Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,458
[♪ música dramática]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:22,417 --> 00:00:24,249
[mujer]
No eres suficientemente buena.
5
00:00:24,250 --> 00:00:26,332
Eres demasiado estúpida.
6
00:00:26,333 --> 00:00:27,542
Demasiado horrible.
7
00:00:28,417 --> 00:00:31,167
Eres inútil.
8
00:00:33,250 --> 00:00:37,958
Eso es lo que me decía ella,
y yo le creía.
9
00:00:39,792 --> 00:00:42,417
[suspira, se sorbe la nariz]
10
00:00:43,708 --> 00:00:46,499
Ahora, levanten la mano
si esa voz en su cabeza
11
00:00:46,500 --> 00:00:49,167
alguna vez les dijo
una de estas cosas.
12
00:00:50,542 --> 00:00:51,750
Sí. [risita]
13
00:00:53,792 --> 00:00:57,542
Hace ocho años,
trabajaba en una tienda de gofres
14
00:00:57,667 --> 00:01:00,082
y vivía dentro de mi Toyota Corolla.
15
00:01:00,083 --> 00:01:02,999
[risita] Glamoroso, lo sé.
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,792
- [resuella]
- [pitido del temporizador]
17
00:01:05,792 --> 00:01:11,124
Y esa voz me perseguía
cada minuto de cada día.
18
00:01:11,125 --> 00:01:15,166
Cada vez que aspiraba a algo mejor,
ella me convencía de que me rindiera.
19
00:01:15,167 --> 00:01:17,249
[crujido al rascarse]
20
00:01:17,250 --> 00:01:18,999
¿Quién es ella?
21
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
Desde luego que no soy yo.
22
00:01:21,333 --> 00:01:24,041
Yo quiero superarme,
yo quiero triunfar.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,667
[agua salpicando al zambullirse]
24
00:01:26,667 --> 00:01:31,374
Pero esa voz era un parásito
dentro de mi mente,
25
00:01:31,375 --> 00:01:35,457
y yo era una receptora
demasiado generosa.
26
00:01:35,458 --> 00:01:37,457
[rascándose intensamente]
27
00:01:37,458 --> 00:01:40,457
Ella tiene de rehén a tu mejor versión
28
00:01:40,458 --> 00:01:43,916
mientras que la versión más básica
de ti rige tu vida básica
29
00:01:43,917 --> 00:01:48,292
día tras día, sin nunca alcanzar
tu verdadero potencial.
30
00:01:51,000 --> 00:01:54,917
Pero todo eso termina aquí.
31
00:01:56,333 --> 00:01:59,499
Les mostraré cómo callarla
de una vez por todas,
32
00:01:59,500 --> 00:02:02,499
y juntos, vamos a destrabar
33
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
la mejor versión de ustedes
que el mundo haya visto.
34
00:02:06,167 --> 00:02:09,375
¿Estamos listos?
35
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
[vítores y aplausos]
36
00:02:14,917 --> 00:02:16,582
[rascándose con desesperación]
37
00:02:16,583 --> 00:02:18,667
[aplausos amortiguados]
38
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
[rascándose]
39
00:02:24,917 --> 00:02:25,917
[rascándose con desesperación]
40
00:02:32,167 --> 00:02:34,625
[♪ suena música apacible]
41
00:02:42,917 --> 00:02:45,917
[pareja gimiendo]
42
00:02:59,667 --> 00:03:02,208
[fuego crepitando]
43
00:03:06,708 --> 00:03:08,542
[suspira] Recibiste otra.
44
00:03:10,875 --> 00:03:12,875
MONASTERIO GOLDEN GROVE
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
[crujido del papel]
46
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
[suspira]
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
¿Qué es, qué dice?
48
00:03:32,542 --> 00:03:35,582
Este fin de semana
es el aniversario de mi mamá.
49
00:03:35,583 --> 00:03:37,167
Pensé que era el próximo mes.
50
00:03:38,833 --> 00:03:42,125
- Eh, ¿quieres hacer algo?
- ¿Como qué?
51
00:03:44,042 --> 00:03:46,583
Podríamos, sabes,
ir a rendirle homenaje.
52
00:03:48,042 --> 00:03:49,208
Ir a ver a tu papá.
53
00:03:51,208 --> 00:03:54,292
Ojalá pudiese. Tengo que presentarle
un borrador nuevo al equipo.
54
00:03:55,542 --> 00:03:58,792
Creí que el último estaba bien.
Date un respiro.
55
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
[Valerie Nguyen]
Pero no está suficientemente bueno.
56
00:04:02,208 --> 00:04:04,666
DISCURSO: NO LO TIENEN SOLO UNOS POCOS
ELEGIDOS. TIENES ALGO DENTRO DE TI
57
00:04:04,667 --> 00:04:06,749
[crujido al rascarse]
58
00:04:06,750 --> 00:04:08,958
♪
59
00:04:13,542 --> 00:04:16,041
- [alarma sonando]
- [clic al presionar el botón]
60
00:04:16,042 --> 00:04:18,041
- [zumbido de la licuadora]
- [crujido del lápiz]
61
00:04:18,042 --> 00:04:19,125
[rascándose]
62
00:04:21,500 --> 00:04:23,208
[movimiento del agua]
63
00:04:25,875 --> 00:04:28,208
♪
64
00:04:42,792 --> 00:04:44,542
- [música se detiene]
- [resuella]
65
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
[tosiendo]
66
00:04:50,167 --> 00:04:52,917
[respiración agitada]
67
00:04:56,375 --> 00:04:58,832
- Estás bromeando, ¿cierto?
- Sí, ojalá fuese así,
68
00:04:58,833 --> 00:05:01,332
pero China tiene una obsesión
con la documentación.
69
00:05:01,333 --> 00:05:03,624
¿Podemos quitar esto?
Se siente insensible.
70
00:05:03,625 --> 00:05:05,916
¿Pero necesitan
mi partida de nacimiento?
71
00:05:05,917 --> 00:05:07,916
¿Quién se piensan que soy?
¿Una agente encubierta del ISIS?
72
00:05:07,917 --> 00:05:09,499
[Crystal] Cierto.
Esto nunca le pasaría
73
00:05:09,500 --> 00:05:11,957
- a un hombre cisgénero blanco.
- No me refería a eso.
74
00:05:11,958 --> 00:05:13,707
¿Acaso crees que a Tony Robbins
le cancelarían la gira
75
00:05:13,708 --> 00:05:15,207
por no tener todos los formularios
como corresponde?
76
00:05:15,208 --> 00:05:18,124
- Nunca sucedería.
- Espera, ¿podrían cancelar la gira?
77
00:05:18,125 --> 00:05:20,499
Digo, hipotéticamente, claro,
pero no lo harán.
78
00:05:20,500 --> 00:05:22,832
- [crujido al rascarse]
- Oye, quizás tus padres tengan una copia.
79
00:05:22,833 --> 00:05:26,208
Mi mamá aún tiene
todos mis dibujos del kínder.
80
00:05:27,667 --> 00:05:31,332
- [deja de rascarse]
- Mi reina, mira, no te estreses por esto.
81
00:05:31,333 --> 00:05:33,916
Mira, claramente,
tienes muchos temas entre manos.
82
00:05:33,917 --> 00:05:36,624
En mi oficina le encontraremos
la solución a esto.
83
00:05:36,625 --> 00:05:39,374
En el peor de los casos, recortamos
unos días y no vamos a Asia por ahora.
84
00:05:39,375 --> 00:05:40,625
¿Qué? No.
85
00:05:41,833 --> 00:05:43,916
Nada de recortes, nada de cambios.
86
00:05:43,917 --> 00:05:46,166
DEJA DE LLORIQUEAR,
EMPIEZA A HACER
87
00:05:46,167 --> 00:05:47,625
La encontraré.
88
00:05:49,208 --> 00:05:52,000
[♪ suena música apacible, dramática]
89
00:05:55,333 --> 00:05:56,582
[rascándose]
90
00:05:56,583 --> 00:05:59,416
Todos estamos en la búsqueda.
91
00:05:59,417 --> 00:06:03,499
Sientes el impulso,
un deseo de ir a alguna parte,
92
00:06:03,500 --> 00:06:05,792
pero no está claro adónde.
93
00:06:06,708 --> 00:06:10,541
Vas a ciegas en la oscuridad,
94
00:06:10,542 --> 00:06:14,500
buscando una luz a la distancia
que te guíe.
95
00:06:16,292 --> 00:06:18,458
Pero estás buscando
en el lugar equivocado.
96
00:06:20,833 --> 00:06:23,875
La luz que buscas está dentro de ti.
