Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:08,919
Sex Sex
2
00:00:09,229 --> 00:00:14,459
Sex
3
00:00:14,709 --> 00:00:19,939
Sex
4
00:00:22,030 --> 00:00:37,700
Sex Sex Sex
5
00:00:42,500 --> 00:01:08,860
Sex Sex Sex Hier
6
00:01:08,860 --> 00:01:10,880
links, das bin ich,
Paul Bennet, mit meinem
7
00:01:10,880 --> 00:01:12,979
Kumpel Böller im geilsten
Freibad von der ganzen
8
00:01:12,979 --> 00:01:13,279
Welt.
9
00:01:13,679 --> 00:01:15,780
Bei uns in Wanne-Eickel,
Stadtteil Cannes, gibt's
10
00:01:15,780 --> 00:01:18,760
ein 50 Meter Becken, Sprungturm,
Frittenbude, alles da
11
00:01:18,760 --> 00:01:19,819
und alles vom Feinsten.
12
00:01:19,819 --> 00:01:21,779
Das Wasser ist lau
wie ne Currywurst und
13
00:01:21,779 --> 00:01:23,200
die Mehl ist heiß
wie ne Fritteuse.
14
00:01:23,580 --> 00:01:24,900
Und wir, wir sind die Kings.
15
00:01:25,319 --> 00:01:26,919
Alle nennen uns die
Drei Kuhen Zwei.
16
00:01:27,359 --> 00:01:28,279
Ich bin das Gehirn.
17
00:01:28,559 --> 00:01:31,799
Stopp, ey Paul,
heute ist Montag, also her
18
00:01:31,799 --> 00:01:32,819
mit eurem Taschengeld.
19
00:01:33,740 --> 00:01:34,980
Oh Junge,
das geht doch gar nicht.
20
00:01:35,439 --> 00:01:37,200
Weißt du, wir haben
Schaltjahr, deswegen ist heute
21
00:01:37,200 --> 00:01:37,739
erst Sonntag.
22
00:01:38,019 --> 00:01:40,379
Ich lach später,
Kohle oder Ruckzuck Zahnloch.
23
00:01:40,480 --> 00:01:42,039
Und Böller ist die Faust.
24
00:01:42,200 --> 00:01:42,440
Böller?
25
00:01:43,579 --> 00:01:43,979
Zwölf.
26
00:01:44,599 --> 00:01:46,199
Genauer gesagt die Doppelfaust.
27
00:01:48,580 --> 00:01:50,419
Gemeinsam sind wir unschlagbar.
28
00:01:57,400 --> 00:01:59,579
Wir geben ganz gerne
auch mal einen aus,
29
00:01:59,740 --> 00:02:01,219
deshalb mögen uns
alle im Freibad.
30
00:02:01,439 --> 00:02:02,280
Jeder kennt uns.
31
00:02:02,640 --> 00:02:05,139
Fast täglich schlendern wir
gemütlich ums Becken, um
32
00:02:05,139 --> 00:02:07,698
mit unseren Kumpels
Erfahrung auszutauschen.
33
00:02:09,120 --> 00:02:11,060
Das hier ist der
freundliche Taifun.
34
00:02:11,100 --> 00:02:12,959
Wenn das scheiß Fahrzeug
nicht funktioniert, mach ich's
35
00:02:12,959 --> 00:02:13,459
kaputt, ey.
36
00:02:13,919 --> 00:02:15,139
Und Ali, ich schwör.
37
00:02:15,139 --> 00:02:17,020
Ey, ich schwör, Alter,
voll das Geilste zu
38
00:02:17,020 --> 00:02:17,459
sehen, ey.
39
00:02:17,519 --> 00:02:18,499
Ich schwör, ey, voll promis.
40
00:02:18,759 --> 00:02:19,920
Ey Böller,
kannst du mir mal helfen?
41
00:02:23,800 --> 00:02:24,679
Ja, ja, ja.
42
00:02:25,740 --> 00:02:26,000
Böller?
43
00:02:26,140 --> 00:02:26,259
Jo.
44
00:02:26,360 --> 00:02:27,420
Einmal Explosion Spezial.
45
00:02:27,940 --> 00:02:28,519
Kommt sofort.
46
00:02:35,099 --> 00:02:37,259
Tja, wenn jemand unsere Hilfe
braucht, sagen wir
47
00:02:37,259 --> 00:02:38,199
natürlich nicht Nein.
48
00:02:38,480 --> 00:02:38,859
Ernsthaft.
49
00:02:42,779 --> 00:02:43,159
Explosion!
50
00:02:43,700 --> 00:02:45,900
Ich sag immer nur,
Spaß im Quadrat.
51
00:02:46,280 --> 00:02:47,840
Und vor Bräuten kann
man sich natürlich auch
52
00:02:47,840 --> 00:02:49,500
nicht retten,
wenn man so geile Sachen drauf
53
00:02:49,500 --> 00:02:50,039
hat wie wir.
54
00:02:50,740 --> 00:02:53,259
Hey Kleine, was hat ein
Auge, zwei Daumen,
55
00:02:53,299 --> 00:02:54,340
ne Zunge und kein Superfinger?
56
00:03:01,950 --> 00:03:04,110
Die Tour klappt natürlich nicht
immer, aber Böller
57
00:03:04,110 --> 00:03:04,730
ist das egal.
58
00:03:04,989 --> 00:03:06,810
Erstens ist er erst
28, so wie ich,
59
00:03:06,989 --> 00:03:08,650
und zweitens will er
sich für Pamela Anderson
60
00:03:08,650 --> 00:03:09,209
aufheben.
61
00:03:09,849 --> 00:03:10,650
Sein Superband.
62
00:03:13,829 --> 00:03:15,810
Jungs, wer hat euch diese
scheiß Anmache gezeigt,
63
00:03:15,969 --> 00:03:16,069
Alter?
64
00:03:16,109 --> 00:03:17,430
Klappt doch nicht,
ich schwör, Alter, ey.
65
00:03:17,629 --> 00:03:18,609
So, ich kann doch super ficken.
66
00:03:19,029 --> 00:03:20,390
Ja, isst ihr euch nie mit
ischen, ja?
67
00:03:20,529 --> 00:03:21,810
Seid ihr ungeschwul, oder wie?
68
00:03:24,169 --> 00:03:24,710
Oh, oh.
69
00:03:24,990 --> 00:03:26,489
Auf diese Frage
gibt's bei uns im Pod
70
00:03:26,489 --> 00:03:27,449
nur zwei Antworten.
71
00:03:27,630 --> 00:03:29,290
Erstens, der Tod,
und das ist bestimmt nicht
72
00:03:29,290 --> 00:03:30,190
die schlechteste Wahl.
73
00:03:30,369 --> 00:03:31,750
Und zweitens, ein Duell.
74
00:03:57,359 --> 00:03:59,140
Okay, okay, du hast
gewonnen, ich schwör, Alter,
75
00:03:59,319 --> 00:03:59,480
ey.
76
00:04:02,040 --> 00:04:02,859
Tut mir leid.
77
00:04:11,669 --> 00:04:13,349
Voll auf meine Alte, du Penner.
78
00:04:15,190 --> 00:04:19,010
Ey, Paul, Alter, ich
schwör, Alter, ihr macht
79
00:04:19,010 --> 00:04:20,690
irgendwas falsch mit
euren Weibern, ey.
80
00:04:20,990 --> 00:04:22,310
Die Chips brauchen Verständnis.
81
00:04:22,870 --> 00:04:23,449
Echt, schwörst du?
82
00:04:23,630 --> 00:04:25,009
Ey, ich schwör, ey,
pass auf, ganz wichtig
83
00:04:25,009 --> 00:04:26,790
ist, easy, aufriss.
84
00:04:27,049 --> 00:04:28,689
Zuerst sagst du immer
ja, ist egal, was
85
00:04:28,689 --> 00:04:30,090
die sagen,
du sagst immer ja, ja, ja,
86
00:04:30,130 --> 00:04:30,410
ja, ja.
87
00:04:30,410 --> 00:04:31,750
Du musst so tun,
als hättest du die
88
00:04:31,750 --> 00:04:33,410
gleichen Hobbys und so
einen auf Interesse machen,
89
00:04:33,449 --> 00:04:33,569
ne?
90
00:04:33,829 --> 00:04:35,069
Und wenn du sie dann geknallt
hast, weißt
91
00:04:35,069 --> 00:04:36,069
du, dann ist es
egal, dann kannst du
92
00:04:36,069 --> 00:04:37,369
wieder normal sein,
weil dann hast du sie
93
00:04:37,369 --> 00:04:38,290
ja schon geknallt.
94
00:04:40,210 --> 00:04:41,750
Dann kannst du super hart
sein, weißt du?
95
00:04:42,130 --> 00:04:43,609
Und dann ist nichts
falsch, ja, ja, ja.
96
00:04:44,090 --> 00:04:46,330
Nein, nein, nein,
nein, nein, nein, ja?
97
00:04:46,650 --> 00:04:47,910
Und wenn es nicht passt,
ich schwör, Alter,
98
00:04:48,030 --> 00:04:49,350
ey,
dann soll sie sich verpissen.
99
00:04:49,729 --> 00:04:51,429
Ich schwör, ey,
weil egal, dann hast du
100
00:04:51,429 --> 00:04:52,369
sie ja schon geknallt.
101
00:04:54,570 --> 00:04:55,130
Easy, aufriss.
102
00:04:55,629 --> 00:04:58,150
Aha, das ist also das Geheimnis.
103
00:04:58,150 --> 00:04:59,950
Naja, Ali ist eben der
Experte, wenn es
104
00:04:59,950 --> 00:05:00,509
um Mischen geht.
105
00:05:00,889 --> 00:05:02,910
Aber ich,
ich denk sowieso meistens an andere
106
00:05:02,910 --> 00:05:03,189
Sachen.
107
00:05:03,729 --> 00:05:06,109
Ich will Bademeister
werden, so wie Kalle.
108
00:05:06,490 --> 00:05:08,110
Gott, unser Gott.
109
00:05:08,850 --> 00:05:10,589
Was wir aus Spaß
tun, dafür wird er
110
00:05:10,589 --> 00:05:11,370
auch noch bezahlt.
111
00:05:11,969 --> 00:05:14,149
Kalle sorgt nicht nur für
Ordnung, er ist
112
00:05:14,149 --> 00:05:14,690
die Ordnung.
113
00:05:15,070 --> 00:05:17,230
Kalle ist einfach das
einzige Vorbild von Wanne
114
00:05:17,230 --> 00:05:17,630
Eikling.
115
00:05:18,010 --> 00:05:20,629
Und das allergrößte ist,
wenn Kalle Leben rettet.
116
00:05:20,649 --> 00:05:21,790
Also hopp, jetzt rein.
117
00:05:25,470 --> 00:05:28,169
David, du kleiner Ratte,
schwimmen sollst du, nicht
118
00:05:28,169 --> 00:05:29,409
tauchen, Mann.
119
00:05:42,950 --> 00:05:45,089
Kalle ist ein Held
wie David Hasselhoff.
120
00:05:45,270 --> 00:05:46,910
Ein Menschenretter
von der alten Schule.
121
00:05:47,270 --> 00:05:49,210
Flink wie ein Delfin
und geschmeidig wie eine
122
00:05:49,210 --> 00:05:49,609
Forelle.
123
00:05:49,609 --> 00:05:51,669
Er ist quasi mit dem
Freischwimmen auf die
124
00:05:51,669 --> 00:05:52,289
Welt gekommen.
125
00:05:52,770 --> 00:05:54,509
Und, naja,
Sie sehen es ja selbst.
126
00:06:05,219 --> 00:06:07,340
Kalle knallt einfach
die besten Torten.
127
00:06:09,300 --> 00:06:11,479
Böller, der interessiert
sich sowieso nur für Titten.
128
00:06:12,240 --> 00:06:13,119
Aber er kann nichts dafür.
129
00:06:13,779 --> 00:06:15,039
Seine Mutter hat ihn
mal eine Woche in
130
00:06:15,039 --> 00:06:16,780
der Frauenumkleide
vergessen, als er klein war.
131
00:06:17,460 --> 00:06:18,239
Aber ich bin anders.
132
00:06:19,400 --> 00:06:21,959
Ich will Bademeister werden,
ein echter Held sein.
133
00:06:28,220 --> 00:06:30,299
Hey, hey!
134
00:07:26,089 --> 00:07:31,859
Jetzt glaubt euch Gott.
135
00:07:33,940 --> 00:07:34,779
Jetzt glaubt euch Gott.
136
00:08:01,779 --> 00:08:03,660
Ihr wisst, was das bedeutet.
137
00:08:04,580 --> 00:08:06,019
Die gelbe Karte.
138
00:08:06,759 --> 00:08:11,100
Gelb, gelb, gelb, gelb,
gelb, gelb, gelb, gelb,
139
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
gelb, gelb, gelb, gelb,
gelb, gelb, gelb, gelb,
140
00:08:13,120 --> 00:08:13,219
gelb, gelb, gelb,
gelb, gelb, gelb, gelb.
141
00:08:13,219 --> 00:08:14,579
Jetzt habt ihr die Hosen
voll, was?
142
00:08:16,000 --> 00:08:16,799
Die Regel!
143
00:08:19,059 --> 00:08:19,840
Die geht so.
144
00:08:20,639 --> 00:08:21,800
Essen die Eis am Beckenrand?
145
00:08:22,319 --> 00:08:23,820
Hast du Angst vor dieser Hand?
146
00:08:23,899 --> 00:08:25,720
Dann essen die Eis
am Beckenbereich.
147
00:08:26,899 --> 00:08:27,300
Falsch!
148
00:08:34,559 --> 00:08:34,959
Ruhig.
149
00:08:35,959 --> 00:08:36,999
Tja, tut mir leid, Jungs.
150
00:08:37,599 --> 00:08:39,720
Aber als Bademeister kriegst
du manchmal Probleme schneller,
151
00:08:39,839 --> 00:08:40,700
als du wieder gucken kannst.
152
00:08:41,139 --> 00:08:43,439
Und wenn der gesunde
Menschenverstand nicht mehr hilft,
153
00:08:44,040 --> 00:08:44,560
dann zählt nur noch deine Angst.
154
00:08:44,560 --> 00:08:45,240
nur noch eins.
155
00:08:45,860 --> 00:08:48,299
Der Tracht Prügel hat
noch keinem geschadet.
156
00:08:56,469 --> 00:08:59,029
Hier,
pass mal kurz auf mein Bad auf
157
00:08:59,029 --> 00:08:59,369
für mich.
158
00:09:00,109 --> 00:09:02,329
Ich muss mal ein bisschen gesunden
Menschenverstand anwenden.
159
00:09:04,830 --> 00:09:05,790
Ja, gerne.
160
00:10:03,179 --> 00:10:11,480
Räumen Sie den Sprungbereich
oder ich sperre!
161
00:10:27,679 --> 00:10:28,979
Gar nicht schlecht, die beiden.
162
00:11:04,159 --> 00:11:08,760
Liebe den Geruch von
frischem Chlor am Abend.
163
00:11:16,620 --> 00:11:19,659
Tja, Jungs, wisst ihr
eigentlich, dass meine Tage
164
00:11:19,659 --> 00:11:20,940
am Beckenrand gezählt sind?
165
00:11:21,319 --> 00:11:22,800
In zwei Wochen gehe
ich in Pension.
166
00:11:23,800 --> 00:11:23,979
Was?
167
00:11:23,979 --> 00:11:26,859
Ach Kalle, wenn du hier
gehst, dann haben
168
00:11:26,859 --> 00:11:27,640
wir Chaos im Freibad.
169
00:11:28,600 --> 00:11:30,099
Wir brauchen noch
deine starke Hand.
170
00:11:31,560 --> 00:11:33,019
Ihr braucht jetzt was Besseres.
171
00:11:33,379 --> 00:11:34,880
Ihr braucht selber starke Hände.
172
00:11:35,359 --> 00:11:36,039
Wie meinst du denn das?
173
00:11:37,080 --> 00:11:39,420
Tja, wenn ihr hier meine
Nachfolger werden tut,
174
00:11:39,899 --> 00:11:42,159
dann könnte ich mich
beruhigt neben dem Dreier
175
00:11:42,159 --> 00:11:43,000
verbuddeln lassen.
176
00:11:43,920 --> 00:11:45,139
Habt ihr das ihr dann könnt?
177
00:11:48,560 --> 00:11:50,180
Ja, Kalle, wenn du das sagst.
178
00:11:52,740 --> 00:11:53,619
Hier, guck mal.
179
00:11:57,280 --> 00:11:59,020
Wettbewerb ist aber schon
nächste Woche, Junge.
180
00:12:00,139 --> 00:12:02,039
Bisschen Übung könnte nicht
schaden, glaub ich, oder?
181
00:12:02,359 --> 00:12:04,560
Wenn die Nase der Burschach
des kleinen Mannes
182
00:12:04,560 --> 00:12:06,339
ist, dann ist der
Ruhrpott der Zinken der
183
00:12:06,339 --> 00:12:06,579
Welt.
184
00:12:06,999 --> 00:12:07,800
Denk mal drüber nach.
