Original subtitles

『1900庚子年 北京』

他在笑

這是歡迎你的

東方的待客之道

是黃金嗎？

當然

這座寺

初建於西晉永嘉年間

後經唐、遼、金數次修葺

我喜歡

送給你

只是一個？

當然是全部

請老佛爺放心

美國永遠是大清的朋友

『路易士梭爾 駐華美軍司令』

死蠢

開車

『容山 內務府尚書』

臭乞兒

回宮

英、美、德、法

俄、意、日、奧

八國領事

都被奴才一一安撫

『長春宮』

不再繼續追究義和團一事

老佛爺

放心

好

興中會反賊

孫文、鄭仕良等…

廣州事敗後

藏匿於美利堅

收集槍械

以謀更大型反抗

攘外需先安內

奴才認為當下應主動出擊

擒拿孫、鄭二賊

奴才推薦一人赴美

「尚虞備用處」頭等侍衛費洋古

此人文韜武略

身手不凡

氣宇軒昂

儀表堂堂

善使飛刀

精通英文

正在門外候見

傳

傳

奴才費洋古

叩見老佛爺

去美利堅

將那幾個逆賊捉回來

拔掉這幾根眼中釘

可保我大清基業

延綿萬年

是

你說「朋友」的時候

我幾乎相信了

當然是朋友

只要他們給的錢夠多

不給怎麼辦？

那我們就撬開他們的嘴

再看其他朋友們，誰搶到最多

『1900年5月28日』

『英美德法等八國與清政府和談失敗』

『八國聯合出兵』

『而此時的大洋彼岸』

『鼠疫和白人失業問題』

『使得美國社會反華情緒高漲』

『在美華人生存處境日趨艱難』

『美國，舊金山』

甚麼是天才？

天生我才

我五歲讀遍家中古籍

琴棋書畫無一不通

唐詩宋詞掛在嘴邊

七歲學習家傳中醫

九歲便能獨自看診

鄉親父老稱我為「扁鵲神童」

十一歲便因天資不凡

被容閎大人選為…

首批留美幼童

擔任起振興我中華之重擔

所以這位幼童…

天才

天才

我爹究竟是怎麼死的？

我還要再研究一下

藥

藥？

死者死於過度飲酒

加上服用大量水合氯醛的藥物

導致呼吸中樞抑制而死

你們誰負責老爺的膳食？

他

他就是兇手

會不會

草率了點？

不愧是豪華車廂

居然還有儲冰櫃

你清楚死者的習慣

只要把加入水合氯醛的水，雪凍成冰

加冰的威士忌

就成為他的催命符

這裡還有剩下的冰融化成的水

檢驗一下就知道了

把他綁起來

付錢！付錢！

秦，你進步了

這麼長的推理都背到

和你一起這兩個月

看得多便懂了

偵探並不難，對嗎？

主要是老師好

我沒有徒弟

你是我的…

翻譯

我知道

你究竟去舊金山做甚麼？

有個中國大官

來抓反賊

然後紐約的辦事處聯絡了我

有件案剛好也在舊金山

我想了想

我覺得你比我更適合去

我？

要我做翻譯

做中醫都行

但是

破案就…

有一萬美金的酬勞

也不是不行

這件案很難嗎？

易如反掌

秦，你很聰明

事實上

這世界上所有行業的基礎原理都是一樣的

用你擅長的中醫思維

放大細節和邏輯

我相信你會是個非常出色的偵探

好，我試試

你現在下車，會看到有人舉著我的名牌

我們兩個名字本來就很像

所以留心看

所以，那人會舉甚麼？

『福爾摩斯先生』

華生

你又便秘了？

你來不及和秦告別

今次他給我的中國瀉藥太有效了

拒絕這件案

是因為太危險嗎？夏洛克

這只是一部分原因

更重要的是我討厭政治

白人社會絕不容許…

一名白人偵探破解這件案

而所有案件最難的部分

從來不是案件本身

我想幫助這班可憐人

秦

祝你好運

是我

是我，是我

你甚麼你呀？

假洋鬼子

我就是福爾摩斯

你？

姓秦名福

字摩斯

全名福爾摩斯

你不是白人嗎？

我是啊

不像嗎？

他像嗎？

別管他像不像

他說是，那就是

偵探先生

跟我們走吧

走

舊金山這麼熱鬧？

是啊

這是甚麼案件啊？

清除中國人

開膛手傑克

他不是在英格蘭嗎？

怎麼來了美利堅？

看，中國人

在那邊！

你閉嘴吧

跑！

白是誰呀？

快跑！

跑！

清除中國人

舊金山有這麼大單案

你最近沒看報紙嗎？

轟動全美啊

我剛下火車

開膛手消失十多年了

怎麼變成華人了？

三天前

兩個華人在戲院後巷

發現了兩具屍體

分別是白人姑娘愛麗絲

和印第安老頭

六手

美女被人開膛破肚

五臟六腑不翼而飛

老頭被割了脖子

血淋淋地噴了一地

第二天一早

《舊金山市報》

就收到一封

署名

開膛手傑克的信

信中只有一句話

「非常美味…」

「姑娘們，準備好了嗎？」

「非常美味」？

甚麼意思啊？

最糟糕的是

愛麗絲他爹

是美國共和黨議員

格蘭特

正在競選市長

白人社團不會放過這次機會

而六手是納瓦霍部落的族長

印第安人也不會放過我們

這兩天外面越來越亂

華人都不敢走出唐人街

之後恐怕唐人街也保不住了

這可怎麼辦？

這個開膛手究竟是誰呢？

協盛堂

知道吧？

全美最大華人黑幫，誰不知道？

傑克…

白

開膛手不會是協盛堂主白軒齡吧

是他兒子

白振邦

現在黑幫這麼變態嗎？

平時聚賭、販毒、逼良為娼

打家劫舍、強搶民女都算了

現在還搞出吃人的勾當

真讓我們華人丟臉

好了

不說他們了

說說我們的案件吧

說完了

甚麼「說完了」？

該說的我都說完了

剩下的讓我們堂主

告訴你吧

阿爸

阿爸

阿爸

阿爸

為甚麼要燒他？

阿爸已經發臭了

不，我不信阿爸死了

他已經死了

而且…

還發臭了

我要給阿爸報仇

阿鬼

去問問珍珠

去吧

珍珠

到底是誰殺了阿爸？

去那些東方人的聚集地

第一個撞到你的人

會給你答案

用克奇那降臨給你的神蹟

找到你需要捍衛的正義

人在美利堅

甚麼都要拜啊

這位…

就是福偵探吧？

英雄少年

氣度不凡

在下白軒齡

你可以叫我路易斯

白堂主

終於見到你了

之前聽過你的種種傳說

孤身一人赤手空拳來到美利堅

四十多年成就一番大事業

帶領協盛堂造福全美華人

簡直是華人之光

享譽全球啊

老弟

你言重了

叫你一聲老弟不介意吧？

大哥

你剛才說的不對

我不是孤身一人

咸豐三年，1854年

我與七位四邑同鄉一起出發

經廣州到香港

再坐了整整三個月的船

來到這金山

途中就病死了兩個

這張…

是一位英國記者當年拍下的照片

哪位是你啊？

這裡沒有我

掛這些照片

是為了時刻提醒自己

莫忘出處

後來我開了餐廳

開了洗衣店

開了當鋪

開了工廠

跟天鬥跟地鬥

跟美國人鬥

跟意大利人鬥

跟愛爾蘭人鬥

走到今天

七位同鄉

只活下我一個

我總結是八個字成就了今天的我

文武雙全

忠肝義膽

阿彌陀佛

哈利路亞

聽君一席話

勝讀十年書

大哥你如果不介意

收我做學生吧

賢弟變了學生，我恐怕…

委屈了你

不委屈啊

一日為師，終身為父

從今天開始你就是我乾爹了

乾爹

你幹嘛？

好啊

你這個乾兒子

我認下了

我們是不是

可以聊聊你乾哥哥的事了？

所以

為甚麼說哥哥是兇手？

三日前

8月10日晚上

中國大戲院

正是金陵福在三藩市的首演

