All language subtitles for Degrassi TNG s09e13 Holiday Road

Why is the welcoming committee?

Well, it's not every day that my
stepdaughter's on a charity bike -a

What?

Five days, 500 kilometers.

And five alarm saddle sores. Oh, poor
baby.

Okay, guys, we'll see you in a few days.
Make Centennial High cough up those

bikes. Let's go.

Great. We'll see you in a bit. Guys,
thanks so much. Let's go back to class,

right?

Emma, as student council president, it's
my job to welcome you to Degrassi. So

are you ready to go make an announcement
for your alma mater?

You go ahead. You're the talker. I'm
more of a nuts and bolts guy. I'll go

to your dad.

I won't tell him about that. Kelly,
we're a team.

Come on.

have to walk for hours to get to school,
work, or to their fields.

Right, and having a bike can cut that
time in half. With zero carbon

That's what the recycling tour is all
about.

Bring your old, unwanted bikes here on
Thursday, and Kelly, the tool man, and I

will show you how to turn your junk into
someone else's treasure. See you then.

What a cause.

That's it for now.

Quite the crusaders, you two.

Mr. Simpson.

I mean, your dad keeps making us watch
your video blog.

Addictive, aren't they?

I can't help but become engaged in an
active online community.

I'm sorry. I guess my social conscience
is a little bit underdeveloped. Well,

that's why we're here.

Hey, how's Smithdale? It's one of my top
four picks for university.

It's all right.

Well, what's your major?

Wow, a lot of questions.

You know what? We should go.

My mom's bouncing off the walls waiting
for us.

looking forward to spending the night
under a roof.

Chateau Simpson Nelson's all booked up.
We'll be in the living room pull -out

couch suite.

It's better than the tent.

We'll be alone, right?

First, we have to poster the
neighborhood.

It's always about that.

Would you like some cheese with that
wine?

Come on, Kelly. It's the whole point of
a bike -a -thon.

What about having fun?

Postering is fun.

Okay, what did you have in mind?

Invite some friends. Friends bring
refreshments.

Well, my parents are taking Jack to a
birthday party. I guess we could have a

barbecue.

Tell Miss Underdeveloped Social
Conscience to bring some friends.

So, are you a food sharer or not?

These are salads. These are salads.

Taste, test, all you want. Hope the
garlic breath will wear off before a

Seven hours, 11 minutes, and 45 seconds
should be enough time.

Counting down, are we?

Only been waiting two weeks.

Hey,

could we give those two a run for
Degrassi's hottest couple on the, uh,

great one?

I suppose I could look into that.

Well, let me know how I can ride the
blogger.

We're down.

A hundred kilometers to go, and we will
end day five with...

You two sure look cozy.

Well, we better be if we're going to
survive a cross -country adventure.

That'll take all summer. What about
getting a job?

This is our job, Snake. It's just a
volunteer one.

Did Kelly talk you into this?

Why would she say that?

Well, you sometimes go to extremes for a
guy. Since when?

So how about exams?

We've been waiting all week for the
TPLs.

Well, compared to 12 hours a day on a
bike, exams are nothing.

Smithfield is just peachy.

I'm a corpse.

Can we just phone in the last 2 ,000
clicks?

Hey, we are not quitting.

You just need some positive
reinforcement.

Is your dad still telling you to get a
real job?

I'm running out of arguments for not
getting one.

Hey, we're helping people.

We're together, and we are far away from
Smithdale.

You're going to have to tell your folks
about school eventually.

But I have so many more important things
to do.

Like this.

So much for our alone time.

Soundscape. I love how you pitch shifted
the howling dog.

Yeah, Shantae and I came here at lunch.
We fooled around.

With the audio levels.

So you two are official, huh?

Yeah, we're up and proud.

Really? Let's check.

At lunch with another student, I
couldn't help but notice all eyes turned

power couple Holly J and Declan.

It's basically just about them.

Uh, wait.

Another student.

That was me.

That's who I am.

Well, technically it's true.

What have we here?