185
00:12:13,840 --> 00:12:18,220
Hey, du, Räucherti,
nimm deine verdammten Dreckskühe von
186
00:12:18,220 --> 00:12:21,080
hier, oder ich schmeiß
sie von meinem Schrank.
187
00:12:21,380 --> 00:12:22,640
Schwimmt nicht so weit
raus, Mädchen.
188
00:12:22,859 --> 00:12:23,859
Ja, da hat er recht.
189
00:12:25,600 --> 00:12:27,499
Ey, ist doch mal ruhig, Geiste.
190
00:12:28,099 --> 00:12:32,080
Pommela, Pommela,
Pommela, Pommela.
191
00:12:33,579 --> 00:12:35,060
Hast du Angst vor dieser Hand?
192
00:12:35,919 --> 00:12:37,280
Die ist so geil,
da kannst du dir
193
00:12:37,280 --> 00:12:38,350
zwei Frauen ausbacken.
194
00:12:39,010 --> 00:12:40,829
Oder ich sterbe.
195
00:12:41,829 --> 00:12:42,930
Oder ich sterbe.
196
00:12:43,250 --> 00:12:45,210
Seid ihr eigentlich
noch ganz normal?
197
00:12:45,510 --> 00:12:47,790
Aber Papa,
wir müssen noch trainieren.
198
00:12:48,110 --> 00:12:48,430
Was?
199
00:12:52,630 --> 00:12:55,290
Papa,
ich will Bademeister werden.
200
00:12:56,129 --> 00:12:56,729
Bademeister?
201
00:12:57,449 --> 00:12:59,389
Habe ich diese Fixie
denn noch immer nicht
202
00:12:59,389 --> 00:13:00,689
aus dir rausgeprügelt?
203
00:13:01,450 --> 00:13:03,189
Über Tage malochen?
204
00:13:03,430 --> 00:13:04,050
An der Sonne?
205
00:13:04,609 --> 00:13:06,030
Das ist doch kein
Beruf, du Spacko.
206
00:13:06,250 --> 00:13:07,610
Das ist Straf, ist das?
207
00:13:08,429 --> 00:13:11,009
40 Generationen sind die
Balance der 100 Tage.
208
00:13:11,349 --> 00:13:12,770
Da gibt es keine Ausnahme.
209
00:13:13,909 --> 00:13:14,470
Keine.
210
00:13:22,030 --> 00:13:24,490
Naja, vernünftig ist er ja
vielleicht, mein Vater.
211
00:13:24,789 --> 00:13:27,730
Aber ich, ich habe einen Traum.
212
00:13:34,119 --> 00:13:36,679
Hier trifft sich dieses Jahr
der Bademeister-Nachwuchs
213
00:13:36,679 --> 00:13:39,240
aus ganz Deutschland,
um herauszufinden, wer der Beste
214
00:13:39,240 --> 00:13:39,560
ist.
215
00:13:39,560 --> 00:13:42,080
Für viele sind die
Lebensretter nur ein fauler
216
00:13:42,080 --> 00:13:46,080
Haufen braungebrannter Bierbäuche
im Ladelatschen, aber unter den
217
00:13:46,080 --> 00:13:48,380
Lebensrettern herrscht ein
harter Konkurrenzkampf.
218
00:13:48,839 --> 00:13:51,320
Für den Gewinner wurde
deshalb ein ganz besonderer
219
00:13:51,320 --> 00:13:52,180
Anreiz geschaffen.
220
00:13:52,600 --> 00:13:55,039
Der begehrteste Arbeitsplatz
der Branche steht auf dem
221
00:13:55,039 --> 00:13:55,379
Spiel.
222
00:13:55,919 --> 00:13:58,400
Lifeguard auf Buhne 16 auf Sylt.
223
00:13:59,060 --> 00:13:59,740
Lifeguard?
224
00:14:00,459 --> 00:14:02,519
Was ist ein Sylt?
225
00:14:02,660 --> 00:14:03,839
Das brauchst du nicht
wissen, Kleiner.
226
00:14:04,099 --> 00:14:06,039
Unter die ersten zehn
kommen reicht völlig.
227
00:14:10,720 --> 00:14:13,159
Ey Harald,
ist das hier eine Trink-
228
00:14:13,159 --> 00:14:13,859
oder eine Schwimmhalle?
229
00:14:16,439 --> 00:14:19,099
Die Regeln dürften
Ihnen ja bekannt sein.
230
00:14:19,679 --> 00:14:22,919
Es können maximal 100
Punkte erreicht werden.
231
00:14:23,579 --> 00:14:27,420
Dem beiden Erstplatzierten
winkt eine Anstellung auf Sylt
232
00:14:27,420 --> 00:14:30,819
und die Plätze 3 bis
10 werden anderen
233
00:14:30,819 --> 00:14:32,660
Bahnanstalten zugeteilt werden.
234
00:14:32,660 --> 00:14:37,160
Dem beiden Letztplatzierten
würde ich jedoch dringend raten,
235
00:14:37,420 --> 00:14:39,619
sich lieber einen
anderen Job zu suchen.
236
00:15:09,909 --> 00:15:10,310
Halt!
237
00:15:10,310 --> 00:15:10,710
Halt!
238
00:15:11,729 --> 00:15:12,050
Halt!
239
00:16:45,350 --> 00:16:45,909
Komm her!
240
00:16:50,670 --> 00:16:52,930
Ey, da gibt's noch
super Jobs in der
241
00:16:52,930 --> 00:16:53,429
Kläranlage.
242
00:16:53,530 --> 00:16:54,750
Habt da auch viel
mit Wasser zu tun.
243
00:16:55,490 --> 00:16:56,730
Oder versucht's
als Klosettsteine.
244
00:16:56,810 --> 00:16:57,589
Macht auch viel Freude.
245
00:16:57,589 --> 00:16:59,249
Ey, sammer ihr Flaschen!
246
00:16:59,529 --> 00:17:00,690
Hab ich die Null
gewählt, da die euch
247
00:17:00,690 --> 00:17:01,149
meldet?
248
00:17:03,230 --> 00:17:04,789
Wir haben's total versaut.
249
00:17:06,550 --> 00:17:08,009
Wir sind totale Versager.
250
00:17:08,328 --> 00:17:10,009
Ich fang morgen unter Tage an.
251
00:17:10,029 --> 00:17:11,349
Die Ergebnisse sind jetzt da.
252
00:17:12,410 --> 00:17:15,690
Das Team mit der höchsten
Punktzahl und damit
253
00:17:15,690 --> 00:17:19,190
diejenigen, die den Arbeitsplatz
auf Sylt erhalten, sind
254
00:17:19,190 --> 00:17:21,170
Toni, Erhard und wir!
255
00:17:22,190 --> 00:17:24,390
Oh,
hätte ich fast was übersehen.
256
00:17:25,269 --> 00:17:27,390
Ist das Team, äh...
257
00:17:31,169 --> 00:17:34,530
Paul Bennert und ein
Herr namens Böller.
258
00:17:35,490 --> 00:17:37,130
Sind Sie bescheuert oder blind?
259
00:17:37,549 --> 00:17:38,450
Das kann unmöglich schlimmen.
260
00:17:38,629 --> 00:17:39,569
Wir haben den ersten
Platz gemacht.
261
00:17:39,670 --> 00:17:40,829
Das haben Sie eben noch...
262
00:17:40,829 --> 00:17:41,849
Herzlichen Glückwunsch.
263
00:17:42,750 --> 00:17:45,330
Das war unerwartet.
264
00:17:46,650 --> 00:17:47,409
Toni!
265
00:17:47,429 --> 00:17:55,760
Ihr Arbeitsvertrag
Ein Sylt-Reiseführer.
266
00:17:58,650 --> 00:18:01,550
In einer Woche beginnt
der erste Arbeitstag.
267
00:18:09,609 --> 00:18:11,050
Hör mich mal zu.
268
00:18:11,630 --> 00:18:13,129
Ich mach mir große Sorgen.
269
00:18:13,870 --> 00:18:15,830
Ich hab gehört,
da gibt es Berufe, die
270
00:18:15,830 --> 00:18:17,130
nicht mehr so ganz sicher sind.
271
00:18:17,490 --> 00:18:20,170
Und Bademeister ist,
glaub ich, so einer.
272
00:18:21,289 --> 00:18:22,030
Sylt, ja?
273
00:18:23,090 --> 00:18:25,630
Ist zwar der Traum für
jeden Bademeister, aber
274
00:18:25,630 --> 00:18:26,590
vergesst mir eins nicht.
275
00:18:26,670 --> 00:18:28,270
Sylt ist voll mit High Society.
276
00:18:28,910 --> 00:18:29,850
High wie Haifisch.
277
00:18:30,369 --> 00:18:31,689
Und da ist nix
für Leute wie wir.
278
00:18:31,969 --> 00:18:33,710
Also, Schampus, ja?
279
00:18:34,350 --> 00:18:35,889
Schampus verdirbt den Charakter.
280
00:18:37,090 --> 00:18:37,630
Ist klar, Kalle.
281
00:18:37,750 --> 00:18:38,469
Kein Schampus.
282
00:18:39,990 --> 00:18:40,789
Zum Abschied.
283
00:18:41,590 --> 00:18:42,610
Pfeift ein Film nicht mit.
284
00:18:43,850 --> 00:18:47,730
Und denkt immer daran,
das Wichtigste ist Leben
285
00:18:47,730 --> 00:18:48,170
retten.
286
00:18:48,170 --> 00:18:49,869
Leben retten!
287
00:19:02,790 --> 00:19:04,809
Und fahrt gar nicht so schnell!
288
00:19:05,189 --> 00:19:05,769
Klar, Papa.
289
00:19:13,830 --> 00:19:15,349
So, wetten, ich bin eher da?
290
00:19:15,690 --> 00:19:17,829
Du, du bist abwesend blau.
291
00:19:17,929 --> 00:19:18,670
Dann bin ich gelb.
292
00:19:22,250 --> 00:19:23,429
Das kann passieren.
293
00:19:27,629 --> 00:19:28,909
Vielleicht auf der Mitte rechts.
294
00:19:29,150 --> 00:19:29,289
Jetzt?
295
00:19:29,529 --> 00:19:29,690
Ja.
296
00:19:32,950 --> 00:19:34,229
Komm doch, komm doch.
297
00:19:34,549 --> 00:19:35,189
Wo denn?
298
00:19:35,370 --> 00:19:35,670
Hier.
299
00:19:36,149 --> 00:19:37,970
Hey, das ist nicht fair.
300
00:19:38,669 --> 00:19:39,230
Scheiße.
301
00:19:40,729 --> 00:19:41,649
Gute Metzache.
302
00:20:46,049 --> 00:20:47,570
Das kann nicht sein.
303
00:20:56,050 --> 00:21:02,429
Wenn ich Ihnen vorstellen
darf, Ihr neuer Arbeitsplatz,
304
00:21:03,490 --> 00:21:04,369
Buhnesichtsee.
305
00:21:18,490 --> 00:21:20,549
Wo ist das Becken?
306
00:21:22,010 --> 00:21:23,390
Wo das Becken ist.
307
00:21:23,990 --> 00:21:24,590
Genau.
308
00:21:24,970 --> 00:21:25,610
Und die Schicksen.
309
00:21:26,610 --> 00:21:27,210
Wie was?
310
00:21:27,670 --> 00:21:30,530
Torten, Ischen, Bratschen,
Tüten, Dosen, Bumsen.
311
00:21:30,790 --> 00:21:31,629
Pamelas, Mann.
312
00:21:32,450 --> 00:21:33,830
Er meint Frauen.
313
00:21:34,229 --> 00:21:36,010
Das habe ich sehr wohl
verstanden, Herr Bennert.
314
00:21:36,869 --> 00:21:39,370
Was unsere weiblichen Badegäste
betrifft, so befinden Sie
315
00:21:39,370 --> 00:21:40,069
sich dort drüben.
316
00:21:43,510 --> 00:21:47,190
Wissen Sie, in dieser Jahreszeit
schätzen gerade unsere
317
00:21:47,190 --> 00:21:49,309
älteren Mitbürger das
Mildereizklima von Sylt.
318
00:21:49,309 --> 00:21:52,189
Ich muss Sie nicht extra
darauf aufmerksam machen,
319
00:21:52,350 --> 00:21:55,910
dass die Betreuung jedes
einzelnen Kurgastes unser Anliegen
320
00:21:55,910 --> 00:21:56,349
sein muss.
321
00:22:00,009 --> 00:22:04,249
Wenn Sie den Strand fertig
gehakt haben, machen
322
00:22:04,249 --> 00:22:06,330
Sie mit den Damen dort
drüben gymnastische Übungen.
323
00:22:06,489 --> 00:22:07,209
Wir haben uns verstanden.
324
00:22:07,590 --> 00:22:08,129
Guten Tag.
325
00:22:40,140 --> 00:22:41,180
Stinkende Scheißalgen.
326
00:22:41,740 --> 00:22:43,100
Ich drehe mir den Arsch ab.
327
00:22:43,360 --> 00:22:44,420
Wegen Lifeguard.
328
00:22:44,939 --> 00:22:46,740
Kann ich nicht wenigstens
ein paar Socken haben?
329
00:22:47,400 --> 00:22:48,600
Na, was denn?
330
00:22:49,459 --> 00:22:50,980
Hast du keinen
Funken, Bademeister?
331
00:22:51,280 --> 00:22:51,779
Doch.
332
00:22:52,079 --> 00:22:52,920
Hast du nicht Uniform?
333
00:22:55,059 --> 00:22:56,100
Und David Hasselhoff?
334
00:22:56,720 --> 00:22:57,599
Auch keine Socken.
335
00:22:57,879 --> 00:22:59,219
Mann, David am Arsch.
336
00:23:01,280 --> 00:23:03,059
Wenn wir den Strand voll
scheißen, dann auch
337
00:23:03,059 --> 00:23:03,620
noch nach Baden-Württemberg.
338
00:23:03,620 --> 00:23:04,159
Bitte, Kollege.
339
00:23:04,520 --> 00:23:10,700
Ich krieg dich, du Sau.
340
00:23:11,060 --> 00:23:11,700
Jo, gib ihm!
341
00:23:12,100 --> 00:23:13,660
Halt, stopp!
342
00:23:34,250 --> 00:23:35,490
Wieder Schweine.
343
00:23:36,870 --> 00:23:38,790
Das ist der extrem
seltene Aquapanto-Seehund.
344
00:23:39,009 --> 00:23:39,869
Wahrzeichen von Sylt.
345
00:23:40,229 --> 00:23:42,509
Und außerdem ein
ökologisches Wunder.
346
00:23:42,750 --> 00:23:43,149
Wunder?
347
00:23:43,590 --> 00:23:45,089
Das ist allerdings ein
Wunder, wenn unser lebendiger
348
00:23:45,089 --> 00:23:46,890
Riesen-Currywurst hier
den Strand voll scheißt.
349
00:23:47,089 --> 00:23:49,709
Er hatte zwar recht.
350
00:23:49,790 --> 00:23:51,770
Dieser Seehund hatte gegen
jede Freibadregel der Welt
351
00:23:51,770 --> 00:23:52,289
verstoßen.
352
00:23:52,569 --> 00:23:53,829
Und doch war da dieses Gefühl.
353
00:23:54,189 --> 00:23:54,869
Ein Gefühl wie...
354
00:23:54,869 --> 00:23:56,189
Sag mal, Paul,
kannst du mal den Mund
355
00:23:56,189 --> 00:23:56,610
bewegen?
356
00:23:56,710 --> 00:23:58,189
Wenn du redest,
was soll denn der Scheiß?
357
00:23:58,769 --> 00:23:59,509
Die da.
358
00:24:01,049 --> 00:24:01,469
Die?
359
00:24:03,069 --> 00:24:03,490
Aufreißen?
360
00:24:04,249 --> 00:24:04,649
Nee, ne?
361
00:24:05,810 --> 00:24:06,649
Dann hau rein.
362
00:24:10,789 --> 00:24:11,710
Wir sind neu hier.
363
00:24:13,030 --> 00:24:13,910
Wir sind die Meister.
364
00:24:14,809 --> 00:24:15,389
Vom Bad.
365
00:24:15,850 --> 00:24:18,589
Die Lifeguards,
die Lebensretter.
366
00:24:19,349 --> 00:24:20,070
Die Bademeister.
367
00:24:20,209 --> 00:24:21,490
Ich bin der Paul.
368
00:24:22,169 --> 00:24:23,489
Heike Petersen, Aktivistin.
369
00:24:23,950 --> 00:24:24,750
Tut mir leid.
370
00:24:25,250 --> 00:24:26,529
Wenn ihr hier neu
seid, könnte das nicht
371
00:24:26,529 --> 00:24:27,270
gewesen sein.
372
00:24:28,429 --> 00:24:29,009
Was denn?
373
00:24:29,709 --> 00:24:31,430
In letzter Zeit verschwinden
hier immer wieder Seehunde.
374
00:24:32,110 --> 00:24:32,929
Das ist ganz merkwürdig.
375
00:24:33,210 --> 00:24:33,390
Heike!
376
00:24:35,509 --> 00:24:36,750
Gibt es irgendwelche Probleme?
377
00:24:37,410 --> 00:24:38,690
Gott sei Dank bist du da, Sack.
378
00:24:44,689 --> 00:24:45,729
Ah, ah.