97
00:06:27,167 --> 00:06:30,832
Tú eres la luz
y eliges dónde hacerla brillar.
98
00:06:30,833 --> 00:06:33,833
[♪ suena música apacible, dramática]
99
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
[suspira]
100
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
[murmullos indistintos]
101
00:06:57,417 --> 00:06:59,833
[rascándose]
102
00:07:02,542 --> 00:07:04,542
[continúa rascándose]
103
00:07:17,958 --> 00:07:19,417
[suspira]
104
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
PICAZÓN CRÓNICA
105
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
¿QUÉ PROVOCA EL CICLO
DE PICAZÓN Y RASCADO?
106
00:07:46,083 --> 00:07:47,791
EL CICLO
DE PICAZÓN Y RASCADO
107
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
[tipeando]
108
00:07:49,875 --> 00:07:51,207
CUÁNDO BUSCAR AYUDA MÉDICA
109
00:07:51,208 --> 00:07:52,958
[rascándose]
110
00:07:56,417 --> 00:07:57,541
NO TIENE...
111
00:07:57,542 --> 00:07:58,667
ALIVIO
112
00:08:04,333 --> 00:08:06,041
[♪ suena música animada]
113
00:08:06,042 --> 00:08:09,458
[narrador] [en video] ¿Están listos
para liberar su poder interior?
114
00:08:10,833 --> 00:08:12,791
Sus libros nos abrieron la mente.
115
00:08:12,792 --> 00:08:15,416
Sus discursos nos abrieron el corazón.
116
00:08:15,417 --> 00:08:19,541
Y ahora, por primera vez
en siete años,
117
00:08:19,542 --> 00:08:24,166
la reina de los buenos hábitos
llevará sus clases transformadoras
118
00:08:24,167 --> 00:08:25,875
por todo el mundo.
119
00:08:27,542 --> 00:08:30,207
No se pierdan la oportunidad
de ver a Valerie Nguyen
120
00:08:30,208 --> 00:08:35,458
en vivo en su ciudad
y volverse imparables.
121
00:08:36,958 --> 00:08:38,999
♪
122
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
[video se detiene]
123
00:08:43,125 --> 00:08:44,208
¿Y bien?
124
00:08:45,292 --> 00:08:46,999
Me parece un gran comienzo.
125
00:08:47,000 --> 00:08:48,582
[riendo] Bien.
126
00:08:48,583 --> 00:08:49,917
Bien, dímelo sin vueltas.
127
00:08:51,375 --> 00:08:53,249
La música es un poco cursi,
128
00:08:53,250 --> 00:08:55,624
el ritmo es desprolijo
y no me encanta el guion.
129
00:08:55,625 --> 00:08:58,582
¿Esa línea de la "reina"?
Me incomoda.
130
00:08:58,583 --> 00:09:02,832
- [risita suave]
- [suspira] Y este clip es antiguo.
131
00:09:02,833 --> 00:09:04,292
¿Podemos filmar algo nuevo?
132
00:09:06,042 --> 00:09:07,833
[suspira] Podemos.
133
00:09:09,750 --> 00:09:11,792
Pero tiene que salir esta semana,
¿cierto?
134
00:09:13,458 --> 00:09:17,291
- ¿Y?
- Y si te obsesionas por cada cuadro,
135
00:09:17,292 --> 00:09:20,332
no podremos tenerlo a tiempo.
136
00:09:20,333 --> 00:09:22,082
[Robbie haciendo ruido al comer]
137
00:09:22,083 --> 00:09:26,833
Sabes, no deberías hablarle
así a tu jefa.
138
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Deberías despedirme.
139
00:09:34,167 --> 00:09:35,416
¡Oh, vamos!
140
00:09:35,417 --> 00:09:37,791
[suspira]
¿Cómo sigues comiendo esa porquería?
141
00:09:37,792 --> 00:09:40,166
Porque me gusta cómo sabe la porquería.
142
00:09:40,167 --> 00:09:44,791
[Valerie] [grabación] Al principio,
un buen hábito parece un castigo.
143
00:09:44,792 --> 00:09:47,499
Te estás privando de algo, ¿no?
144
00:09:47,500 --> 00:09:50,332
"¿Por qué no puedo comer
un poquito de pastel?
145
00:09:50,333 --> 00:09:53,625
¿Solo una pitada de ese cigarrillo?".
146
00:09:54,667 --> 00:09:57,374
Pero no es un castigo.
147
00:09:57,375 --> 00:09:59,874
Es exactamente lo opuesto.
148
00:09:59,875 --> 00:10:02,707
Cada vez que nos atamos los cordones
de esas zapatillas para correr,
149
00:10:02,708 --> 00:10:04,457
abrimos ese diario,
150
00:10:04,458 --> 00:10:08,541
cada vez que actuamos con intención
y no con indulgencia,
151
00:10:08,542 --> 00:10:11,167
le estamos enviando una señal
a nuestro cerebro.
152
00:10:12,125 --> 00:10:14,707
Le estamos diciendo a nuestro
subconsciente que importamos,
153
00:10:14,708 --> 00:10:19,999
que nuestra mente y nuestro cuerpo
merecen atención y cuidado.
154
00:10:20,000 --> 00:10:24,124
Por eso un buen hábito es el acto
de amor propio por excelencia.
155
00:10:24,125 --> 00:10:25,583
[♪ música inquietante distorsionada]
156
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
[Valerie suspira]
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
[chasquido amortiguado]
158
00:10:37,417 --> 00:10:40,417
[chasquido continúa]
159
00:10:41,875 --> 00:10:43,292
[pasos acercándose]
160
00:10:45,792 --> 00:10:47,833
[celular vibrando]
161
00:10:51,542 --> 00:10:53,332
[Crystal] [mensaje de voz]
Hola, reina, habla Crystal.
162
00:10:53,333 --> 00:10:57,124
Sé que estás ocupadísima,
pero necesito la partida de nacimiento.
163
00:10:57,125 --> 00:11:01,124
Tenemos que cerrar la agenda,
y no quisiera perder auspiciantes.
164
00:11:01,125 --> 00:11:05,166
¿Pudiste hablar con tu familia,
a ver si guardaron una copia?
165
00:11:05,167 --> 00:11:07,707
Mira, solo sé que las cosas
se pondrán aun más caóticas...
166
00:11:07,708 --> 00:11:09,792
[chasquidos tapan la voz]
167
00:11:17,042 --> 00:11:19,042
[rascándose]
168
00:11:21,625 --> 00:11:22,792
[suspira]
169
00:11:34,000 --> 00:11:35,124
Sí.
170
00:11:35,125 --> 00:11:37,416
¿Tía Thuy?
171
00:11:37,417 --> 00:11:38,832
Habla Valerie.
172
00:11:38,833 --> 00:11:42,458
[♪ música de violín distorsionada]
173
00:11:56,292 --> 00:11:58,291
[conversaciones amortiguadas]
174
00:11:58,292 --> 00:12:00,375
[borboteo de la pecera]
175
00:12:04,208 --> 00:12:06,500
Este lugar está tal cual lo recuerdo.
176
00:12:12,458 --> 00:12:17,207
Cuando eras pequeña,
tenía que dejártelas muy cortas
177
00:12:17,208 --> 00:12:21,624
porque te mordías tanto las cutículas
que te sangraba.
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,832
Te llamábamos...
179
00:12:22,833 --> 00:12:24,582
"la pequeña de las manos horribles".
180
00:12:24,583 --> 00:12:26,457
[riendo]
181
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
No lo recuerdo.
182
00:12:30,292 --> 00:12:32,458
Listo.
¿Te gusta?
183
00:12:35,042 --> 00:12:36,750
Hermoso.
184
00:12:38,667 --> 00:12:40,083
[quejido de la tía Thuy]
185
00:12:41,917 --> 00:12:45,249
¿Tienes las cajas de la casa vieja?
186
00:12:45,250 --> 00:12:46,624
¿Por qué?
187
00:12:46,625 --> 00:12:49,000
Hay algunos recuerdos que quiero.
188
00:12:53,083 --> 00:12:54,874
- Allí atrás, si quieres revisar.
- [celular vibrando]
189
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
- Pero tu... [suspira]
- [continúa vibrando]
190
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
[Thuy hablando en vietnamita]
191
00:13:11,667 --> 00:13:13,667
[zumbido eléctrico]
192
00:13:16,833 --> 00:13:18,833
[cierra la puerta]
193
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
[♪ música tranquila, dramática]
194
00:13:51,167 --> 00:13:52,792
- [zumbido eléctrico]
- [clic de las luces]
195
00:13:55,583 --> 00:13:57,583
[Valerie respira agitada]
196
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
[♪ música ominosa]
197
00:14:18,875 --> 00:14:20,875
[zumbido de insectos]
198
00:14:23,917 --> 00:14:25,917
Me estaba dando mala suerte...