真是神奇

演出開始不久

振邦突然起身要走

振邦

不看了？

騙人的把戲有甚麼好看？

真是厲害

好！

愛麗絲跟六手

就死於當天夜裡

地點

在大戲院後巷

有人報案

說在那個時間

看到振邦出現在那裡

他要去哪裡？

離開戲院之後

他又去了哪裡？

-不知道 -是他

直到11日清晨

被警察在碼頭逮捕

抓住他！

振邦被抓去警局後

一句話也沒講

昨晚離開戲院後，你去了哪裡？

今天一早你又想去哪裡？

想逃跑嗎？

你在英國學的就是解剖

而你還有騷擾愛麗絲的前科

如果你不說話

我是沒法幫你的

他還有騷擾的前科？

愛麗絲家的傭人報警說

少爺騷擾她

是誣陷！

格蘭特還上門質問過老爺

不要臉！

他還學過解剖？

個人愛好

純屬巧合

乾爹

我呢，雖然是個偵探

但只是個小偵探

這件案我的能力是遠遠不夠的

不如你換個人

免得我拖累哥哥的事

在英格蘭破了無數大案的福偵探

怎麼會是「小」？

我正想辦法

把振邦保釋出來

和你一見

他的命

就交在你手裡

振邦…

是我的獨子

乾爹

實不相瞞

我還有一件機密任務在身

清廷大官費洋古

他的船今日下午停靠碼頭

他今次奉旨緝拿朝廷重犯

是我們老佛爺下令

共和黨議員格蘭特

已借自己女兒慘死一事

正式提案立法會

取締全加州唐人街

四日後

我將代表華人商會

在議會廳答辯

如果此法案在三藩市通過

他們就會即刻向聯邦政府提案

到時全美的華人

將沒有棲身之地

所以現在這件案

不僅關乎我白家生死

更影響全美華人存亡

老爺

老四

馬上請威曼先生

到繅絲廠

你們照顧好福偵探

讓他在三樓客房休息

不要亂跑

大人

我們這次出行

確實有點太低調了吧？

機密任務

不可張揚

速戰速決

滾出去

中國佬滾回去

他們說甚麼呢？

歡迎我們到美國

滾出去

嗨

滾出去

跟我來

別送我回去

來這邊

張開口

不要這個

脫掉衣服

脫掉

幹甚麼？

保護大人

放下你們的武器

火器厲害

不可妄動

放下…

你的…

武器

甚麼意思？

「喂笨」？

甚麼是「喂笨」？

「喂笨」？

「喂笨」就是…

外國人

我乃大清滿洲鑲黃旗

雙手擺頭

跪低

他好像叫我們跪低

放肆！

我費洋古

只跪聖上

跪老佛爺

幾時輪到你？

我說了，跪低！

工會的朋友們

最最殘忍的事情

就發生在我們眼前

那麼可愛的姑娘不但被殘忍殺害

他們居然還挖出她全部內臟！

對，沒錯

他們甚麼都吃

禽獸

現在

雖然很不忍心

我還是想請死者的父親

格蘭特議員

說幾句

這個世界上我最愛的人

死了

被中國人謀殺了

但是我不只為我的女兒難過

更為整個國家難過

這些中國人來到美國

先佔領一條街

然後是我們的學校

我們的醫院

甚至我們的城市

疾病會到處擴散

敲詐勒索和謀殺

你們容許美國變成老鼠竇嗎？

不！

我們還等甚麼？

趕這些老鼠出去

等一下

我是美國人

我是美國公民

這裡是我的財產

我是美國公民

我們知道你是誰

白老闆

那就好

你知道我的財產

受第四修正案保護嗎？

你們這樣做，違反美國法律

美國…

法律？

白先生

美國法律

也沒有允許你兒子

殺害我女兒

我非常同情你的遭遇

但我兒子目前只是有嫌疑

我相信兇手一定另有其人

法庭會伸張正義的

在此時刻

我們就放過門後的害蟲和老鼠嗎？

不能！

格蘭特先生

我能理解你失去親人的事

然而，你不覺得

你今天搞得太過份嗎？

我是在為民眾的利益著想

我來之前已經和蘭斯警長談過

他跟我保證很快就到

帶同他整支警隊

幾天後的聽證會就會決定唐人街的去留

你這樣也等不及嗎？

民眾也需要一個合理的解釋

對

別要我那麼長氣，朋友

資助你選舉的錢

我也可以轉給民主黨

我們走

格蘭特先生

我兒子絕對不是兇手

我用我的生命發誓

不好意思，我…

有潔癖

我一定會讓你兒子

為我女兒陪葬

我們走

第一個撞到你的人

會給你答案

這邊

肚痛

茅廁在哪裡？

那邊

開膛手傑克

協盛堂…

想要我條命啊？

還是去騙清朝大官吧

茅廁起得這麼高？

福偵探

你…你還…

順…順暢嗎？

福偵探

福偵探

你…

從小的陋習

不脫光，屙不出屎

理解

你…

也是陋習

太臭會暈倒

明白

明白，明白

快來人啊！

這小子要逃跑啊！

大哥

大哥，別玩了

大哥

大哥

放手

大哥

大哥

別玩了…

大哥

別動，大哥

你撞我

華人？

你居然是華人？

走

去哪裡？

帶我去找兇手

甚麼兇手？

殺我阿爸的

哪個阿爸？

珍珠說你能…

珍珠又是誰啊？

克奇那會保佑我們的

說甚麼亂七八糟的話

你去哪裡？

我找衣服穿啊

你帶上我

別拉拉扯扯

大街大巷成何體統！

攔住他們

我就帶你去找兇手

鷹的眼睛

狼的耳朵

豹的速度啊

睇得唔打得

大哥

大哥

走

我自己走

熊的力量

人才啊

兇手在這裡？

你怎麼找到我的？

我是獵人

你是獵物

穿上

我們一起

謝謝威曼先生

路易斯

我知道你是好心收留他們

但是你保得了他們一時

保不了一世

能保多久就多久了

要我幫忙找地方安置他們嗎

這種小事就不勞煩你了

聽證會之前，這裡先不要開工

不能招人話柄

明白

這個給你

事發突然

振邦的保釋金額實在太大

我名下最值錢的，就是這塊地

地契先抵押給你

又要麻煩你幫我們父子過關

我說過

這筆錢可以借給你

不可

這些年

我欠你太多

這裡的華人也欠你太多了

好吧

這個東西我先幫你保管

我會儘快安排警局放人

當下最緊急的，是要幫…

振邦洗清嫌疑

找到真兇

謝謝

這個美利堅

不外如是

大人，小心

大人

接我們的人在哪裡？

應該到了

說是個年輕的華人

姓秦名福

秦福

切記

在國外稱呼人

先名

後姓

所以得叫…

福秦

福秦

-誰是福秦？ -福秦

你是在找…

福秦？

我就是「父親」

你是？

我姓費

費老闆

叫大人

費大人

怎麼發呆呢？

幫大人拿行李

-來來來 -我拿這個

先安排一間最好的客棧

再安排一桌酒席

船上的飯

難以下嚥

這個你不用操心

我早準備好了

中國人在外就要互相幫助嘛

沒錯

中國人不騙中國人

走走走

稍等，大人

我把車駛過來

等等

甚麼車？

我們大人坐不慣洋人的汽車

我開的就是馬車呀

稍等，大人

千萬別亂走啊

等著啊

「父親」馬上回來接你們

大人

我們是不是

被騙了？

你怎麼不吃啊？

想阿爸

你叫阿貴？

阿鬼

好吧，阿貴

所以，死去的六手是你爸？

可是印第安老頭怎麼會有個山西兒子？

我是河北的

不管你哪裡人

我也要再說一遍

我真的不是偵探

沒辦法幫你找兇手

珍珠說你…

不管真豬假豬

我說不行就不行

她會比我更了解我嗎？

怎樣我也要死跟著你

你是怎麼回事？

你去哪裡，我就去哪裡

我去茅廁