379
00:24:47,569 --> 00:24:48,750
Etwas erreute Temperatur.
380
00:24:53,670 --> 00:24:54,970
Nichts Dramatisches, Heike.
381
00:24:57,649 --> 00:25:00,949
Ich bin Jacques Dijon, Umweltbeauftragter
von dem Naturschutzgebiet
382
00:25:00,949 --> 00:25:02,249
Wattenmeer und Meeresfauna.
383
00:25:02,629 --> 00:25:03,750
Ja, und ich bin Bad...
384
00:25:03,750 --> 00:25:04,869
Lifeguard hier.
385
00:25:05,010 --> 00:25:07,089
Das ist die ganze
Strecke hier vor...
386
00:25:07,089 --> 00:25:09,089
Wenn Sie es noch einmal
wagen sollten, eine
387
00:25:09,089 --> 00:25:11,109
der Robben zu belästigen,
dann werden Sie sich
388
00:25:11,109 --> 00:25:14,510
verantworten müssen für die
internationale Gerichtshof der UNO.
389
00:25:17,010 --> 00:25:17,670
Ja...
390
00:25:17,670 --> 00:25:19,169
Komm, Heike Schiri.
391
00:25:19,730 --> 00:25:21,749
Wir müssen noch die
Feuerquelle füttern.
392
00:25:22,369 --> 00:25:22,789
Okay, Jacques.
393
00:25:27,369 --> 00:25:34,730
Ist fertig?
394
00:25:35,069 --> 00:25:35,890
Dann machen wir
Feierabend, oder?
395
00:25:42,049 --> 00:25:43,510
Paul, kannst du das hören?
396
00:25:43,849 --> 00:25:44,189
Was?
397
00:25:44,649 --> 00:25:47,330
Das Bier,
das aus dem Zapfhahn schreit.
398
00:25:47,330 --> 00:25:48,390
Ja,
jetzt kann ich es auch hören.
399
00:25:48,449 --> 00:25:50,509
Bella, trink mich,
Paul, trink mich, genau.
400
00:25:51,729 --> 00:25:53,429
Hallo Jungs, sagt mal,
wisst ihr, ob hier
401
00:25:53,429 --> 00:25:54,349
irgendwo eine Trinkhalle ist?
402
00:25:54,770 --> 00:25:55,369
Eine was?
403
00:25:56,989 --> 00:25:58,730
Eine Trinkhalle,
ein Büttchen, Kiosk.
404
00:25:59,090 --> 00:26:00,509
Also, ihr trinkt doch
Bier, oder nicht?
405
00:26:03,870 --> 00:26:04,270
Natürlich.
406
00:26:05,170 --> 00:26:06,950
Aber dann pflegen wir
unser Drett zu Kleiden,
407
00:26:07,049 --> 00:26:09,870
um mit Stil und Werf eine
akzeptable Restauration
408
00:26:09,870 --> 00:26:12,549
anzusteuern und uns dort in
einer frisch desinfizierten
409
00:26:12,549 --> 00:26:16,030
Tulpe ein Spitzenpilz nach
edler Herkunft credenzen zu
410
00:26:16,030 --> 00:26:16,350
lassen.
411
00:26:17,149 --> 00:26:18,069
Wohlformuliert, Carsten.
412
00:26:25,480 --> 00:26:26,879
Wo ist jetzt die Trinkhalle?
413
00:26:33,540 --> 00:26:35,019
Hallo, können wir hier
ein Bier haben, bitte?
414
00:27:06,170 --> 00:27:07,430
Ihr habt doch noch
offen, oder nicht?
415
00:27:10,249 --> 00:27:12,350
Jungs, habt ihr mal in
den Spiegel geschaut,
416
00:27:12,409 --> 00:27:13,270
die letzten zehn Jahre?
417
00:27:15,210 --> 00:27:16,329
Das hier ist Zült.
418
00:27:41,220 --> 00:27:42,200
Zwei neue Gäste.
419
00:27:42,419 --> 00:27:43,300
Einen Moment Geduld, bitte.
420
00:27:43,379 --> 00:27:44,880
Wir wollen nur schnell
den roten Teppich raus.
421
00:27:50,140 --> 00:27:51,579
Hey, was haben die
hier für ein Problem?
422
00:27:52,080 --> 00:27:52,799
Ich brauch ein Bier.
423
00:27:53,419 --> 00:27:54,779
Ich brauch doch nur ein Bier.
424
00:28:00,019 --> 00:28:00,639
Zehn Mark?
425
00:28:00,999 --> 00:28:02,400
Für so einen Shanghai-Bräu?
426
00:28:02,740 --> 00:28:04,000
Dann komm, mach mal einen
Preiskollegium, dann sind
427
00:28:04,000 --> 00:28:04,720
wir hier die Bademeister.
428
00:28:06,320 --> 00:28:07,040
Die Bademeister.
429
00:28:09,340 --> 00:28:11,059
Na, dann mach ich
euch einen Fleiß.
430
00:28:11,160 --> 00:28:12,399
Neun Mark, 99 die Dose.
431
00:28:18,519 --> 00:28:21,300
Neun Mark, 99 die Dose.
432
00:28:27,359 --> 00:28:31,440
Warte, da.
433
00:28:31,939 --> 00:28:32,740
Oh, scheiße.
434
00:28:35,360 --> 00:28:37,660
Du willst dich verarschen, ne?
435
00:28:38,139 --> 00:28:38,439
Da?
436
00:28:38,719 --> 00:28:39,140
Ja.
437
00:28:48,980 --> 00:28:52,779
Die lacht uns alle aus.
438
00:28:53,240 --> 00:28:54,679
Die verfickte Daube.
439
00:28:56,780 --> 00:28:58,800
Diese Kackinsel ist kalt.
440
00:28:59,519 --> 00:28:59,959
Die dortige Daube.
441
00:29:00,199 --> 00:29:02,699
Sind alle hunderttausend
Jahre alt und es gibt
442
00:29:02,699 --> 00:29:04,239
scheiße normal kein Bier!
443
00:29:06,959 --> 00:29:07,279
Paul!
444
00:29:08,419 --> 00:29:08,899
Hey!
445
00:29:09,759 --> 00:29:10,239
Paul!
446
00:29:11,099 --> 00:29:13,019
Es traf mich wie ein
Blitz das Kinderbecken.
447
00:29:13,279 --> 00:29:14,419
Wie geht das schon wieder los?
448
00:29:14,519 --> 00:29:16,219
In mir stiegen Gefühle
hoch wie das Öl
449
00:29:16,219 --> 00:29:16,999
in der Frittöse.
450
00:29:17,399 --> 00:29:19,359
Kaum zu glauben,
in meinen Adern brodelt er
451
00:29:19,359 --> 00:29:19,479
es.
452
00:29:19,819 --> 00:29:21,859
Ich wollte sie,
das Seehundmädchen.
453
00:29:22,039 --> 00:29:22,499
Du Verliebst!
454
00:29:30,119 --> 00:29:30,979
Hör mal zu!
455
00:29:31,819 --> 00:29:33,739
Du vergraust mir meine
Gäste mit deinem Lärm.
456
00:29:33,739 --> 00:29:34,119
Na und?
457
00:29:34,539 --> 00:29:36,039
Die Tiere können sie nicht
wehren, aber ich?
458
00:29:36,519 --> 00:29:37,959
Austern aufreißen und essen.
459
00:29:38,239 --> 00:29:39,779
Hummer bei lebendigem
Leibe kochen sie.
460
00:29:39,939 --> 00:29:41,679
Sie würden doch sogar
Menschenfleisch essen, wenn es
461
00:29:41,679 --> 00:29:42,479
ihnen schmecken würde.
462
00:29:44,319 --> 00:29:45,679
Du siehst doch gut aus.
463
00:29:45,979 --> 00:29:47,099
Mach doch was anständiges.
464
00:29:47,579 --> 00:29:48,359
Du könntest modeln.
465
00:29:49,079 --> 00:29:49,559
Modeln?
466
00:29:50,439 --> 00:29:53,199
Vielleicht noch mit
pelzenfanggeschundenen Seehundmüttern, ja?
467
00:29:53,579 --> 00:29:55,659
Mit Lederschühchen
aus Babytierhaut?
468
00:29:55,819 --> 00:29:56,279
Weißt du was?
469
00:29:57,079 --> 00:29:59,079
Ihr Vegetarier müsst mal
richtig durchgebummst werden.
470
00:30:02,019 --> 00:30:02,979
Sexuelle Belästigung!
471
00:30:06,759 --> 00:30:07,599
Easy August.
472
00:30:07,879 --> 00:30:09,019
Scheiß auf Easy August.
473
00:30:09,319 --> 00:30:10,919
Meine Methode ist viel besser.
474
00:30:16,119 --> 00:30:17,319
Unsere Worttat!
475
00:30:17,579 --> 00:30:18,459
Geiler Beat!
476
00:30:18,599 --> 00:30:19,299
Was wollt ihr denn schon wieder?
477
00:30:20,479 --> 00:30:22,099
Ich hab auch ne
Idee für ein Schild.
478
00:30:24,059 --> 00:30:25,599
Tiere töten ist auch Mord.
479
00:30:28,499 --> 00:30:33,399
Was sieht so aus und
sieht manchmal ziemlich
480
00:30:33,399 --> 00:30:34,179
gut aus?
481
00:30:34,179 --> 00:30:36,379
Was ist das eigentlich
hier für ne Insel?
482
00:30:36,499 --> 00:30:37,719
Sag mal,
denkt hier jeder nur mit dem
483
00:30:37,719 --> 00:30:38,199
Schwanz?
484
00:30:38,679 --> 00:30:39,799
Dann häng mal hier, Junge.
485
00:30:47,619 --> 00:30:48,939
Ich bin müde.
486
00:30:50,939 --> 00:30:52,339
Lass uns schlafen gehen.
487
00:31:14,839 --> 00:31:15,259
Paul.
488
00:31:17,479 --> 00:31:18,819
Rütt ist assi.
489
00:31:19,199 --> 00:31:20,099
Ich will nach Hause.
490
00:32:03,569 --> 00:32:05,349
Sieht alles total normal aus.
491
00:32:05,629 --> 00:32:06,229
Ja, ganz normal.
492
00:32:06,409 --> 00:32:07,009
Alles ruhig.
493
00:32:07,069 --> 00:32:07,769
Schön ruhig.
494
00:32:09,509 --> 00:32:10,569
Was machen wir denn jetzt?
495
00:32:21,789 --> 00:32:22,829
I can get.
496
00:32:23,969 --> 00:32:26,089
If you know what I mean.
497
00:32:27,409 --> 00:32:27,989
Women.
498
00:32:31,289 --> 00:32:33,409
Women to the right.
499
00:32:34,729 --> 00:32:36,229
Ain't got no gun.
500
00:32:36,689 --> 00:32:38,109
Ain't got no knife.
501
00:32:39,049 --> 00:32:40,829
Don't you start no fight.
502
00:32:44,009 --> 00:32:44,209
Ha!
503
00:32:49,689 --> 00:32:51,889
Hast du Angst vor dieser Hand?
504
00:32:52,149 --> 00:32:54,029
Wenn sie dir eins
am Becken rannt.
505
00:32:56,169 --> 00:32:57,749
Vorsicht nach vorne.
506
00:32:57,749 --> 00:32:59,189
Die Kache ist enttäuscht.
507
00:33:00,349 --> 00:33:01,589
Kleinkinder tun's nicht.
508
00:33:01,729 --> 00:33:02,409
Immer becken.
509
00:33:10,499 --> 00:33:11,399
Na, Kleiner.
510
00:33:11,799 --> 00:33:13,259
Weißt wohl nicht,
wie das Feuer richtig angeht,
511
00:33:13,379 --> 00:33:13,479
was?
512
00:33:15,139 --> 00:33:16,179
Ja, Tschitschi.
513
00:33:16,719 --> 00:33:18,599
Was für eine Überraschung.
514
00:33:18,799 --> 00:33:20,679
Ja, grüß dich Gott, Horsti.
515
00:33:20,699 --> 00:33:22,399
Ja, so früh schon
hier dieses Jahr.
516
00:33:22,679 --> 00:33:23,339
Ja, ja.
517
00:33:23,779 --> 00:33:26,459
Ich bin diesmal direkt
eingeflogen aus New York.
518
00:33:26,759 --> 00:33:28,619
Aber ich möchte ganz ehrlich
sein, Horsti.
519
00:33:28,619 --> 00:33:30,079
Ich bereue es jetzt schon.
520
00:33:30,479 --> 00:33:32,719
Sylt ist irgendwie fad worden.
521
00:33:33,879 --> 00:33:34,999
Findest du, Tschitschi?
522
00:33:35,159 --> 00:33:36,299
Ja, wenn ich's doch sage.
523
00:33:36,559 --> 00:33:39,219
Also, wenn da nichts
Aufregendes passiert, dann gehe
524
00:33:39,219 --> 00:33:40,859
ich nächste Saison
nach Mallorca.
525
00:33:41,619 --> 00:33:43,859
Weißt du,
es muss ja so dringend ein
526
00:33:43,859 --> 00:33:44,819
frischer Wind her.
527
00:33:45,179 --> 00:33:47,339
Das ist doch zum
Fröschaufblasen da.
528
00:33:47,359 --> 00:33:49,519
Mit meiner Kollektion
ist nämlich dasselbe.
529
00:33:49,919 --> 00:33:52,099
Ja, Ideen,
die wachsen nicht auf den Bäumen,
530
00:33:52,239 --> 00:33:52,399
gell?
531
00:33:52,479 --> 00:33:53,699
Du weißt ja, Tschitschi.
532
00:33:54,019 --> 00:33:55,039
Na, dann wenigstens morgen.
533
00:33:55,179 --> 00:33:57,079
Aber lass mich bloß in Ruhe.
534
00:33:57,079 --> 00:33:59,179
Mit dieser Korinthenkackerei.
535
00:33:59,539 --> 00:34:02,059
Morgen, übermorgen,
was weiß ich nicht.
536
00:34:02,499 --> 00:34:04,039
Also, ciao dann, Horsti, gell?
537
00:34:04,339 --> 00:34:05,199
Wir sehen uns.
538
00:34:05,479 --> 00:34:05,919
Bussi.
539
00:34:06,099 --> 00:34:06,319
Papa.
540
00:34:06,559 --> 00:34:06,899
Ciao.
541
00:34:07,979 --> 00:34:08,419
Tschitschi.
542
00:34:11,989 --> 00:34:12,869
Was denn, Kleiner?
543
00:34:12,949 --> 00:34:13,529
War doch geil!
544
00:34:14,369 --> 00:34:15,769
Die sind ja wahrscheinlich
besser als gewohnt.
545
00:34:15,889 --> 00:34:16,689
Da musst du mehr Gas geben.
546
00:34:16,789 --> 00:34:17,249
Kannst du noch mal?
547
00:34:20,809 --> 00:34:21,629
Hast du gesehen?
548
00:34:22,289 --> 00:34:24,549
Dass das Vieh,
das uns dauernd vollscheißt, die
549
00:34:24,549 --> 00:34:26,469
kriegt jetzt eine
schöne Treppe am Hals.
550
00:34:34,149 --> 00:34:34,909
Vorsichtig, Böller.
551
00:34:35,309 --> 00:34:35,729
Wieso?
552
00:34:36,069 --> 00:34:37,229
Wer weiß,
was die noch drauf hat.
553
00:34:37,669 --> 00:34:38,429
Scheiß drauf.
554
00:34:43,169 --> 00:34:44,609
Scheiß Asi-Taube.
555
00:34:57,029 --> 00:34:58,089
Was machst du denn hier?
556
00:34:58,549 --> 00:34:59,749
Das ist Naturschutzgebiet.
557
00:35:00,209 --> 00:35:02,669
Oh ja, ich war hier so.
558
00:35:02,909 --> 00:35:03,189
Und du?
559
00:35:03,729 --> 00:35:05,309
Ich komme gerade
vom See und Felsen.
560
00:35:05,489 --> 00:35:06,709
Schon wieder eins der
Tiere verschwanden.
561
00:35:08,809 --> 00:35:09,249
Scheiße.
562
00:35:09,549 --> 00:35:10,729
Ja, ich bin auch total sauer.
563
00:35:10,729 --> 00:35:11,869
Und Jack erst.
564
00:35:13,449 --> 00:35:13,969
Hier.
565
00:35:14,869 --> 00:35:15,629
Für mich?
566
00:35:16,669 --> 00:35:17,569
Für Frieden.
567
00:35:18,309 --> 00:35:18,649
Danke.
568
00:35:20,609 --> 00:35:22,269
Ach so,
dann bist du also hier, um
569
00:35:22,269 --> 00:35:23,009
Federn zu sammeln.
570
00:35:23,949 --> 00:35:25,329
Da musst du ja ganz
verrückt sein nach
571
00:35:25,329 --> 00:35:25,569
Tieren.
572
00:35:25,909 --> 00:35:26,249
Nach Tieren?
573
00:35:27,649 --> 00:35:28,169
Ja.
574
00:35:29,429 --> 00:35:30,549
Ja, nach Tieren.
575
00:35:30,729 --> 00:35:31,149
Völlig verrückt.
576
00:35:31,789 --> 00:35:32,689
Ich habe selber ein paar.