199
00:14:28,458 --> 00:14:32,250
así que la escondí aquí atrás.
200
00:14:35,417 --> 00:14:36,792
Falta una caja.
201
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
- ¿Sabes dónde está?
- Se la llevó tu papá.
202
00:14:47,667 --> 00:14:49,875
[♪ música ominosa se reanuda]
203
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
[movimiento del agua amortiguado]
204
00:15:09,542 --> 00:15:10,542
[suspira]
205
00:15:11,167 --> 00:15:12,708
[ruido al comer]
206
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
- [rascándose]
- [movimiento del agua]
207
00:15:15,875 --> 00:15:16,875
[agua salpicando]
208
00:15:26,917 --> 00:15:28,582
[rascándose]
209
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
NOMBRES DE BEBé
210
00:15:30,542 --> 00:15:32,291
[Robbie]
"Reggie".
211
00:15:32,292 --> 00:15:35,792
Suena... Reggie solo queda bien
para un niño grande, no me gusta.
212
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
"Riley" me gusta. Es muy divertido.
213
00:15:40,292 --> 00:15:42,957
Eh... me gusta Ron.
214
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
Para niña, es bonito.
215
00:15:44,542 --> 00:15:46,583
O "Ronalt," con "t".
216
00:15:47,292 --> 00:15:51,041
- ¿Qué tal Rodrigo?
- Espera. ¿No es en español?
217
00:15:51,042 --> 00:15:52,416
[Robbie]
Sí, podríamos aprender español.
218
00:15:52,417 --> 00:15:57,708
¿Acaso no quieres un hermoso
hombre español de hijo?
219
00:15:59,000 --> 00:16:01,499
Podría tocarnos la guitarra flamenca.
220
00:16:01,500 --> 00:16:02,792
[con acento latino] Rodrigo.
221
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
[normal]
Val, ¿qué pasa?
222
00:16:12,083 --> 00:16:16,749
Mira, sé que está tardando
una eternidad
223
00:16:16,750 --> 00:16:19,083
y pareciera que no va a suceder.
224
00:16:20,083 --> 00:16:21,583
Sucederá.
225
00:16:23,750 --> 00:16:25,417
[risita débil] Absolutamente.
226
00:16:26,583 --> 00:16:28,792
Digo, no es que vayan a cancelar la gira.
227
00:16:29,958 --> 00:16:32,042
[ríe]
Estaba hablando de embarazarte.
228
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
- Lo siento.
- [riendo] Está bien.
229
00:16:36,292 --> 00:16:39,041
- Tengo la cabeza en cualquier lado...
- Sí.
230
00:16:39,042 --> 00:16:40,374
Oh, sabes, quería
231
00:16:40,375 --> 00:16:42,458
- hablar contigo sobre...
- Oh, cariño, lo haces otra vez.
232
00:16:43,833 --> 00:16:46,707
- Tienes que hacerte ver por eso.
- Oh, no.
233
00:16:46,708 --> 00:16:49,292
Es solo una picazón, ¿de acuerdo?
234
00:16:50,708 --> 00:16:52,125
[susurra]
Es solo una picazón.
235
00:16:53,708 --> 00:16:56,749
[♪ música dramática]
236
00:16:56,750 --> 00:16:58,833
[limándose las uñas]
237
00:17:10,042 --> 00:17:12,042
[suspira]
238
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
[suspira]
239
00:17:30,042 --> 00:17:32,042
[crujido al rascarse]
240
00:17:33,542 --> 00:17:34,625
[exhala con fuerza]
241
00:17:39,167 --> 00:17:40,582
[sangrando]
242
00:17:40,583 --> 00:17:41,916
[suspira]
243
00:17:41,917 --> 00:17:43,000
[♪ música se detiene]
244
00:17:45,125 --> 00:17:46,333
[crujido de la cinta]
245
00:17:51,500 --> 00:17:52,499
[Valerie suspira]
246
00:17:52,500 --> 00:17:54,416
[doctor] [por teléfono]
Lo tienes hace 11 meses,
247
00:17:54,417 --> 00:17:55,749
¿y recién ahora me llamas?
248
00:17:55,750 --> 00:17:58,582
Lo siento, doctor,
tuve muchísimo trabajo.
249
00:17:58,583 --> 00:18:03,291
Estuve poniéndome corticosteroide,
pero no me está funcionando.
250
00:18:03,292 --> 00:18:05,791
¿Puede recetarme betametasona?
251
00:18:05,792 --> 00:18:08,707
[doctor] Valerie, antes tengo
que revisarte en persona.
252
00:18:08,708 --> 00:18:11,041
Solo necesito remedios más fuertes.
253
00:18:11,042 --> 00:18:12,957
[doctor] No es tan simple.
254
00:18:12,958 --> 00:18:15,707
Es difícil diagnosticar
el prurito crónico.
255
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
Podría ser psoriasis, rosácea.
256
00:18:18,292 --> 00:18:20,541
Podría no estar relacionado
con tu cuerpo en absoluto.
257
00:18:20,542 --> 00:18:22,249
¿A qué se refiere?
258
00:18:22,250 --> 00:18:26,916
[doctor] Digo que deberías considerar
otros enfoques para diagnosticarlo.
259
00:18:26,917 --> 00:18:30,582
No soy terapeuta,
pero dada tu historia familiar,
260
00:18:30,583 --> 00:18:34,541
esto podría estar más relacionado
con los componentes psicológicos.
261
00:18:34,542 --> 00:18:37,041
¿Tal vez sea algo hereditario?
262
00:18:37,042 --> 00:18:38,957
[♪ música inquietante]
263
00:18:38,958 --> 00:18:41,666
HONRA A TU MADRE
264
00:18:41,667 --> 00:18:43,832
[movimiento del agua]
265
00:18:43,833 --> 00:18:45,166
[gritos amortiguados]
266
00:18:45,167 --> 00:18:47,250
- [♪ música se detiene]
- [rascándose]
267
00:19:06,458 --> 00:19:10,708
[♪ canto con sonidos guturales]
268
00:19:19,083 --> 00:19:21,374
[♪ canto continúa]
269
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
MONASTERIO GOLDEN GROVE
270
00:19:44,167 --> 00:19:46,083
[♪ canto continúa]
271
00:20:10,958 --> 00:20:12,792
[Sang Nguyen]
Te ves cansada.
272
00:20:13,500 --> 00:20:14,917
Espero que no estés trabajando demasiado.
273
00:20:16,333 --> 00:20:17,708
No hay respiro para los malvados.
274
00:20:19,167 --> 00:20:21,333
- [Sang] ¿Cómo está Robin?
- Robbie.
275
00:20:22,625 --> 00:20:24,082
Está bien.
276
00:20:24,083 --> 00:20:25,832
- [Sang] Ah.
- Nos casamos el año pasado.
277
00:20:25,833 --> 00:20:26,917
Oh.
278
00:20:28,583 --> 00:20:29,874
¿Hijos?
279
00:20:29,875 --> 00:20:32,458
Eh, aún no, pero estamos buscando.
280
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
Mm.
281
00:20:34,792 --> 00:20:37,291
[se sorbe la nariz]
282
00:20:37,292 --> 00:20:38,792
[suspira]
283
00:20:39,917 --> 00:20:43,208
[riendo]
No es lo que piensas.
284
00:20:44,167 --> 00:20:46,874
Aunque no puedo culparte
por pensarlo.
285
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
Y no te culpo por nada, Vy.
286
00:21:00,208 --> 00:21:02,749
Oh, gran Buda compasivo,
287
00:21:02,750 --> 00:21:06,166
nos reunimos para rezar
288
00:21:06,167 --> 00:21:08,499
por tu discípula muerta,
289
00:21:08,500 --> 00:21:10,666
Chi Nguyen.
290
00:21:10,667 --> 00:21:13,957
Concédele a nuestra hija reconciliación
291
00:21:13,958 --> 00:21:16,124
de su apego emocional
292
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
y dale el apoyo
293
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
para sentirse liberada y en paz.
294
00:21:34,875 --> 00:21:36,957
[apoya la tetera]
295
00:21:36,958 --> 00:21:38,417
Así que así son las cosas.
296
00:21:40,542 --> 00:21:42,125
Esta es tu vida ahora.
297
00:21:43,542 --> 00:21:48,500
Es un concepto extraño,
renunciar a todo lo que atesoras.
