Original subtitles

Ka...

Kazuki...

Đang dùng bữa kìa!

Long trời lở đất!

Tốt quá.

Cậu ăn hết súp rồi nhỉ.

Chỉ cần không có cà rốt thì chẳng vấn đề gì cả.

Tôi đã bào nhuyễn cà rốt rồi cho vào trong đấy.

Đúng là một chặng đường dài để tới được đây.

Không ngờ việc cho ăn uống tử tế

lại vất vả tới nhường này.

Mệt ghê à nha, ba chị em nhà này.

Không ăn cơm tối sao?

Giải đấu cũng gần kề rồi mà.

(Tập 3: Muốn trở thành một gia đình)

(Tập 3: Muốn trở thành một gia đình) Em cũng không cần đâu.

Em cũng không cần đâu.

Buổi tập dượt đã bắt đầu rồi.

Tôi cũng sẽ ăn ở bên đó một thời gian.

Mọi người... đi cẩn thận...

Cuối cùng cả bốn cũng có thể ngồi ăn cùng nhau thế mà lại...

Mà mình cũng quen rồi.

Mẹ cũng thường đi quay phim vắng nhà cả tháng ấy chứ.

Và rồi cứ vậy, mình và mẹ đã mãi mãi rạn nứt.

Ba người họ

đều là thiên tài bẩm sinh giống mẹ.

Còn mình từ khi sinh ra đã chỉ là người bình thường, làm gì cũng không xong.

Yuu à. Chú muốn cháu giúp mấy đứa nhà chú.

Chú ấy bảo mình vậy đấy.

Yuu.

Mong con sẽ xây dựng được một gia đình hạnh phúc.

Gia đình hạnh phúc là gì?

Phải rồi.

Chúng con về rồi ạ.

Mừng các con đã về.

Xem bao lần rồi vẫn cảm động.

Chỉ là chuyện đời thường vậy mà...

Tuy không có sự kiện lớn nào xảy ra,

chỉ là những ngày thường nhật chẳng có gì đặc biệt...

Nhưng mọi người đều sống với nụ cười trên môi.

Có một gia đình như vậy thật thích quá.

Lễ sao?

Thì đó, chúng ta vẫn chưa làm lễ cưới nhỉ?

Bởi vậy nên...

Mẹ đẹp quá.

Cảm ơn con.

Mẹ trong dáng vẻ cô dâu...

Chỉ riêng đoạn này trong phim là khiến mình cảm thấy khó tả ghê.

Mẹ mong con sẽ xây dựng một gia đình hạnh phúc sao?

Nhưng ngoài đời không suôn sẻ như trong phim đâu, mẹ ơi.

Mệt quá đi à.

Trông nhếch nhác nhỉ.

Không vận động đủ nhiều chứ gì?

Chơi Shogi thì cần gì cơ bắp chứ.

Mừng các cậu đã về.

Sao lại khóc chứ?

À, tôi coi chút phim truyền hình ấy mà.

Phim truyền hình gia đình...

Anh xem hết đống này à?

Phải.

Cô Subaru.

Lẽ nào cậu ta nhớ mẹ quá...

Bộ phim này là đỉnh nhất.

(Hơi sai sai)

Học sinh chuyển trường à.

Đừng vì hiện giờ cậu chỉ có một thân một mình

mà phải cố gắng lấy lòng bọn tôi bằng cách làm việc nhà hay gì.

Đúng đúng.

Cố hết sức làm mấy việc đó cũng có nghĩa lý gì đâu mà.

Chả cần làm tới vậy đâu.

Cậu được phép ở ké tại đây mà.

Ở ké?

Ai cơ?

Cậu chứ ai.

Tôi không hề nghĩ theo hướng đó nhé.

Tôi đã luôn trốn tránh mẹ.

Vì tôi từng nghĩ mẹ là thiên tài

và là một người khác biệt so với tôi.

Dù đã quá trễ nhưng mà

giờ tôi đã nhận ra rằng chẳng có gì khác biệt cả.

Vậy nên tôi muốn đối mặt một cách nghiêm túc.

Tôi muốn thân thiết hơn với mọi người

và cùng trở thành một gia đình hạnh phúc.

Hạnh phúc?