577
00:35:33,149 --> 00:35:33,489
Echt?
578
00:35:33,589 --> 00:35:34,429
Was denn für eine Spezies?
579
00:35:34,549 --> 00:35:35,569
Eine eugige Hosenschlange.
580
00:35:36,049 --> 00:35:36,569
Ach ja?
581
00:35:37,449 --> 00:35:37,929
Heike!
582
00:35:38,389 --> 00:35:38,809
Sherry!
583
00:35:39,389 --> 00:35:40,089
Komm schnell.
584
00:35:40,749 --> 00:35:43,249
Ich habe gefunden eine
kopulierende Wattwurm-Persche.
585
00:35:43,669 --> 00:35:44,229
Ich komme, Jack.
586
00:35:44,889 --> 00:35:46,189
Komm doch mal vorbei
und bring sie mit,
587
00:35:46,269 --> 00:35:46,869
deine Hosenschlange.
588
00:35:47,329 --> 00:35:48,689
Ich kann dir dann vielleicht
ein paar Kunststückchen
589
00:35:48,689 --> 00:35:48,909
beibringen.
590
00:35:49,469 --> 00:35:50,429
Da bin ich mich echt gut drin.
591
00:35:50,489 --> 00:35:50,609
Ja.
592
00:35:51,089 --> 00:35:52,369
Also so in Tiere-Tressieren.
593
00:35:52,409 --> 00:35:52,509
Ja.
594
00:35:52,969 --> 00:35:55,389
Ich bin meistens in unserer
Beobachtungshütte da drüben.
595
00:35:56,149 --> 00:35:56,589
Heike!
596
00:35:57,369 --> 00:35:57,809
Komm.
597
00:35:58,889 --> 00:36:00,449
Die weißen Tauben sind müde.
598
00:36:01,049 --> 00:36:01,709
Ich komme, Jack.
599
00:36:02,809 --> 00:36:03,569
Also bis dann.
600
00:36:05,229 --> 00:36:15,159
Mein Junge, keine Sorge.
601
00:36:15,439 --> 00:36:16,659
Wir machen nie
wieder Urlaub hier.
602
00:36:16,659 --> 00:36:18,139
Was ist denn passiert?
603
00:36:34,449 --> 00:36:34,849
Hey.
604
00:36:35,389 --> 00:36:36,349
Was machen wir denn jetzt?
605
00:36:39,749 --> 00:36:40,149
So.
606
00:36:40,629 --> 00:36:41,669
Fünf Dosen auf
die mit den Algen.
607
00:36:41,789 --> 00:36:42,229
Ey, voll nicht.
608
00:36:42,309 --> 00:36:43,289
Fünf dagegen auf die Behinderte.
609
00:36:43,829 --> 00:36:44,549
Wo ist die denn behindert?
610
00:36:46,349 --> 00:36:47,189
Habt noch drei Arme.
611
00:36:47,289 --> 00:36:48,769
Wenn die es packen,
klarer Außenseiter-Sieg.
612
00:36:48,969 --> 00:36:49,569
Kannst du vergessen.
613
00:36:49,649 --> 00:36:50,069
Keine Chance.
614
00:36:50,569 --> 00:36:51,109
Wollen wir mal sehen.
615
00:36:55,249 --> 00:36:55,649
Boah.
616
00:36:55,869 --> 00:36:56,509
Scheiß-Krabben.
617
00:36:56,869 --> 00:36:57,549
Beide verloren.
618
00:36:58,109 --> 00:36:58,609
Machen wir noch eins?
619
00:36:58,829 --> 00:36:59,089
Na klar.
620
00:36:59,969 --> 00:37:00,269
Hallo.
621
00:37:00,269 --> 00:37:00,369
Hallo.
622
00:37:01,109 --> 00:37:01,949
Was macht ihr denn da?
623
00:37:04,329 --> 00:37:04,729
Ach.
624
00:37:05,689 --> 00:37:07,569
Ihr helft hilflosen
Krabbenweisen ins Meer, die neben
625
00:37:07,569 --> 00:37:08,869
ihren toten Eltern
auf Hilfe haken?
626
00:37:10,369 --> 00:37:11,089
Oder so.
627
00:37:12,789 --> 00:37:14,229
Das finde ich echt
süß von euch Jungs.
628
00:37:22,589 --> 00:37:24,329
Was ist denn jetzt eigentlich
mit deiner einäugigen
629
00:37:24,329 --> 00:37:24,929
Hosenschlange?
630
00:37:26,449 --> 00:37:27,269
Hast du auch eine?
631
00:37:29,449 --> 00:37:30,709
Böller hat noch was anderes vor.
632
00:37:31,308 --> 00:37:31,548
Was?
633
00:37:31,989 --> 00:37:32,589
Voll nicht.
634
00:37:32,729 --> 00:37:33,408
Was für eine Schlange?
635
00:37:39,499 --> 00:37:40,139
Mann, Böller.
636
00:37:40,359 --> 00:37:41,439
Du kannst mir doch
jetzt nicht die Tour
637
00:37:41,439 --> 00:37:41,918
vermasseln.
638
00:37:42,019 --> 00:37:42,178
Bitte.
639
00:37:42,639 --> 00:37:43,339
Und warum nicht?
640
00:37:43,959 --> 00:37:45,399
Jahrelang sind wir
die besten Freunde.
641
00:37:45,499 --> 00:37:48,099
Und plötzlich ist diese
Frau zwischen uns.
642
00:37:48,259 --> 00:37:48,919
Naja, aber Böller.
643
00:37:48,999 --> 00:37:50,219
Die ist doch nicht
immer zwischen uns.
644
00:37:50,339 --> 00:37:51,479
Hinterher sind wir
doch wieder Freunde.
645
00:37:52,819 --> 00:37:53,579
Interessiert mich nicht.
646
00:37:53,759 --> 00:37:54,399
Och bitte, Böller.
647
00:37:54,759 --> 00:37:55,859
Komm, nur das eine Mal.
648
00:37:55,999 --> 00:37:56,599
Gib dir einen Ruck.
649
00:37:57,679 --> 00:37:57,999
Kameradenschwein.
650
00:37:58,039 --> 00:37:58,659
Och bitte, Böller.
651
00:37:58,879 --> 00:37:59,039
Bitte.
652
00:37:59,339 --> 00:38:00,119
Komm, gib mir eine Chance.
653
00:38:01,079 --> 00:38:01,919
Bitte, bitte, Böller.
654
00:38:02,139 --> 00:38:02,919
Bitte, bitte, Böller.
655
00:38:03,679 --> 00:38:04,319
Na gut.
656
00:38:04,459 --> 00:38:04,999
Danke, Böller.
657
00:38:14,269 --> 00:38:15,089
Ich gehe.
658
00:38:15,649 --> 00:38:15,949
Oh.
659
00:38:16,389 --> 00:38:17,389
Ja, ich muss.
660
00:38:17,709 --> 00:38:18,169
Oh.
661
00:38:18,929 --> 00:38:19,449
Schade.
662
00:38:19,649 --> 00:38:20,229
War schön.
663
00:38:20,449 --> 00:38:21,829
Müssen wir mal wieder machen.
664
00:38:21,929 --> 00:38:23,449
Ja, auf Wiedersehen.
665
00:38:43,379 --> 00:38:44,499
Jetzt hör doch mal auf.
666
00:38:46,419 --> 00:38:47,319
Komm, verbiss die.
667
00:38:48,139 --> 00:38:49,159
Du sollst nicht mehr bissen.
668
00:38:49,919 --> 00:38:51,659
Kann ich gerade gebrauchen,
so eine Leier hier.
669
00:38:57,709 --> 00:38:58,769
Na, das ist ja geil.
670
00:39:00,469 --> 00:39:01,349
Böller sammelt auch
Baseballschläger.
671
00:39:02,609 --> 00:39:02,889
Nein, nein.
672
00:39:02,969 --> 00:39:04,249
Das sind verstanderte Walpengen.
673
00:39:09,569 --> 00:39:11,729
Du stehst wohl auch
auf große Tiere.
674
00:39:12,749 --> 00:39:14,409
Oh ja, ich liebe sie.
675
00:39:15,029 --> 00:39:15,989
Zum Beispiel Seehunde.
676
00:39:16,829 --> 00:39:18,569
Ihre lange, fleischige Form.
677
00:39:18,749 --> 00:39:21,489
Ihre rosige Haut,
aber doch stark und warm.
678
00:39:21,689 --> 00:39:23,529
Und wenn sie dann
in die Tiefen des
679
00:39:23,529 --> 00:39:28,509
Meeres hinabstoßen,
dann wird mir immer ganz...
680
00:39:28,509 --> 00:39:30,649
Naja, ich finde sie eben
unheimlich faszinierend.
681
00:39:31,949 --> 00:39:32,489
Willst du was trinken?
682
00:39:32,909 --> 00:39:33,129
Ja.
683
00:39:40,619 --> 00:39:40,999
Musik.
684
00:39:42,139 --> 00:39:42,899
Musik ist...
685
00:39:42,899 --> 00:39:42,999
Okay?
686
00:39:42,999 --> 00:39:43,599
Ja, das ist gut.
687
00:39:43,759 --> 00:39:43,939
Super.
688
00:39:44,199 --> 00:39:44,379
Okay.
689
00:40:07,019 --> 00:40:08,419
Habe ich?
690
00:40:08,899 --> 00:40:09,199
Ja.
691
00:40:20,099 --> 00:40:21,539
Soll ich das jetzt lesen?
692
00:40:23,079 --> 00:40:24,339
Ja, wäre gut.
693
00:40:35,279 --> 00:40:35,759
Musik.
694
00:40:54,099 --> 00:40:57,199
Das kommt jetzt aber schon
ein bisschen überraschend.
695
00:40:58,859 --> 00:40:59,539
Danke.
696
00:41:02,079 --> 00:41:04,179
Kann ich da noch ein
bisschen drüber nachdenken?
697
00:41:05,279 --> 00:41:05,579
Ja.
698
00:41:14,029 --> 00:41:16,889
Was ist denn mit
deiner Hosenschlange?
699
00:41:18,429 --> 00:41:19,349
Habe ich dabei.
700
00:41:22,609 --> 00:41:24,509
Willst du sie mir nicht zeigen?
701
00:41:28,309 --> 00:41:32,569
Oder willst du sie
lieber Jacques zeigen?
702
00:41:33,709 --> 00:41:34,349
Jacques?
703
00:41:34,709 --> 00:41:36,409
Ja, er kann viel besser
dressieren als ich.
704
00:41:36,789 --> 00:41:37,929
Jacques, meine Schlange?
705
00:41:39,289 --> 00:41:40,949
Im brasilianischen Dschungel
hat er die Schlangen eines
706
00:41:40,949 --> 00:41:42,169
ganzen Indierstammes dressiert.
707
00:41:42,449 --> 00:41:43,589
Und das sogar mit
der linken Hand.
708
00:41:45,049 --> 00:41:46,189
Also ich glaube,
das ist ein ganz, ganz
709
00:41:46,189 --> 00:41:47,049
großes Missverständnis.
710
00:41:47,669 --> 00:41:48,709
Also ich glaube,
ich gehe jetzt besser.
711
00:41:48,909 --> 00:41:49,509
Was ist denn los?
712
00:41:49,569 --> 00:41:50,629
Ihr müsst euch
unbedingt kennenlernen.
713
00:41:50,729 --> 00:41:52,109
Ihr würdet euch wahrscheinlich
super verstehen.
714
00:41:52,649 --> 00:41:53,529
Hast du was gegen Jacques?
715
00:41:53,949 --> 00:41:55,509
Jacques ist der netteste
Mensch, den ich kenne.
716
00:41:55,769 --> 00:41:56,969
Und wie er auf die
Tiere aufpasst.
717
00:41:57,269 --> 00:41:57,909
Also wie er auf seine
eigenen Tiere...
718
00:41:57,909 --> 00:41:58,769
Ey, Paul, bist du doof?
719
00:41:59,229 --> 00:42:00,169
Du hast noch nicht geknallt.
720
00:42:00,249 --> 00:42:01,269
Ich schwöre, Alter, ey.
721
00:42:02,329 --> 00:42:04,169
Jacques ist ein ganz
spezieller Spezial-Unternehmer.
722
00:42:04,529 --> 00:42:05,289
Die waschen überall.
723
00:42:05,569 --> 00:42:06,849
Dieser Jacques ist Franzose.
724
00:42:06,849 --> 00:42:09,769
Das sind voll die
geschickten Easy-Aufreißer.
725
00:42:09,989 --> 00:42:10,629
Ich schwöre.
726
00:42:10,849 --> 00:42:12,709
Du musst sie mit seinen
eigenen Waffen schlagen.
727
00:42:13,409 --> 00:42:14,169
Los, Kollege.
728
00:42:14,909 --> 00:42:16,729
Am selbstlosesten finde ich
ja, wie er Tag
729
00:42:16,729 --> 00:42:17,949
und Nacht die Seehunde bewacht.
730
00:42:18,209 --> 00:42:19,089
Wie ein Vater.
731
00:42:19,349 --> 00:42:19,929
Also Moment mal.
732
00:42:20,589 --> 00:42:20,929
Moment mal.
733
00:42:21,729 --> 00:42:22,869
Ich bin hier der Bademeister.
734
00:42:23,169 --> 00:42:23,509
Ja und?
735
00:42:23,909 --> 00:42:25,049
Ja, das ist mein Badestrand.
736
00:42:25,129 --> 00:42:25,929
Das sind meine Badegäste.
737
00:42:26,069 --> 00:42:27,309
Und das sind auch meine Fisch...
738
00:42:27,309 --> 00:42:27,769
Seehunde.
739
00:42:28,349 --> 00:42:29,669
Und deshalb werde
auch ich hier auf die
740
00:42:29,669 --> 00:42:30,589
Tiere aufpassen.
741
00:42:31,209 --> 00:42:31,509
Was?
742
00:42:32,069 --> 00:42:33,509
Du willst auf die
Seehunde aufpassen?
743
00:42:33,829 --> 00:42:34,069
Na klar.
744
00:42:34,789 --> 00:42:35,469
Ich bin Bademeister.
745
00:42:36,849 --> 00:42:37,769
Das ist mein Job.
746
00:43:07,699 --> 00:43:08,219
Paul?
747
00:43:44,519 --> 00:43:45,039
Paul!
748
00:43:46,339 --> 00:43:46,859
Paul!
749
00:43:47,099 --> 00:43:47,659
Wach auf!
750
00:43:47,779 --> 00:43:48,259
Bitte komm!
751
00:43:48,599 --> 00:43:49,179
Wach auf!
752
00:43:49,219 --> 00:43:49,479
Heidi!
753
00:43:50,159 --> 00:43:51,059
Was ist denn los?
754
00:43:51,379 --> 00:43:52,779
Die haben schon wieder
einen Seehund geklaut.
755
00:43:52,779 --> 00:43:53,859
Hast du was gesehen?
756
00:43:54,219 --> 00:43:54,419
Nee.
757
00:43:54,799 --> 00:43:55,399
Ich konnte nichts sehen.
758
00:43:55,599 --> 00:43:56,359
Das Fernglas ist kaputt.
759
00:43:56,439 --> 00:43:56,839
Voll im Arsch.
760
00:43:56,979 --> 00:43:57,199
Was?
761
00:43:57,319 --> 00:43:57,639
Ja, hier.
762
00:43:57,699 --> 00:43:58,119
Zeig mal.
763
00:44:06,229 --> 00:44:08,489
Sag mal, bist du eigentlich
total bescheuert?
764
00:44:11,809 --> 00:44:13,189
Was sind das denn für Dinger?
765
00:44:15,629 --> 00:44:17,189
Sei es kein...
766
00:44:21,729 --> 00:44:22,869
Große Töne spucken.
767
00:44:22,989 --> 00:44:24,069
Aber nichts dahinter.
768
00:44:24,669 --> 00:44:25,069
Lifeguard.
769
00:44:25,189 --> 00:44:25,969
Dass ich nicht lache.
770
00:44:26,749 --> 00:44:27,229
Du...
771
00:44:27,789 --> 00:44:29,329
Du dummer Prolett, du!
772
00:44:29,709 --> 00:44:31,329
Du hast einen Seehund
auf dem Gewissen.
773
00:44:31,889 --> 00:44:33,009
Du bist ein...
774
00:44:33,009 --> 00:44:33,949
ein...
775
00:44:33,949 --> 00:44:34,789
ein Mörder!
776
00:44:39,069 --> 00:44:39,509
Hey!
777
00:44:42,809 --> 00:44:43,549
Prolett, ja.
778
00:44:44,529 --> 00:44:45,229
Mörder, ja.
779
00:44:46,089 --> 00:44:47,869
Und dass von dir
einer Walpenisse...
780
00:44:48,429 --> 00:44:50,229
...der immer Walpenisse
zu Hause hat.
781
00:44:50,509 --> 00:44:51,649
Das muss ich mir
von dir nicht sagen
782
00:44:51,649 --> 00:44:51,849
lassen.
783
00:44:51,969 --> 00:44:53,289
Aber schöne Grüße an
den Froschfresser.
784
00:44:54,549 --> 00:44:56,289
Und dass ich Prolett bin.
785
00:44:56,549 --> 00:44:57,709
Da bin ich stolz drauf.