298
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
No espero que lo entiendas.
299
00:21:52,708 --> 00:21:55,124
Siempre te gustaron tus cositas buenas.
[risita]
300
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
Oh, pero sí lo entiendo.
Por eso estoy aquí.
301
00:21:58,917 --> 00:22:01,250
Te llevaste algunos "accesorios
terrenales" del salón.
302
00:22:02,417 --> 00:22:03,667
Vine a recuperarlos.
303
00:22:04,333 --> 00:22:05,332
[sorbiendo]
304
00:22:05,333 --> 00:22:07,375
A aligerar tu carga cósmica.
305
00:22:09,000 --> 00:22:11,582
Y yo pensé que habías venido
a honrar a tu madre.
306
00:22:11,583 --> 00:22:14,417
Solo dame las cajas,
y ya no te pondré los pelos de punta.
307
00:22:15,500 --> 00:22:17,374
Pelo en sentido figurado.
308
00:22:17,375 --> 00:22:19,541
¿Qué cajas, Vy?
309
00:22:19,542 --> 00:22:22,707
- Estás viendo todo lo que tengo.
- No tengo tiempo para tus juegos, Ba.
310
00:22:22,708 --> 00:22:24,792
- Necesito...
- ¡No necesitas nada!
311
00:22:26,042 --> 00:22:29,291
Toda la riqueza y la fama,
¿acaso te hicieron feliz?
312
00:22:29,292 --> 00:22:32,166
- [chasquido misterioso]
- ¿O te resultan un peso
313
00:22:32,167 --> 00:22:33,749
mientras te esfuerzas
por aferrarte a ellos
314
00:22:33,750 --> 00:22:36,167
y evitar que se te escabullan
entre los dedos?
315
00:22:40,917 --> 00:22:42,458
No le quitas la vista a eso.
316
00:22:44,292 --> 00:22:45,500
[Valerie]
¿Qué es?
317
00:22:48,500 --> 00:22:51,582
- Sanshi.
- Bien.
318
00:22:51,583 --> 00:22:53,499
¿Y por qué es lo único
que tienes colgado aquí?
319
00:22:53,500 --> 00:22:55,249
Es aterrador.
320
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
- [♪ música inquietante]
- Es un recordatorio.
321
00:22:57,958 --> 00:23:01,041
Sanshi quiere decir
"fantasma hambriento",
322
00:23:01,042 --> 00:23:02,874
o "parásito hambriento".
323
00:23:02,875 --> 00:23:07,999
En tiempos de gran calamidad, Sanshi puede
tomar el control de un receptor humano
324
00:23:08,000 --> 00:23:12,583
y envenenarlo con...
¿cómo se llama?
325
00:23:13,083 --> 00:23:15,083
Deseos insaciables.
326
00:23:16,125 --> 00:23:20,666
El receptor se debilita
y Sanshi se empodera,
327
00:23:20,667 --> 00:23:22,125
hasta que un día...
328
00:23:23,708 --> 00:23:25,707
lo consume,
329
00:23:25,708 --> 00:23:27,375
en cuerpo y alma.
330
00:23:27,875 --> 00:23:29,416
[respiración agitada]
331
00:23:29,417 --> 00:23:32,666
Bien, Ba, me estás asustando.
332
00:23:32,667 --> 00:23:36,042
Solo... dame las cajas, y yo...
333
00:23:37,167 --> 00:23:40,333
¡Vy! ¡Vy!
¿Estás bien?
334
00:23:41,833 --> 00:23:43,082
[siseo]
335
00:23:43,083 --> 00:23:44,582
[Valerie resuella]
336
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
[♪ música se detiene]
337
00:23:47,375 --> 00:23:49,333
Espera, te traeré agua.
338
00:23:50,708 --> 00:23:52,292
No, está bien, estoy bien.
339
00:23:59,083 --> 00:24:01,082
[respiración agitada]
340
00:24:01,083 --> 00:24:03,167
[♪ música lúgubre, tensa]
341
00:24:16,250 --> 00:24:17,583
Por supuesto.
342
00:24:21,333 --> 00:24:23,041
¿"Depósito Cherokee"?
343
00:24:23,042 --> 00:24:25,167
[♪ música inquietante distorsionada]
344
00:24:26,458 --> 00:24:28,333
[rascándose]
345
00:24:32,000 --> 00:24:33,374
[♪ música se desvanece]
346
00:24:33,375 --> 00:24:34,875
[suspira]
347
00:24:45,125 --> 00:24:48,083
[♪ música lúgubre, ominosa]
348
00:25:04,375 --> 00:25:05,707
♪
349
00:25:05,708 --> 00:25:07,417
- [golpeando el vidrio]
- [Valeria resuella]
350
00:25:08,125 --> 00:25:09,125
[Valerie suspira]
351
00:25:10,750 --> 00:25:13,874
Disculpa, eh, ¿eres Valerie
[pronuncia mal] "De-jo-yen"?
352
00:25:13,875 --> 00:25:15,999
- Sí.
- ¡Oh, Dios mío!
353
00:25:16,000 --> 00:25:17,541
Mi mamá es fanática de ti.
354
00:25:17,542 --> 00:25:19,791
Fumó durante 30 años,
leyó tu libro,
355
00:25:19,792 --> 00:25:21,624
[aplaude]
y bum, dejó en seco.
356
00:25:21,625 --> 00:25:22,999
Le salvaste la vida.
357
00:25:23,000 --> 00:25:24,082
- Guau.
- ¡Oh, Dios mío,
358
00:25:24,083 --> 00:25:25,458
tengo que sacar una foto,
se va a morir!
359
00:25:27,167 --> 00:25:28,249
- ¡Sonríe!
- [clic de la cámara]
360
00:25:28,250 --> 00:25:29,999
- ¿Puedes bajarlo un poco?
- Oh, sí, claro.
361
00:25:30,000 --> 00:25:31,833
- Un ángulo más, perdón.
- Oh, sí.
362
00:25:32,083 --> 00:25:33,082
[clic de la cámara]
363
00:25:33,083 --> 00:25:35,167
DEPÓSITO CHEROKEE
364
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
[pasos acercándose]
365
00:25:40,708 --> 00:25:42,792
[se encienden las luces]
366
00:25:52,417 --> 00:25:54,875
[se apagan las luces]
367
00:25:55,208 --> 00:25:58,250
- [destrabando]
- [crujido al abrir el portón]
368
00:26:00,083 --> 00:26:01,999
[zumbido eléctrico]
369
00:26:02,000 --> 00:26:04,083
[♪ música inquietante, dramática]
370
00:26:19,875 --> 00:26:21,167
- [cierra la gaveta de un golpe]
- [suspira]
371
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
[♪ música inquietante, dramática]
372
00:26:34,167 --> 00:26:36,167
[crujido del papel]
373
00:26:39,042 --> 00:26:42,041
PARTIDA DE NACIMIENTO
374
00:26:42,042 --> 00:26:44,207
[cierra la gaveta]
375
00:26:44,208 --> 00:26:46,499
[zumbido eléctrico]
376
00:26:46,500 --> 00:26:48,583
[clic de las luces]
377
00:26:58,917 --> 00:27:00,917
[pasos acercándose]
378
00:27:03,375 --> 00:27:05,541
[persona resuella]
379
00:27:05,542 --> 00:27:07,625
- [persona sollozando]
- [clic de las luces]
380
00:27:09,750 --> 00:27:11,792
[corriendo]
381
00:27:15,458 --> 00:27:17,458
[continúa sollozando]
382
00:27:21,792 --> 00:27:22,792
[clic de las luces]
383
00:27:31,708 --> 00:27:33,625
[continúa sollozando]
384
00:27:34,625 --> 00:27:35,624
¿Hola?
385
00:27:35,625 --> 00:27:37,291
[respiración agitada]
386
00:27:37,292 --> 00:27:38,792
¿Estás bien?
387
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
[continúa sollozando suavemente]
388
00:27:53,042 --> 00:27:54,500
No te haré daño.
389
00:27:55,958 --> 00:27:57,958
[chasquido de insectos]
390
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
[♪ música de suspenso se intensifica]
391
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
[chillido, resuella]
392
00:28:23,292 --> 00:28:25,625
- Me asustaste.
- ¿Es su espacio?
393
00:28:26,167 --> 00:28:27,166
Eh...
394
00:28:27,167 --> 00:28:29,792
- No, estaba abierto, oí...
- ¿Tiene una identificación, señora?
395
00:28:32,875 --> 00:28:34,875
[respiración agitada]
396
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
[susurrando]
Eres la luz. La luz eres tú.