一起嗎？

你如果再找到我

我就服了你

大人

我們還等嗎？

不如再等等

你回去吧

別送了

果然蠻夷之地多古惑

我們要金睛火眼

絕不能再上當

來，快點

趕快分開找

快

我就不信他識飛

快找！

你醒啦

你究竟是甚麼鬼啊？

阿鬼

我們到了

到哪裡？

家

家？

就是他

如果再望我妹妹

我就用你的頭骨喝酒

啊？

告訴他

他說甚麼？

他說你如果能找到兇手

就把妹妹嫁給你

今晚就合巹交杯

你們印第安人也會合巹交杯？

他說甚麼？

你不想給阿爸報仇嗎？

報仇、報仇

你看他這個衰樣

珍珠一定算錯了

甚麼意思啊？

妹妹嫁你還嫌不夠

那片土地也給你

成交

他能

行

五歲那年

我看著父母

死在我眼前

♪喜鵲喜♪

♪賀新年♪

♪阿爸金山去賺錢♪

♪賺得金銀千萬兩♪

♪返來起屋兼買田♪

阿爸發現我

撫養我

教導我各種技能

給了我第二次生命

♪喜鵲喜♪

♪賀新年♪

♪阿爸金山去賺錢♪

♪賺得金銀千萬兩♪

♪返來起屋兼買田♪

所以

你必須幫我找到兇手

有你拍檔

我很有信心

你如果再逃跑…

我就閹了你

你這麼說我很傷心

其實

兇手他們已經找到了

乾爹

乾爹

我回來了

小福！

我以為你走佬了

乾爹

我怎麼會呢？

對呀

你怎麼會呢？

我這次出去完全是為了找他

六手的兒子，阿貴

這次和我一起破案

是阿鬼

阿貴

阿福、阿貴

天生一對

來來來

昨晚有三個人通街找父親

今天早上

他們就找上門了

這位是費洋古，費大人

費大人

終於見到你了

我昨天有要事在身，未能去接你

沒事

我昨天一到這裡

就被騙了

露宿街頭

一打聽舊金山最大的華人組織

就是這個協盛堂

所以來拜會白堂主

費大人言重了

你說今次要緝拿的叛黨

究竟是誰啊？

堂主

少爺回來了

你回來就好

來

給你引薦一下

專門為你請來兩位偵探

福先生

貴先生

這位是…

剛剛到美國的費洋古，費大人

這位是我犬子白振邦

這位是…

這是我在英國的同學

鄭仕良

白堂主

剛才你問我今次赴美

要擒拿的要犯是誰

踏破鐵鞋無覓處

捉住他！

住手！

不可有失體面

白堂主

這個鄭仕良

可是太后老佛爺親下諭旨緝拿的要犯

你的佛在大清

這裡…

是美利堅

這個人

我無論如何都要帶走

費大人

無論是你還是他

現在

都是協盛堂的客人

有我白某在

必保你們一時平安

但出了堂門

你們要殺要抓與我無關

但今天在這裡

誰

也不能帶走他

白堂主講得有道理

鄭仕良

你過得到初一

但過不到十五

收刀

今天真熱鬧！

阿文、阿武

幫費大人添點酒菜

是

不用麻煩

我們走

阿福、阿貴

你跟他們說清楚

10日晚上，你究竟發生甚麼事

你們慢慢聊

我馬上回來

這就是你們的待客之道嗎？

怎麼不請馬斯頓先生進去？

不用客氣，白老闆

我知道你們中國人的規矩

假如衝進去捉人

就變成我們愛爾蘭人無禮貌

你們要捉人？

誰？

也不是一定要捉人

他們只須歸還偷我們的東西

馬斯頓先生

我想你該解釋清楚

有證據嗎？

當然有

否則我也不敢闖入唐人街

好吧

等我先問清楚

如果是真的

我一定帶他當面謝罪

並還回東西

給你一天

我不想我們與唐人街之間難得的和平

因這件事而受損

哥哥

10日你離開戲院後，去哪了？

你不說，我們怎麼幫你呢？

你快說呀

說呀

快說呀

你為甚麼不說呢？

幹甚麼？

不是說好見機行事嗎？

還用說嗎？

他連行蹤都不敢說

兇手一定是他

你別心急

再給他點時間啊

不給了

我馬上替阿爸報仇

動機呢？

他為甚麼殺你阿爸？

你不想知道嗎？

他是劫財，還是劫色啊？

你快說呀，哥哥

少爺，快說呀

少爺，快說呀

你說呀

你快點說呀

到底說不說？

你快說吧

快說

說

快說

說不說？

我說

仕良

其他事小

此刻為你洗脫嫌疑事大

仕良

不要說

振邦

再不說我就要爆啦

仕良

振邦

仕良

振邦

仕良

振邦

你們兩個！

去了拍拖？

槍

馬斯頓說你們偷了他的槍

沒錯

10日那晚

振邦和我們

從愛爾蘭人手裡偷了槍

你有事做？

沒有

這是鄭仕良

是我在英國醫學院的同學

現在加入了孫文先生的興中會

槍可以買呀

為何要偷要搶？

起義時間迫在眉睫

非常時期，用非常手段

他們搶我們的還少嗎？

這批軍火

本來就是愛爾蘭人

為了下次清掃唐人街做的準備

那你當晚沒有時間去殺阿爸

當然沒有

我有一班兄弟可以作證

難怪在警局一言不發

原來是去了偷槍

我就知道哥哥是清白的

乾爹

我們兩人很合拍吧？

阿貴

刀收起來

那你為何一早跑到碼頭？

不是逃跑

他偷完槍，肯定害怕呀

他出去避避風頭啊

對吧，哥哥？

只得我們信沒用

要全美國人信

當下

還是要儘快查到兇手

對

現在就去找

乾爹

我還有事求你

你說

我剛在他們印第安人社區

收了些土地

娶了個老婆

但我目前還沒有美國身份

你真是很想留在美國？

我也算成家立室了

好

我答應你

謝謝乾爹啊

一個騙子

一個野人

居然把案件交給他們查？

事到如今

還有其他人接你的案件嗎？

秦福能察言觀色

思維敏捷

絕非等閒

阿鬼

動物直覺

搏鬥追蹤

更非凡人

就在此時

兩人同時現身

都是為了救你

目前

外面不是抓你的，就是抓他的

哪裡都不要去

這裡還能保你幾日平安

堂堂的白大堂主

才能保我幾日嗎？

四天後的聽證會

如果我輸了

不但保不住你

保不住協盛堂

唐人街

恐怕全美的華人

也保不住了

這裡本來就保不住我們

我們的希望

也不該在這裡

不要再講甚麼革命了

如果你們真能改變甚麼

我們就不用漂洋過海

來到外國討飯吃

我在這裡打拼了一輩子

就是為了爭一口氣

希望以後不被白人欺負

外面就是你保了…

幾十年的唐人街

看到的還是妓院

煙館

賭場

國人在這裡自強了嗎？

我們的希望如果不在那邊

不在這裡

那我們的希望在哪裡？

兩位

你們的希望

離我太遠了

我現在唯一的希望

就是你能沒事

去哪裡啊？

對啊

去哪裡啊？

你問我？

其實這世界所有行業的基礎原理

都是一樣的

用你擅長的中醫思維去查案

放大細節和邏輯

知道了

跟我來

中醫講望、聞、問、切

望，觀氣色

聞，聽聲息

問，詢症狀

切，摸脈象

查案也不外乎就這四個字

讓我們先…

你望出甚麼了？

腳印

阿爸的

你怎麼知道？

阿爸不穿鞋

從噴射的血跡來看

符合你阿爸被人割喉而死

阿爸叫六手

他當年一個人砍掉六個敵人的手

掛在頸上

你爸這次沒帶刀？

一定是有人背後偷襲他

就是這串腳印

奇怪

死了兩個人

這裡卻只有阿爸的血

你怎麼知道？

男人女人的血你都聞不出？

你能聞得出？

一點生活常識都沒有

所以愛麗絲不是死在這裡

而且

這裡沒有女人的腳印

只有一個胖子

有多胖？