786
00:45:02,639 --> 00:45:03,099
Hach.
787
00:45:19,309 --> 00:45:19,769
Hach.
788
00:45:24,989 --> 00:45:26,149
Entschuldigung,
Herr Badermeister.
789
00:45:26,349 --> 00:45:27,529
Dürfen wir jetzt
wieder ins Meer gehen?
790
00:45:27,889 --> 00:45:29,229
Und das Elbe und das
Wasser geht gleich
791
00:45:29,229 --> 00:45:29,709
wieder weg.
792
00:45:30,149 --> 00:45:32,549
Das Wasser geht weg.
793
00:45:32,929 --> 00:45:34,569
Wer sagt denn sowas, Kleiner?
794
00:45:35,189 --> 00:45:37,189
Keine Angst,
das Wasser geht nicht weg.
795
00:45:37,489 --> 00:45:39,109
Jedenfalls nicht
ohne uns zu fragen.
796
00:45:58,839 --> 00:46:00,639
Ich verstecke mich
einfach, so wie damals.
797
00:46:01,159 --> 00:46:02,879
Und wenn Mama mich
nicht rausholt...
798
00:46:02,879 --> 00:46:05,239
...diesmal bleibe
ich für immer drin.
799
00:46:15,019 --> 00:46:15,578
Paul!
800
00:46:16,318 --> 00:46:16,959
Was macht der da?
801
00:46:17,779 --> 00:46:18,939
Der reibt ja die Theke ein.
802
00:46:20,299 --> 00:46:20,618
Paul.
803
00:46:21,098 --> 00:46:21,679
Darf der da?
804
00:46:22,039 --> 00:46:22,598
Paul.
805
00:46:23,459 --> 00:46:24,879
Hast du gehört, wie der meine...
806
00:46:25,919 --> 00:46:27,459
...meinen Buddy genannt hat?
807
00:46:28,779 --> 00:46:30,159
Hey, ihr Spargel.
808
00:46:30,899 --> 00:46:31,339
Ist was?
809
00:46:31,779 --> 00:46:32,439
Meinen Sie uns?
810
00:46:32,799 --> 00:46:33,079
Nee.
811
00:46:33,679 --> 00:46:34,379
Den Weihnachtsmann.
812
00:46:35,079 --> 00:46:35,559
Weihnachten.
813
00:46:37,039 --> 00:46:38,399
Moment mal, also...
814
00:46:38,399 --> 00:46:39,339
...also das ist verboten.
815
00:46:39,599 --> 00:46:40,259
Was ist verboten?
816
00:46:41,439 --> 00:46:42,739
Moment mal,
irgendwas stimmt nicht.
817
00:46:42,979 --> 00:46:43,859
Wir sind die Bademeister.
818
00:46:44,179 --> 00:46:45,519
Wir sind die Könige
der Badeanstalt.
819
00:46:45,559 --> 00:46:47,039
Wenn überhaupt,
dann gehört dieses Babe uns.
820
00:46:47,539 --> 00:46:48,619
Okay, ganz ruhig, was tun?
821
00:46:48,879 --> 00:46:50,139
Gesunden Menschenverstand
anwenden?
822
00:46:50,319 --> 00:46:50,759
Ina wirken?
823
00:46:51,059 --> 00:46:52,079
Aber ist das überhaupt verboten?
824
00:46:52,559 --> 00:46:53,119
Teten kneten?
825
00:46:55,379 --> 00:46:56,139
Genau, Böller.
826
00:46:56,279 --> 00:46:56,759
Zwölf.
827
00:46:57,139 --> 00:46:59,639
Der Drach Prügel hat
noch keinem geschadet.
828
00:47:00,699 --> 00:47:02,379
Das werdet ihr bereuen.
829
00:47:03,379 --> 00:47:04,479
Lorenz Grießmeier...
830
00:47:05,399 --> 00:47:07,739
...ist der einzige Sohn
von Gunther Grießmeier.
831
00:47:08,599 --> 00:47:10,499
Dem Gigi Grießmeier.
832
00:47:11,099 --> 00:47:13,979
Nicht nur Modezart und bedeutende
Persönlichkeiten allein.
833
00:47:14,419 --> 00:47:16,079
Gehört quasi halb Sylt.
834
00:47:16,959 --> 00:47:19,279
Ohne seine Partys, da wäre Sylt.
835
00:47:20,759 --> 00:47:21,639
Nichts.
836
00:47:22,419 --> 00:47:24,119
Eine Ansammlung eitler Fatzke.
837
00:47:24,739 --> 00:47:25,539
Es wäre eine...
838
00:47:26,139 --> 00:47:27,499
...eine einfache...
839
00:47:29,979 --> 00:47:30,859
...ordinäre...
840
00:47:30,859 --> 00:47:35,019
...Insel!
Wir sind nicht Mallorca, wir...
841
00:47:35,019 --> 00:47:36,639
...wir sind Insel Deluxe.
842
00:47:37,759 --> 00:47:39,539
Wenn bei uns mal kein Wind
weht, dann...
843
00:47:39,539 --> 00:47:42,039
...dann deportieren wir
Menschen aus Hawaii.
844
00:47:43,179 --> 00:47:44,919
Wenn wir uns nicht von
der Seite bestehen,
845
00:47:45,019 --> 00:47:46,779
dann lassen wir uns
von Cartier in Paris...
846
00:47:46,779 --> 00:47:48,079
Pamela zieht nach Sylt.
847
00:47:48,439 --> 00:47:49,699
Die Strandgäste sind erbört.
848
00:47:50,319 --> 00:47:52,379
Sie haben unseren
Ruf beschmutzt...
849
00:47:52,979 --> 00:47:55,519
...mit ihrem
asozialen Verhalten!
850
00:47:55,959 --> 00:47:57,279
Pamela zieht nach Sylt?
851
00:47:57,719 --> 00:47:59,859
Sie sind gefeuert!
852
00:48:00,239 --> 00:48:01,679
Runter von meiner Insel!
853
00:48:02,379 --> 00:48:02,559
Pamela?
854
00:48:03,439 --> 00:48:04,579
Die echte Pamela?
855
00:48:04,739 --> 00:48:06,239
Sie hat hier bei uns
ein Haus ermorben.
856
00:48:06,619 --> 00:48:07,799
Wir warten sie den nächsten Tag.
857
00:48:07,839 --> 00:48:08,259
Sie, Pamela!
858
00:48:08,419 --> 00:48:09,239
So, ich muss gehen.
859
00:48:09,659 --> 00:48:10,019
Termine!
860
00:48:10,379 --> 00:48:10,599
Oh, nö.
861
00:48:10,779 --> 00:48:11,459
Nö, bitte gehen Sie nicht.
862
00:48:11,539 --> 00:48:11,979
Bleiben Sie hier.
863
00:48:12,319 --> 00:48:13,299
Gehen Sie auf die Chance, bitte.
864
00:48:13,499 --> 00:48:13,759
Pamela!
865
00:48:14,019 --> 00:48:15,079
Wir sind keine
schlechten Bademeister.
866
00:48:15,259 --> 00:48:17,439
Sie werden sich entschuldigen!
867
00:48:18,079 --> 00:48:19,679
Und dann, dann, dann...
868
00:48:19,679 --> 00:48:21,559
...werde ich sehen,
was sich machen lässt!
869
00:48:37,959 --> 00:48:38,319
To...
870
00:48:39,319 --> 00:48:39,679
...to...
871
00:48:57,769 --> 00:48:58,969
Paul, ich kann das nicht!
872
00:48:59,809 --> 00:49:00,269
Entschuldigen Sie.
873
00:49:00,269 --> 00:49:01,849
Das kann ich nicht,
das geht einfach nicht!
874
00:49:02,349 --> 00:49:04,589
Das geht nicht,
das geht einfach nicht!
875
00:49:04,669 --> 00:49:06,049
Pamela, du musst...
876
00:49:06,049 --> 00:49:06,789
...sonst fliegen wir hier raus.
877
00:49:06,829 --> 00:49:07,609
Ich kann das nicht!
878
00:49:07,769 --> 00:49:09,049
Dann sind wir wieder Zivilisten.
879
00:49:11,169 --> 00:49:11,689
Pass auf, Pamela.
880
00:49:12,569 --> 00:49:13,629
Stell dir einfach vor...
881
00:49:14,429 --> 00:49:16,029
...auf Kalifornisch
heißt Tut mir Leid.
882
00:49:16,789 --> 00:49:18,229
Pamela,
deine Gäste sind die Größten.
883
00:49:19,289 --> 00:49:19,749
Echt?
884
00:49:20,369 --> 00:49:21,429
Ja, ist Kalifornisch.
885
00:49:21,889 --> 00:49:22,169
Sag mal.
886
00:49:40,779 --> 00:49:41,439
Ich kann das!
887
00:49:42,099 --> 00:49:42,639
Ich kann das!
888
00:49:42,979 --> 00:49:44,839
Voll geil,
dann entschuldigen Sie!
889
00:49:44,959 --> 00:49:45,459
Mach noch mal!
890
00:49:47,439 --> 00:49:48,239
Tut mir Leid.
891
00:49:49,139 --> 00:49:49,919
Mach doch mal!
892
00:50:01,289 --> 00:50:02,209
Geh, Horsti.
893
00:50:02,529 --> 00:50:04,069
Da habe ich gerade drin gebadet.
894
00:50:04,109 --> 00:50:05,549
Was soll ich das jetzt trinken?
895
00:50:06,049 --> 00:50:07,789
Hier gibt es denn gar
nichts Originelles...
896
00:50:08,329 --> 00:50:08,879
...auf diesem Sandhafen.
897
00:50:10,059 --> 00:50:11,019
Schau, Gigi.
898
00:50:11,819 --> 00:50:13,089
Diese Flaschen hat
mein Schwiegervater...
899
00:50:13,579 --> 00:50:14,169
...Alexandre Pérignon...
900
00:50:14,439 --> 00:50:16,059
...unter Lebensgefahr aus
dem besetzten Paris...
901
00:50:16,059 --> 00:50:19,419
...herausgeschnurbelt.
Vier Glieder hat er dabei verloren.
902
00:50:19,939 --> 00:50:21,139
Na, schenk's halt ein.
903
00:50:21,499 --> 00:50:23,139
Nicht,
dass dem Herrn Wertenpapa...
904
00:50:23,139 --> 00:50:24,019
...noch das Fünfte opfert.
905
00:50:35,859 --> 00:50:38,079
Jedes Jahr die
gleichen Gesichter...
906
00:50:38,079 --> 00:50:39,059
...wie die Lemminge.
907
00:50:39,579 --> 00:50:41,319
Wenn ich sag spring,
dann springen sie.
908
00:51:20,429 --> 00:51:20,829
Leid.
909
00:51:23,869 --> 00:51:24,269
Jungs.
910
00:51:25,229 --> 00:51:26,849
Wie oft soll ich's noch sagen?
911
00:51:27,849 --> 00:51:29,069
Karneval ist in Köln.
912
00:51:29,549 --> 00:51:30,569
Hier ist die Nordsee.
913
00:51:30,889 --> 00:51:32,629
Ja, wir sind hier,
wir müssen da rein.
914
00:51:32,729 --> 00:51:33,589
Wir sind verabredet
mit diesem...
915
00:51:34,369 --> 00:51:35,669
Na, wen haben wir denn da?
916
00:51:35,769 --> 00:51:36,089
Mit ihm.
917
00:51:37,309 --> 00:51:38,329
Wo wollt ihr denn hin?
918
00:51:40,569 --> 00:51:42,269
Ist hier irgendwo
eine 80er-Party?
919
00:51:42,829 --> 00:51:43,029
Was?
920
00:51:43,789 --> 00:51:44,829
Nee, wir sind hier...
921
00:51:44,829 --> 00:51:46,869
...weil wir wollen uns...
922
00:51:46,869 --> 00:51:48,209
...hier bei allen...
923
00:51:48,209 --> 00:51:48,729
...also entschuldigen.
924
00:51:49,469 --> 00:51:51,409
Ah ja, super Idee.
925
00:51:52,209 --> 00:51:53,999
Wenn das keinen Spaß gibt...
926
00:51:55,189 --> 00:51:55,809
...dann...
927
00:51:55,809 --> 00:51:56,829
...kommt doch mit rein.
928
00:51:58,869 --> 00:52:00,049
Ist okay, Mike.
929
00:52:00,829 --> 00:52:01,849
Die gehören zu mir.
930
00:52:06,589 --> 00:52:07,989
Und holt schon mal Charlie.
931
00:52:08,089 --> 00:52:08,909
Es gibt gleich Arbeit.
932
00:52:22,979 --> 00:52:24,019
Lorenz, Lorenz.
933
00:52:24,039 --> 00:52:24,679
Hi, Carsten.
934
00:52:24,679 --> 00:52:26,259
Machst du jetzt
eine Horror-Show?
935
00:52:26,439 --> 00:52:27,319
Das ist mein Party-Gag.
936
00:52:27,699 --> 00:52:28,539
Die haben sich echt
schick gemacht.
937
00:52:28,639 --> 00:52:29,539
Die meinen das wirklich ernst.
938
00:52:30,779 --> 00:52:31,659
Alter, Wahnsinn.
939
00:52:31,859 --> 00:52:32,999
Das wollte ich
eine Gaudi werden.
940
00:52:37,609 --> 00:52:39,629
Ja, da ist ja mein Lorenz.
941
00:52:41,169 --> 00:52:43,249
Wer sind denn die beiden
Müllmänner hinter ihm?
942
00:52:43,769 --> 00:52:44,709
Hallo, Papa.
943
00:52:45,129 --> 00:52:45,569
Bussi.
944
00:52:46,729 --> 00:52:47,169
Bussi.
945
00:52:47,229 --> 00:52:48,669
Ja, sag einmal, Lorenz.
946
00:52:49,089 --> 00:52:50,789
Das ist ja eine echte Sensation.
947
00:52:51,029 --> 00:52:52,389
Wer ist denn das
um Himmels Willen?
948
00:52:52,549 --> 00:52:55,549
Du, das sind zwei super
coole Typen aus...
949
00:52:55,549 --> 00:52:56,989
Ja, woher seid ihr
denn eigentlich?
950
00:52:58,469 --> 00:52:59,189
Aus Cannes.
951
00:53:00,109 --> 00:53:00,589
Aus Cannes?
952
00:53:00,829 --> 00:53:01,729
Von der Côte d'Azur?
953
00:53:02,749 --> 00:53:03,549
Ja, weiß ich jetzt auch nicht.
954
00:53:04,509 --> 00:53:05,009
Aus Cannes eben.
955
00:53:05,849 --> 00:53:07,149
Da sieht man jetzt so aus...
956
00:53:07,149 --> 00:53:07,909
Ihr seid aus Cannes?
957
00:53:08,449 --> 00:53:09,829
Warum seid ihr dann
eigentlich hier?
958
00:53:10,929 --> 00:53:11,889
Um uns...
959
00:53:12,489 --> 00:53:13,549
Um uns bei dir...
960
00:53:16,769 --> 00:53:18,629
Ja, das ist es doch.
961
00:53:20,709 --> 00:53:21,669
Das ist...
962
00:53:21,669 --> 00:53:21,769
Nein!
963
00:53:23,129 --> 00:53:24,169
Ist das nicht normal?
964
00:53:24,169 --> 00:53:25,349
Wie findest du das?
965
00:53:25,729 --> 00:53:26,109
Aus Cannes.
966
00:53:26,869 --> 00:53:27,309
Genau.
967
00:53:28,089 --> 00:53:28,729
Aus Cannes.
968
00:53:28,909 --> 00:53:31,489
Ja, die Franzosen,
die haben's einfach.
969
00:53:31,849 --> 00:53:31,949
Papa.
970
00:53:32,369 --> 00:53:34,249
Jungs, kommt einmal her,
lasst euch ausschauen.
971
00:53:34,409 --> 00:53:36,109
Aber das ist doch fantastisch.
972
00:53:36,169 --> 00:53:37,049
Nein, wir sollten eigentlich...
973
00:53:37,049 --> 00:53:38,529
Also, ich glaube,
ihr müsst jetzt wieder gehen,
974
00:53:38,629 --> 00:53:38,729
ja?
975
00:53:39,829 --> 00:53:40,469
Verpisst euch.
976
00:53:41,049 --> 00:53:41,849
Mein Vater hat eine Idee.
977
00:53:42,729 --> 00:53:43,409
Ihr stört.
978
00:53:44,609 --> 00:53:45,489
Doch, klar.
979
00:53:46,929 --> 00:53:48,369
Das sind die Achtziger.
980
00:53:48,789 --> 00:53:50,589
Die Achtziger kommen zurück.
981
00:53:51,609 --> 00:53:52,489
Ganz exquisit.
982
00:53:52,629 --> 00:53:53,069
Wirklich.
983
00:53:54,169 --> 00:53:54,809
Wie heißt ihr denn?
984
00:53:55,849 --> 00:53:57,169
Will, jetzt machen wir...
985
00:53:57,169 --> 00:53:58,969
Sonst fliegen wir hier raus.
986
00:54:00,109 --> 00:54:00,749
Entschuldigen.
987
00:54:01,269 --> 00:54:01,909
Kalifornien.
