Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[♪ música dramática]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[mujer] No eres suficientemente buena.

Eres demasiado estúpida.

Demasiado horrible.

Eres inútil.

Eso es lo que me decía ella, y yo le creía.

[suspira, se sorbe la nariz]

Ahora, levanten la mano si esa voz en su cabeza

alguna vez les dijo una de estas cosas.

Sí. [risita]

Hace ocho años, trabajaba en una tienda de gofres

y vivía dentro de mi Toyota Corolla.

[risita] Glamoroso, lo sé.

- [resuella] - [pitido del temporizador]

Y esa voz me perseguía cada minuto de cada día.

Cada vez que aspiraba a algo mejor, ella me convencía de que me rindiera.

[crujido al rascarse]

¿Quién es ella?

Desde luego que no soy yo.

Yo quiero superarme, yo quiero triunfar.

[agua salpicando al zambullirse]

Pero esa voz era un parásito dentro de mi mente,

y yo era una receptora demasiado generosa.

[rascándose intensamente]

Ella tiene de rehén a tu mejor versión

mientras que la versión más básica de ti rige tu vida básica

día tras día, sin nunca alcanzar tu verdadero potencial.

Pero todo eso termina aquí.

Les mostraré cómo callarla de una vez por todas,

y juntos, vamos a destrabar

la mejor versión de ustedes que el mundo haya visto.

¿Estamos listos?

[vítores y aplausos]

[rascándose con desesperación]

[aplausos amortiguados]

[rascándose]

[rascándose con desesperación]

[♪ suena música apacible]

[pareja gimiendo]

[fuego crepitando]

[suspira] Recibiste otra.

MONASTERIO GOLDEN GROVE

[crujido del papel]

[suspira]

¿Qué es, qué dice?

Este fin de semana es el aniversario de mi mamá.

Pensé que era el próximo mes.

- Eh, ¿quieres hacer algo? - ¿Como qué?

Podríamos, sabes, ir a rendirle homenaje.

Ir a ver a tu papá.

Ojalá pudiese. Tengo que presentarle un borrador nuevo al equipo.

Creí que el último estaba bien. Date un respiro.

[Valerie Nguyen] Pero no está suficientemente bueno.

DISCURSO: NO LO TIENEN SOLO UNOS POCOS ELEGIDOS. TIENES ALGO DENTRO DE TI

[crujido al rascarse]

♪

- [alarma sonando] - [clic al presionar el botón]

- [zumbido de la licuadora] - [crujido del lápiz]

[rascándose]

[movimiento del agua]

♪

- [música se detiene] - [resuella]

[tosiendo]

[respiración agitada]

- Estás bromeando, ¿cierto? - Sí, ojalá fuese así,

pero China tiene una obsesión con la documentación.

¿Podemos quitar esto? Se siente insensible.

¿Pero necesitan mi partida de nacimiento?

¿Quién se piensan que soy? ¿Una agente encubierta del ISIS?

[Crystal] Cierto. Esto nunca le pasaría

- a un hombre cisgénero blanco. - No me refería a eso.

¿Acaso crees que a Tony Robbins le cancelarían la gira

por no tener todos los formularios como corresponde?

- Nunca sucedería. - Espera, ¿podrían cancelar la gira?

Digo, hipotéticamente, claro, pero no lo harán.

- [crujido al rascarse] - Oye, quizás tus padres tengan una copia.

Mi mamá aún tiene todos mis dibujos del kínder.

- [deja de rascarse] - Mi reina, mira, no te estreses por esto.

Mira, claramente, tienes muchos temas entre manos.

En mi oficina le encontraremos la solución a esto.

En el peor de los casos, recortamos unos días y no vamos a Asia por ahora.

¿Qué? No.

Nada de recortes, nada de cambios.

DEJA DE LLORIQUEAR, EMPIEZA A HACER

La encontraré.

[♪ suena música apacible, dramática]

[rascándose]

Todos estamos en la búsqueda.

Sientes el impulso, un deseo de ir a alguna parte,

pero no está claro adónde.

Vas a ciegas en la oscuridad,

buscando una luz a la distancia que te guíe.

Pero estás buscando en el lugar equivocado.

La luz que buscas está dentro de ti.

Tú eres la luz y eliges dónde hacerla brillar.

[♪ suena música apacible, dramática]

[suspira]

[murmullos indistintos]

[rascándose]

[continúa rascándose]

[suspira]

PICAZÓN CRÓNICA

¿QUÉ PROVOCA EL CICLO DE PICAZÓN Y RASCADO?

EL CICLO DE PICAZÓN Y RASCADO

[tipeando]

CUÁNDO BUSCAR AYUDA MÉDICA

[rascándose]

NO TIENE...

ALIVIO

[♪ suena música animada]

[narrador] [en video] ¿Están listos para liberar su poder interior?

Sus libros nos abrieron la mente.

Sus discursos nos abrieron el corazón.

Y ahora, por primera vez en siete años,

la reina de los buenos hábitos llevará sus clases transformadoras

por todo el mundo.

No se pierdan la oportunidad de ver a Valerie Nguyen

en vivo en su ciudad y volverse imparables.

♪

[video se detiene]

¿Y bien?

Me parece un gran comienzo.

[riendo] Bien.

Bien, dímelo sin vueltas.

La música es un poco cursi,

el ritmo es desprolijo y no me encanta el guion.

¿Esa línea de la "reina"? Me incomoda.

- [risita suave] - [suspira] Y este clip es antiguo.

¿Podemos filmar algo nuevo?

[suspira] Podemos.

Pero tiene que salir esta semana, ¿cierto?

- ¿Y? - Y si te obsesionas por cada cuadro,

no podremos tenerlo a tiempo.

[Robbie haciendo ruido al comer]

Sabes, no deberías hablarle así a tu jefa.

Deberías despedirme.

¡Oh, vamos!

[suspira] ¿Cómo sigues comiendo esa porquería?

Porque me gusta cómo sabe la porquería.

[Valerie] [grabación] Al principio, un buen hábito parece un castigo.

Te estás privando de algo, ¿no?

"¿Por qué no puedo comer un poquito de pastel?

¿Solo una pitada de ese cigarrillo?".

Pero no es un castigo.

Es exactamente lo opuesto.

Cada vez que nos atamos los cordones de esas zapatillas para correr,

abrimos ese diario,

cada vez que actuamos con intención y no con indulgencia,

le estamos enviando una señal a nuestro cerebro.

Le estamos diciendo a nuestro subconsciente que importamos,

que nuestra mente y nuestro cuerpo merecen atención y cuidado.

Por eso un buen hábito es el acto de amor propio por excelencia.

[♪ música inquietante distorsionada]

[Valerie suspira]

[chasquido amortiguado]

[chasquido continúa]

[pasos acercándose]

[celular vibrando]

[Crystal] [mensaje de voz] Hola, reina, habla Crystal.

Sé que estás ocupadísima, pero necesito la partida de nacimiento.

Tenemos que cerrar la agenda, y no quisiera perder auspiciantes.

¿Pudiste hablar con tu familia, a ver si guardaron una copia?

Mira, solo sé que las cosas se pondrán aun más caóticas...

[chasquidos tapan la voz]

[rascándose]

[suspira]

Sí.

¿Tía Thuy?

Habla Valerie.

[♪ música de violín distorsionada]

[conversaciones amortiguadas]

[borboteo de la pecera]

Este lugar está tal cual lo recuerdo.

Cuando eras pequeña, tenía que dejártelas muy cortas

porque te mordías tanto las cutículas que te sangraba.

Te llamábamos...

"la pequeña de las manos horribles".

[riendo]

No lo recuerdo.

Listo. ¿Te gusta?

Hermoso.

[quejido de la tía Thuy]

¿Tienes las cajas de la casa vieja?

¿Por qué?

Hay algunos recuerdos que quiero.

- Allí atrás, si quieres revisar. - [celular vibrando]

- Pero tu... [suspira] - [continúa vibrando]

[Thuy hablando en vietnamita]

[zumbido eléctrico]

[cierra la puerta]

[♪ música tranquila, dramática]

- [zumbido eléctrico] - [clic de las luces]

[Valerie respira agitada]

[♪ música ominosa]

[zumbido de insectos]

Me estaba dando mala suerte...

así que la escondí aquí atrás.

Falta una caja.

- ¿Sabes dónde está? - Se la llevó tu papá.

[♪ música ominosa se reanuda]

[movimiento del agua amortiguado]

[suspira]

[ruido al comer]

- [rascándose] - [movimiento del agua]

[agua salpicando]

[rascándose]

NOMBRES DE BEBé

[Robbie] "Reggie".

Suena... Reggie solo queda bien para un niño grande, no me gusta.

"Riley" me gusta. Es muy divertido.

Eh... me gusta Ron.

Para niña, es bonito.

O "Ronalt," con "t".

- ¿Qué tal Rodrigo? - Espera. ¿No es en español?

[Robbie] Sí, podríamos aprender español.

¿Acaso no quieres un hermoso hombre español de hijo?

Podría tocarnos la guitarra flamenca.

[con acento latino] Rodrigo.

[normal] Val, ¿qué pasa?

Mira, sé que está tardando una eternidad

y pareciera que no va a suceder.

Sucederá.

[risita débil] Absolutamente.

Digo, no es que vayan a cancelar la gira.

[ríe] Estaba hablando de embarazarte.

- Lo siento. - [riendo] Está bien.

- Tengo la cabeza en cualquier lado... - Sí.

Oh, sabes, quería

- hablar contigo sobre... - Oh, cariño, lo haces otra vez.

- Tienes que hacerte ver por eso. - Oh, no.

Es solo una picazón, ¿de acuerdo?

[susurra] Es solo una picazón.

[♪ música dramática]

[limándose las uñas]

[suspira]

[suspira]

[crujido al rascarse]

[exhala con fuerza]

[sangrando]

[suspira]

[♪ música se detiene]

[crujido de la cinta]

[Valerie suspira]

[doctor] [por teléfono] Lo tienes hace 11 meses,

¿y recién ahora me llamas?

Lo siento, doctor, tuve muchísimo trabajo.

Estuve poniéndome corticosteroide, pero no me está funcionando.

¿Puede recetarme betametasona?

[doctor] Valerie, antes tengo que revisarte en persona.

Solo necesito remedios más fuertes.

[doctor] No es tan simple.

Es difícil diagnosticar el prurito crónico.

Podría ser psoriasis, rosácea.

Podría no estar relacionado con tu cuerpo en absoluto.

¿A qué se refiere?

[doctor] Digo que deberías considerar otros enfoques para diagnosticarlo.

No soy terapeuta, pero dada tu historia familiar,

esto podría estar más relacionado con los componentes psicológicos.

¿Tal vez sea algo hereditario?

[♪ música inquietante]

HONRA A TU MADRE

[movimiento del agua]

[gritos amortiguados]

- [♪ música se detiene] - [rascándose]

[♪ canto con sonidos guturales]

[♪ canto continúa]

MONASTERIO GOLDEN GROVE

[♪ canto continúa]

[Sang Nguyen] Te ves cansada.

Espero que no estés trabajando demasiado.

No hay respiro para los malvados.

- [Sang] ¿Cómo está Robin? - Robbie.

Está bien.

- [Sang] Ah. - Nos casamos el año pasado.

Oh.

¿Hijos?

Eh, aún no, pero estamos buscando.

Mm.

[se sorbe la nariz]

[suspira]

[riendo] No es lo que piensas.

Aunque no puedo culparte por pensarlo.

Y no te culpo por nada, Vy.

Oh, gran Buda compasivo,

nos reunimos para rezar

por tu discípula muerta,

Chi Nguyen.

Concédele a nuestra hija reconciliación

de su apego emocional

y dale el apoyo

para sentirse liberada y en paz.

[apoya la tetera]

Así que así son las cosas.

Esta es tu vida ahora.

Es un concepto extraño, renunciar a todo lo que atesoras.

No espero que lo entiendas.

Siempre te gustaron tus cositas buenas. [risita]

Oh, pero sí lo entiendo. Por eso estoy aquí.

Te llevaste algunos "accesorios terrenales" del salón.

Vine a recuperarlos.

[sorbiendo]

A aligerar tu carga cósmica.