三個你

馬車

你不用食屎來證明吧？

城裡的馬車

城裡馬糞有甚麼不同啊？

城裡的馬餵豆餅

我們餵草

所以不是甚麼胖子

是有人從車上把愛麗絲放在這裡

而你阿爸

剛好經過這裡

兇手不是一個人

我們的土地被侵佔

阿爸只能夜晚來這邊換獸皮

也許

他想給你找個阿媽

沒見過得一邊黑眼圈的人嗎？

你們不在訪客名單上

我們是新成立的機構

當然不在訪客名單上

甚麼機構？

FBI

甚麼？

殯葬調查局

專門檢查你們這種地方

有沒有虐待屍體的行為

那一定沒有

你們這樣的部門早就該成立了

請進

快點，請進

幹甚麼呢？

FBI真的有必要成立了

你不是說要「聞」？

中醫的「聞」

是「聽」的意思

聽聽屍體會說甚麼

也就是驗屍

驗屍你懂嗎？

該怎麼向你這印第安人解釋驗屍呢？

驗屍就是…

左手踭菠蘿蓋骨折

盆骨軸外側血腫

肋排骨擦傷

後腦骨裂

頸也啪斷了

這裡才是致命傷

等等，等一下

甚麼…

菠蘿蓋、盆骨軸

肋排骨的…

你們的印第安土話嗎？

最正宗中國話，你聽不懂？

你這是最正宗河北話

你個假洋鬼子

你怎麼會驗屍？

阿爸教的

先切動物後切人

人才啊

這麼多外傷

說明她生前遭受過嚴重的毆打

她也有打別人

不對，是抓

我怎麼看不出來？

人的眼睛當然看不出

鷹的才可以

就是說兇手身上一定有道抓痕

阿貴

人才

肚子還真是空的

可是兇手

為甚麼要把她的腸子肚子都挖走啊？

上面寫的死亡時間

大概是8月10日晚6點到10點間

也是你阿爸遇害的時間

即是兇手先在現場附近打死愛麗絲

再把她搬過去開膛破肚

他這麼做目的是甚麼呀？

之前曾有傳聞

開膛手傑克是名醫生

就是因為死者的傷口

像外科手術一樣順滑

這個人

下手毫不猶豫

不是醫生、屠夫，就是獵人

不是叫你不要聞嗎？

我剛才聞到

一股怪味

就是這裡

你看

木碎

怎麼會有木碎呢？

是棍

她是被木棍打死的

沒想到你還有豬的鼻子

這不是普通的謀殺

有深仇大恨才會這麼做

輪到「問」了

問誰？

當然是最了解她的人

你們說完了？

是的

所以我們相信白振邦不是兇手

一定另有其人

她死後還要受你們的侮辱嗎？

你的悲傷和憤怒我很理解

我只是在講我的推斷

那讓我

冷靜地和你們說

我的女兒沒有任何複雜的人際關係

更不會有甚麼仇人

除了那些天生憎恨我們的人

那些想把我們的土地和資源

據為己有的人

那些像你們一樣的黃種人

所以，我一定會

把殺人犯送上絞刑台

你們應該感到榮幸

你們是第一個踏足這間辦公室的中國佬和土人

現在滾出去

滾

甚麼都沒問到

問不出來

就「切」！

切？

怎樣切？

現在切有點早

晚一點

再切

趁格蘭特還沒回家

去吧

進去之後給我開門啊

不是「切」嗎？

怎麼變成「竊」了？

一看就知你中文沒學好

我中文比你好

假洋鬼子

你個土人

懂「諧音字」嗎？

切就是竊

切這麼好用

切

切吧

想怎切就怎切

愛麗絲房間在哪裡？

你問我我怎麼知道？

用你豬的鼻子找啊

哪裡最香？

二樓

這照片這麼感人嗎？

我怎麼看不出來啊？

我能把它拿走嗎？

不行

為何不行？

再喜歡也不行

切不是竊嗎？

竊不代表偷東西

走走走

怎麼了？

白振邦

我還有件重要的事問他

少爺

老爺

少爺跟鄭先生

不知道到哪裡去了

三藩市

能有多大？

叫兄弟們

把他們安全帶回來就行了

是

如果哥哥出了意外

就真的沒辦法翻案了

你有辦法嗎？

真的嗎？

通靈啊？

你上一次用竹簽刺了…

手三里穴跟陽陵泉穴，封住痛感

氣海穴激發力量

吃了古柯葉令神經興奮

這些中醫都可以解釋

但這又怎麼解釋啊？

跟我來吧

大…

石…

圓？

白振邦這時候還有心情看魔術？

問一下人就知道了

找誰問啊？

他

你好

先生，你們有甚麼事嗎？

中國人說中國話

好的

我們找金陵福

抱歉

金先生馬上就要上台了

目前謝絕粉絲見面

粉絲

你看我們像嗎？

像

你們不能進去

不好意思

金先生

這兩位粉絲實在是太瘋狂了

可以理解

誰叫我是金陵福呢？

你們聽過美國人寫給我的歌嗎？

♪我有一個金陵福♪

♪噠噠甚麼都會♪

你唱得真好

能不能別唱了？

人呢？

甚麼人？

這裡可是有三個杯子

你喝呀

還有三把椅子

坐著喝

你們到底想幹甚麼？

簽名嗎？

我們是白軒齡…

白堂主…

請來的偵探

白先生和威曼先生

是我忠實的粉絲

精通魔術

所以

幫你們簽在哪裡？

簽心口？

我們要找白振邦

白振邦不在這裡

我只會變活人

卻變不出白振邦

我剛聽見

他就在這裡

他不在這裡

他就在這裡

他就不在這裡

他就在這裡

他不在這裡、不在這裡

就在這裡

朋友！

你一定是產生了錯覺

我們總是會被自己的感官所蒙蔽

無論

是你看到的

還是聽到的

都不一定是真的

所以你說的，也不一定是真的

哦，不

你說的應該都是假的

對吧？

魔術師先生

我要上台了

兩位請自便

白振邦

我們不是來抓你們的

我們是

你們是誰？

通通同我出去！

你管我們是誰

下一個魔術

消失術

我需要一位女士…

鄭仕良

今天沒有人能夠保你

你

請上台

今天我們來保

捅自己

拿竹簽捅自己變身啊

不能

你為甚麼不能？

你那熊的力量，趕快捅啊

那個兩天只能捅一次

我們有四個人

他們只有三個人

打他們

四打三都不行啊？

不行

那四打一呢？

你們

誰想先死？

出來出來

出來吧

笑笑笑

打招呼

你給我回去吧

怎麼回事？

快關門

一

二

三

大人

替我打他們

打死

果然是高手

當然

四打二都打不過呀

那四打一呢？

別、別、別

我的腿！

我的…

腿

我的…

笑笑笑，大家笑

來，說謝謝

來，鞠躬

親愛的

好

好

這是我見過最偉大的魔術

有笑有淚，這才是藝術！

那些槍…

被你們藏在了戲院裡，對不對？

你們去找金陵福

是為了商量如何運走那批槍

這就是你們來找我們的目的？

我們還要找你確認另一件事

你和死者愛麗絲

是不是情侶關係？

你為何這麼問？

望、聞、問、切

查案和中醫一樣

把看似不相關的症狀綜合

方知病根

那天鄭仕良的欲言又止

我說

你在英國求學

愛麗絲剛好也去過英國

說不定你們在那時就相識了

最重要的是

8月11日凌晨

你被警察逮捕時

是在碼頭

那不是你想逃

是你想和愛麗絲私奔

對不對？

看來我之前小看了你

看來我說對了

說實話

我挺震驚自己的查案天賦的

只能說我實在太適合這份工

我第一次見她

是在泰晤士河邊

我十八歲

那一刻起

我就知道

她會是我人生中的開始

也會是我人生的終結

我痛恨我父親

那些幫會的勾當

本來我打算

之後就長居英格蘭

我是因為她

才回到舊金山的

也就是從那個時候

我們才開始真正相識

排華法案裡寫明

華人男性不能跟白人女性結婚