988
00:54:03,369 --> 00:54:04,909
Pamela,
deine Titten sind die größten.
989
00:54:06,789 --> 00:54:06,949
Ja.
990
00:54:07,729 --> 00:54:07,929
Ja.
991
00:54:12,909 --> 00:54:13,869
Wie witzig.
992
00:54:14,309 --> 00:54:15,269
Sehr original.
993
00:54:15,789 --> 00:54:18,649
Ja, ganz unüblich,
die Buben und dieser Dialekt.
994
00:54:19,029 --> 00:54:20,009
Ja, Mädels.
995
00:54:20,409 --> 00:54:22,489
Die Achtziger kommen zurück.
996
00:54:22,489 --> 00:54:23,889
Ach, wie nett.
997
00:54:24,309 --> 00:54:25,249
Ihr kommt doch her.
998
00:54:25,409 --> 00:54:26,989
Ihr kommt doch her.
999
00:54:29,049 --> 00:54:30,169
Bussi, Bussi.
1000
00:54:45,029 --> 00:54:47,349
Meine Kinder,
ich habe euch etwas zu sagen.
1001
00:54:48,409 --> 00:54:50,169
Seit Wochen tut ihr
mich schon läuchern, was
1002
00:54:50,169 --> 00:54:52,789
denn diese Saison der
neueste Trend sein wird.
1003
00:54:53,689 --> 00:54:54,869
Und jetzt sage ich es euch.
1004
00:54:59,319 --> 00:55:01,099
Es sind die Achtziger.
1005
00:55:23,109 --> 00:55:23,709
Hallo.
1006
00:55:37,299 --> 00:55:37,899
Exklusiv.
1007
00:55:38,539 --> 00:55:39,139
Exklusiv.
1008
00:56:00,259 --> 00:56:01,339
Jungs, was ist los?
1009
00:56:02,079 --> 00:56:03,259
Ja, ich dachte, Werbung.
1010
00:56:03,499 --> 00:56:04,059
Wie, Werbung?
1011
00:56:04,379 --> 00:56:06,219
Ja, hier wegen Dinger.
1012
00:56:06,219 --> 00:56:07,459
Nee, nee,
haben wir keine Zeit für.
1013
00:56:07,519 --> 00:56:08,259
Wir hängen wie die Glocken.
1014
00:56:08,659 --> 00:56:09,459
Das ist gut.
1015
00:56:09,959 --> 00:56:11,099
Wäre jetzt auch
echt blöd gewesen.
1016
00:56:11,319 --> 00:56:11,519
Stimmt.
1017
00:56:12,319 --> 00:56:13,159
Guten Tag.
1018
00:56:14,339 --> 00:56:15,299
Und bitte.
1019
00:57:10,729 --> 00:57:12,289
Das darf doch nicht wahr sein.
1020
00:57:20,519 --> 00:57:21,559
Mein Lebenswerk.
1021
00:57:22,199 --> 00:57:23,079
Was habe ich getan?
1022
00:57:24,679 --> 00:57:25,199
Männer!
1023
00:57:26,779 --> 00:57:27,299
Halt!
1024
00:57:36,649 --> 00:57:38,129
Noch einen langen Aufstieg.
1025
00:57:38,249 --> 00:57:38,629
Und was?
1026
00:57:38,949 --> 00:57:40,649
Keine Karte, kein
Brief, so nichts.
1027
00:57:41,129 --> 00:57:42,689
Diese Wilde,
was die uns anklagt.
1028
00:57:42,909 --> 00:57:43,609
Entschuldigung, Marie.
1029
00:57:44,229 --> 00:57:44,389
Was?
1030
00:57:44,389 --> 00:57:45,049
Warte, Meister.
1031
00:57:45,329 --> 00:57:46,989
Halt die Lache.
1032
00:57:47,849 --> 00:57:48,889
Ich finde es doch so ein
Arsch, dass
1033
00:57:48,889 --> 00:57:51,509
du dann nicht um eine
Alarmsirene drauf dübelst.
1034
00:57:55,189 --> 00:57:55,549
Arschbomber!
1035
00:57:57,789 --> 00:57:59,589
Liebste, kommt mal her,
fasst eine junge Portion
1036
00:57:59,589 --> 00:57:59,969
Maut her.
1037
00:58:01,229 --> 00:58:02,850
Verpacke ihn hier
ein und nimm ihn mit,
1038
00:58:02,909 --> 00:58:03,549
wo er hingehört.
1039
00:58:05,129 --> 00:58:07,050
Entschuldigen Sie, Herr Bennet?
1040
00:58:07,489 --> 00:58:09,330
Wer will das wissen,
du angefickte Karnickel?
1041
00:58:10,049 --> 00:58:11,389
Wüsste da einen Weg,
wie Sie Ihren Sohn
1042
00:58:11,389 --> 00:58:12,289
wiederfinden könnten?
1043
00:58:13,510 --> 00:58:13,949
HILFE!
1044
00:58:34,109 --> 00:58:34,989
Scheiß Zeitlupe!
1045
00:58:47,499 --> 00:58:48,559
Scheint vorbei zu sein.
1046
00:58:48,559 --> 00:58:49,799
Ja, ab dafür.
1047
00:59:19,809 --> 00:59:21,969
Schnell, ich krieg keine
Luft, ich brauch ne
1048
00:59:21,969 --> 00:59:23,409
Menge Sonnenunterachtung.
1049
00:59:23,629 --> 00:59:26,509
Nein, du musst die
aufgebrachte Menge schaffen.
1050
00:59:36,509 --> 00:59:37,570
Ich lebe.
1051
00:59:38,569 --> 00:59:39,959
Er hat mich gerettet.
1052
00:59:41,389 --> 00:59:42,169
Meine Kind.
1053
00:59:43,249 --> 00:59:43,869
Baum.
1054
00:59:44,809 --> 00:59:47,089
Mein Assi-Bademeister!
1055
01:00:00,310 --> 01:00:02,570
Und heute Abend kannst
du mit mir machen,
1056
01:00:02,669 --> 01:00:03,669
was du willst.
1057
01:00:04,550 --> 01:00:04,929
Bitte.
1058
01:00:33,649 --> 01:00:35,170
Du hast gesagt,
ich krieg auch mal ne
1059
01:00:35,170 --> 01:00:35,509
Chance.
1060
01:00:36,509 --> 01:00:38,929
Ach Böller,
ich gönn dir Jenny, ja.
1061
01:00:39,189 --> 01:00:40,949
Aber das ist jetzt
echt ein Sonderfall.
1062
01:00:41,389 --> 01:00:42,610
Weißt du,
wenn so ne Frau einmal trinken
1063
01:00:42,610 --> 01:00:44,709
ist, die Augen aufmacht,
jemanden sieht, das ist
1064
01:00:44,709 --> 01:00:45,369
wie ein Schock für die.
1065
01:00:45,509 --> 01:00:46,709
Dann will die nur noch den.
1066
01:00:48,069 --> 01:00:49,529
Das ist wie mit Enten.
1067
01:00:50,049 --> 01:00:50,669
Kennst du Enten?
1068
01:00:52,090 --> 01:00:52,730
Kann sein.
1069
01:00:52,849 --> 01:00:54,769
Ja, also Enten,
die krabbeln aus dem Ei,
1070
01:00:54,929 --> 01:00:57,229
dann sehen sie Menschen
und dann rennen sie
1071
01:00:57,229 --> 01:00:58,089
dem nur noch hinterher.
1072
01:00:58,590 --> 01:00:59,829
Und bei Frauen ist das genauso.
1073
01:01:00,469 --> 01:01:02,429
Jennys Gehirn,
das ist jetzt leer und das
1074
01:01:02,429 --> 01:01:04,169
muss jetzt erst wieder gefüllt
werden, damit die
1075
01:01:04,169 --> 01:01:05,710
nicht nur immer
mir hinterherläuft.
1076
01:01:06,469 --> 01:01:07,609
Das ist nicht leicht,
aber ich versuch's.
1077
01:01:09,089 --> 01:01:11,310
Und das Beste daran ist,
Böller, ihre Brüste,
1078
01:01:11,549 --> 01:01:12,769
die wachsen auch noch mal nach.
1079
01:01:13,149 --> 01:01:13,389
Was?
1080
01:01:14,149 --> 01:01:14,510
Echt?
1081
01:01:15,229 --> 01:01:16,689
Die werden noch größer?
1082
01:01:16,849 --> 01:01:19,390
Ja, die wachsen direkt
mit dem Gehirn zusammen.
1083
01:01:20,569 --> 01:01:21,509
Und weißt du was, Böller?
1084
01:01:21,969 --> 01:01:24,630
Wenn das so weit
ist, dann, dann denk
1085
01:01:24,630 --> 01:01:25,449
ich an dich, Ehrenwort.
1086
01:01:27,489 --> 01:01:27,769
Warum?
1087
01:01:29,830 --> 01:01:31,529
Du bist ein richtig
guter Freund.
1088
01:01:50,439 --> 01:01:51,159
Paul?
1089
01:01:52,099 --> 01:01:53,679
Ach, Schack, du bist's.
1090
01:01:55,059 --> 01:01:55,299
Ja.
1091
01:01:58,879 --> 01:01:59,599
Hi.
1092
01:02:00,139 --> 01:02:00,579
Böller.
1093
01:02:02,979 --> 01:02:04,000
Tschüss, ihr zwei.
1094
01:02:04,199 --> 01:02:05,899
Ich komm wieder,
wenn ihr gewachsen seid.
1095
01:02:07,620 --> 01:02:08,540
Hi, Paul.
1096
01:02:17,898 --> 01:02:19,300
Boah, bin ja nicht gut.
1097
01:03:41,279 --> 01:03:42,259
Untertitel im Auftrag
des ZDF für funk, 2017
1098
01:03:42,419 --> 01:03:46,860
So pretty in the sky Are also on
1099
01:03:46,860 --> 01:03:53,969
the faces Of people
I see friends shaking
1100
01:03:53,969 --> 01:04:01,769
hands Saying how
thank you When you say
1101
01:04:02,549 --> 01:04:09,889
I love you Morgen.
1102
01:04:11,689 --> 01:04:12,669
Morgen, Schätzchen.
1103
01:04:13,870 --> 01:04:14,749
Na, gut geschlafen?
1104
01:04:16,770 --> 01:04:17,329
Ja, Schätzchen.
1105
01:04:18,150 --> 01:04:18,549
Wir auch.
1106
01:04:18,709 --> 01:04:20,889
Ich meine, ich hoffe,
ich hab dich...
1107
01:04:23,109 --> 01:04:24,229
Ich hoffe,
ich hab dich heute Nacht nicht
1108
01:04:24,229 --> 01:04:24,769
zur Axt gesorgen.
1109
01:04:25,669 --> 01:04:26,649
Weißt du,
wenn ich mal in Fahrt bin,
1110
01:04:26,789 --> 01:04:28,429
da bin ich nicht mehr zu
bremsen, da
1111
01:04:28,429 --> 01:04:30,450
geht mein Temperament mit mir
durch, da werde
1112
01:04:30,450 --> 01:04:30,830
ich zum Tier.
1113
01:04:30,989 --> 01:04:31,269
Egal.
1114
01:04:32,489 --> 01:04:42,089
I'm a private dancer
Dancer for money Sekunde,
1115
01:04:42,190 --> 01:04:43,150
Baby,
ich bin gleich wieder bei dir.
1116
01:04:44,549 --> 01:04:49,070
I'm a private dancer
Paul, es ist was
1117
01:04:49,070 --> 01:04:49,949
Furchtbares passiert.
1118
01:04:50,289 --> 01:04:50,650
Dankeschön.
1119
01:04:51,229 --> 01:04:52,089
Was machst du denn hier?
1120
01:04:52,569 --> 01:04:53,910
Jacques ist nirgendwo
zu finden und es ist
1121
01:04:53,910 --> 01:04:55,349
schon wieder ein Seehund
verschwunden auf der Insel.
1122
01:04:55,389 --> 01:04:56,830
Wie viele gibt's denn
von den Viehjähnen?
1123
01:04:56,949 --> 01:04:58,790
Nur noch einer übrig,
und zwar der Alpha
1124
01:04:58,790 --> 01:04:59,269
-Seehund.
1125
01:04:59,669 --> 01:05:00,889
Ja, also Schatz,
ich hab jetzt wirklich keine
1126
01:05:00,889 --> 01:05:03,149
Zeit für deine Fleischtorpedos.
1127
01:05:03,169 --> 01:05:03,409
Genau.
1128
01:05:04,370 --> 01:05:06,009
Zumal du doch gar keine Ahnung
hast, welche
1129
01:05:06,009 --> 01:05:07,870
Fleischtorpedos
wirklich wichtig sind.
1130
01:05:11,629 --> 01:05:13,169
Paul hat nämlich
keinen Bock auf so eine
1131
01:05:13,169 --> 01:05:16,030
kleine, öde,
naive Öko-Nudel wie dich.
1132
01:05:19,529 --> 01:05:21,809
Er steht nämlich jetzt
auf richtiger 80er-Jahre
1133
01:05:21,809 --> 01:05:22,289
-Schlampe.
1134
01:05:24,309 --> 01:05:25,109
Wie mich.
1135
01:05:26,669 --> 01:05:27,869
Paul, ist das wahr?
1136
01:05:28,809 --> 01:05:29,430
Ja, das ist korrekt.
1137
01:05:30,390 --> 01:05:31,589
Weißt du, wir Preuz,
wir wissen eben, was
1138
01:05:31,589 --> 01:05:32,229
wir wollen, verstehst du?
1139
01:05:34,329 --> 01:05:35,529
Komm doch einfach
eine Stunde drüber.
1140
01:05:37,870 --> 01:05:38,989
Hey, Heike, Heike.
1141
01:05:39,349 --> 01:05:39,909
Puh, Puh.
1142
01:05:40,810 --> 01:05:42,649
Hey, Paul,
die neuen Uniformen sind da.
1143
01:05:42,770 --> 01:05:46,350
Na los, lass uns
ausprobieren und anziehen.
1144
01:06:01,590 --> 01:06:03,849
Das darf doch wohl nicht wahr
sein, diese
1145
01:06:03,849 --> 01:06:04,709
billige Schlampe.
1146
01:06:07,309 --> 01:06:08,209
Und du bist schuld.
1147
01:06:08,750 --> 01:06:09,929
Du hast den Typen gekultet.
1148
01:06:10,410 --> 01:06:11,449
Geh, du Wichser.
1149
01:06:11,750 --> 01:06:13,769
Zwei Jenny kommt doch
wieder zurück zu dir.
1150
01:06:14,149 --> 01:06:15,429
Weißt du,
wie viel Ausgaben ich letzte Woche
1151
01:06:15,429 --> 01:06:15,910
verkauft hab?
1152
01:06:16,129 --> 01:06:17,449
Ein halbes Dutzend, an dich.
1153
01:06:20,129 --> 01:06:21,429
Ein halbes Jahr lang
eine Portion Fritten bei
1154
01:06:21,429 --> 01:06:21,909
mir bestellt.
1155
01:06:22,289 --> 01:06:24,649
Rot-Weiß, bei mir,
in meinem Lokal.
1156
01:06:26,289 --> 01:06:27,289
Nenn mich nicht immer Wichser.
1157
01:06:27,970 --> 01:06:30,389
Es ist doch die neue
Modesprache, Lorenz.
1158
01:06:30,829 --> 01:06:32,769
Außerdem weiß ich überhaupt
nicht, was du willst.
1159
01:06:33,469 --> 01:06:35,869
Meine Klamotten gehen weg
wie die warmen Semmeln.
1160
01:06:36,150 --> 01:06:37,770
Da stellst halt
die Speiskarten um.
1161
01:06:38,149 --> 01:06:40,428
Currywurst, Pommes, 150 Mark.
1162
01:06:40,769 --> 01:06:42,669
Bessere Gewinnspanne
kannst du gar nicht haben.
1163
01:06:42,769 --> 01:06:43,250
Niemals.
1164
01:06:43,549 --> 01:06:45,309
Das hier ist Zylt
und es wird Zylt
1165
01:06:45,309 --> 01:06:45,609
bleiben.
1166
01:06:46,329 --> 01:06:47,709
Sei nicht kindisch, Junior.
1167
01:06:48,349 --> 01:06:49,669
Was der Markt will, kriegt er.
1168
01:06:49,669 --> 01:06:51,049
So einfach ist es.
1169
01:06:57,389 --> 01:06:58,169
Ja, grüß mal.
1170
01:06:58,509 --> 01:06:59,910
Wann kommt die
nächste Lieferung?
1171
01:07:00,649 --> 01:07:01,879
Keine Sorge, Lorenzo.
1172
01:07:02,549 --> 01:07:04,489
Du kannst deinen Gästen
sagen, dass sie sich
1173
01:07:04,489 --> 01:07:08,129
auf einen wahrlich ausgeschiedenen
Hauptgang freuen können.
1174
01:07:09,630 --> 01:07:12,969
Eine wahre Leckerbüße
der Nouvelle Cruelty.
1175
01:07:13,769 --> 01:07:14,349
Lorenzo.
1176
01:07:15,069 --> 01:07:16,089
Na, tschüss dann dir, Wichser.
1177
01:07:17,929 --> 01:07:19,809
Ey, scheiße Alter, guck mal.