Locally grown strawberry smoothies. It
tastes way better when it doesn't travel

for a week to get to your table.

Yeah, well, I don't know where these
babies came from, but I do know where

they're going.

Who wants the sirloin?

Right here.

Dude, come on.

I'm kind of vegan.

I'm going to show me the error of my
meat -eating ways.

Wow, grilled portabellos for us?

Who needs steak when you could have a
great big mushroom, right?

It's a good source of zinc.

Oh, yeah. You gotta have a date.

So, did that, like, beautiful landscape
we made together?

Is something wrong?

This is our first date and you barely
said a word.

Absolutely. So it is a date.

You're not ashamed to be with me.

Why would you say that?

I was kind of excited to read your first
blog post about us.

But apparently I'm just another stoop.

Danny, being in the spotlight isn't
easy.

Come on, I'm a rock star, remember?

Thanks.

So, four bucks each?

Uh, hold on.

Your latte was more than I might get, so
let's tax you, uh, 525.

Are you serious?

It's only fair, right?

Oh man, that's good.

Emma doesn't know what she's missing,
does she?

Carnivorism's wrong.

Why are cows so tasty? Yeah?

And you gave it up for her.

I don't know, it's not the only thing I
gave up.

Well, she must be worth it then.

Kelly?

Sorry babe, I caved.

Did you open this?

My parents have been saving this since
they got married.

I thought we were making ourselves at
home. Calm down. Calm down?

We need to talk.

I gotta go.

Feed my turtle.

I know passive -aggressive when I see
it, Kelly. Come on.

Ever since we started this trip, you
have been making these little pointed

remarks, and I am sick of it.

Well, so am I.

What do you mean?

I talked to my dad.

There's a summer job at an engineering
firm.

I'd be crazy to turn it down.

Plane tickets in my inbox.

Unbelievable.

This was supposed to be fun, Emma, but
it's work.

Unpaid at that.

You can't just back out of a commitment.

You floated through a semester of school
and you're lecturing me on commitment?

What are you doing in my room?

We are not telling them about this.

Hide the bottle.

I'm going to sleep on the couch.

Tomorrow, catch your plane.

I never want to see you again.

Did Kelly leave?

He quit, Mom.

We broke up. He's going home. What
happened?

Can you just call Snake and cancel the
workshop?

It's in an hour. I can't give a bike
-fixing demonstration without a

Well, how is Snake supposed to explain
that to half of the school?

Yeah, thanks. What do I owe you?

What do you mean?

Have you seen Shantae's vlog?

It's all about your date.

Sweet, I'm gonna check it out.

No, she also mentioned that you didn't
want to split the bill, and now people

are calling you cheap.

Well, that's just great.

Honestly, guys, I don't know how to fix
these things. You're gonna just have to

wait until they show up. If you could
just, like... wait over there for now.

sure our special guest will be here
soon, folks, okay?

And here's one of them now, and she's

alone.

Um, take it away, Emma.

Um, where's your boyfriend?

Not here, is he?

Okay, with an old bike, a little effort,
and a few tools, you can help people

all over the world.

When we... When I first began the
recycling tour...

Everything okay?

Can we just watch the video?

Sure.

Guys, why don't we watch this exciting
video over here for a second?

So... I trust you've all come up with
debate topics from various media.

Sir, I've found something in our very
own anti -grapevine.

All right, let's hear it.

Dear readers, who should pay on a first
date?

Should each pay their share, or should
they split 50 -50?

Each pays their share.

See, that's what I thought.

It was $1 .25, Danny. What's wrong with
splitting?

If I covered a portion of your cost,
isn't that patronizing?

Isn't math the enemy of romance?

Here, I thought feminism was alive and
well.

What about same -sex couples?

Guys, I don't care about the money.

I just asked a question.

Sounds like you don't like the answer.

Um, before we get covered in bike
grease, are there any questions?

Um, you go to Smithdale, right? I mean,
what's it like? School, whatever. But

what about, like, fresh week? And dorm
parties.

Do you have a question about the
recycling project, or are you only

with my social life?

Fix bikes and give them to the poor. I
get it. So does your res have, like, a

wet washroom?

Okay.

You want to talk university?

First of all, it's not fun.

Um, like... Excuse me, no parents, no
curfew, no rules. How can it not be fun?

You're broke.

Stressed.

Lonely.

You skip 18th century lit to try and
make friends.

Then you meet a guy who says he's
totally committed, but he bails without

warning to get a real job. The lesson
here is that university is hard work,

so worth it, right?

I'm failing tonight.

You're failing?

I don't want to go back.

We'll discuss this at home.

Who wants to pick some bikes?

I guess the Shantae Danny experiment is
a bust.

What are you talking about? If you have
a problem, talk to me in person, not in

front of the whole class.

You blogged that I was cheap to the
whole world. Danny, I post an ethical

question so readers would comment.
Gossip needs controversy, dummy.

So you don't think I'm cheap?

No. But you might be a jerk.

So you're going to hide out here all
day?

No, I'm going to hide out here forever.

Well, would you at least like something
to go with that self -pity?

More coffee, tea.

Sorry we don't ship the strong stuff.

Get me a double -dot burger with bacon.

What, seriously?

There's no point to being veg or to
anything else that I do. I might as well

what I've been missing.

Rebound eating?

No way to end up in the wonderful world
of meat. No, no, no. No deal.

Can I ask you something?

Yes.

When your friends went away to
university, did you feel like you didn't

to expectations?

Whose expectations?

Yeah, maybe a little.

But now I have my job, my loft, my band,
Jane.

So staying here was just... me.

And you're happy?

Yeah.

I'm jealous.

Sorry I'm late. Yes.

Hey, I've got two jobs, Taekwondo and
meetings, meetings, meetings.

Daring your sorrows?

Just putting them off.

I'm sorry about the outburst.

It wasn't the worst thing you've done in
front of the entire school.

At least you kept your clothes on.

Hey.

What was wrong with me back then? I kind
of thought it was amazing how you do

anything for your beliefs, even if they
were insane.

I was pretty badass, wasn't I?

You're dropping out?

Look, look, look. You're in a fragile
emotional state right now making rash

decisions. Manny went to Hollywood.
Liberty joined a sorority. My marks

Why would I go back?

To get a well -rounded education?

To get a job?

Emma, this is your future we're talking
about.

University's not for everyone.

I mean, you dropped out, Mom, and you
did okay.

Yeah, for someone who got pregnant at
14.

But, you know, Emma, I didn't always
dream of becoming a hairdresser.

Well, sorry. I cramped your style.

I always wanted you to have more.

More choices, more opportunities.

But nobody wants you to be unhappy.

Emma, what do you want to do?

I want to help people.

Sounds naive, I know.

Sounds like the M we used to know.

I've been thinking about maybe taking a
gap year.

Just to figure out if Smith feels right
for me.

And... I want to go to university
somewhere, someday.

At Smithdale, I was only happy when I
was with Kelly.

And I don't know if I can do the
recycling tour without him.

Em, if you really want to help people,
do you have to be with a guy to do it?

Shante.

I'm trying to wait.

This is for Fritz Helder and the
Phantom's sold -out show.

In two months.

And I hope we're still together for it.

Okay.

So what do I owe you?

Forty bucks, plus service charges.

Minus the cost of one latte.

I guess you're right.

I'm not much for being a public figure.

The blog's a reflection of my life,
Danny, and you're a part of that.

But the next time I mention us, I'll run
it by you first.

Sounds good.

I'll walk you to class.

Right after this.

Where did all these bikes come from? I
thought you only had 12 donations.

I made some calls.

What can I say? I was inspired and a
sister was in need.

Thank you, Holly J.

Hey, the gang's here.

Listen, keep in touch, okay?

Yes, with the internet support.

You never know, I might be around to
bother you during your senior year.

Well, we can always use an interesting
guest speaker.

Emma, your friends are waiting.

Be careful.

Please.

Call if you need anything, all right?

I'll be fine on my own.

I love you.