我跟她真心相愛

但是卻沒法對抗全世界

只能偷偷地見面

表明你們關係

能幫你脫罪

你為何不說啊？

愛麗絲已經死了

我不想她死後…

還被人說三道四，指指點點

情聖啊

但你頭上也不能頂著…

開膛手傑克是華人…

這個天大罪名吧？

你說到了重點

現在全美的記者都在放大這個事件

想為排華法案變成永久法案…

找一個更能說服民眾的理由

哥哥

說說當晚發生的事吧

8日下午

我先是收到了愛麗絲女傭…

阿曼達送來的一封信

親愛的振邦

萬分想念

有個意料之外的事情發生了

我必須當面告訴你

我會在11日凌晨6點港口等你

請來找我

一起開始我們的新生活

10日晚在愛爾蘭街區劫槍

是早就安排好的計劃

所以我只能在把槍送到戲院之後

再回去收拾行李

並在凌晨6點之前趕到了碼頭

結果沒能等到愛麗絲

反而等到警察

事情我都清楚了

去找阿曼達

我跟愛麗絲的事情

她都清楚

她也應該知道

真正的殺人兇手是誰

你們去哪裡？

現在起義在即

這批槍械至關重要

此刻兒女情長和個人生死

都應該先放一旁

我先跟仕良把這批槍運出去

你生在美國

長在美國

從沒去過中國

為何要理革命黨的事？

我沒去過中國

也沒留過辮子

但他們還是叫我「豬尾巴」

我跟愛麗絲真心相愛

但是卻沒法正大光明地在一起

世界上有太多的問題

我找不到答案

結識仕良之後我才知道

中國人總是被他們當中部分人保護著

他們明知不可為而為之

他們才是中國的希望

我找不到的答案

或許他們能夠給我

你們是做大事的人

佩服

事無大小

各司其職

希望兩位

能幫振邦脫罪

明天我們也可以幫忙

此刻振邦的事同樣重要

你們的心意我們心領了

秦福

阿貴

請你們幫我找到殺害愛麗絲的兇手

放心吧

哥哥

還有

叫我振邦就好

不要叫我哥哥

我打冷震

好的

振邦哥哥

這裡不招待中國人

滾出去

這裡…

誰

會講中文

有嗎？

滾出去

中國佬

有翻譯就好

我乃大清國滿洲鑲黃旗

「尚虞備用處」協理事務頭等侍衛

「粘竿處」頭等侍衛

兼沖長兼充掌翊衛扈從事

賞穿黃馬褂

鈕祜祿氏

費洋古

翻譯

搞甚麼鬼？

他說甚麼？

一個名字

他好像說了很多

一個很長的名字

所以呢？

所以呢？

所以

我們可以合作

共同抓叛黨

槍歸你

人歸我

你拿甚麼跟我們合作

你的辮子嗎？

我知道你們要找的槍在哪

刀快？

還是槍快？

這個距離

我比你快

大人臨危而不亂

屬下佩服

大人

快扶住我

別讓洋鬼子看見

我快要瀨尿

同我搜！

蘭斯局長

請問這是甚麼意思

白振邦在哪？

你把他交出來

我確實也在找他

他從上午就離家了

蘭斯先生

你清楚振邦的保釋金已經交了

我們現在找他是為了另一宗案件

剛剛就在你們唐人街發生的案件

不會是發現愛麗絲的女傭阿曼達了吧？

你好像很了解案情

我們也在找她

不是，不是她

受害者

林越娥

二十六歲

家傳中醫

她父親發現屍體並報警

死了多久

應該在一小時內

兇手還未走遠

跟我來

他不在這，白先生

我記得你答應過我會看住他

請再給我點時間

振邦剛剛還和我們在一起

他根本沒有時間殺人

你們華人的證詞

現在沒人會信的，白先生

我現在壓力很大

他最好不要再有拒捕或逃跑的行為

否則我無法再保證他的人身安全

我們走

哥哥明天還有重要的事

我知道

那些槍

我們想去案發現場看看

你們先走

我要給威曼先生打個電話

現在只有他

能救我們

老四

你馬上給振邦買一張明天晚上的船票

讓他近期不要回來

送去哪裡？

越遠越好

香港

還真是同行

她也是偵探

她也是中醫

我們再望一望

沒掙扎痕跡

血液新鮮

這次沒搬屍

直接在這裡下手

她是先被勒死

再開膛破肚的

奇怪

甚麼

這次的刀口

沒上次切的齊整

裡面的東西也給翻得亂七八糟

你的意思

這次的兇手和上次不同？

肯定不同

好

我們再問一問

越娥是個好孩子

十五歲就隨我到美國來生活

從來都沒有和別人爭吵過

為何會遭此毒手呢？

她沒甚麼仇人

她有甚麼朋友嗎？

你甚麼意思？

你要知道白振邦的案子

關係到整個唐人街的未來

還有全美國華人的安危

你要是知道甚麼…

現在不說就來不及了

還有一件更重要的事…

你不想給你女兒報仇

開膛手傑克再次犯案

華人女性遇害

快看快看

華人女性慘遭毒手

-開膛手傑克再次犯案 -華人女性遇害

頭條，頭條

開膛手傑克再次犯案

華人女性遇害

殘忍行兇

開膛手傑克再次犯案

華人女性遇害

這是我在這裡的最後一場演出

明天一早我將出發去歐洲

我希望歐洲人

會喜歡我的幽默

開膛手傑克是不是也會跟著你去歐洲

這宗案件還沒有最後定論

我相信殺手一定不是華人

你敢打賭嗎？

好啊

我和你打賭

如果殺手是華人

我將永不再踏足美國

白振邦

站住！

站住！

站住！

車

他駕車比你好

振邦行動了

出發嗎？

出發

槍在那裡

快抓住他們！

站住！別動！

站住！

調虎離山

雕蟲小技…

雕蟲小…

雕…

沒了

阿貴

阿貴，你不能死

阿貴

槍在哪？

我不知道你們對魔術如此感興趣

別站著了

把他們帶走

阿貴

我叫阿鬼

感恩克奇那

還有我老爸

救少爺！

阿刀

阿刀

阿刀

阿刀

少爺

快走吧，少爺！

阿刀

刀哥交給我們

我們會處理的

老爺給你訂了今晚的船票

讓我們送你去碼頭

走

四叔

我還不能跟你走

我有件事情必須要去做

不行，馬上要去碼頭

不行，我要去做

帶他到碼頭

少爺

你們不讓我去

我今天就死在這裡

船票給我

我事情辦完之後自己會上船

振邦

不能去啊

船票！

四叔

告訴我爹

雖然我不認可他的很多行為

但是在我心裡

他一直是一個英雄

這點從來都沒有變過

我很感謝他給我起這個名字

他讓我明白了

一個男人

真正該做的事

老闆

道具都上車了

開車

住手

槍在哪？

已經…

到香港了

把起義的地點

和叛黨的名冊交給我

我可以保你不死

那麼，你…

答應我個條件吧

甚麼條件？

你說吧

我看你髮型跟臉型不太襯

你把辮子剪了

我就告訴你

你想死？

誰叫你下手這麼重？

住手！

別傷了兩國的友誼

把他關進牢房

明天一早再審

還沒死

在扮死狗

好漢不吃眼前虧

振邦哥哥呢？

他說還有更重要的事情要做

完成之後再來跟我會合

會合？

你能從這裡出去嗎？

阿貴

有辦法嗎？

辦法有

就是慢

有多慢？

他們明天一早對我們動手了

放心吧

我們死不了

死定了

一定要死

費大人

我們本是同根生

相煎何太急啊

誰跟你同根生

你們三個

一個叛黨

一個野人

一個假洋鬼子

全都抵死有餘

想活嗎？

想活就讓他說

鄭大哥

你就招供吧

留得青山在

不怕沒柴燒

革命急不得

可以慢慢搞

「生當作人傑」

「死亦為鬼雄」

我去你個雄

埋掉他