1178
01:07:20,289 --> 01:07:21,589
Was ist das hier?
1179
01:07:21,589 --> 01:07:23,109
Echt keine Schnappen hier.
1180
01:07:25,169 --> 01:07:25,969
Ey, komm mal her.
1181
01:07:26,029 --> 01:07:27,349
Ich zeig dir den
Hammer vom Bootskurs.
1182
01:07:28,550 --> 01:07:30,009
Irgendwie stimmt der Wirt nicht.
1183
01:07:32,289 --> 01:07:33,410
Süße Heimats.
1184
01:07:34,269 --> 01:07:35,569
Seid sie gesehen.
1185
01:07:36,509 --> 01:07:37,010
Riechen Sie das?
1186
01:07:37,930 --> 01:07:38,249
Halt!
1187
01:07:39,209 --> 01:07:40,270
Ich riech gar nichts.
1188
01:07:42,569 --> 01:07:43,909
1974, Schlagwetterexplosion, ne?
1189
01:07:43,949 --> 01:07:44,689
Ja, ja, ja.
1190
01:07:44,709 --> 01:07:46,349
Habe halbe Narbe weggehauen.
1191
01:07:47,449 --> 01:07:48,869
Wo ist jetzt mein Sohn?
1192
01:07:57,329 --> 01:07:58,569
Wie, Shampoos?
1193
01:07:59,090 --> 01:08:00,709
Aber Shampoos verdirbt
doch den Charakter.
1194
01:08:00,770 --> 01:08:02,469
Nein, das macht total geil.
1195
01:08:02,929 --> 01:08:04,209
Das trinke ich
schon seit Jahren.
1196
01:08:04,789 --> 01:08:05,869
Bildet Charakter.
1197
01:08:06,549 --> 01:08:07,049
Oh, ja.
1198
01:08:07,869 --> 01:08:09,169
Großer Charakter, ne?
1199
01:08:14,899 --> 01:08:15,539
Ja.
1200
01:08:16,799 --> 01:08:17,980
Gar nicht übel, das Zeugs.
1201
01:08:21,399 --> 01:08:23,139
Da müssten wir ja
mal drinnen baden.
1202
01:08:25,399 --> 01:08:26,419
Hey, Paul.
1203
01:08:26,419 --> 01:08:27,879
Was ist denn jetzt?
1204
01:08:28,799 --> 01:08:29,659
Ich bin dran.
1205
01:08:30,319 --> 01:08:31,700
Was ist, äh, was ist?
1206
01:08:33,079 --> 01:08:34,039
Die Enten.
1207
01:08:34,600 --> 01:08:35,839
Nachwachsen im Gehirn.
1208
01:08:36,079 --> 01:08:37,520
Hast du mir doch
alles erklärt gestern.
1209
01:08:38,459 --> 01:08:40,599
Weißt, Böller,
das Wachstum ist noch nicht ganz
1210
01:08:40,599 --> 01:08:41,140
abgeschlossen.
1211
01:08:41,539 --> 01:08:43,139
Da können Sie noch
viel Charakter bilden.
1212
01:08:45,000 --> 01:08:47,519
Ey, da willst du mich
verarschen, ne?
1213
01:08:51,099 --> 01:08:51,579
Moment.
1214
01:08:51,999 --> 01:08:54,460
Mein Assistent kümmert
sich gleich um das Problem,
1215
01:08:54,539 --> 01:08:54,879
gell, Böller?
1216
01:08:55,499 --> 01:08:56,959
Na, sind wir hektisch?
1217
01:08:57,579 --> 01:08:58,639
Assistent am Arsch.
1218
01:08:58,899 --> 01:09:00,179
Wie süß, am Arsch.
1219
01:09:00,219 --> 01:09:01,600
Das ist ja voll assi.
1220
01:09:02,399 --> 01:09:04,599
Na bitte, Böller, du bist dran.
1221
01:09:04,679 --> 01:09:05,860
Beim letzten Mal
hab's ich gemacht.
1222
01:09:06,540 --> 01:09:07,279
Beim letzten Mal?
1223
01:09:07,579 --> 01:09:08,979
Da gingen doch um die Dinger da.
1224
01:09:09,179 --> 01:09:10,819
Entschuldigen Sie,
mein Mann, er ertrinkt.
1225
01:09:11,020 --> 01:09:12,079
Wollen Sie denn gar nichts tun?
1226
01:09:12,099 --> 01:09:13,399
Jetzt halten Sie
halt mal die Goschen.
1227
01:09:13,879 --> 01:09:16,679
Wir haben ja was zu
besprechen, Sie Person.
1228
01:09:17,719 --> 01:09:18,540
Böller, pass auf.
1229
01:09:30,920 --> 01:09:32,799
Kölle, was machst du denn hier?
1230
01:09:33,599 --> 01:09:34,339
Meinen Job.
1231
01:09:36,499 --> 01:09:37,479
Das ist ja geil.
1232
01:09:37,579 --> 01:09:39,420
Der sieht ja total off aus.
1233
01:09:39,619 --> 01:09:40,640
Voll assi.
1234
01:09:40,819 --> 01:09:42,119
Hast du dir das
einfallen lassen?
1235
01:09:43,019 --> 01:09:44,560
Das ist unser neuer Assistent.
1236
01:09:45,359 --> 01:09:46,379
Assi-stent.
1237
01:09:46,860 --> 01:09:48,679
Hab ich euch gesagt,
was das Wichtigste ist?
1238
01:09:49,120 --> 01:09:50,019
Leben retten.
1239
01:09:50,319 --> 01:09:51,179
Und was macht ihr?
1240
01:09:52,720 --> 01:09:54,040
Dich auf den Trink einladen.
1241
01:09:59,079 --> 01:10:00,619
Hier, für euch, ihr Wichser.
1242
01:10:01,759 --> 01:10:02,979
Oh, warte mal, Kölle,
der meint das nicht
1243
01:10:02,979 --> 01:10:03,140
so.
1244
01:10:03,760 --> 01:10:05,259
Dann soll er das
auch nicht so sagen.
1245
01:10:06,259 --> 01:10:07,859
Was ist das eigentlich
für ein Gesöff hier?
1246
01:10:08,499 --> 01:10:09,079
Das ist...
1247
01:10:09,079 --> 01:10:10,320
Was, ihr trinkt Shampoos?
1248
01:10:11,819 --> 01:10:12,540
Klopawasser, Monetenbrause?
1249
01:10:13,599 --> 01:10:14,619
Hey, da sind die Schwörnerhütte.
1250
01:10:16,539 --> 01:10:16,899
Explosion.
1251
01:10:17,599 --> 01:10:18,819
Hey, Jungs, kommt doch rüber.
1252
01:10:19,299 --> 01:10:20,360
Musst du mich nicht
zweimal sagen?
1253
01:10:26,089 --> 01:10:27,989
Hey, haust du den
Weg oder fress ich
1254
01:10:27,989 --> 01:10:28,149
dich?
1255
01:10:29,749 --> 01:10:31,170
Geil, boah, geil, ey.
1256
01:10:31,450 --> 01:10:32,869
Bei welchen Maskenbildern
wart ihr denn?
1257
01:10:32,929 --> 01:10:34,209
Das sieht ja richtig echt
aus, ey.
1258
01:10:34,309 --> 01:10:36,269
Ja, so richtige
Erzkanacken aus dem Ghetto.
1259
01:10:36,330 --> 01:10:37,269
Ja, Explosion.
1260
01:10:38,469 --> 01:10:40,629
Ey, Kneifenspeicher,
ich hab das Wort von Kanacken
1261
01:10:40,629 --> 01:10:40,829
gehört.
1262
01:10:40,930 --> 01:10:41,629
Ich schwöre, Alter.
1263
01:10:41,969 --> 01:10:42,669
Ich schwöre auch.
1264
01:10:42,810 --> 01:10:43,790
Ja, wir schwören auch.
1265
01:10:43,869 --> 01:10:45,389
Geht ihr mit einen saufen, ey?
1266
01:10:45,609 --> 01:10:46,989
Voll das Dosenbier.
1267
01:10:50,789 --> 01:10:52,349
Voll auf die Schwörnerhütte.
1268
01:10:52,749 --> 01:10:53,910
Das ist doch nicht so gemeint.
1269
01:10:54,469 --> 01:10:55,149
Noch ein Wunsch?
1270
01:10:55,149 --> 01:10:56,830
Vielleicht der
assoziale Oberwichser?
1271
01:11:15,949 --> 01:11:16,869
Stopp, stopp.
1272
01:11:16,889 --> 01:11:17,469
Vorsichtig, Jungs.
1273
01:11:17,769 --> 01:11:20,029
Immer schön die Backen
zusammenkneifen.
1274
01:11:22,570 --> 01:11:25,130
Ganz üble Gesellschaft ist das.
1275
01:11:25,150 --> 01:11:29,509
Wenn ich nicht so liberal
wäre, aufgehängt wären
1276
01:11:29,509 --> 01:11:29,710
die.
1277
01:11:31,529 --> 01:11:32,789
Böller, Paul.
1278
01:11:33,590 --> 01:11:34,610
Kommt mal her, Jungs.
1279
01:11:36,069 --> 01:11:37,210
Kennt ihr diese Schläger etwa?
1280
01:11:38,229 --> 01:11:40,269
Naja, also,
um ehrlich zu sein ...
1281
01:11:40,269 --> 01:11:41,430
Wer kennt sie nicht, Gigi?
1282
01:11:41,549 --> 01:11:43,110
Die kennen Paul und
Böller bestimmt nur aus
1283
01:11:43,110 --> 01:11:43,829
dem Fernsehen.
1284
01:11:44,189 --> 01:11:44,769
Stimmt doch, oder?
1285
01:11:45,489 --> 01:11:46,950
Nun sag schon ja,
sonst kannst du heute
1286
01:11:46,950 --> 01:11:48,389
Nacht nämlich nicht
mehr mit mir machen, was
1287
01:11:48,389 --> 01:11:49,629
du willst, du Tier.
1288
01:11:51,709 --> 01:11:53,470
Jö, jö, das stimmt.
1289
01:11:54,309 --> 01:11:55,309
Also, ihr habt ja jedenfalls
die Möglichkeit, dass
1290
01:11:55,309 --> 01:11:55,849
wir uns noch nie sehen.
1291
01:11:56,090 --> 01:11:57,889
Und du, Böller,
sind das Freunde von dir?
1292
01:11:58,690 --> 01:12:01,590
Na bitte, Gigi,
das sind nicht unsere Spätzle.
1293
01:12:02,989 --> 01:12:04,629
Jetzt hört auf mit dem Schmoren.
1294
01:12:04,929 --> 01:12:05,289
Was?
1295
01:12:05,530 --> 01:12:08,450
Ihr Charakterschweine.
1296
01:12:11,169 --> 01:12:13,269
Ihr wollt eure besten
Freunde nicht mehr kennen?
1297
01:12:14,229 --> 01:12:14,970
Kalle, was ist los?
1298
01:12:16,049 --> 01:12:16,489
Kalle!
1299
01:12:18,789 --> 01:12:19,729
Kalle, nimm mal einen Schluck.
1300
01:12:45,619 --> 01:12:46,860
Meine Mama, guck!
1301
01:12:48,319 --> 01:12:48,999
Mama.
1302
01:12:49,739 --> 01:12:50,420
Papa.
1303
01:12:50,599 --> 01:12:50,740
Wie?
1304
01:12:51,559 --> 01:12:52,679
Ihr seid's nicht aus Cannes?
1305
01:12:53,979 --> 01:12:55,739
Ihr seid's aus ...
1306
01:12:55,739 --> 01:12:58,439
Wie, ihr seid so
richtig echte Proleten?
1307
01:12:58,699 --> 01:13:00,079
Wie uncool!
1308
01:13:00,220 --> 01:13:00,739
Lauren!
1309
01:13:03,480 --> 01:13:07,299
Meine Damen und Herren,
ich erkläre hiermit die
1310
01:13:07,299 --> 01:13:08,739
80er-Jahre für vorüber.
1311
01:13:17,729 --> 01:13:21,849
Wäsche, Wiederzelt,
Fianna, Emasche.
1312
01:14:10,349 --> 01:14:18,749
Aber ich kann nicht anders!
1313
01:14:21,709 --> 01:14:22,449
Kurz!
1314
01:14:24,349 --> 01:14:25,810
Womit haben wir das verdient?
1315
01:14:25,969 --> 01:14:26,529
Nein!
1316
01:14:27,249 --> 01:14:28,909
Wenn du es so
liebst, dann gib uns
1317
01:14:28,909 --> 01:14:29,589
ein Zeichen.
1318
01:14:30,010 --> 01:14:32,129
Nur ein kleines,
wünschiges Zeichen.
1319
01:14:37,709 --> 01:14:38,429
Oh mein Gott.
1320
01:14:40,189 --> 01:14:42,049
Ich mein, Kalle, du bist Gott?
1321
01:14:42,329 --> 01:14:43,569
Ach, wart Gott hin oder her.
1322
01:14:43,649 --> 01:14:44,969
Wen interessiert das jetzt schon
noch, wer alles
1323
01:14:44,969 --> 01:14:45,690
Gott ist und wer nicht?
1324
01:14:45,769 --> 01:14:46,489
Ihr Vollidioten.
1325
01:14:47,109 --> 01:14:48,469
Habt ihr eigentlich
doch alle Haare auf dem
1326
01:14:48,469 --> 01:14:48,769
Sack?
1327
01:14:49,489 --> 01:14:51,210
Ihr seid ganz schön
malle in der Rübe.
1328
01:14:51,449 --> 01:14:52,289
Das wusste ich vorher.
1329
01:14:52,609 --> 01:14:54,689
Aber das ihr total vergessen
habt, wo ihr
1330
01:14:54,689 --> 01:14:55,289
herkommt.
1331
01:14:57,349 --> 01:14:59,310
Ihr habt euch vom
Bösen verführen lassen.
1332
01:14:59,789 --> 01:15:03,290
Von Champagner, Designerklamotten,
von dicken Titten.
1333
01:15:04,608 --> 01:15:06,389
War euch das süße
Leben im Paradies nicht
1334
01:15:06,389 --> 01:15:06,949
gut genug?
1335
01:15:07,470 --> 01:15:10,430
Musstet ihr unbedingt noch
vom verbotenen Apfel kosten?
1336
01:15:11,349 --> 01:15:15,149
Und du, Paul,
du hast sogar deine große
1337
01:15:15,149 --> 01:15:16,270
Liebe verschmäht.
1338
01:15:16,809 --> 01:15:17,108
Heike.
1339
01:15:17,848 --> 01:15:19,389
Heike war meine große Liebe?
1340
01:15:21,989 --> 01:15:23,848
Ja, wähle sonst, du Spacko!
1341
01:15:23,848 --> 01:15:26,949
Aber jetzt ist endgültig
Schluss mit euch zwei.
1342
01:15:27,609 --> 01:15:31,109
Ihr habt euch das ewige
Höllenfeuer unter Tage
1343
01:15:31,109 --> 01:15:31,709
verdient.
1344
01:15:39,129 --> 01:15:41,970
Nichts kann euch mehr retten.
1345
01:15:42,149 --> 01:15:43,849
Ihr habt euch versündigt.
1346
01:15:58,950 --> 01:15:59,449
Böller.
1347
01:15:59,870 --> 01:16:00,609
Er hat recht.
1348
01:16:01,369 --> 01:16:02,349
Wir haben unsere
Wurzeln vergessen.
1349
01:16:03,229 --> 01:16:04,569
Wir haben Scheiße gebaut.
1350
01:16:04,750 --> 01:16:05,569
Wir sind echte Spackos.
1351
01:16:06,489 --> 01:16:06,889
Wir?
1352
01:16:07,749 --> 01:16:08,249
Du!
1353
01:16:09,409 --> 01:16:11,029
Erst knallst du mir
die Alte unter den
1354
01:16:11,029 --> 01:16:11,469
Fingern weg.
1355
01:16:11,549 --> 01:16:12,529
Dann lügst du in Kellern.
1356
01:16:12,829 --> 01:16:13,850
Jetzt kommen wir auch
noch in die Hölle
1357
01:16:13,850 --> 01:16:14,210
dafür.
1358
01:16:14,570 --> 01:16:16,769
Du, du Schampoßnutte!
1359
01:16:17,289 --> 01:16:18,730
Das machst du nicht mit mir.
1360
01:16:18,989 --> 01:16:20,489
Das mach ich, Kollege.
1361
01:16:22,529 --> 01:16:23,549
Gunni?
1362
01:16:23,970 --> 01:16:24,729
Hilfe!
1363
01:16:25,389 --> 01:16:25,910
Hilfe!
1364
01:16:26,389 --> 01:16:26,930
Gunni!
1365
01:16:28,890 --> 01:16:30,569
Hören Sie doch auf!
1366
01:16:31,569 --> 01:16:33,249
Gewalt ertönt und
sie ist Gewalt.
1367
01:16:36,849 --> 01:16:38,689
Tut mir leid.
1368
01:16:50,749 --> 01:16:51,769
Heike.
1369
01:16:52,129 --> 01:16:52,630
Heike.
1370
01:17:11,639 --> 01:17:11,919
Au!