Y yo pensé que habías venido a honrar a tu madre.

Solo dame las cajas, y ya no te pondré los pelos de punta.

Pelo en sentido figurado.

¿Qué cajas, Vy?

- Estás viendo todo lo que tengo. - No tengo tiempo para tus juegos, Ba.

- Necesito... - ¡No necesitas nada!

Toda la riqueza y la fama, ¿acaso te hicieron feliz?

- [chasquido misterioso] - ¿O te resultan un peso

mientras te esfuerzas por aferrarte a ellos

y evitar que se te escabullan entre los dedos?

No le quitas la vista a eso.

[Valerie] ¿Qué es?

- Sanshi. - Bien.

¿Y por qué es lo único que tienes colgado aquí?

Es aterrador.

- [♪ música inquietante] - Es un recordatorio.

Sanshi quiere decir "fantasma hambriento",

o "parásito hambriento".

En tiempos de gran calamidad, Sanshi puede tomar el control de un receptor humano

y envenenarlo con... ¿cómo se llama?

Deseos insaciables.

El receptor se debilita y Sanshi se empodera,

hasta que un día...

lo consume,

en cuerpo y alma.

[respiración agitada]

Bien, Ba, me estás asustando.

Solo... dame las cajas, y yo...

¡Vy! ¡Vy! ¿Estás bien?

[siseo]

[Valerie resuella]

[♪ música se detiene]

Espera, te traeré agua.

No, está bien, estoy bien.

[respiración agitada]

[♪ música lúgubre, tensa]

Por supuesto.

¿"Depósito Cherokee"?

[♪ música inquietante distorsionada]

[rascándose]

[♪ música se desvanece]

[suspira]

[♪ música lúgubre, ominosa]

♪

- [golpeando el vidrio] - [Valeria resuella]

[Valerie suspira]

Disculpa, eh, ¿eres Valerie [pronuncia mal] "De-jo-yen"?

- Sí. - ¡Oh, Dios mío!

Mi mamá es fanática de ti.

Fumó durante 30 años, leyó tu libro,

[aplaude] y bum, dejó en seco.

Le salvaste la vida.

- Guau. - ¡Oh, Dios mío,

tengo que sacar una foto, se va a morir!

- ¡Sonríe! - [clic de la cámara]

- ¿Puedes bajarlo un poco? - Oh, sí, claro.

- Un ángulo más, perdón. - Oh, sí.

[clic de la cámara]

DEPÓSITO CHEROKEE

[pasos acercándose]

[se encienden las luces]

[se apagan las luces]

- [destrabando] - [crujido al abrir el portón]

[zumbido eléctrico]

[♪ música inquietante, dramática]

- [cierra la gaveta de un golpe] - [suspira]

[♪ música inquietante, dramática]

[crujido del papel]

PARTIDA DE NACIMIENTO

[cierra la gaveta]

[zumbido eléctrico]

[clic de las luces]

[pasos acercándose]

[persona resuella]

- [persona sollozando] - [clic de las luces]

[corriendo]

[continúa sollozando]

[clic de las luces]

[continúa sollozando]

¿Hola?

[respiración agitada]

¿Estás bien?

[continúa sollozando suavemente]

No te haré daño.

[chasquido de insectos]

[♪ música de suspenso se intensifica]

[chillido, resuella]

- Me asustaste. - ¿Es su espacio?

Eh...

- No, estaba abierto, oí... - ¿Tiene una identificación, señora?

[respiración agitada]

[susurrando] Eres la luz. La luz eres tú.

Eres la luz. La luz eres tú.

[♪ música dramática]

[rascándose]

[Valerie] Ahora, se los dice alguien que estuvo en esa situación.

La vida es difícil.

Ni una pildorita ni un guía de vida cambiarán eso.

Depende de ustedes.

Dejen de poner excusas, empiecen a actuar.

Si una situación está fuera de su control,

controlen la forma en la que reaccionan.

Sigan por el camino y recuerden su verdad.

Son una fuerza imparable.

- [aplasta el insecto] - Maldito.

[Valerie suspira]

[grillos chirriando]

[chasquidos misteriosos]

- [golpe fuerte] - [resuella]

[♪ música suave, meditabunda]

[♪ música ominosa]

[rascándose]

¿Y cómo está él?

[haciendo ruido al comer]

Igual que como estuvo siempre.

Sabes, de haber sabido que irías,

hubiera ido contigo para apoyarte.

[quejido] Fue una decisión de último minuto.

- Puedo ayudarte. - No, yo puedo.

Bien. [ríe]

- [golpea el frasco contra la mesa] - [quejidos suaves de Valerie]

Quisiera que nuestros hijos conocieran sus orígenes.

Creo que deberían conocer a su abuelo algún día.

Si es que sigue vivo para ese entonces.

Cielos, Val, eso es jodido.

- ¿Qué? Estoy siendo realista. - [abre el frasco]

Ese hombre ha sido adicto por 50 años.

Es un milagro que aún pueda pararse derecho.

[Robbie] Pero es tu padre.

Soy consciente de eso.

[apoya el frasco]

[Robbie suspira]

¿Y sabes que lo que le pasó a tu mamá fue un accidente?

No fue su culpa ni la tuya.

Lo sabes, ¿cierto?

No es tu culpa, Val.

Oh, Dios mío.

¿Acaso me estás haciendo la gran En busca del destino?

- [suspira] - Es una película, cariño.

[Robbie se mofa]

En la vida real, no existe un terapeuta mágico que te quite el dolor.

Lleva años de trabajo duro que tienes que hacer tú mismo.

Hay un buen libro sobre esto, de hecho.

[tintineo de la vajilla]

NO SEAS VÍCTIMA DE VALERIE NGUYEN

[♪ música tranquila, dramática]

[crujido de la cinta]

[insectos chirriando afuera]

- [♪ música inquietante] - [movimiento del agua]

[♪ música inquietante]

- [chasquido misterioso] - [Valerie tosiendo]

[ahogándose y tosiendo]

[golpe]

[resollando, tosiendo]

[quejido, resuella]

[resuella, respira agitada]

[respira hondo]

[quejido]

[♪ música inquietante]

[celular vibrando]

SILLÓN MASAJEADOR PRO V2

POSESIONES DEMONÍACAS

[voz grabada] Su llamada ha sido transferida a un...

[suspira]

[esparciendo sal]

[Sang] No hay escapatoria.

[♪ música inquietante, dramática]

[rascándose desesperadamente]

¡No lo quiero! ¡No quiero firmarlo!

[Valerie suspira]

Vy, ¿por qué pediste esto?

Lo lamento.

El color está todo mal. No tengo lugar para esto.

Te va a encantar. Todos los salones nuevos los tienen.

¡No necesito que me regales nada!

[Valerie] Mi nueva gira comienza el sábado.

Me encantaría que vinieras...

[sillón masajeador vibrando suavemente]

Se enfría el té.

[♪ música vietnamita]

Mira, yo era tan joven cuando murió mamá que apenas la recuerdo.

Quiero saber quién fue.

¿Quién la conoció mejor que tú?

Era una buena mujer.

Inteligente.

Y obstinada, como tú.

¿Era... feliz?

[tía Thuy] ¿Feliz? [ríe]

Claro.

¿Por qué se lastimaba?

¿Qué le pasaba?

[tía Thuy] [quejido] ¿Quieres difamar su memoria?

Era una buena mujer.

Usaba mangas largas para cubrirlas,

pero a veces se olvidaba.

¿Qué tenía? ¿Una enfermedad mental?

¿Drogas?

Mira, necesito saberlo.

¿Por favor?

[suspira]

Después de la guerra... algo terrible se apoderó de ella.

Fue una maldición.

[♪ música ominosa]

Hice lo mejor que pude

pero no pude salvarla.

Basta de preguntas.

[♪ música se desvanece]

¿Qué hay de mi padre?

No te acerques a él, Vy.

Y deja de fingir

que te importa esta familia.

[Valerie suspira]

[rascándose]

[agua corriendo]

[♪ música inquietante]

[♪ música se intensifica]

- [exhala con fuerza] - [♪ música se detiene]

Vengan a verme en vivo y vuélvanse imparables.

Déjame hacerlo una vez más.

- [Robbie] Sí, sí. - Bien.

Vengan a verme en vivo y vuélvanse imparables.

Bien, corte.

Creo que lo tenemos. Pasemos a las imágenes.

[clic del obturador y pitido del flash]

Oye, Val, nena, ¿puedes quitarte la boina para algunas tomas?

La boina se queda.

[fotógrafo] Voltéate a la izquierda.

- [clic de la cámara] - [silbido misterioso]

[chasquidos misteriosos]

[zumbido eléctrico]

[clic rápido de la cámara]

[chasquidos misteriosos continúan]

[rascándose]

- [gruñidos misteriosos] - [Valerie gritando]

[Valerie suspira]

[Robbie] Nunca la había visto hacer eso.

[Crystal] Relájate, es solo el estrés.

[Robbie] No es solo el estrés. ¿Acaso no la viste?

- Tenemos que retrasar la gira. - [se mofa] Sí, a ella le encantaría.

- [quejido de Valerie] - [Robbie] Crystal,

ella tiene algún problema.

[Crystal] Robert, es la oportunidad de Val de progresar.

Se está esforzando por esto.

¿Realmente te intimida tanto una mujer fuerte?

- [Robbie se mofa] - No seas tan arrogante. [ríe]

Crystal, ¿hablas en serio? Tenemos que hablar de esto.

- [♪ música suave, dramática] - [respiración agitada]

- [borboteo del agua] - [grito amortiguado]

[respiración agitada]

[♪ música se desvanece]

[suspira] ¿Estás lista para hablar?

Oh, pero, no me la hagas difícil. No bebo nada hace meses.

Val, yo...

Oh. [ríe]

Oh, bien.

[Robbie ríe]

Espera, deberíamos revisar tu, eh, tu ovulación, ¿de acuerdo?

[ambos gimiendo]

Oh, nena.

[quejido] ¿Sí?

¿Así es como lo quieres?

Bien.

[ambos gimiendo]

[Robbie] Oh, diablos.

[Valerie resuella]

[quejido] Oh, maldición.

[ríe] Relájate.

- [♪ música tensa] - [respiración agitada de Valerie]

[Robbie] Aw, Val. Detente.

¡Oh, maldición! Val, ¿qué diablos?

Te dije que pararas, eso duele. Maldición.

[quejido de Robbie]

Diablos, Val. [exhala con fuerza]

Aw, ¿qué diablos? ¿Estoy sangrando?

Me dejé llevar. Lo siento.

Sí. Tú... ¿Me traes una toalla o algo?

Cariño. Nunca te haría daño.

No, Val, eso no funcionará.

Bien, va a funcionar. Bien, diablos.

[gimiendo]

[respiración agitada]

Sí, así está bien.

Val.

Val, ¿qué diablos? Val, Val.

[respiración agitada]

Oh, Dios.

¿Cariño?

Mira, hablé con el doctor, ¿bien? Dijo que no es nada importante.

¿Dijo que no es nada importante? Vamos, déjame verlo.

Solo trato de ayudarte, ¿de acuerdo?

¡Bien, no necesito tu ayuda!

No es tu problema. Deja de tratar de controlar la situación.

Val, no estoy tratando de controlar nada.

Eres la peor maniática del control del universo, Val.

Cuando hablas con hipérboles, es difícil tomarte con seriedad.

No me hables como si fuera uno de tus malditos clientes, Val.

Entonces deja de actuar como un maldito niño.

¡Estás rascándote y haciéndote un maldito agujero

- en la cabeza, Val! - [Valerie exclama]

Hablo en serio.

- [quejido] ¡Bien! - No me toques.

¿Cómo piensas cuidar de un maldito hijo

si no puedes ni cuidarte a ti misma, Val?

Dormiré en el sofá, ¿de acuerdo?

Tú puedes dormir en la maldita escena del crimen.

¡Robbie!

[exclamando]

[♪ música inquietante]

[movimiento del agua]

[fuego crepitando]

[zumbido del taladro]

[respiración agitada]

[quejidos]

[suspira]

[♪ música dramática]

[exhala con fuerza]

[zumbido del taladro]

[pitidos]

[Valerie suspira]

[pitidos]

[suspirando]

[clic de las luces]

[insectos chirriando afuera]

[crujido]

[crujido continúa]

- [crujido se detiene] - [respiración agitada de Valerie]

[crujido continúa]

[chasquidos misteriosos]

[rascándose]

[criatura gruñendo]

- [respira en estado de pánico] - [chasquidos continúan]

[gruñendo]

[resollando]

[llamando a la puerta]

[Robbie] ¿Val? Val, ¿qué sucede, qué pasó?

Estoy bien. Fue solo una pesadilla.

- [golpeando la puerta] - [Robbie] Val, ¿qué está pasando?

No pasa nada, estoy bien.

[Robbie] ¡Abre la puerta!

- [golpeando la puerta] - Val, abre la puerta.

Ya voy, ya voy.

- [continúa golpeando] - Val, abre la puerta ahora.

- ¡Val, abre la maldita puerta! - Fue solo una pesadilla.

[rugiendo]

[gritando]

[respiración agitada]

[pelando, troceando]

[chirrido]

Oye, ¿tienes hambre?

Preparé el desayuno.

[apoya la taza]

[suspira]

Mira, lo siento.

¿Bien? Estuve...

manteniéndote al margen de todo, y no es justo.

Es solo, eh...

es mi cabeza.

Claro que lo es, ¿cierto?

Es algo...

dentro de mi cabeza, y creo que, eh...

siempre estuvo ahí...

desde que era una niña, pero...

[♪ música suave, dramática]

Pero me está llevando a hacer cosas, y no puedo parar.

Sigo haciendo estas cosas, Robbie, yo...

[exhala con fuerza]

[exhala con fuerza] No...

No soy yo, ¿bien?

[risita débil]

Tú me conoces. No soy yo.

¿Cariño?

Robbie.

[suspira] Bien.

[rascándose]

[suspira]

[exhala]

Diablos.

¿Qué diablos? ¿Qué diablos?

Cariño.

Mira, todo esto es solo un gran malentendido.

Mira, yo siempre quise tener hijos. Lo sabes.

Mira, si vienes a casa, puedo explicarte...

[voz grabada] La casilla está llena y no puede aceptar más mensajes.

[grita] ¡Diablos!

¡Diablos, diablos, diablos!

[suspira]

¿Qué quieres realmente?

La versión básica de ti mismo está atrapada en la superficie.

Vive solo por el momento.

La Val básica quiere un cigarrillo

y un paquete de gomitas de gusanitos.

Pero tu verdadero yo se sumerge más profundamente.

Vive en pos del futuro.

¿Y cómo llega allí?

[hace arcadas, escupe]

Haciendo su trabajo diario.

[♪ música inquietante, tensa]

Ahora, empiecen de a poco. Lentamente.

Empiecen con hábitos simples, manejables a los que puedan comprometerse a diario.

Y luego, vayan intensificándolos cada semana, cada mes, cada año.

[golpes con martillo]

Pronto, verán mejoras.

Se sentirán más felices, más confiados.

[silbido del espray]

Y a medida que toman impulso, les prometo que...

- [golpeando con el martillo] - [silbido del espray]

...que nunca querrán frenar.

[golpeando]

[quejidos]

¿Vy?

- [suspira] - Tenías la puerta abierta.

- [♪ música se detiene] - Hola, Ba.

[sopla]

- [Sang] ¿Qué tal el té? - Está rico.

- ¿Dónde está Robin? - Robbie.

Está en el trabajo.

Ba, ¿qué haces aquí?

Eh... [se aclara la garganta]

Vy, no estuve siempre disponible cuando eras pequeña.

Eras una chica fuerte, y muy normal.

[suspira]

Estaba seguro de que no lo habías heredado.

Estaba equivocado.

Estás infectada, Vy, lo llevas en la sangre.

Infectada. ¿Con qué?

Sanshi. [se aclara la garganta]

¿Estás en abstinencia? ¿Por eso estás aquí?

Esto no se trata de mí.

[sorbiendo]

No te daré más dinero.

¡Esto se trata

de esa cosa dentro de ti!

[cae la taza, se rompe]

¿Qué tenía ese té?

[♪ música tensa]

No va a parar.

- ¿Me drogaste? - ¿Qué?

Seguirás lastimándote otra vez y otra vez y otra vez.

Debes irte.

Hablo en serio.

Necesitas mi ayuda.

[♪ música tensa continúa]

Necesito que salgas de mi casa, drogadicto psicópata.

[Valerie resuella]

[♪ música se suaviza]

[clic al abrir el bolso]

Ten cuidado, Vy.

O terminarás

como tu madre.

[respiración agitada]

Bien.

[haciendo arcadas]

[respira con dificultad]

[♪ música inquietante distorsionada]

[susurra] Están drogándote.

[respira con dificultad]

No estás loca.

[respiración agitada]

Tu familia lo está.

[♪ música inquietante se detiene]

[respiración agitada]

[tosiendo]

- [motor acelerando] - [chirrido de neumáticos]

[golpea con el martillo]

[clic de las luces]

[Sang] [eco de la voz] ¿Qué cajas, Vy?

Pensé que habías venido a honrar a tu madre.

- [zumbido eléctrico] - [sirena sonando a lo lejos]

[♪ música distorsionada]

[chirrido de los insectos]

[♪ música se detiene]

POSEÍDO

[estruendo]

ESPOSO ABSUELTO EN LA MUERTE POR AHOGAMIENTO DE SU ESPOSA

[♪ música inquietante]

- [lluvia afuera] - [celular vibrando]

¿ABUSO DOMÉSTICO?

Bien, sé que va a parecer una locura, pero, eh,

acaba de venir mi papá, y creo que él pudo haber...

[Robbie] [por teléfono] Val, más lento. Apenas te oigo.

¿Robbie? ¿Hola?

- [Robbie] Hay muy mala conexión aquí. - Robbie, no puedo...

- [Robbie] ¿Hola? - Diablos.

- [deja el celular] - [suspira]

[agua goteando]

[estruendo]

[estruendo continúa]

[♪ música inquietante, de suspenso]

[lluvia cayendo]

[estruendo]

[Valerie grita]

[♪ música inquietante, dramática]

[gritos amortiguados]

[♪ música desconcertante]

Encontré tu escondite.