397
00:28:38,375 --> 00:28:40,749
Eres la luz. La luz eres tú.
398
00:28:40,750 --> 00:28:42,750
[♪ música dramática]
399
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
[rascándose]
400
00:28:49,625 --> 00:28:52,292
[Valerie] Ahora, se los dice alguien
que estuvo en esa situación.
401
00:28:53,542 --> 00:28:55,624
La vida es difícil.
402
00:28:55,625 --> 00:28:58,666
Ni una pildorita ni un guía de vida
cambiarán eso.
403
00:28:58,667 --> 00:29:00,000
Depende de ustedes.
404
00:29:01,208 --> 00:29:04,666
Dejen de poner excusas,
empiecen a actuar.
405
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Si una situación
está fuera de su control,
406
00:29:07,042 --> 00:29:09,082
controlen la forma
en la que reaccionan.
407
00:29:09,083 --> 00:29:12,541
Sigan por el camino
y recuerden su verdad.
408
00:29:12,542 --> 00:29:15,500
Son una fuerza imparable.
409
00:29:17,750 --> 00:29:19,375
- [aplasta el insecto]
- Maldito.
410
00:29:21,375 --> 00:29:23,249
[Valerie suspira]
411
00:29:23,250 --> 00:29:25,333
[grillos chirriando]
412
00:29:29,708 --> 00:29:32,332
[chasquidos misteriosos]
413
00:29:32,333 --> 00:29:33,583
- [golpe fuerte]
- [resuella]
414
00:29:51,958 --> 00:29:53,958
[♪ música suave, meditabunda]
415
00:30:21,875 --> 00:30:23,583
[♪ música ominosa]
416
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
[rascándose]
417
00:30:50,792 --> 00:30:52,624
¿Y cómo está él?
418
00:30:52,625 --> 00:30:53,999
[haciendo ruido al comer]
419
00:30:54,000 --> 00:30:55,417
Igual que como estuvo siempre.
420
00:30:56,333 --> 00:30:58,874
Sabes, de haber sabido que irías,
421
00:30:58,875 --> 00:31:01,625
hubiera ido contigo para apoyarte.
422
00:31:02,875 --> 00:31:05,499
[quejido]
Fue una decisión de último minuto.
423
00:31:05,500 --> 00:31:07,666
- Puedo ayudarte.
- No, yo puedo.
424
00:31:07,667 --> 00:31:09,792
Bien. [ríe]
425
00:31:11,583 --> 00:31:14,500
- [golpea el frasco contra la mesa]
- [quejidos suaves de Valerie]
426
00:31:17,875 --> 00:31:20,958
Quisiera que nuestros hijos
conocieran sus orígenes.
427
00:31:22,083 --> 00:31:24,874
Creo que deberían conocer
a su abuelo algún día.
428
00:31:24,875 --> 00:31:26,707
Si es que sigue vivo para ese entonces.
429
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
Cielos, Val, eso es jodido.
430
00:31:28,917 --> 00:31:31,957
- ¿Qué? Estoy siendo realista.
- [abre el frasco]
431
00:31:31,958 --> 00:31:33,541
Ese hombre ha sido adicto por 50 años.
432
00:31:33,542 --> 00:31:35,416
Es un milagro
que aún pueda pararse derecho.
433
00:31:35,417 --> 00:31:37,791
[Robbie] Pero es tu padre.
434
00:31:37,792 --> 00:31:39,041
Soy consciente de eso.
435
00:31:39,042 --> 00:31:40,500
[apoya el frasco]
436
00:31:43,458 --> 00:31:44,667
[Robbie suspira]
437
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
¿Y sabes que lo que le pasó
a tu mamá fue un accidente?
438
00:31:51,250 --> 00:31:53,500
No fue su culpa ni la tuya.
439
00:31:56,000 --> 00:31:57,167
Lo sabes, ¿cierto?
440
00:32:01,208 --> 00:32:02,542
No es tu culpa, Val.
441
00:32:05,542 --> 00:32:07,042
Oh, Dios mío.
442
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
¿Acaso me estás haciendo
la gran En busca del destino?
443
00:32:12,500 --> 00:32:14,999
- [suspira]
- Es una película, cariño.
444
00:32:15,000 --> 00:32:16,083
[Robbie se mofa]
445
00:32:16,542 --> 00:32:20,207
En la vida real, no existe un terapeuta
mágico que te quite el dolor.
446
00:32:20,208 --> 00:32:23,957
Lleva años de trabajo duro
que tienes que hacer tú mismo.
447
00:32:23,958 --> 00:32:27,792
Hay un buen libro sobre esto,
de hecho.
448
00:32:29,125 --> 00:32:31,666
[tintineo de la vajilla]
449
00:32:31,667 --> 00:32:33,792
NO SEAS VÍCTIMA DE VALERIE NGUYEN
450
00:32:37,708 --> 00:32:41,083
[♪ música tranquila, dramática]
451
00:32:42,333 --> 00:32:44,667
[crujido de la cinta]
452
00:32:47,750 --> 00:32:49,750
[insectos chirriando afuera]
453
00:32:57,833 --> 00:33:00,833
- [♪ música inquietante]
- [movimiento del agua]
454
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
[♪ música inquietante]
455
00:33:37,958 --> 00:33:40,957
- [chasquido misterioso]
- [Valerie tosiendo]
456
00:33:40,958 --> 00:33:44,042
[ahogándose y tosiendo]
457
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
[golpe]
458
00:33:49,667 --> 00:33:51,875
[resollando, tosiendo]
459
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
[quejido, resuella]
460
00:34:06,792 --> 00:34:08,792
[resuella, respira agitada]
461
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
[respira hondo]
462
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
[quejido]
463
00:34:25,375 --> 00:34:28,000
[♪ música inquietante]
464
00:34:36,500 --> 00:34:39,083
[celular vibrando]
465
00:34:42,250 --> 00:34:44,250
SILLÓN MASAJEADOR PRO V2
466
00:34:49,375 --> 00:34:51,375
POSESIONES DEMONÍACAS
467
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
[voz grabada] Su llamada ha sido
transferida a un...
468
00:34:58,458 --> 00:35:00,458
[suspira]
469
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
[esparciendo sal]
470
00:35:05,042 --> 00:35:07,042
[Sang] No hay escapatoria.
471
00:35:08,708 --> 00:35:12,167
[♪ música inquietante, dramática]
472
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
[rascándose desesperadamente]
473
00:35:18,417 --> 00:35:21,749
¡No lo quiero!
¡No quiero firmarlo!
474
00:35:21,750 --> 00:35:24,041
[Valerie suspira]
475
00:35:24,042 --> 00:35:26,291
Vy, ¿por qué pediste esto?
476
00:35:26,292 --> 00:35:28,874
Lo lamento.
477
00:35:28,875 --> 00:35:33,041
El color está todo mal.
No tengo lugar para esto.
478
00:35:33,042 --> 00:35:35,124
Te va a encantar.
Todos los salones nuevos los tienen.
479
00:35:35,125 --> 00:35:37,208
¡No necesito que me regales nada!
480
00:35:40,708 --> 00:35:43,207
[Valerie]
Mi nueva gira comienza el sábado.
481
00:35:43,208 --> 00:35:45,125
Me encantaría que vinieras...
482
00:35:46,375 --> 00:35:48,833
[sillón masajeador vibrando suavemente]
483
00:35:55,958 --> 00:35:57,666
Se enfría el té.
484
00:35:57,667 --> 00:35:59,750
[♪ música vietnamita]
485
00:36:09,083 --> 00:36:14,667
Mira, yo era tan joven cuando murió mamá
que apenas la recuerdo.
486
00:36:16,042 --> 00:36:17,708
Quiero saber quién fue.
487
00:36:18,750 --> 00:36:20,292
¿Quién la conoció mejor que tú?
488
00:36:22,625 --> 00:36:24,542
Era una buena mujer.
489
00:36:26,042 --> 00:36:27,042
Inteligente.
490
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
Y obstinada, como tú.
491
00:36:32,958 --> 00:36:35,125
¿Era... feliz?
492
00:36:36,167 --> 00:36:38,499
[tía Thuy] ¿Feliz? [ríe]
493
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Claro.
494
00:36:43,167 --> 00:36:44,500
¿Por qué se lastimaba?
495
00:36:45,750 --> 00:36:47,000
¿Qué le pasaba?
496
00:36:47,375 --> 00:36:50,542
[tía Thuy]
[quejido] ¿Quieres difamar su memoria?
497
00:36:51,833 --> 00:36:53,833
Era una buena mujer.