埋！

你那些神功呢？

快出招吧！

熊的力量啊！

鴿子說了

我們死不了

你信鴿子？

都死到臨頭了

你還信鴿子？

我信克奇那

我信革命

兄弟們！

真不敢相信

大新聞，大新聞

我表弟跟部隊去了中國

他要發財了

聽說那裡遍地都是黃金珠寶

大人！

大人！

大人！

大人，大人！

英、美為首的八國聯軍

攻進北京

搶佔了紫禁城

珍妃殉難

老佛爺和皇上

生死不明

我們要發財了

他們說要搶光紫禁城裡的寶貝

我表弟會不會睡了皇帝的老婆？

他們說

還要睡皇帝的老婆

刀快？

還是槍快？

你這瘋子

哥

我們來晚了

剛剛好

你沒事吧？

我沒事

他也會說河北話

他就是我的「鷹眼」

救中國

福偵探

少爺有消息了

不用我們陪你去嗎？

你們這樣太嚇人

給我們馬匹就行了

哥

照顧好你妹

我很快就來找她

他說甚麼？

兇手很快能找到

我們配合得很好

看錯你了

妹妹等你呢

還有那片地

我繼續努力

沒問題

他在哪？

在裡面

發生甚麼事？

今天上午格蘭特議員來我辦公室

詢問案情進展

我希望你現在立刻逮捕那個人

我不想這案對我的競選有負面影響

不要擔心，格蘭特先生

現在你的同情票明顯在增加

長官

有人報警，說在繅絲廠發現了白振邦

白振邦

舉起手來！

你被包圍了

你被捕了

舉起手來！

我們都看見了，白先生

在場的所有人

你兒子就是開膛手傑克

白先生

你來美國幾十年

但你依然不了解這個國家

我們的自由是建立在法律上的

而法律是美國人民決定的

不是皇帝

現在判處你兒子死刑的是法律

明天以後

你和你的唐人街

將被民意徹底趕出美國

現在是時候了

把那些「黃禍」趕出我們的國家

滾出去

滾出去

滾出去

這是你要的美國居留紙

白堂主當然知道你不是福偵探

你姓秦名福

爺爺是…

道光帝御醫

神手秦本鈺

告老還鄉

為百姓治病

可惜咸豐三年

進王錢遠攻入河南

把你一家老小十一口屠殺

只有你生父僥倖逃脫

這是你執意留下，不願意回去的原因吧

你更不是留美幼童

年齡就不對

你兄長秦林才是

你來美國多年

也就是為了尋找他

這世上唯一的親人

對吧

拿著這張居留紙

找他去吧

甚麼意思？

這就不查了

你呢？

也不查了？

明日此時

蘭斯就要在市府廣場宣佈結案

我們還能做甚麼？

我爹娘為白人修鐵路

被炸死

我那時候還小

要忍

後來

養我長大的印第安部落被驅趕

被迫離開自己祖輩生活的地方

阿爸勸我別反抗

要忍

如今阿爸被殺

振邦被冤枉

難道我們還要忍？

而且這麼多疑點

我們所有人都知道振邦不是兇手

但結果…

連我們都不再查了

那麼歷史…

就會永遠記得

有一個華人開膛手傑克

你們可以選擇放棄

選擇忍

可是我這次是不會忍了

我一定要找出真正的兇手

你們這是…？

我們來送白少爺最後一程

我們這些人

多多少少都受過白家的恩情

無論是堂主你還是白少爺

半年前我難產

美國醫生都放棄我了

要不是白少爺幫我接生

就沒有我和我孩子的命

我和老伴的洗衣店不在唐人街

天天受愛爾蘭幫的欺負

老伴急得要上吊

是白少爺替我們討回了公道

我們不信白少爺是殺人犯

我們不信

民意

民意

這些就不是民意嗎？

阿貴說得對

我們不能讓振邦枉死

距離結案還有24小時

我們還有機會

阿貴

走

帶我走

你不是今晚上船嗎？

對

那個魔術師在等你

我想留下來

陪你們戰鬥到最後

你還有更重要的事

這邊有我們在

你放心吧

仕良兄

大事要緊

如我國人民都如你們這樣

中華復興指日可待

再見了

保重

以後兩位…

就叫「唐人街神探」吧

望、聞、問、切？要哪一樣？

時間緊迫

亂來吧

這幾日我們一直在白振邦及...

愛麗絲身上打轉

卻忽視了一個重要的人

那個黑人女傭

阿曼達就住在這裡

我對她的事真不清楚

她每天都是和愛麗絲小姐在一起

就是愛麗絲被殺的那天

她也失蹤了

我們可以隨處看看嗎？

隨便吧

警察已經看過了

你說阿曼達屍體上的傷口…

和女中醫林越娥是一樣的

殺愛麗絲的是一個

殺她們的是另一個

可我想不明白

除了有新聞效應

兇手為甚麼一定要模仿…

開膛手傑克的手法來作案？

更奇怪的是

為何有兩個兇手？

這裡怎會有個中藥壺？

黑人也信中醫？

桑寄生

補肝腎

祛風濕

強壯筋骨

安胎

黃芩

清熱燥

瀉火毒

止血安胎

白朮

補氣健脾

燥濕利水

止汗

安胎

這藥她不是為自己吃的

可是兇手為何要把她的腸子肚子都挖走？

這裡才是致命傷

木屑

怎麼會有木屑呢？

愛麗絲的案子就快弄清楚了

殺阿爸的人到底是誰？

我們還要…

再「切」一次

你這次想怎切？

我們都不相信振邦會殺人

他們看到的情形一定有漏洞

我，我，是我

你還沒走？

走了

差一點就走了

你不上船

還可等另一日

振邦的案子等不了

金老師說

這一切應該是掩眼法

剛才我想了一下

白振邦中槍的情形

我覺得

也許只是個魔術

不知道他想的

和我們一樣不一樣

下午這裡氣霧繚繞

大家看到的振邦

根本就不是振邦

只是個和振邦穿著一樣衣服的人

見到蘭斯他們來

他便假裝逃走

格蘭特開槍

剛剛的槍響…

是我吹口哨

人才

所以

格蘭特

放的根本就是空槍

假振邦假裝中槍

跌入水中

再移花接木

把振邦的屍體放出水面

所以

這池底下

一定有個可以藏人的空間

阿貴

你的水性…

好急

怎麼樣？

那裡可以藏人

我還找到這個

這東西我見過

是愛爾蘭工會的襟針

我們的推斷合理

但還缺少直接的證據

現在

只有一個人可以幫我們

當初學醫是為了救人

醫者仁心

但後來發現行醫只能救個體

而不能救天下

才跟隨孫先生革命

誰知…

又用回本行了

我當年學中醫…

別閒聊了，快開始吧

又急

白振邦

你在天有靈

就多給我們一些線索吧

發生在8月10日晚唐人街後街

和8月15日晚在唐人街中醫鋪的兩宗兇案

都是一人所為

他昨日在兇案現場被我們當場擊斃

他就是白振邦

一名華人

冷靜

安靜

所以…

白就是開膛手傑克？

當然不是

我們的調查已經結束了

蘭斯先生

我們搜集了很多新證據

我相信所有民眾和記者

也希望了解更多真相

如果你們草草結案

如何能體現美國司法的公平公正

我們今天還找來了一位新證人

新證人？

是的

誰

有請我們的證人

白振邦先生

白振邦？

請讓他們說吧！

我們都想知道他們會說甚麼

我們不想只聽警方的一面之詞

是的

美國可是個自由社會

我們也可以在旁邊搞一場小的發佈會

那些華人主導的

沒錯

你們控制不了我們怎麼寫

格蘭特先生

出於你對女兒的愛

應該也想知道更多吧

讓他們說

這是一個自由的國家

安靜

請冷靜

你們有十分鐘

由於近日在唐人街發生駭人聽聞的…

連環謀殺案及此前某些惡性事件

所以

今天我們將對收回唐人街...