Gia đình?

Vớ vẩn.

Xem phim truyền hình nhiều quá rồi, học sinh chuyển trường.

Cái thứ gọi là "gia đình" ấy... có gì hay ho đâu chứ.

Mà rốt cuộc phải làm gì thì mới trở thành "gia đình" chứ?

Hãy để anh cầu hôn em lại một lần nữa.

Hãy cùng anh trở thành một gia đình hạnh phúc nhé.

Xin chúc mừng!

Tức...

Tức là...

Cách đó hả?

Ảo tưởng về cô dâu vừa rồi là sao?

Quá ảo tưởng!

Sai quá sai! Ai thèm làm vợ của cái đứa tầm thường này chứ!?

Lại để một đứa vô dụng làm tim mình nao núng...

Phải rèn luyện! Mình rèn luyện chưa đủ!

Tại cái đoạn phim chiếu sau đó ấy.

Nó kích thích tiềm thức của mình.

(Kiểu hiện tượng nhìn thấy đồ ăn là đói bụng) Nó kích thích tiềm thức của mình.

Làm rõ ràng ngay tại đây thôi!

Niko!

T-Tôi á?

Đúng vậy.

Tôi và Niko...

Sinh nhật của ai trước?

(Học sinh năm 2 - Trung học phổ thông)

Cái gì?

Cái quái gì vậy?

Chúng ta sẽ trở thành gia đình mà.

Vì bọn tôi học cùng khóa mà.

Dựa vào ngày sinh thì sẽ biết Niko là chị hay em của tôi ha.

Nhân dịp này thì nên làm rõ ràng luôn đi!

Cậu sinh tháng mấy?

Nhân tiện thì tôi sinh tháng 12.

Câm mồm!

Cứ mãi là con kí sinh ở ké đi!

Tên khốn kiếp.

Hắn là loại người đó sao.

Nhưng mà,

dù gì cũng là con trai đang tuổi lớn,

lại đi sống chung với ba đứa con gái ư.

Không thể hiểu nổi.

Sao thế?

Quên mua bánh mì cho ngày mai mất rồi.

Tôi đang định làm sandwich mà.

Mỗi thế thôi á?

Đừng có la toáng lên vì mấy việc vớ vẩn ấy.

Việc quan trọng nhất đối với tôi đó...

Niko?

Lại ăn mặc kiểu đó hả? Cảm lạnh bây giờ!

Tại cậu lớn tiếng quá đó!

Miwa.

Chị Niko.

Sao mặt chị đỏ vậy?

Đâu có.

Do nước nóng thôi.

Chị mới tắm có 5 phút thôi mà.

Lúc trước bị học sinh chuyển trường thấy cảnh khỏa thân thì vẫn bình thường…

Giờ lại xấu hổ thì kỳ quá.

Vậy tức là...

Trầm ngâm cái gì trông nghiêm túc dữ vậy?

Với lại chị không khỏa thân!

Miwa à.

Anh gấp đồ giặt rồi nè.

Được được, cảm ơn nhé.

Gấp lại đi!

Mình bị bắt nạt ư?

Sao vậy?

Vừa rồi...

Ê.

Mặt em cũng đỏ phết nhỉ.

Mặt em đỏ bẩm sinh rồi.

Chị tưởng tượng thôi.

Thế hả?

Cả em cũng...

Lẽ nào cũng có một chút... với học sinh chuyển trường...

Em... "cũng"?

"Cũng" cái gì cơ? "Cũng" gì?

"Cũng" cái gì cơ? "Cũng" gì? Bị cuốn theo tình huống nên hớ mồm thôi, nói nhầm thôi!

Bị cuốn theo tình huống nên hớ mồm thôi, nói nhầm thôi!

"Hớ mồm lộ tâm can" đấy chị ạ.

Ai thèm quan tâm mớ lý thuyết nhảm của mày chứ!

Giận ngược à? Chị phiền thật!

- Mày dở cái giọng đấy ra với ai thế?

- Gì vậy? Cãi nhau à? - Mày dở cái giọng đấy ra với ai thế?

Lớn rồi còn làm mấy chuyện khó coi, hai đứa em gái này nữa.

Kazuki.

Vừa đúng lúc.

Cậu cất cái này lên kệ giúp tôi được không?

Tôi không với tới.

Hiện giờ tâm trạng tôi đang tốt.

Hãy biết ơn đi.

Hết tất cả rồi chứ?

Phải, may mà có cậu giúp.

Cảm ơn rất nhiều, Kazuki.

Ánh mắt đó là sao?

Kazuki, em chưa từng thấy mặt chị như thế bao giờ.

Mặt em cũng đỏ lử đấy nhé.

Đã bảo là tưởng tượng thôi rồi!

Làm cái gì vậy trời?

Mọi người là chị em mà, phải hòa thuận với nhau chứ.

Dù tôi không biết mọi người đang cãi nhau vì cái gì.

Trời ạ.

Ba cái đứa này!

Toàn mua việc cho người ta làm thôi!

Quả nhiên hiện thực không hề giống trong phim ha.

Nhưng mà

lần đầu tiên cả bốn người dùng bữa với nhau…

Không hiểu sao, nhưng mình thấy vui lắm.

Ước gì có thể làm vậy nhiều hơn.

Ước gì có nhiều hơn những khoảng thời gian ấy với ba chị em họ.

Vì họ là những thiên tài nên có vẻ sẽ tốn kha khá thời gian ha.

Cái này...

Ba chị em Mikadono hồi bé?

Dễ thương quá.

Cái gì thế này?

Ba người tươi cười trông có vẻ rất thân thiết với nhau.

Thiên sứ đây mà!

Tại sao?

Sao lại thành ra như vậy?

Nhưng ba người họ cũng có một thời kì như thế này ha.

Hoa anh đào buổi đêm và Komainu.

Hoa anh đào buổi đêm và Komainu. Chụp ở đâu vậy nhỉ?

Chụp ở đâu vậy nhỉ?

À mà cái này...

Ai để quên ở đây vậy nhỉ?

Chịu.

Tôi không có hứng thú với mấy chuyện quá khứ xưa cũ đâu.

Ảnh gia đình có phải là của riêng ai đâu.

Cả ba người đều không biết...

Đời nào có chuyện đó chứ.

Tức là...

Có ai đó đang nói dối!

Sự thật là có một người trong số ba chị em

đã luôn mang bức ảnh này bên mình.

Chắc hẳn người đó

từ sâu trong trái tim,

thật sự rất muốn ba chị em quay lại như hồi ấy.

Mình chỉ toàn nghĩ cách làm sao để thân với ba chị em hơn,

nhưng nếu muốn trở thành gia đình

thì phải nghĩ đến mối quan hệ của cả ba chị em họ nữa.

Nói thì nói vậy...

Cuối tuần này tôi có buổi diễn ở địa phương.

Có giải đấu.

Vòng loại.

Cậu trông nhà nhé, học sinh chuyển trường.

Trời ạ.

Ba người họ tách nhau ra luôn được ạ.

Cơ mà, cả ba cùng tỏa sáng khắp mọi miền đất nước sao?

Thiên tài đúng là siêu thật ha.

Giải mà Miwa nhắc đến là cái này nhỉ.

Địa điểm là ở vùng Tohoku.

Buổi biểu diễn của Kazuki ở...

Nghĩ mới nhớ, giải đấu của Niko...

Chính là nó!

Mai mọi người sẽ đi công tác xa nhỉ.

Tôi chuẩn bị sữa nóng để mọi người uống cho dễ ngủ nè.

Chu đáo nhỉ.

Chết dở!

Phải đặt chỗ ở thôi!

Phiền ghê.

Lúc nào cũng kiểu nước đến chân mới nhảy.

Sẽ ổn thôi.

Tôi đã lo xong chỗ ở hết rồi.

Đây.

Đây là bản đồ và thông tin liên lạc của khách sạn.

Khách sạn nổi tiếng lắm đó.

Mọi người hãy tận hưởng nhé.

Chán thật đó.

Sẽ phải ăn cơm khách sạn nhạt nhẽo suốt mấy ngày liền sao...

Vậy tức là,

em đã yêu những bữa ăn anh nấu rồi sao, Miwa?

Em không hề nhắc gì đến bữa ăn của anh nhé!

Nguy hiểm quá.

Suýt chút nữa là mình nói y chang em ấy rồi...

Khi nào về, tôi sẽ nấu cho mọi người một bữa thật thịnh soạn.

(Địa điểm tổ chức vòng loại giải S-Gakukan Nữ Mở rộng kỳ thứ 24)

Ra nước cờ trong chưa tới một giây.

Em ấy đã đọc hết nước đi của đối thủ rồi.

Đây chính là nữ kì thủ Shogi, Mikadono.

Đậm chất thiên tài, hôm nay vẫn giữ một phong độ tốt.

Mikadono.

Chúc mừng chiến thắng của em.

Cảm ơn.

Đã biết đối thủ trong trận cờ ngày mai của em rồi đó.

Là một nữ kì thủ tứ đẳng đó.

Có thể sẽ là một đối thủ đáng gờm, ngay cả với Mikadono đi nữa.

Chị mong đó sẽ là một trận cờ hay.

Đối thủ đáng gờm sao?

Về khách sạn tập luyện với AI thôi nhỉ.

(Kính lễ - Hội Đêm hoa anh đào)

Cái nơi này...

Cũng có chút hoài niệm ha.

Nhưng chẳng còn liên quan gì tới mình nữa rồi.

Chỗ Checkin...

Đã để cô Mikadono đợi lâu.

Đây là chìa khóa phòng ạ.

Cảm ơn.

Chị Kazu?

Miwa?

Sao chị lại ở đây?

Vì chị mới diễn ở một nhà hát kịch gần chỗ này.

Cả em nữa, sao lại ở đây?

Cả em nữa, sao lại ở đây? E-Em...

E-Em...

Mấy người đang làm cái quái gì vậy?

- Niko? - Chị Niko!

Lẽ nào giải đấu của chị Niko cũng ở gần đây?

À ừ...

Thiệt tình.

Sống chung một nhà

mà đến cả việc chị em đi đâu cũng không biết ư?

Mọi người nên dành nhiều thời gian trò chuyện hơn đi.

Học sinh chuyển trường?

Ba người ở chung một phòng là sao hả?

Rốt cuộc là trò quấy rối gì đây?

Tận hưởng hơn đi mà mọi người.

Việc mọi người đi công tác xa cùng một nơi là cái duyên đấy.

Rời xa thường nhật...

Ba chị em ở chung một phòng, tận hưởng thời gian riêng bên nhau.

Chắc chắn sẽ có những cuộc trò chuyện thú vị và thấu hiểu lẫn nhau hơn.

Tên này đang tưởng tượng cái gì vậy?

Không dám nghĩ tới luôn.

Cơ mà anh tới đây làm gì vậy, học sinh chuyển trường?

Làm gì á?

Tôi là người hướng dẫn lễ hội đó!

Tối nay...

Ở gần chỗ này sẽ có một lễ hội.

Chẳng mấy khi, mọi người cùng đi nhé.

Để tôi hướng dẫn cho.

Tình cờ đó cũng là lễ hội được chụp trong bức ảnh.

Chắc chắn người sở hữu bức ảnh rất muốn đến đó.

Hội họp cái quái gì?

Mai tôi có trận đấu đấy nhé!

Cả em nữa!

Ở yên trong phòng để giữ gìn thể trạng còn tốt hơn!

Tôi cũng nghĩ tới chuyện đó rồi.

(Cầu thành bại) Nhưng mà ngôi đền tổ chức lễ hội Đêm hoa anh đào

(Cầu thành bại) Nhưng mà ngôi đền tổ chức lễ hội Đêm hoa anh đào nổi tiếng linh nghiệm khi cầu thành bại đó. (Cầu thành bại)

nổi tiếng linh nghiệm khi cầu thành bại đó. (Cầu thành bại)

nổi tiếng linh nghiệm khi cầu thành bại đó. (Cầu thành bại) Đi chẳng thiệt gì đâu. (Cầu thành bại)

Đi chẳng thiệt gì đâu. (Cầu thành bại)

Linh nghiệm á?

Chỉ có kẻ không tự tin mới dựa dẫm vào thần linh để phân thành bại thôi.

Còn tôi đã tập luyện đến mức chẳng cần dựa vào mấy thứ đó.

Đó mới là cách tốt nhất.

Ơ, cậu không biết ư?

Võ sĩ vô địch thế giới,

nữ diễn viên sân khấu thành công ở cả Hollywood,

cả một bậc thầy Shogi thời xưa...

Những thiên tài lừng danh cũng từng đến đây cầu nguyện đó.

Dẫu biết mọi người rất kỉ luật

nhưng cầu khấn vẫn có thể giúp có thêm tự tin mà, đúng chứ?

Chứ cứ căng thẳng như thế thì ngược lại, sẽ không phát huy được hết khả năng đâu.

Nghỉ ngơi xả hơi cũng rất quan trọng mà.

Hơn nữa, nhìn nè.

Chỗ này gần biển nên quầy hàng rong cũng có nhiều món hải sản lắm đó!

Trông ngon hơn đồ ăn ở khách sạn nhỉ.

Đúng thật.

Cậu cũng rảnh thật chứ.

Thôi được rồi, đi thì đi.

Chị Kazu?

Ổn không đó?

Tôi sẽ không lo thiếu nội dung để đăng SNS.

Nhưng mấy đứa chỉ có mỗi bộ đồ kia thôi à?

Đi cùng với chị đây

mà ăn mặc nhà quê thế thì còn lâu nhé.

Cứ giao cho tôi.

Cứ để người hướng dẫn lễ hội này lo liệu.

Chào mừng quý khách...

B-Ba chị em Mikadono?

Xin làm phiền.

Nhờ cô tìm giúp ba người này bộ Kimono hợp với họ ạ.

Hào quang đẹp đẽ quá đi mất.

Mấy cô em gái ăn mặc trông hơi kì nhưng vật liệu thì đúng là loại thượng hạng.

Cứ giao cho tôi.

Tôi sẽ chọn những bộ Kimono cực phẩm nhất cho mọi người.

Không tệ.

Không hổ danh Kazuki.

Mặc Nhật phục trông cũng hợp quá ha.

Dĩ nhiên.

Tông màu đơn sắc tạo nét sang trọng,

kết hợp họa tiết hoa cúc vàng to bản để toát lên vẻ cao cấp!

Chính vì cô ấy cao và trưởng thành nên mới có thể mặc đẹp bộ này đấy!

Nhìn đi chị Kazu.

Bộ của em có họa tiết mèo nè.

Cổ điển pha hiện đại! Trông được lắm!

Như kiểu đo ni đóng giày cho người tinh ranh như em nhỉ, Miwa.

Hoa bạc hà matatabi với mèo,

họa tiết đầy cá tính và vui tươi.

Mặc lên trông rất dễ thương và độc đáo, quá hợp với em ấy.

Vậy còn Niko...

Cậu ghét Kimono à?

Ừ, tôi ghét nó.

Nhiều lựa chọn thế này mà?

Cậu không ưng cái nào sao?

Thôi không sao đâu, cứ kệ tôi đi.

Kimono không hợp với tôi đâu.

Làm gì có chuyện đó.

Cô thấy cái này thế nào?

Vải denim với họa tiết tia chớp, thiết kế mạnh mẽ và cũng rất đơn giản.

Rất hợp với một người mạnh mẽ và ngầu như cô Niko.

Niko.

Niko hợp với cái này hơn.

Con thích mấy bộ đồ dễ cử động hơn nhỉ.

Niko là Tomboy mà.

Tôi...

Ơ?

Cậu chọn được rồi sao?

Học sinh chuyển trường à, đừng nói cái đó dành cho Niko nhé?

Hoa trên nền hồng ư?

Dễ thương quá mức với chị Niko rồi.

Không có chuyện đó đâu.

Chẳng phải Niko trông nhỏ nhắn và đáng yêu lắm sao?

Đáng yêu thật đấy

nhưng cái bên này sẽ ngầu hơn đó.

Loại đó cũng rất đẹp ạ.

Niko à.

Niko hãy chọn loại cậu muốn mặc hơn đi.

Trời ạ, chậm quá.

Mau lên đi Niko!

Ồn ào quá!

Còn phải làm tóc nữa mà.

Quả nhiên,

mất hết cả chất.

V-Vô địch luôn!

Cái gì cơ?