1371
01:17:13,599 --> 01:17:15,659
Was fällt dir ein,
meine Hilflosen?
1372
01:17:15,959 --> 01:17:20,960
Was siehst du denn aus?
1373
01:17:23,739 --> 01:17:24,979
Das Apotheker ist weg.
1374
01:17:25,840 --> 01:17:27,899
Gunni, sie haben Gunni entführt.
1375
01:17:28,120 --> 01:17:28,400
Gunni?
1376
01:17:29,139 --> 01:17:30,099
Meinen Gunni?
1377
01:17:30,519 --> 01:17:31,660
Wir müssen ihn zurückholen.
1378
01:17:32,479 --> 01:17:33,119
Böller, zu mir.
1379
01:17:33,300 --> 01:17:33,559
Wieso?
1380
01:17:34,559 --> 01:17:36,299
Zeit haben wir,
den gesunden Menschenverstand anzuwenden.
1381
01:17:37,119 --> 01:17:37,900
Scheiße, Böller.
1382
01:17:38,359 --> 01:17:39,639
Wir sind keine Bademeister mehr.
1383
01:17:40,199 --> 01:17:41,619
Wir haben keine Pfeifen,
keine Uniformen.
1384
01:17:42,359 --> 01:17:43,459
Wir sind einfach nichts.
1385
01:17:44,439 --> 01:17:44,979
Nichts?
1386
01:17:46,000 --> 01:17:47,960
Niemals sind wir nichts gewesen.
1387
01:17:49,139 --> 01:17:51,619
Wir waren etwas,
bevor wir Bademeister waren.
1388
01:17:51,979 --> 01:17:53,599
Und wir werden auch
hinterher etwas sein.
1389
01:17:53,800 --> 01:17:57,080
Zwei Millionen Jahre
Ruhrpottblut fließen uns so nah
1390
01:17:57,080 --> 01:17:57,259
an.
1391
01:17:57,659 --> 01:17:59,279
Und du sagst, wir sind nichts.
1392
01:17:59,980 --> 01:18:02,059
Ich sage, vergiss die Pfeifen.
1393
01:18:02,519 --> 01:18:04,039
Vergiss die Uniformen.
1394
01:18:04,679 --> 01:18:08,399
Unter der ehrlichen Neoprenhaut
unserer Bademeisteranzüge sind wir
1395
01:18:08,399 --> 01:18:10,019
das geblieben,
was wir immer waren.
1396
01:18:10,979 --> 01:18:11,700
Bulle Hütten!
1397
01:18:12,499 --> 01:18:13,479
Hör auf, du Welt!
1398
01:18:14,119 --> 01:18:15,679
Ich schreie es frei hinaus!
1399
01:18:16,280 --> 01:18:17,199
Bulle Hütten!
1400
01:18:20,140 --> 01:18:20,959
Du weißt was?
1401
01:18:21,800 --> 01:18:22,399
Er hat recht.
1402
01:18:22,780 --> 01:18:23,959
Es ist alles schon im Gut.
1403
01:18:24,299 --> 01:18:25,579
Und sie sind mit
Gunni über alle Berge
1404
01:18:25,579 --> 01:18:26,559
und wir haben noch
nicht mal ein Auto,
1405
01:18:26,680 --> 01:18:27,619
um sie zu verfolgen.
1406
01:18:38,370 --> 01:18:39,390
Das ist unsere Chance.
1407
01:18:39,730 --> 01:18:40,589
Wir nehmen einfach ihren Wagen.
1408
01:18:59,530 --> 01:19:06,529
Das ist unsere Chance.
1409
01:19:07,509 --> 01:19:09,409
Können wir eure Karten
zur Not bekommen?
1410
01:19:10,429 --> 01:19:10,650
Nein.
1411
01:19:11,970 --> 01:19:12,590
Nein.
1412
01:19:14,469 --> 01:19:16,289
Bella, Bella, Bella.
1413
01:19:17,089 --> 01:19:17,869
Komm mal wieder runter, Bella.
1414
01:19:18,589 --> 01:19:20,189
Bella, Bella.
1415
01:19:21,499 --> 01:19:21,849
Bella!
1416
01:19:22,749 --> 01:19:24,270
Bella, sie hat No gesagt.
1417
01:19:24,270 --> 01:19:24,849
Ja.
1418
01:19:25,769 --> 01:19:27,250
Weißt du,
was No auf Kalifornisch heißt?
1419
01:19:27,469 --> 01:19:27,709
Nein.
1420
01:19:32,269 --> 01:19:34,430
Wieso glaubst du immer
bloß, dass ich schwul
1421
01:19:34,430 --> 01:19:34,829
bin?
1422
01:19:39,149 --> 01:19:40,049
Da ist der Wagen.
1423
01:19:40,329 --> 01:19:40,870
Wo ist Gunni?
1424
01:19:41,029 --> 01:19:41,289
Gut.
1425
01:19:42,909 --> 01:19:44,349
Jetzt macht von der
Sylter Deine Interesse.
1426
01:19:44,429 --> 01:19:45,269
Was wollen die denn alle hier?
1427
01:19:49,730 --> 01:19:50,489
Oh mein Gott.
1428
01:19:51,369 --> 01:19:52,869
Es gab Gerüchte,
aber dass das wirklich wahr
1429
01:19:52,869 --> 01:19:55,389
ist,
diese perverse Gourmet-Mafia.
1430
01:19:56,230 --> 01:19:57,729
Letztes Jahr haben sie die
ganze Seegurken-Population
1431
01:19:57,729 --> 01:19:58,629
vor Amrum frittiert.
1432
01:19:58,770 --> 01:19:59,829
Halt durch, Gunni.
1433
01:20:00,470 --> 01:20:02,269
Ihr seid Prolte und ich
bin Naturschützerin.
1434
01:20:02,849 --> 01:20:04,169
Scheiße, wir kommen da nie rein.
1435
01:20:05,229 --> 01:20:05,990
Das sehe ich anders.
1436
01:20:12,539 --> 01:20:13,019
Hilfe.
1437
01:20:14,839 --> 01:20:15,319
Hilfe.
1438
01:20:16,099 --> 01:20:17,859
Bella, dreimal zwölf.
1439
01:20:19,839 --> 01:20:21,119
Au, meine Haare.
1440
01:20:22,399 --> 01:20:23,339
Stell dich nicht so an, Bella.
1441
01:20:23,419 --> 01:20:24,299
Da kann man doch
wieder dranlöten.
1442
01:20:24,299 --> 01:20:25,099
Echt?
1443
01:20:43,779 --> 01:20:44,259
Stützchen.
1444
01:20:50,619 --> 01:20:51,999
Gunni ist auch noch
das Hauptgericht.
1445
01:20:53,019 --> 01:20:54,559
Herr Royal, meine
Damen, meine Herren.
1446
01:20:55,019 --> 01:20:55,219
Was?
1447
01:20:55,639 --> 01:20:56,479
Ja, ja, ja.
1448
01:20:56,899 --> 01:20:58,539
Wie jedes Jahr mit
Sylt, der Eintritt in
1449
01:20:58,539 --> 01:20:59,680
einen lukullischen Abend.
1450
01:21:17,689 --> 01:21:19,109
Haltet durch,
ihr kleinen Lebewesen.
1451
01:21:19,669 --> 01:21:20,229
Haltet durch.
1452
01:21:20,229 --> 01:21:22,029
Das ist Kabakko-Pudding
mit Salz-Leppengeschmack.
1453
01:21:26,469 --> 01:21:27,129
Entschuldigung.
1454
01:21:27,970 --> 01:21:28,529
Wo ist Gunni?
1455
01:21:31,739 --> 01:21:33,999
Noch etwas Chinchilla-Gelee,
Sie wichsen.
1456
01:21:35,279 --> 01:21:35,939
Monsieur.
1457
01:21:36,619 --> 01:21:37,799
Nein, danke.
1458
01:21:41,119 --> 01:21:50,999
Es ist mir
1459
01:21:50,999 --> 01:21:53,759
ein großes Vergnügen,
Sie auch heute wieder an
1460
01:21:53,759 --> 01:21:55,439
meiner Tafel begrüßen zu dürfen.
1461
01:21:56,159 --> 01:21:58,839
Das diesjährige Hauptgericht
kommt frisch von der Düne.
1462
01:21:58,839 --> 01:22:00,139
Bitte schön.
1463
01:22:00,520 --> 01:22:03,839
Einen grosszügigen Applaus für
den Hohenpriester der Nouvelle
1464
01:22:03,839 --> 01:22:04,499
Cruelté.
1465
01:22:28,729 --> 01:22:38,610
Die neueste Kreation sind
1466
01:22:38,610 --> 01:22:39,869
Sushi.
1467
01:22:41,349 --> 01:22:43,969
Ich erkläre Ihnen eine kurze
Prozedur, damit Sie
1468
01:22:43,969 --> 01:22:45,629
sie gleich besser
geniessen können.
1469
01:22:47,770 --> 01:22:50,889
Ich schiesse diese
kleinen Wunden.
1470
01:22:51,049 --> 01:22:55,309
Gleich ein Arpun durch die
Alz, damit er
1471
01:22:55,309 --> 01:22:57,190
ganz langsam verblühtet.
1472
01:22:58,089 --> 01:23:01,689
Und noch nicht ganz tot
ist, während wir
1473
01:23:01,689 --> 01:23:07,049
Scheibe um Scheibe
von ihm abschneiden.
1474
01:23:07,729 --> 01:23:09,009
Dieses Schwein!
1475
01:23:10,609 --> 01:23:11,949
Ich brauche einen Schnaps.
1476
01:23:26,729 --> 01:23:27,949
Was ist das?
1477
01:23:30,749 --> 01:23:34,169
Ich rieche Arbeiterglasse.
1478
01:23:56,720 --> 01:23:58,839
Ja, die haben Sie
ja richtig in Schale
1479
01:23:58,839 --> 01:23:59,459
geschmissen.
1480
01:24:00,739 --> 01:24:03,359
Monsieur Jacques,
ist das der Nachspeis?
1481
01:24:04,059 --> 01:24:06,139
Wie kannst du so etwas
tun, Jacques?
1482
01:24:07,200 --> 01:24:07,879
Oh, la, la.
1483
01:24:07,879 --> 01:24:09,699
Ah, Eike, Cherie.
1484
01:24:10,939 --> 01:24:12,179
Bist du wirklich so naiv?
1485
01:24:12,839 --> 01:24:15,059
Ich bin nur mal
Franzose, Gott sei Dank.
1486
01:24:15,719 --> 01:24:17,099
Bei uns regiert der Gaumen.
1487
01:24:19,059 --> 01:24:19,959
Aber schwamm drüber.
1488
01:24:21,279 --> 01:24:23,199
Ihr seid eingeladen
zu unserem Diner.
1489
01:24:24,819 --> 01:24:29,640
Das Buffet ist hiermit eröffnet.
1490
01:24:30,359 --> 01:24:33,139
Du hassgefickter Weihnachtsmann!
1491
01:24:33,500 --> 01:24:34,739
Lass meinen Gülli in Ruhe!
1492
01:24:39,139 --> 01:24:42,499
Entschuldigungsbittchen!
1493
01:25:16,150 --> 01:25:22,419
Oh, oh, Merde!
1494
01:25:26,539 --> 01:25:29,259
Okay, Jacques,
jetzt bist du dran!
1495
01:25:29,259 --> 01:25:30,059
Hey, hey!
1496
01:25:33,999 --> 01:25:34,439
Oh!
1497
01:25:51,539 --> 01:25:53,280
Ich krieg diese Onkels locker!
1498
01:26:01,349 --> 01:26:02,769
Tolles Finale,
meine Damen und Herren.
1499
01:26:03,229 --> 01:26:04,129
Unglaublich schnell geschnitten.
1500
01:26:04,829 --> 01:26:05,749
Ja, das macht man halt so.
1501
01:26:07,570 --> 01:26:09,289
Bleiben Sie dran,
ich bereite Ihnen gleich zurück.
1502
01:26:11,689 --> 01:26:12,790
Ja, da bin ich schon wieder.
1503
01:26:13,249 --> 01:26:14,470
Oh, wie schade.
1504
01:26:14,470 --> 01:26:15,949
Jetzt haben Sie den
besten Teil verpasst.
1505
01:26:16,509 --> 01:26:17,849
Naja, vielleicht gibt
es eine Wiederholung.
1506
01:26:18,849 --> 01:26:20,349
Heute Abend am Bass...
1507
01:26:20,349 --> 01:26:20,590
Birk?
1508
01:26:22,429 --> 01:26:23,149
Danke, Birk.
1509
01:26:23,870 --> 01:26:24,749
Ups, das war knapp.
1510
01:26:25,289 --> 01:26:26,089
War aber abgesprochen.
1511
01:26:28,009 --> 01:26:28,790
Danke, Schätzchen.
1512
01:26:30,169 --> 01:26:31,609
Nein, ich trinke
nicht, wenn ich spiele.
1513
01:26:32,929 --> 01:26:33,709
Na, wie war es?
1514
01:26:34,809 --> 01:26:35,570
Unglaublich, Birk.
1515
01:26:37,909 --> 01:26:38,709
Oh, Heike!
1516
01:26:39,029 --> 01:26:39,490
Oh, Heike!
1517
01:26:39,569 --> 01:26:40,389
Heike, tu das nicht!
1518
01:26:42,430 --> 01:26:54,619
Das ist
1519
01:26:54,619 --> 01:26:56,159
ein grosses Missverständnis.
1520
01:27:04,479 --> 01:27:06,759
Ecke, was machst du da?
1521
01:27:07,539 --> 01:27:09,559
Das, was ich schon
lange hätte tun sollen,
1522
01:27:09,639 --> 01:27:10,959
du Mistkerl!
1523
01:27:18,139 --> 01:27:18,779
Verdammt!
1524
01:27:35,589 --> 01:27:36,909
Günni, Haltung!
1525
01:27:38,229 --> 01:27:39,349
Denny, du schaffst es!
1526
01:27:46,349 --> 01:27:46,669
Günni!
1527
01:27:47,869 --> 01:27:48,509
Günni!
1528
01:27:52,099 --> 01:27:53,339
Günni, er lebt!
1529
01:27:53,619 --> 01:27:54,499
Er lebt!
1530
01:27:54,679 --> 01:27:56,299
Jetzt warte, bis du
wegkommst, Günni, komm!
1531
01:27:56,399 --> 01:27:57,099
Ja, flieg weg!
1532
01:28:32,599 --> 01:28:34,319
Naja, und so schafften wir
es, ein bisschen
1533
01:28:34,319 --> 01:28:36,699
gesunden Menschenverstand in
den hohen Norden zu bringen.
1534
01:28:36,999 --> 01:28:39,999
Wir wurden überhäuft mit
Urkunden, Medaillen, einem Bokal
1535
01:28:39,999 --> 01:28:40,879
und einer Dose Bier.
1536
01:28:41,259 --> 01:28:43,019
Dazu lief auch noch
die Musik von Jurassic
1537
01:28:43,019 --> 01:28:43,399
Park.
1538
01:28:43,399 --> 01:28:45,819
Die wollten uns eigentlich
gleich hier behalten, doch
1539
01:28:45,819 --> 01:28:47,319
uns zog es zurück in die Heimat.
1540
01:28:48,059 --> 01:28:49,619
Heike kam mit uns
nach Wanne-Eitel.
1541
01:28:50,039 --> 01:28:53,079
Sie wollte versuchen, bulgarische
Kugelfische im Nichtschwimmerbecken
1542
01:28:53,079 --> 01:28:53,799
anzusiedeln.
1543
01:28:54,419 --> 01:28:56,359
Oder waren es
kirgisische Bogenfische?
1544
01:28:56,979 --> 01:28:59,319
Naja, egal,
ich und mein Kumpel Böller waren
1545
01:28:59,319 --> 01:29:00,879
jetzt jedenfalls nicht
mehr nur die Kings im
1546
01:29:00,879 --> 01:29:02,059
geilsten Freibad auf der Welt.
1547
01:29:02,479 --> 01:29:05,299
Nee, wir waren jetzt
auch die Bademeister.
1548
01:29:05,759 --> 01:29:08,159
Naja, was will man
eigentlich mehr vom Leben,
1549
01:29:08,258 --> 01:29:08,359
was?
1550
01:29:08,359 --> 01:29:10,599
Denn ich bin TNT!
1551
01:29:11,039 --> 01:29:12,659
Ich bin Dynamit!
1552
01:29:13,439 --> 01:29:14,439
TNT!
1553
01:29:14,779 --> 01:29:16,419
Und ich werde kämpfen!
1554
01:29:17,239 --> 01:29:18,239
TNT!
1555
01:29:18,759 --> 01:29:20,439
Ich bin die Kraft der Luft!
1556
01:29:20,919 --> 01:29:21,919
TNT!
1557
01:29:22,479 --> 01:29:24,019
Was soll das sein?
1558
01:29:34,249 --> 01:29:35,709
Ich bin Dirty!
1559
01:29:36,209 --> 01:29:36,309
Ich!
1560
01:29:47,229 --> 01:29:48,329
Verstehst du?
1561
01:29:49,429 --> 01:29:51,529
Also schnapp deine Tochter!
1562
01:29:51,529 --> 01:29:54,029
Schnapp deine Tochter!
103207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof