All language subtitles for Degrassi TNG s09e10 Somebody

I just think that we got into this so
fast that we didn't have time to grow.

Thing is, I don't want to limit you.

You're an amazing girl.

So, what does this mean?

Right now, I want you to feel free.

Nice line.

You're the player everyone says you are.

Don't do me any favors.

Did you do it?

Yeah.

I think she took it well.

So I guess now we're... officials?

Who knew a week ago we'd be in love
today?

We'd be what?

I just wanted to see what you'd say.

Well, hey.

No goodbye kiss?

Not much for love.

School Sinclair kicks in at 8 .01. I'm
super behind already.

It'll be worth it.

Trust me.

Almost.

Polly J, last minute announcement.

Polly J, you called about a babysitting
job. Polly J, video blog interview.

There's plenty of me to go around.

Whatever it takes, I know I can make it
through.

If I hold out, I know I can make it
through.

The best that I can be Whatever it takes
I

know I can make it I can make it I can
make it through Whatever it

takes I know I can make it through

You better sell.

What are you talking about?

that you and Declan Coyne are the same.

Not that it's a big deal or anything.

It's a huge deal.

He's the hottest guy in school, and
you're... You're... There better be a

end to that sentence on you.

Attention, women leaders of the future.

The Business Mentorship Award finalists
are... Sasha.

Amy.

Holly J.

And Emily.

Good luck with your interviews, guys.

Mentorship on top of your job and
business and being president.

How are you going to have time to date?

Behind every powerful woman is a man who
better be cool with it.

It's Megan Fox in Transformers.

Yeah. All the special effects were CGI,
except the one where she's in short

shorts.

I love those short shorts.

Want some more pictures?

Yeah.

Connor, hand it over.

This material is not appropriate for
class.

Detention. No, no, no. Do you want to
join your friend?

No, it's just he has basketball
practice.

Connor should have thought of that.

Bro, what are you doing?

Nobody's going to miss me at practice.

Hey.

You busy right now?

Well, I have six things to do before the
bell rings in three minutes, so... Hey,

you two. What's going on?

Just trying to convince La Presidenta to
skip class.

Oh, he can't wait till lunch.

Yeah, no dice. I have math to hand in.

Can you hand this intro?

Thanks, Sonia.

Holly J., I have the babysitting money,
but what's 20 % of $26?

Um, Jane, can you handle this?

Declan and I have an important meeting.
For sure.

Enjoy your meeting.

Skipping school to hang out at work.

What's wrong with kids today?

Yeah, put it on my tab.

You got it, Chief.

Spontaneous meetings are fun.

See, I bring unpredictable romance into
your structured world.

Hey, I'm not that structured.

I mean, are people saying stuff about
me?

It's just, I used to be different.

Some might say harsh.

Holly J, this is us.

High school gossip doesn't matter.

So back here after school?

I can't. I have my mentorship interview.

Oh, that's my mother's project.

She's one of the judges.

Wait, what?

How did you hang on to this piece of
information until now?

You tell her about it.

Why would I do that?

Because if you're the personal stake in
you and your success, she'll want to

make it happen.

By telling her I'm dating her son?

Hello, nepotism.

Uh, it's called politics.

Connections make things happen.

Hmm.

You want to blow a fourth period? Take a
walk?

Clear your mind before the interview?

You look ridiculous.

Yep, so do you.

All that

time overseas and you never developed a

fashion sense?

Oh, how the mighty have fallen.

Okay, this one's going on a lot of
paper. Okay, all right.

Okay, guys.

That's it. How was detention?

Pretty relaxing, actually. I invented
transformers in my mind.

But you know you didn't need to take the
fall. It was my magazine.

It's fine.

In detention, I don't have to talk to
people who think I'm weird.

Come on, man. You got to get out there,
all right?

Show people your true self. Get noticed.
Make them laugh.

Hey, guys. Check it out.

Connor was telling me about pop rocks
and root beer dynamite.

Tell him.

That's been literally disproved. Popular
mechanics did a study.

Not the point, man. Not the point.
Anyway, so what happens is you get a

of pop rocks. It doesn't work like that.

Okay, dork.

I just know when you get to the bottom
of the great pop rocks debate.

Dave. Hey, what do you want? Just
wondering if you were doing anything

school. Yeah, Connor, I'm going to the
break room with the team. Okay, let's

Yeah, no, no, no, I don't think that's a
good idea.

Why not?

Okay, look, all right, you were right. I
shouldn't have tried to break you out

of your comfort zone, all right? That
was my bad.

So now you're going to avoid me?

Okay, Connor, look, the guys on the team
already think I'm like 49 % lame -o.

And being around you might tip the
balance.

I thought you were my friend.

Dave, hurry up.

I can't tell you how impressed I am,
Holly J.

Or should I say Madam President?

Your classmates are very lucky to have
such a leader.

I'm not sure they always see it that
way. They think I'm more... Type A?

Driven?

They tend to use other words.

Typical. Young women like you are rare.
A mentor can be invaluable.

We'll be making our decisions soon.

Well, thank you.

And I'm sure I'll see you soon
regardless.

Your son and I are kind of dating.

My son and you are... Yeah, you wanted
me to make sure I mentioned it.

Laura, I'm quite concerned about the
optics of this situation.

Holly J., this is a high -profile
program we're launching, and I'm afraid

wouldn't look good to award it to my
son's...

Girlfriend. Wait, but didn't you just
say I'm the best at Degrassi?

Unfortunately, in situations like this,
politics often get in the way.

I guess these are the real leadership
lessons I need to learn, huh?

I withdraw.

As student council president, it is my
great pleasure to introduce Laura Coyne

with a very special announcement.

Thank you, Ms. Sinclair.

Being a business mentor means
opportunity, and not just in the

profound opportunity to meet women from
different walks of life whose

narratives, life experiences, and
professions remind us of a woman's

and power to overcome in a once male
-dominated world.

This program empowers young women to
unite with each other, to connect, to

Wait. I guess I gave you some bad
advice, huh?

Glad I was honest.

She'd have found out eventually.

Sorry it cost you the mentorship,
though.

So, you'd better be worth it.

I'll do my best.

To unite young women with people like
Mrs. Farage, who teach... You're my

consolation prize.

And beyond.

When I first came to Degrassi, I was
honored to meet these young women.

But one in particular exemplified what
we were looking for.

Driven, determined, and with the
integrity to stand for what she believes

Is it just me, or is it getting on here?

She has outstanding grades, and is...

A point going halfway.

Declan, we're going to get in trouble.

I hope so.

And now, I'd like to announce the
winner.

Please help me celebrate, Ms. Holly J.
Sinclair.

So, uh, after the athletics banquet?

Get in a hotel room with Trish.

Yeah, no way.

What will you and Trish do?

Do you want me to draw you a picture?

Who is this guy?

Bro, why do you keep following us
around?

Are you even on the team?

Ethan, leave him alone.

He's a glorified water boy.

What's your problem?

I don't think I'm the one with the
problem, little Dave. Yeah, you keep

off like that, you're going to have one.

I'm shaking.

Come on.

Let's go.

Apparently, I should have accepted your
withdrawal, Miss Inclare. It seems like

right now we're in a damage control
situation, so I'm... Please.

My daughter was humiliated.

If not assaulted in front of the school,
and we're talking damage control, for

whom? Mom.

Miss Sinclair, our family is in the
public eye.

And let me assure you that when those
photos hit the Internet, it won't look

good for anyone.

Okay, so I lose the mentorship.

Fine. You're going to punish my child
for your son's actions?

Absolutely not.

We can't have it seem as though this
affected our decision.

Holly and Jay will attend all of the
sessions as planned.

Congratulations.

You win.

But you will not see each other.

Do you understand me?

Got it, Mom.

So we're just supposed to be over?

The less we dwell on this, the better.

I couldn't agree more.

I'll be right back with your photocopy.

Read quietly.

Hey.

You want to hit up that weed today or
what?

I'm going to practice.

Nah, I'd rather hang out with my real
friends, you know?

Listen, Dave, you're good. The team
needs you.

I think I might quit.

I don't fit and I suck.

Nah, you just got a growth spurt. Your
skills will catch up.

This is stats.

It's in for every game.

Blocks.

Assists. Rebounds.

Bro, stuff is amazing.

Makes the bench less boring.

Coach has to see this.

Really? Look, never mind fitting in, all
right? Play to your strengths.

Hey, so I guess chivalry is dead.

That's not funny, Holly J.

You know what's less funny?

How you sat there and said nothing while
they skewered me.

My hands were kind of tied, okay? You
saw my mother in there.

Yeah, I noticed. Are you scared to make
your mommy mad?

In case you haven't noticed, my family's
all I have, Holly J.

So now what?

You can't seriously believe that this is
going to get better if we split up.

We both now have to move away
eventually, and if we're never allowed

other, what's the point?

Two bruised reps, two angry moms, one
dead relationship.

Awesome. At least you got the
mentorship.

Great, so I get to hang out with his
mother and not him?

It'll blow over. You've dealt with
worse.

How do I make people realize that this
is really not a big deal?

What people? Who do you actually care
about in this scenario?

I'm really sorry, but the Murphys don't
get home till 11. I have to cancel my

curfew.

Call Anya. Tell her you're taking her
job at the Danes. She'll hit the

They've got three docile kids. We're not
losing them.

Are you really laughing at my misfortune
right now? Well, I've never seen you

with a problem you can't solve.

Thanks for showing up.

You had me up breaking into the school.

It's not breaking in if you have the
key.

And this is the only place I could think
of for us to be alone.

I think we should make this work.

And you wouldn't be here if you didn't
think so, too.

That's what I thought.

Come on.

This is kind of incredible.

Well, it's not like we can have a
romantic dinner anywhere else.

Guess the dot doesn't do lobster.

Your smooth moves disappear faster by
the day.

I get nervous.

Eat your burger.

I can't.

Just trying to figure out how something
so good went so bad.

It's like everything is against us.

Declan, we have everything going for us.
We talk, we...

Laugh. We make each other hot.

See, this is what we need to make things
work.

So you're saying we should just do it?

Yeah.

Live our lives.

We're like the modern Romeo and Juliet.

Thinking around has definite appeal.

No, I'm not thinking.

Well, come on. This way we get what they
want and what we want. It's dramatic.

It's romantic.

We can't be upfront about this. I
don't... I don't want to do it at all.

Not possible.

Neither are we.

Lock up.

What's this all about?

Everybody here?

Good.

Your teammate's been keeping stats all
season.

What's in this binder is pure gold.

It's going to put us over the top.

That and make sure Connor stays on the
bench.

Shut up, Ethan.

Easy, pony.

Ethan, your stats are soft.

Next game, you'll keep Connor company.

Dave, you're starting at point guard.

See you all at practice.

Can't keep me off the court, dork.

Eh, numbers don't lie.

Nice. It's playing to my strength.

Alright, be gone.

Thanks.

There are cameras throughout the school.
Do you want to explain to your mother

what's on them?

I can't believe I'm here for the second
time in two days, Declan.

Holly Jeanette, what did he do to you?

Excuse me?

What are you accusing my son of?

Exactly. It's pretty obvious he's never
been taught to control himself.

Okay.

We spent some time here last night
working on Declan's play.

That's it.

Needless to say, keys are a privilege.

You no longer have.

Do your parents have to put you two on a
leash?

This is really stupid.

I mean, we like each other, right?

Well, Mom, you said yourself that she's
the best girl in the school.

I'm not disputing her talent.

Well, we wouldn't have to sneak around
if you didn't keep us apart.

So the new plan is we're doing this.

Yeah.

We're doing this.

You were awesome.

I can't believe I just did that.

Now you know how it feels.

That's our faces?

Right, Liz?

So, uh, how would you net her?

Shut up.