Quiero respuestas, Ba, y si percibo algún indicio de mentiras,

le llevaré esto directamente al abad.

[crujido de las baldosas]

Lo haré. Te voy a arruinar.

¿Por qué lo hiciste?

- [cierra la gaveta de un golpe] - ¡Respóndeme!

No sé de qué estás hablando.

Ahora, respira hondo.

[quejido de Valerie]

¿Cómo te atreves?

[quejido de ambos]

- [quejido de Valerie] - [golpe]

¡Es mío!

No te muevas, maldita sea.

[respira con dificultad]

¿Qué sucedió, Ba?

¿Ella se enteró de tu hábito?

¿Tenías miedo de que ella te desenmascarara?

¿Por qué mataste a mamá?

[♪ música tensa]

Tenía que salvarte.

Me dije a mí mismo que no lo tenías, pero ella sabía la verdad.

Naciste con eso, y es toda mi culpa.

[sollozando]

Yo lo invoqué.

- [disparo] - [chirrido del helicóptero]

En tiempos de gran calamidad,

en tiempos de hambruna y de guerra,

el peso del sufrimiento humano

puede hundirse en la mismísima Tierra.

Y un demonio

nace.

[salpicando]

[silbido inquietante]

[chasquidos misteriosos]

Se lo contagié a tu madre.

Creció dentro de nosotros como un parásito,

y cuanto más nos lastimábamos, más fuerte se hacía.

Tratamos de parar, pero Sanshi es...

implacable.

Es paciente, te vas marchitando, día a día,

año a año, hasta que no queda nada.

[inhala con fuerza, quejido]

[chasquido misterioso]

Ella quería salvarte de eso.

Pero es parte de ti. [riendo]

Eres tú. ¿Entiendes?

Solo hay una forma de matarlo.

[♪ música suave, dramática]

Ella quería salvarte.

[resuella] [susurrando] No.

[♪ música suave, dramática]

- Estás mintiendo. - No.

Ella nunca me lastimaría.

No había otra forma.

No había salvación.

- No había escape. - [grito amortiguado]

¡Detente!

[exhala con fuerza]

[moqueando]

No hay ningún demonio, Ba.

Solamente tú.

Y eres un maldito patético.

[gimiendo]

[sollozando]

[ruido del tránsito]

- [celular vibrando] - ¿Robbie?

[Crystal] [por teléfono] ¿Dónde diablos estás?

- Hola, Crystal. - [Crystal] Te llamé como 50 veces.

Val, sales en 30 minutos.

- Diablos. - [Crystal] Ven aquí de inmediato.

Haz lo mejor que puedas, tenemos 10 minutos.

- ¡Oh! No me quitaré la boina. - Oh, vamos.

No vas a usar esa boina frente a 2000 personas, ¿bien?

Tenemos invitados importantes aquí esta noche, Valerie.

- Robbie. - Valerie.

Valerie, ¿adónde vas?

¡Púdrete, Crystal!

[Crystal se mofa]

Joey filmó al público ingresando, pero quiero que tú...

- Robbie, cariño, por favor. Hola. - ...tomes secuencias adicionales.

Danos un momento, disculpa.

- ¿Qué, Val? - Te amo.

Te amo, y cualquier cosa que necesites que haga,

- lo haré, ¿de acuerdo? - [suspira]

- Val... - Oye.

Lo digo en serio, ¿de acuerdo?

Si me lo pides, cancelaré la gira, lo juro.

[respiración agitada]

Déjame mostrarte. Déjame arreglar las cosas.

Mira, ya no me la creo.

¿De acuerdo? Tal vez ellos sí.

Así que...

[suspira]

Buena suerte.

[rascándose]

[anunciante] ¡Señoras y señores,

por favor recibamos en el escenario a Valerie Nguyen!

[vítores y aplausos]

[♪ música edificante en el estudio]

¿Quién se siente valiente esta noche?

¿Eh? ¿Alguien?

- Eh, ¿qué hay de ti? - [susurrando]

[ríe]

[aplausos]

[Valerie] ¿Sabes quién es?

Eh, ¿yo?

Esa es la persona que cambiará tu vida para siempre.

Ni yo, ni tu esposo, ni tu psicólogo ni tu sacerdote.

Ella.

Esta es la cuestión, gente.

No hay ningún método mágico.

No vendrá la caballería.

Están solos en un mundo indiferente.

Nadie puede salvarlos.

[rascándose]

Y nadie puede impedirles que ejerzan su poder.

Mírala.

Ella tiene las cartas.

Es la fuerza impulsora de su propio destino,

y ella es la única persona que siempre te apoyará,

pase lo que pase.

- Porque... - [chasquidos misteriosos]

[eco que retumba]

[Valerie resuella]

- [respira con dificultad] - [eco que retumba]

[resuella]

[♪ música inquietante]

[chillando]

- [chilla, quejido] - [público resuella]

[chillando]

[quejido]

[♪ música inquietante continúa]

Llamen a seguridad.

[quejido de Valerie]

[resuella]

[Robbie] ¡Val! ¡Val!

- [Crystal] ¡Val! - [Robbie] Val, espera.

- ¡Val! - ¡Val, estás sangrando!

[rascándose]

[bocina sonando]

[♪ música de suspenso]

[respiración agitada]

Despierta.

Lo vi.

Y es real, y tenías razón.

[quejido]

Lo siento. [moqueando]

Podemos arreglarlo. Podemos arreglarlo juntos.

Aún hay tiempo.

Ba. Ba.

[respiración agitada]

[suelta el celular]

[penetrando]

[penetrando en la cabeza]

[♪ música dramática]

[ahogándose]

[♪ música se intensifica]

[♪ música se suaviza]

[♪ música se desvanece]

Ella se provocó un daño aquí en el hemisferio izquierdo,

lo que le causó la pérdida del control motriz del lado derecho del cuerpo.

Pero tenemos esperanza de que mejore con el tiempo.

[pitido de las máquinas]

[Robbie] ¿Cómo?

[doctor] Bien, cuando se daña la corteza,

eh, el movimiento puede verse reducido de forma temporal o permanente.

No, ¿cómo alguien puede hacerse un agujero en el maldito cráneo?

- [suspira] - Una infección bacteriana

probablemente ablandó el tejido craneal,

lo que le permitió penetrar en el hueso parietal.

Estamos hablando de meses, incluso años de daño lento, como...

[Robbie se sorbe la nariz, suspira]

...como atravesar una piedra con un alfiler.

- [pitidos de las máquinas] - [conversaciones distantes]

[♪ música dramática, inquietante]

[zumbido eléctrico]

[gruñidos suaves]

[clic de la luz]

[♪ música inquietante se intensifica]

[Sanshi ruge]

- [♪ música se desvanece] - [susurro de las hojas]

[borboteo del agua]

[♪ música suave]

Recuperarás el movimiento.

Muy pronto volveré a caminar.

Sí.

Mantén los hombros derechos y mira hacia adelante.

[♪ música clásica suave]

- Tú puedes, Val. - [quejido]

Oye, yo te tengo. Bien, bien.

[doctor] Ahora, el lóbulo occipital está bien,

pero el daño en el lóbulo frontal

podría provocarle alucinaciones o delirios.

Ahora, Val, ¿estuviste viendo o escuchando algo inusual?

Val.

No.

Nada inusual.

- No veo... - [doctor] Oh.

Lo siento.

Así que quería repasar... [voz se desvanece]

[gorjeo de las aves]

[rascándose suavemente]

[Robbie suspira]

¿Está muy ajustado o...?

No.

Oye, esto sería algo excitante si no estuviese tan jodida.

[ríe]

[suspira] Buenas noches.

[rascándose]

Oh, vamos. Val, ¿qué diablos?

¿Estás escondiendo un cuchillo o algo? ¿Qué...?

No, no, no fui yo.

¿Quién fue?

¿Quién fue?

Eh,

Robbie, tienes que escucharme, ¿de acuerdo?

Mira, vino mi papá, y creo que me dio algo,

y, eh, ahora creo que tengo algo dentro de mí.

- Bien, Val... - Y no puedo parar.

- Vamos. - No puedo.

¿Dónde está?

¿Robbie? Robbie, escúchame, ¿sí? Estaba...

- ¿Qué diablos? - No.

Yo no... no fui yo, ¿de acuerdo? Tienes que creerme.

No te estoy mintiendo, Robbie, ¿sí? Tengo algo dentro de mí.

- Por favor, tienes... - Eres una mentirosa.

Robbie, tienes que creerme.

¡Robbie!

[respiración agitada]

[lloriqueando]

[♪ música suave, sombría]

[se sorbe la nariz]

[Valerie] [en video] Tu estado de ánimo determina tu realidad.

Si crees que vas a fracasar, ¿adivina qué?

Vas a fracasar.

Cambia tu actitud, comprométete a tener éxito, cree.

Nadie sabe de lo que eres capaz excepto tú.

Nadie más puede ver dentro de tu mente.

Y gracias a Dios que es así, ¿cierto?

Porque si vieran quién eres realmente,

estarían disgustados.

[♪ música suave, ominosa]

Él te descubrió, Val, y cuando se lo diga,

te encerrarán en un manicomio.

[golpe distante]

[♪ música tensa, ominosa continúa]

[Robbie] Eso no es atacar el problema realmente, doctor. Yo...

Ella se va a recuperar, claro.

Pronto se pondrá de pie otra vez, estoy seguro. Es...

¿Qué importa si se recupera su cuerpo, pero no su mente?

Bien, es... un momento.

[crujido de la puerta al cerrarse]

¡Ella está distinta! Hay otra cosa...

[♪ música dramática]

[♪ música se desvanece]

[Valerie] Buenas noches, mi amor.

Ven, siéntate.

Es bun bo hué, la receta de mi abuela.

La preparé para nuestra tercera cita, ¿lo recuerdas?

Sí.

Adelante. Yo ya comí.

[suspira]

Oh, Dios mío.

- Está rico, ¿no? - Está muy rico.

[riendo]

Sigue comiendo.

[sorbiendo suavemente]

- Oye. - [tintineo de la cuchara]

Lamento mucho todo.

[ríe] Maldición. Sí.

Yo también. Eso...

me enfadó mucho, mucho.

No me gusta enfadarme, y...

[ruido al tragar]

- Pero... [quejido] - No te mentí cuando dije que quería hijos.

Bien, pero algo me impedía avanzar.

Robbie, tengo algo dentro de mí, y tengo que sacarlo.

- Eso es jodido. - [tintineo de la cuchara]

- [golpe al caer] - [quejido suave de Robbie]

[♪ música tensa]

[suspira]

[forcejeando]

Oye. Shh.

- Tranquilo. Tranquilo. - [Robbie mascullando]

Solo dame unos días para resolverlo,

y todo puede volver a la normalidad, ¿bien?

- [quejido de Robbie] - Cariño, cariño, oye, oye.

- [quejidos] - Sé que apesta.

Pero te pondré muy cómodo, ¿sí?

- ¿Lo ves? - [narradora] [audiolibro] Capítulo cinco,

el poder de la elección.

- Te amo. - [quejido de Robbie]

[narradora] El camino te pondrá a prueba, pero tarde o temprano,

te enfrentas a un reto tan difícil

- que parece prácticamente imposible. - [gritos amortiguados]

Te sentirás impotente y atrapado, pero no estás solo.

Los grandes hombres y mujeres estuvieron exactamente allí,

en ese mismo lugar, ¿pero cedieron ante su miedo?

No.

Eligieron creer... creer en ellos mismos,

en su camino, en algo que trasciende por mucho

ese único momento difícil.

Así que... ¿en qué crees?

[encendiendo cerilla]

[♪ música inquietante]

[♪ música de caricaturas]

[♪ música continúa]

[clic de la TV]

[cambiando de canal]

Mira, no sé qué deseas, pero si me lo dices, tal vez pueda ayudarte.

Digo, me necesitas, ¿no?

¿No podemos llegar a un acuerdo que no implique que muramos los dos?

Vamos. Sé que estás allí.

¿Qué quieres?

¿Qué quieres? [respiración agitada]

¡Respóndeme!

[gruñido suave y misterioso]

[chasquidos misteriosos]

- [gruñidos] - [Valerie chilla]

[chillando]

[♪ música tensa, ominosa]

[Sanshi] Quiero todo de ti.

[Valerie chillando]

Cada trozo.

[quejidos]

[silbido de Sanshi]

[Valerie gritando]

[Sanshi riendo]

Continúa, Vy.

Eres imparable.

[rugiendo]

[vidrio se rompe]

[Valerie jadeando]

[Valerie gritando]

[sollozando]

[crujido al rascarse]

¿Puedes parar de hacer eso?

[deja de rascarse]

- No puedo. - [se mofa]

"No puedo. No puedo".

Eres tan patética que me da ganas de vomitar.

- Por eso nadie te quiere. - [llanto suave]

No puedo parar.

Entonces sabes lo que tienes que hacer.

Así. ¿Lo ves?

[rasgándose la piel]

Es rápido. Es fácil.

[rasgándose la piel]

No te preocupes.

Nadie...

te extrañará.

[chasquidos misteriosos]

- [gritando] - [cosas cayendo]

[jadeando]

[♪ música suave, de suspenso]

[zumbido de la sierra]

- ¿Val? - [zumbido de la sierra continúa]

[apoya la sierra]

- Val, ¿qué estás haciendo? - [zumbido continúa]

[chirrido del taladro]

[♪ música inquietante]

[♪ música suave, de suspenso continúa]

[Robbie] ¡Val!

- Val, ¿qué estás haciendo? - ¡Todo va a estar bien!

[zumbido de la sierra]

[Robbie] ¡Val!

Val, ¿qué estás haciendo? ¡Alto!

[zumbido continúa]

[quejidos]

[♪ música dramática, inquietante]

[respiración agitada]

[quejidos]

[balbuceando]

¡Diablos! [jadeando]

[Valerie gritando]

- [objetos cayendo] - [gritando]

- [zumbido de la sierra] - [gritando]

[crujido de los huesos]

[gritando]

- [siseo de la carne] - [gritando]

¡No!

[quejidos] ¡Vamos!

[gritando]

[ruido metálico al caer]

[♪ música dramática]

[teléfono llamando]

[operador] [por teléfono] 911, ¿cuál es su emergencia?

911. ¿Hola?

Por favor responda. ¿Puede responder?

Podemos enviar a alguien a su ubicación.

911. ¿Hola?

[Sanshi siseando]

[Sanshi] ¿No tienes manos?

Destrózate el cerebro contra una punta afilada.

[chasquidos]

¿Paralizada?

Muérdete la lengua,

húndete en tu propia sangre.

Usaremos lo que quede de ti

hasta que no quede nada.

No hay escapatoria.

[Sanshi riendo a carcajadas]

[Sanshi riendo]

[chasquidos]

Todo de mí.

Trozo por trozo.

Hasta que no quede nada.

Bien.

[Sanshi chillando]

Estoy demasiado débil.

Por favor... auxilio.

[zumbido de la sierra]

- [Sanshi gritando] - [zumbido de la sierra]

[Sanshi gruñe y grita]

[rebana el brazo]

[ruido de las herramientas]

[Sanshi gritando]

- ¡No! [jadeando] - [Sanshi riendo]

[quejidos]

[jadeando]

[zumbido de la sierra]

[gritando]

[chirrido de la sierra]

[Valerie gritando]

[borboteo de la carne]

[jadeando]

[silencio]

[resuella, quejido]

[respiración agitada]

[♪ música tensa, solemne]

[suspirando]

[chasquidos]

[chasquidos y zumbidos]

[quejido]

[gritando]

[quejido]

[respiración agitada]

[vidrio se rompe]

[respira con dificultad]

[quejido de Valerie]

[gimiendo]

[Sanshi gruñe]

[Valerie gritando]

[respira en estado de pánico]

[♪ música inquietante, ominosa]

[quejidos]

[chasquidos]

[Sanshi gruñendo]

[Sanshi] ¿Por qué te resistes a mí?

Soy parte de ti.

No pudiste salvarlos.

No puedes salvarte.

Termínala.

[respiración agitada de Valerie]

No hay escapatoria

para ninguno de los dos.

- [zambullida] - [♪ música se detiene]

[borboteo bajo el agua]

[♪ música suave, sombría]

[Sanshi chillando]

[Valerie] Esa voz me perseguía cada minuto de cada día.

Cuando aspiraba a algo mejor, ella me convencía de que me rindiera.

¿Pero quién es ella?

Desde luego que no soy yo.

Esa voz era un parásito dentro de mi mente.

Y yo era una receptora demasiado generosa.

Pero aun ahora, años después de haberme entrenado para silenciarla,

sus palabras aún resuenan en mi mente.

¿Eso significa que ella estaba en lo cierto todo el tiempo?

¿Aún estoy sola?

¿Aún no soy... digna de ser amada?

¿Alguien puede salvarme?

[♪ música suave, sombría continúa]

[chillidos amortiguados]

[ambos resuellan]

[Robbie] Te tengo.

[ambos respiran con dificultad]

Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo.

¿Qué es eso? ¿Qué es?

¿Qué es eso? [respira con dificultad]

[criatura gimiendo]

Soy yo.

[movimiento del agua]

[♪ música suave]

[crujido de las ramas]

[zumbido de la fuente]

[borboteo del agua]

Diablos. Me asustaste.

[suspira]

Lo siento.

Yo, eh,

tenía todo un discurso planeado, pero...

[suspira]

Eh...

- [Robbie suspira] - Disculpa, ¿me ayudas con esto?

[suspira]

Sería una locura que te quedaras, pero...

igual te lo pido.

No sé qué estoy haciendo.

Creo que nunca supe qué estoy haciendo. Yo...

Cariño...

sé que quiero hacer esto contigo.

[♪ música suave, solemne]

[bebé llorando]

[Valerie] Lo sé.

Es difícil.

Hay cosas malas dentro de nosotros.

Y siempre estarán allí.

[Valerie y bebé riendo]

Sí.

Viviremos.

Amaremos.

Pero no escaparemos

de lo que somos.

¿Dejaremos que nos destruya?

[chirrido de insecto]

Esa es nuestra elección.

[♪ música suave, solemne]

♪

[♪ música se desvanece]