所有華人資產歸為市政所有進行投票

白先生

你沒有帶律師嗎？

鑒於目前全美律師百分之九十五是白人

我選擇自行辯護

讓我們快速梳理一遍案情

8月10日晚

有兩名受害者死於唐人街

一位是格蘭特的女兒愛麗絲

另一位是印第安頭領六手

驗屍後我們發現

兇手刀法熟練，是個老手

8月15日

唐人街再次出現受害者

女中醫林越娥

她同樣被開膛破肚

但她屍體上的切口歪歪扭扭

同昨天繅絲廠發現的阿曼達一樣

由此推斷

你們所謂的開膛手傑克

根本就是兩個人

兩個不同的人

所以兇手除了白振邦還有其他人

不

事實上

兇手可能是任何人

除了白振邦

甚麼意思？

8月10日晚上

白振邦和我在一起

他沒有機會犯案

我可以做他的時間證人

我們也可以證明

我們怎麼確定你們…

這些中國人證詞的可信度？

但昨天白振邦殺人

被擊斃可是很多人在場目擊的

好

我們就先從這宗案件講起

蘭斯先生

你昨天帶人進入繅絲廠

剛好看到白振邦殺人

白振邦

你被包圍了

你肯定那是白振邦嗎？

當時確實不能完全看清楚

直到格蘭特先生…

擊斃了他嗎？

是的

可是

如果白振邦的屍體早就藏在水中

是之前那個假白振邦入水後

再把自己和他掉換呢？

就像魔術的掩眼法

我們發現了水池內有可以供人藏身的地方

湯瑪斯先生

我們剛好…

在水池底下

拾到你的工會勳章

這上面有…

湯瑪斯勞倫斯的簡寫

也不知道你跑到…

繅絲廠的水池裡做甚麼

洗澡嗎？

我沒有理解錯誤的話

你想說是格蘭特議員配合勞倫斯會長

做了這樣一場表演

關於是不是表演

格蘭特先生

能不能借你的槍用一下？

議員，麻煩了

謝謝

有請第二證人

豬豬

蘭斯先生

昨天格蘭特先生

射擊兇手時大概距離是多少？

大概25英呎

射擊距離不同

在動物或人身上的傷口

就會有很大不同

看看白振邦的傷口

就知道誰在說假話了

白振邦身體上有明顯的燒傷

是死於這把槍

但是他死於一米之內的近距離射擊

而且死亡時間不是昨天上午

是前天晚上

為尋求更確鑿的證據

我昨日解剖白振邦屍身

你看到了甚麼？

牙關緊閉

面肌痙攣

四肢僵硬

似笑非笑

屍斑呈鮮紅色

鼻尖、指尖發黑

冷氣入灶

致陰氣閉於內

而陽氣絕於外

難道他是…

我有一把刀

我有一瓶醋

你用醋幹甚麼？

面如芙蓉色

他是凍死的

振邦泉下有知

我們也算「中學為體，西學為用」了

我發現他髂腰肌出血

而肺葉心臟都有灶性出血現象

這表明

他雖中槍

但並不是被槍擊殺死的

他是凍死的

目前舊金山

建築裡有冰窖的並不多

格蘭特先生

你家裡就有一個吧

你之前參加過南北戰爭

而那時候你的職務

就是軍醫

你的女兒愛麗絲

她的胸膛是被你親手割開的

沒錯吧？

你在說謊

這些中國佬瘋了

瘋了

眾所周知

格蘭特正在競選市長

他的新政包括

永久性支持排華法案

取締唐人街

禁止任何商業組織和個人僱用華人

這些政策為他贏得了無數的選票

尤其是以湯瑪斯為首的工會的支持

但大家可能不知道

她女兒愛麗絲的男朋友是個華人

而這個人

就是白振邦

白先生

你們中國人是不是吃動物內臟？

是，我們吃

動物內臟非常污穢

這種污穢之物恰恰說明了中國人的骯髒

這種生活習慣是否對潛在疾病具有傳播性

議員先生

據我所知

有很多歐洲人也吃動物內臟

這邊許多人

這邊的

多數也是歐洲裔

他們有傳播疾病嗎？

白先生

你只可以回答問題

沒有提問的資格

你的公司是否從事違反美國法律的活動？

沒有

你的繅絲廠沒有收留中國勞工嗎？

有

你知道…

這是違法的嗎？

因為他們都是被當作苦力走私過來的中國勞工

我沒有要求解釋

你不需要解釋

你是不是在唐人街養了一群打手

議員先生

排華法案讓華人在美國…

生活得格外艱難

有時候甚至沒法得到警員保護

我們該怎樣抵禦暴徒的攻擊？

我們難道要成為下一個石泉城？

回答問題

你是不是養了一群打手？

是

這封信

是愛麗絲寫給白振邦的

11日凌晨根本不是潛逃

而是他們相約一起私奔到英國

這裡還有兩張船票為證

分別是從白振邦手裡及愛麗絲身上搜到的

現在我們就說說

大家最想知道的開膛手傑克

之前我們想不通的就是

兇手為何要冒充他

還把死者的腸子肚子都挖走

直到我們去了第二個死者林越娥家中才明白

她的醫館

正是愛麗絲和白振邦約會的地方

你不想給你女兒報仇嗎？

她倒是和我說過

她和白家少爺還有愛麗絲小姐

關係挺好的呀

但是有一次

他們被格蘭特先生…

發現了

父親，不要

我求求你放過他

而愛麗絲真正的死因

是因為她懷了孩子

白振邦的孩子

愛麗絲知道自己懷孕後

選擇11日凌晨

和白振邦私奔

就在她要走的時候

是你

從樓上把她推下樓梯致死

這些帶血的木屑

是我們從愛麗絲頭髮中發現的

和格蘭特家中破損的樓梯扶手

完全吻合

這正是愛麗絲真正的死因

而且

我們還在愛麗絲的指甲中

發現一些人體組織

那正是她和兇手搏鬥時留下的

格蘭特先生

我猜你的左手上有一道血痕

把你的髒手拿開

永遠別碰我

你想到利用開膛手傑克這一招

可以提高全美對這件案的關注

而且還可誣陷華人

為你贏得選票

更重要是掩蓋了你女兒愛麗絲懷孕的事情

而白振邦到死前都不知道…

愛麗絲…

懷了他的骨肉

他知道

他膽敢跑來質問我

這個黃皮猴子

是不是殺了自己的女兒！

是不是你…

殺了你女兒？

是不是你？

告訴我！

所有的事情都是因為你

你毀了她

也毀了我

是你殺了她

愛麗絲死了

我也死了

她居然懷了你的野種

甚麼？

這無法原諒，她必須死

你這個禽獸

我殺了你

是我殺了白振邦

但愛麗絲是個意外

只是個意外

愛麗絲

你真的要和那個中國佬遠走高飛嗎？

你這是不尊重你的父親

明白嗎？

不

住手

-住手 -我愛他

我愛他，父親

我必須和他走

我們將要到英格蘭去

你不會去英格蘭

競選馬上就開始了

你去做不該做的事...