498
00:37:03,500 --> 00:37:05,957
Usaba mangas largas
para cubrirlas,
499
00:37:05,958 --> 00:37:07,833
pero a veces se olvidaba.
500
00:37:09,125 --> 00:37:11,791
¿Qué tenía?
¿Una enfermedad mental?
501
00:37:11,792 --> 00:37:12,875
¿Drogas?
502
00:37:14,458 --> 00:37:16,499
Mira, necesito saberlo.
503
00:37:16,500 --> 00:37:17,583
¿Por favor?
504
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
[suspira]
505
00:37:25,625 --> 00:37:31,500
Después de la guerra...
algo terrible se apoderó de ella.
506
00:37:34,625 --> 00:37:36,166
Fue una maldición.
507
00:37:36,167 --> 00:37:38,250
[♪ música ominosa]
508
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
Hice lo mejor que pude
509
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
pero no pude salvarla.
510
00:37:48,750 --> 00:37:50,250
Basta de preguntas.
511
00:37:51,375 --> 00:37:52,625
[♪ música se desvanece]
512
00:37:54,708 --> 00:37:56,582
¿Qué hay de mi padre?
513
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
No te acerques a él, Vy.
514
00:38:01,708 --> 00:38:03,708
Y deja de fingir
515
00:38:04,292 --> 00:38:06,292
que te importa esta familia.
516
00:38:13,042 --> 00:38:14,957
[Valerie suspira]
517
00:38:14,958 --> 00:38:17,042
[rascándose]
518
00:38:18,833 --> 00:38:20,666
[agua corriendo]
519
00:38:20,667 --> 00:38:22,750
[♪ música inquietante]
520
00:38:32,000 --> 00:38:34,542
[♪ música se intensifica]
521
00:38:48,208 --> 00:38:50,208
- [exhala con fuerza]
- [♪ música se detiene]
522
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
Vengan a verme en vivo
y vuélvanse imparables.
523
00:38:55,792 --> 00:38:56,791
Déjame hacerlo una vez más.
524
00:38:56,792 --> 00:38:58,000
- [Robbie] Sí, sí.
- Bien.
525
00:38:59,417 --> 00:39:02,583
Vengan a verme en vivo
y vuélvanse imparables.
526
00:39:04,083 --> 00:39:05,207
Bien, corte.
527
00:39:05,208 --> 00:39:07,292
Creo que lo tenemos.
Pasemos a las imágenes.
528
00:39:08,625 --> 00:39:10,416
[clic del obturador y pitido del flash]
529
00:39:10,417 --> 00:39:13,707
Oye, Val, nena, ¿puedes quitarte
la boina para algunas tomas?
530
00:39:13,708 --> 00:39:14,792
La boina se queda.
531
00:39:16,208 --> 00:39:17,708
[fotógrafo] Voltéate a la izquierda.
532
00:39:19,000 --> 00:39:22,375
- [clic de la cámara]
- [silbido misterioso]
533
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
[chasquidos misteriosos]
534
00:39:27,042 --> 00:39:28,500
[zumbido eléctrico]
535
00:39:29,542 --> 00:39:31,542
[clic rápido de la cámara]
536
00:39:33,417 --> 00:39:35,458
[chasquidos misteriosos continúan]
537
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
[rascándose]
538
00:39:45,833 --> 00:39:47,375
- [gruñidos misteriosos]
- [Valerie gritando]
539
00:39:54,458 --> 00:39:55,457
[Valerie suspira]
540
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
[Robbie]
Nunca la había visto hacer eso.
541
00:39:56,792 --> 00:39:59,082
[Crystal]
Relájate, es solo el estrés.
542
00:39:59,083 --> 00:40:01,333
[Robbie] No es solo el estrés.
¿Acaso no la viste?
543
00:40:03,042 --> 00:40:06,582
- Tenemos que retrasar la gira.
- [se mofa] Sí, a ella le encantaría.
544
00:40:06,583 --> 00:40:08,624
- [quejido de Valerie]
- [Robbie] Crystal,
545
00:40:08,625 --> 00:40:10,499
ella tiene algún problema.
546
00:40:10,500 --> 00:40:14,249
[Crystal] Robert, es la oportunidad
de Val de progresar.
547
00:40:14,250 --> 00:40:15,749
Se está esforzando por esto.
548
00:40:15,750 --> 00:40:18,416
¿Realmente te intimida tanto
una mujer fuerte?
549
00:40:18,417 --> 00:40:20,582
- [Robbie se mofa]
- No seas tan arrogante. [ríe]
550
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Crystal, ¿hablas en serio?
Tenemos que hablar de esto.
551
00:40:26,125 --> 00:40:30,375
- [♪ música suave, dramática]
- [respiración agitada]
552
00:40:34,083 --> 00:40:36,083
- [borboteo del agua]
- [grito amortiguado]
553
00:40:41,958 --> 00:40:43,542
[respiración agitada]
554
00:40:52,375 --> 00:40:53,958
[♪ música se desvanece]
555
00:40:58,542 --> 00:41:00,625
[suspira]
¿Estás lista para hablar?
556
00:41:05,500 --> 00:41:09,332
Oh, pero, no me la hagas difícil.
No bebo nada hace meses.
557
00:41:09,333 --> 00:41:10,582
Val, yo...
558
00:41:10,583 --> 00:41:12,374
Oh. [ríe]
559
00:41:12,375 --> 00:41:13,500
Oh, bien.
560
00:41:13,875 --> 00:41:14,999
[Robbie ríe]
561
00:41:15,000 --> 00:41:17,667
Espera, deberíamos revisar tu, eh,
tu ovulación, ¿de acuerdo?
562
00:41:19,125 --> 00:41:21,624
[ambos gimiendo]
563
00:41:21,625 --> 00:41:23,167
Oh, nena.
564
00:41:28,333 --> 00:41:30,582
[quejido] ¿Sí?
565
00:41:30,583 --> 00:41:32,207
¿Así es como lo quieres?
566
00:41:32,208 --> 00:41:33,583
Bien.
567
00:41:36,125 --> 00:41:38,082
[ambos gimiendo]
568
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
[Robbie]
Oh, diablos.
569
00:41:39,417 --> 00:41:40,500
[Valerie resuella]
570
00:41:41,458 --> 00:41:43,082
[quejido] Oh, maldición.
571
00:41:43,083 --> 00:41:44,332
[ríe] Relájate.
572
00:41:44,333 --> 00:41:47,291
- [♪ música tensa]
- [respiración agitada de Valerie]
573
00:41:47,292 --> 00:41:48,750
[Robbie]
Aw, Val. Detente.
574
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
¡Oh, maldición! Val, ¿qué diablos?
575
00:41:56,750 --> 00:41:58,875
Te dije que pararas, eso duele.
Maldición.
576
00:41:59,625 --> 00:42:01,416
[quejido de Robbie]
577
00:42:01,417 --> 00:42:03,874
Diablos, Val.
[exhala con fuerza]
578
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
Aw, ¿qué diablos?
¿Estoy sangrando?
579
00:42:07,583 --> 00:42:10,167
Me dejé llevar.
Lo siento.
580
00:42:11,667 --> 00:42:14,124
Sí. Tú...
¿Me traes una toalla o algo?
581
00:42:14,125 --> 00:42:17,625
Cariño.
Nunca te haría daño.
582
00:42:19,542 --> 00:42:21,166
No, Val, eso no funcionará.
583
00:42:21,167 --> 00:42:23,708
Bien, va a funcionar.
Bien, diablos.
584
00:42:25,125 --> 00:42:27,125
[gimiendo]
585
00:42:27,792 --> 00:42:29,792
[respiración agitada]
586
00:42:31,042 --> 00:42:33,625
Sí, así está bien.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
Val.
588
00:42:39,083 --> 00:42:40,917
Val, ¿qué diablos?
Val, Val.
589
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
[respiración agitada]
590
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Oh, Dios.
591
00:42:54,208 --> 00:42:55,832
¿Cariño?
592
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
Mira, hablé con el doctor, ¿bien?
Dijo que no es nada importante.
593
00:42:59,958 --> 00:43:02,042
¿Dijo que no es nada importante?
Vamos, déjame verlo.
594
00:43:03,292 --> 00:43:04,791
Solo trato de ayudarte, ¿de acuerdo?
595
00:43:04,792 --> 00:43:06,250
¡Bien, no necesito tu ayuda!
596
00:43:07,625 --> 00:43:11,625
No es tu problema.
Deja de tratar de controlar la situación.
597
00:43:14,375 --> 00:43:17,957
Val, no estoy tratando
de controlar nada.