就是不尊重你的家庭

讓那排華法案去死吧！

愛麗絲

我必須和他走！

因為我懷了他的孩子

你說甚麼？

你剛剛說甚麼？

你說你懷了…

那個中國人的孩子？

你毀了我

你們把愛麗絲的屍身放到唐人街

剛好遇到晚上來交易獸皮的六手

他就成了第二個冤死鬼

為了不被人知道你是兇手

你只能殺人滅口

第一個知道愛麗絲懷孕的

是女中醫林越娥

第二個清楚所有事情的

是女傭阿曼達

後面的兩次都是你幹的吧？

湯瑪斯先生

你的刀法明顯不如…

當過醫生的格蘭特

白振邦

請對他們說不是這樣的

格蘭特先生

求你了

該死…

拜託有點出息

敗了就敗了

不能讓這些中國佬看不起我們

我們發現了這個

你去哪裡？白振邦

你找我們？

這是愛麗絲…

林越娥和阿曼達的屍檢報告

還有…

這應該是你們更想要的證據

為甚麼幫我們？

我沒有幫任何人

我只是希望維護法律的公正

那就先從主席先生這件潔白的襯衫說起吧

昨天午夜

唐人街12號的雲姐

還在你的豪宅外

等著取你參加完酒會換下弄污的襯衫

天沒亮

賣菜的阿強

就把蔬果送到了你府上

為了保證你今天來這之前的早餐足夠新鮮

聽著

我聽不懂白先生…

說這些是甚麼意思？

你不明白

那我就說簡單點

在座各位是怎麼來的？

誰修建了這條貫穿東西的大鐵路？

一錘錘挖鑿完成的

華人幹著最困難和最危險的工作

我們用高達百分之十的死亡率

換來了全美第一條鐵路百分之七十的路段

都說這條鐵路每一根枕木下都埋著一名華人

這不是誇張

這是事實

阿鬼

明天一早

你到格蘭特家

幫我拿一樣東西

拿甚麼？

我知道你是誰

我看你第一眼就知道了

快走

他們兩個

和我自己

是那場災難最後倖存的三個人

我的兄弟

老四

失去了他的胳膊

這個年輕人阿鬼

失去了他的父母

這照片這麼感人嗎？

我怎麼看不出來？

但在這張最著名的竣工合照上

為甚麼沒有一個華人的身影？

是我們不配嗎？

先生們

我請你們看看腳下的大理石地板

這些椅子

桌子

以及這富麗堂皇的穹頂

全部出自…

被你們的…

傲慢

偏見

歧視所傷害的華人之手

此刻

我的獨子

正曝屍場外

他生在美國

我們父子

為這個國家付出了年華和生命

我們最終得到了甚麼？

得到的是一紙…

沒有詢問過任何華人的排華法案

你們說我們是洞中的老鼠

但我相信在座各位

無人不受益於老鼠的勞動

你們的食物從哪來？

衣服

房子…

甚至交通

在這片土地上

在那些土著眼裡

我們都是…

外來者

人人生而平等

是美國的獨立精神

立國之本

先生們

我只想問最後一句

平等在哪裡？

針對是否取締唐人街

為市政所屬的投票結果為…

贊成：125票

反對：217票

投票結果即日生效

雖可不取締唐人街

但由於協盛堂具有明顯的…

幫會傾向

其名下所有財產

必須由市政廳收回

女士們、先生們

讓我們有請舊金山新市長

喬治威廉

女士們、先生們

此刻威廉市長正在發表就職演說

讓我們舉杯祝賀

民主黨成功獲選

也祝舊金山有更美好的未來

乾杯！

布魯斯先生

不要為這次共和黨的失利感到難過

要知道我們兩黨多難得

在排華這件事情上取得了一致

我直說吧

你的意思是…

我們還要感謝那些中國佬

女士們、先生們

抱歉

我失陪一會

路易士

我的老朋友

今天客人很多啊

就不請你進去了

別客氣

我是來告別

關於振邦

我真的很抱歉

都是你計畫的吧？

甚麼？

格蘭特...

想不出…

用開膛手傑克這種手段

栽贓振邦

他更不會對繅絲廠有那麼了解

能利用那個環境做出那種掩眼法

這個人不僅要…

懂得控制輿論

更應該是個魔術通

白先生和威曼先生

是我忠實的粉絲

魔術通

我讓蘭斯把重要的物證交給你們

並不是為了幫你們

而是我發現

如果共和黨人格蘭特獲勝

他的政策

將不允許任何商業組織僱用華人勞工

所以

必須除掉他

讓民主黨的威廉獲選

同時

你也要解決資本的敵人

工會組織

因為只有搞定工會

你才可以長期合法地使用中國勞工

路易士

你確實配做我的朋友

其實那天我是去勸他

改變競選策略的

我關閉唐人街的策略不會動搖

而且民意已經倒向我們

先生

抱歉

你還有其他的原因吧

你的絲廠

我需要那塊地

但你為了那些同胞的生計

從來不願放棄

現在我所有的資產都被充公了

這塊地也早已在你手裡了

地契是你自願交給我的

這世界只有兩種遊戲規則

權力控制一切

金錢控制權力

我們是後者

明白

老朋友

那我就不送了

我們中國人有句老話

此一時

彼一時

三十年河東

三十年河西

我們總會再見的

阿鬼

你跟你爸長得一模一樣

他在天之靈

看到今天的你

也會含笑九泉了

可惜他命不好

不要意氣用事

這個地方

有很多值得我們學的東西

「師夷長技」

再撕不遲

乾爹

我明白了

落葉歸根

我跟振邦回廣東老家看看

他從來沒回去過

你們保重

乾爹保重

白堂主保重

小鬼

來唱首歌

小鬼

來唱首歌

♪喜鵲喜♪

♪賀新年♪

♪阿爸金山去賺錢♪

♪賺得金銀千萬兩♪

♪返來起屋兼買田♪

乾爹也走了

我現在有兩個計畫

你幫我選一下

你說

一

我們組成「唐人街神探」

我選二

二

回去娶公主

當你們印第安駙馬爺

那我還是選一吧

阿貴

阿鬼

阿貴你姓甚麼？

剛才忘了問白堂主

你以後就姓唐吧

為甚麼姓唐？

讓你的子孫知道你是從哪兒來的

這唐人街是從哪兒來的

那我以後叫唐鬼

是唐貴

我福你貴

花開富貴

榮華富貴

吉祥富貴

大福大貴

新年快樂

恭喜發財

金老師

這是甚麼？

這個呀

叫攝影機

拍電影用的

電影是甚麼東西？

電影可是最好的東西

但我擔心這個傢伙呀

未來可能會讓我們這些變戲法的

失業了

金老師

希望早日再看到你的魔術

我至少沒有輸掉賭約

這個地方啊

我有膽子再回來

-再會了 -再會

再會

-再會仕良兄 -再會

再會

到底甚麼是革命？

就是…

讓中國變得更好

如果那邊好

誰還會來這邊？

金老師

感謝你又多等我們一天

你看看這個國家

人家的魔術是汽車

是電影

是高樓大廈

是鐵路輪船

而我的魔術卻是供人消遣的把戲

所以我做不了的事

希望你們可以

但僅憑著這條船上的幾百枝槍

真能救中國嗎？

幾百枝不夠

我再運幾千枝

幾千枝還不夠

我再運幾萬枝

我們民族歷經磨難

卻危而不倒

正是不斷有前赴後繼之人

犧牲小我，成就大我

我相信遲早有一天

我們會成為最強大的國家

是啊

那才是世上

最偉大的魔術