598
00:43:17,958 --> 00:43:20,332
Eres la peor maniática del control
del universo, Val.
599
00:43:20,333 --> 00:43:24,207
Cuando hablas con hipérboles,
es difícil tomarte con seriedad.
600
00:43:24,208 --> 00:43:26,832
No me hables como si fuera uno
de tus malditos clientes, Val.
601
00:43:26,833 --> 00:43:30,833
Entonces deja de actuar
como un maldito niño.
602
00:43:33,542 --> 00:43:34,707
¡Estás rascándote
y haciéndote un maldito agujero
603
00:43:34,708 --> 00:43:35,957
- en la cabeza, Val!
- [Valerie exclama]
604
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
Hablo en serio.
605
00:43:39,333 --> 00:43:42,082
- [quejido] ¡Bien!
- No me toques.
606
00:43:42,083 --> 00:43:46,541
¿Cómo piensas cuidar
de un maldito hijo
607
00:43:46,542 --> 00:43:49,000
si no puedes ni cuidarte
a ti misma, Val?
608
00:43:50,083 --> 00:43:52,124
Dormiré en el sofá, ¿de acuerdo?
609
00:43:52,125 --> 00:43:54,083
Tú puedes dormir
en la maldita escena del crimen.
610
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
¡Robbie!
611
00:44:01,167 --> 00:44:02,666
[exclamando]
612
00:44:02,667 --> 00:44:04,749
[♪ música inquietante]
613
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
[movimiento del agua]
614
00:44:07,958 --> 00:44:09,958
[fuego crepitando]
615
00:44:19,583 --> 00:44:21,542
[zumbido del taladro]
616
00:44:33,458 --> 00:44:35,458
[respiración agitada]
617
00:44:39,042 --> 00:44:40,207
[quejidos]
618
00:44:40,208 --> 00:44:41,291
[suspira]
619
00:44:41,292 --> 00:44:43,833
[♪ música dramática]
620
00:45:07,375 --> 00:45:08,749
[exhala con fuerza]
621
00:45:08,750 --> 00:45:10,833
[zumbido del taladro]
622
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
[pitidos]
623
00:45:19,292 --> 00:45:20,832
[Valerie suspira]
624
00:45:20,833 --> 00:45:23,208
[pitidos]
625
00:45:25,125 --> 00:45:28,125
[suspirando]
626
00:45:29,667 --> 00:45:30,875
[clic de las luces]
627
00:45:32,333 --> 00:45:34,333
[insectos chirriando afuera]
628
00:45:40,750 --> 00:45:43,750
[crujido]
629
00:45:57,000 --> 00:45:59,749
[crujido continúa]
630
00:45:59,750 --> 00:46:01,833
- [crujido se detiene]
- [respiración agitada de Valerie]
631
00:46:09,667 --> 00:46:12,292
[crujido continúa]
632
00:46:19,667 --> 00:46:21,667
[chasquidos misteriosos]
633
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
[rascándose]
634
00:46:51,875 --> 00:46:53,416
[criatura gruñendo]
635
00:46:53,417 --> 00:46:55,375
- [respira en estado de pánico]
- [chasquidos continúan]
636
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
[gruñendo]
637
00:47:08,417 --> 00:47:10,042
[resollando]
638
00:47:11,542 --> 00:47:13,166
[llamando a la puerta]
639
00:47:13,167 --> 00:47:16,541
[Robbie] ¿Val?
Val, ¿qué sucede, qué pasó?
640
00:47:16,542 --> 00:47:19,666
Estoy bien.
Fue solo una pesadilla.
641
00:47:19,667 --> 00:47:22,332
- [golpeando la puerta]
- [Robbie] Val, ¿qué está pasando?
642
00:47:22,333 --> 00:47:23,958
No pasa nada, estoy bien.
643
00:47:24,625 --> 00:47:26,666
[Robbie] ¡Abre la puerta!
644
00:47:26,667 --> 00:47:28,332
- [golpeando la puerta]
- Val, abre la puerta.
645
00:47:28,333 --> 00:47:29,707
Ya voy, ya voy.
646
00:47:29,708 --> 00:47:31,792
- [continúa golpeando]
- Val, abre la puerta ahora.
647
00:47:33,417 --> 00:47:36,083
- ¡Val, abre la maldita puerta!
- Fue solo una pesadilla.
648
00:47:37,125 --> 00:47:38,124
[rugiendo]
649
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
[gritando]
650
00:47:41,500 --> 00:47:45,083
[respiración agitada]
651
00:47:50,292 --> 00:47:52,042
[pelando, troceando]
652
00:47:52,792 --> 00:47:54,583
[chirrido]
653
00:47:57,167 --> 00:48:00,042
Oye, ¿tienes hambre?
654
00:48:01,500 --> 00:48:02,917
Preparé el desayuno.
655
00:48:12,667 --> 00:48:14,166
[apoya la taza]
656
00:48:14,167 --> 00:48:15,792
[suspira]
657
00:48:22,417 --> 00:48:23,750
Mira, lo siento.
658
00:48:25,792 --> 00:48:27,167
¿Bien? Estuve...
659
00:48:29,125 --> 00:48:32,292
manteniéndote al margen de todo,
y no es justo.
660
00:48:34,167 --> 00:48:35,875
Es solo, eh...
661
00:48:38,958 --> 00:48:40,292
es mi cabeza.
662
00:48:41,958 --> 00:48:43,292
Claro que lo es, ¿cierto?
663
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
Es algo...
664
00:48:50,292 --> 00:48:53,667
dentro de mi cabeza,
y creo que, eh...
665
00:48:55,292 --> 00:48:56,625
siempre estuvo ahí...
666
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
desde que era una niña, pero...
667
00:49:01,958 --> 00:49:05,166
[♪ música suave, dramática]
668
00:49:05,167 --> 00:49:10,458
Pero me está llevando a hacer cosas,
y no puedo parar.
669
00:49:12,208 --> 00:49:14,250
Sigo haciendo estas cosas, Robbie, yo...
670
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
[exhala con fuerza]
671
00:49:20,583 --> 00:49:22,333
[exhala con fuerza] No...
672
00:49:24,250 --> 00:49:26,249
No soy yo, ¿bien?
673
00:49:26,250 --> 00:49:27,333
[risita débil]
674
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
Tú me conoces.
No soy yo.
675
00:49:32,417 --> 00:49:33,792
¿Cariño?
676
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
Robbie.
677
00:49:43,833 --> 00:49:46,082
[suspira] Bien.
678
00:49:46,083 --> 00:49:48,374
[rascándose]
679
00:49:48,375 --> 00:49:49,708
[suspira]
680
00:49:52,292 --> 00:49:53,292
[exhala]
681
00:49:55,583 --> 00:49:56,582
Diablos.
682
00:49:56,583 --> 00:49:58,749
¿Qué diablos? ¿Qué diablos?
683
00:49:58,750 --> 00:50:00,457
Cariño.
684
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
Mira, todo esto es solo
un gran malentendido.
685
00:50:02,792 --> 00:50:04,957
Mira, yo siempre quise tener hijos.
Lo sabes.
686
00:50:04,958 --> 00:50:06,499
Mira, si vienes a casa,
puedo explicarte...
687
00:50:06,500 --> 00:50:08,749
[voz grabada] La casilla está llena
y no puede aceptar más mensajes.
688
00:50:08,750 --> 00:50:09,833
[grita] ¡Diablos!
689
00:50:10,875 --> 00:50:12,208
¡Diablos, diablos, diablos!
690
00:50:17,750 --> 00:50:19,291
[suspira]
691
00:50:19,292 --> 00:50:21,166
¿Qué quieres realmente?
692
00:50:21,167 --> 00:50:24,082
La versión básica de ti mismo
está atrapada en la superficie.
693
00:50:24,083 --> 00:50:26,833
Vive solo por el momento.
694
00:50:27,333 --> 00:50:30,874
La Val básica quiere un cigarrillo
695
00:50:30,875 --> 00:50:33,375
y un paquete de gomitas de gusanitos.
696
00:50:35,083 --> 00:50:39,166
Pero tu verdadero yo
se sumerge más profundamente.
697
00:50:39,167 --> 00:50:40,958
Vive en pos del futuro.
698
00:50:42,333 --> 00:50:43,832
¿Y cómo llega allí?
699
00:50:43,833 --> 00:50:45,416
[hace arcadas, escupe]
700
00:50:45,417 --> 00:50:47,541
Haciendo su trabajo diario.
701
00:50:47,542 --> 00:50:49,874
[♪ música inquietante, tensa]
702
00:50:49,875 --> 00:50:52,666
Ahora, empiecen de a poco.
Lentamente.
703
00:50:52,667 --> 00:50:58,499
Empiecen con hábitos simples, manejables
a los que puedan comprometerse a diario.
704
00:50:58,500 --> 00:51:04,582
Y luego, vayan intensificándolos
cada semana, cada mes, cada año.
705
00:51:04,583 --> 00:51:06,667
[golpes con martillo]
706
00:51:07,833 --> 00:51:10,208
Pronto, verán mejoras.
707
00:51:11,500 --> 00:51:14,166
Se sentirán más felices, más confiados.
708
00:51:14,167 --> 00:51:15,374
[silbido del espray]
709
00:51:15,375 --> 00:51:18,291
Y a medida que toman impulso,
les prometo que...
710
00:51:18,292 --> 00:51:20,082
- [golpeando con el martillo]
- [silbido del espray]
711
00:51:20,083 --> 00:51:23,124
...que nunca querrán frenar.
712
00:51:23,125 --> 00:51:24,916
[golpeando]
713
00:51:24,917 --> 00:51:26,207
[quejidos]
714
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
¿Vy?
715
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
- [suspira]
- Tenías la puerta abierta.
716
00:51:32,417 --> 00:51:34,167
- [♪ música se detiene]
- Hola, Ba.
717
00:51:45,042 --> 00:51:46,042
[sopla]
718
00:51:50,083 --> 00:51:52,583
- [Sang] ¿Qué tal el té?
- Está rico.
719
00:51:56,042 --> 00:51:58,082
- ¿Dónde está Robin?
- Robbie.
720
00:51:58,083 --> 00:51:59,792
Está en el trabajo.
721
00:52:01,292 --> 00:52:03,374
Ba, ¿qué haces aquí?
722
00:52:03,375 --> 00:52:06,666
Eh... [se aclara la garganta]
723
00:52:06,667 --> 00:52:10,042
Vy, no estuve siempre disponible
cuando eras pequeña.
724
00:52:13,333 --> 00:52:17,375
Eras una chica fuerte,
y muy normal.
725
00:52:19,625 --> 00:52:20,874
[suspira]
726
00:52:20,875 --> 00:52:23,999
Estaba seguro
de que no lo habías heredado.
727
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
Estaba equivocado.
728
00:52:26,875 --> 00:52:30,666
Estás infectada, Vy,
lo llevas en la sangre.
729
00:52:30,667 --> 00:52:33,542
Infectada. ¿Con qué?
730
00:52:34,750 --> 00:52:38,125
Sanshi. [se aclara la garganta]
731
00:52:39,250 --> 00:52:42,792
¿Estás en abstinencia?
¿Por eso estás aquí?
732
00:52:45,667 --> 00:52:46,958
Esto no se trata de mí.
733
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
[sorbiendo]
734
00:52:49,500 --> 00:52:51,042
No te daré más dinero.
735
00:52:52,250 --> 00:52:54,457
¡Esto se trata
736
00:52:54,458 --> 00:52:55,999
de esa cosa dentro de ti!
737
00:52:56,000 --> 00:52:57,458
[cae la taza, se rompe]
738
00:53:02,708 --> 00:53:04,666
¿Qué tenía ese té?
739
00:53:04,667 --> 00:53:07,082
[♪ música tensa]
740
00:53:07,083 --> 00:53:09,082
No va a parar.
741
00:53:09,083 --> 00:53:11,667
- ¿Me drogaste?
- ¿Qué?
742
00:53:12,750 --> 00:53:17,750
Seguirás lastimándote otra vez
y otra vez y otra vez.
743
00:53:18,792 --> 00:53:20,083
Debes irte.
744
00:53:21,625 --> 00:53:22,792
Hablo en serio.
745
00:53:24,625 --> 00:53:26,457
Necesitas mi ayuda.
746
00:53:26,458 --> 00:53:28,583
[♪ música tensa continúa]
747
00:53:29,167 --> 00:53:33,208
Necesito que salgas de mi casa,
drogadicto psicópata.
748
00:53:39,625 --> 00:53:41,249
[Valerie resuella]
749
00:53:41,250 --> 00:53:42,417
[♪ música se suaviza]
750
00:53:43,583 --> 00:53:44,917
[clic al abrir el bolso]
751
00:53:48,583 --> 00:53:50,125
Ten cuidado, Vy.
752
00:53:50,375 --> 00:53:52,249
O terminarás
753
00:53:52,250 --> 00:53:54,333
como tu madre.
754
00:53:56,708 --> 00:53:58,458
[respiración agitada]
755
00:54:07,250 --> 00:54:08,250
Bien.
756
00:54:08,625 --> 00:54:10,625
[haciendo arcadas]
757
00:54:13,792 --> 00:54:16,750
[respira con dificultad]
758
00:54:20,208 --> 00:54:22,375
[♪ música inquietante distorsionada]
759
00:54:24,500 --> 00:54:26,249
[susurra]
Están drogándote.
760
00:54:26,250 --> 00:54:28,166
[respira con dificultad]
761
00:54:28,167 --> 00:54:29,958
No estás loca.
762
00:54:30,667 --> 00:54:33,957
[respiración agitada]
763
00:54:33,958 --> 00:54:35,417
Tu familia lo está.
764
00:54:36,625 --> 00:54:37,625
[♪ música inquietante se detiene]
765
00:54:39,583 --> 00:54:41,082
[respiración agitada]
766
00:54:41,083 --> 00:54:42,792
[tosiendo]
767
00:54:47,875 --> 00:54:49,667
- [motor acelerando]
- [chirrido de neumáticos]
768
00:54:53,083 --> 00:54:54,792
[golpea con el martillo]
769
00:55:02,333 --> 00:55:03,500
[clic de las luces]
770
00:55:05,250 --> 00:55:07,666
[Sang] [eco de la voz]
¿Qué cajas, Vy?
771
00:55:07,667 --> 00:55:10,749
Pensé que habías venido
a honrar a tu madre.
772
00:55:10,750 --> 00:55:12,833
- [zumbido eléctrico]
- [sirena sonando a lo lejos]
773
00:55:21,292 --> 00:55:23,291
[♪ música distorsionada]
774
00:55:23,292 --> 00:55:25,250
[chirrido de los insectos]
775
00:55:31,583 --> 00:55:32,582
[♪ música se detiene]
776
00:55:32,583 --> 00:55:34,417
POSEÍDO
777
00:55:36,542 --> 00:55:38,792
[estruendo]
778
00:55:44,625 --> 00:55:47,832
ESPOSO ABSUELTO EN LA MUERTE
POR AHOGAMIENTO DE SU ESPOSA
779
00:55:47,833 --> 00:55:50,917
[♪ música inquietante]
780
00:55:59,750 --> 00:56:01,249
- [lluvia afuera]
- [celular vibrando]
781
00:56:01,250 --> 00:56:02,542
¿ABUSO DOMÉSTICO?
782
00:56:05,458 --> 00:56:07,457
Bien, sé que va a parecer
una locura, pero, eh,
783
00:56:07,458 --> 00:56:09,291
acaba de venir mi papá,
y creo que él pudo haber...
784
00:56:09,292 --> 00:56:11,416
[Robbie] [por teléfono] Val, más lento.
Apenas te oigo.
785
00:56:11,417 --> 00:56:13,082
¿Robbie? ¿Hola?
786
00:56:13,083 --> 00:56:15,249
- [Robbie] Hay muy mala conexión aquí.
- Robbie, no puedo...
787
00:56:15,250 --> 00:56:16,916
- [Robbie] ¿Hola?
- Diablos.
788
00:56:16,917 --> 00:56:19,082
- [deja el celular]
- [suspira]
789
00:56:19,083 --> 00:56:21,167
[agua goteando]
790
00:56:27,250 --> 00:56:29,917
[estruendo]
791
00:56:40,208 --> 00:56:43,208
[estruendo continúa]
792
00:56:52,917 --> 00:56:56,500
[♪ música inquietante, de suspenso]
793
00:57:01,250 --> 00:57:03,250
[lluvia cayendo]
794
00:57:15,708 --> 00:57:18,708
[estruendo]
795
00:57:37,958 --> 00:57:39,583
[Valerie grita]
796
00:57:43,583 --> 00:57:46,583
[♪ música inquietante, dramática]
797
00:58:00,125 --> 00:58:02,000
[gritos amortiguados]
798
00:58:14,833 --> 00:58:17,833
[♪ música desconcertante]
799
00:58:46,542 --> 00:58:48,083
Encontré tu escondite.
800
00:58:49,625 --> 00:58:53,541
Quiero respuestas, Ba,
y si percibo algún indicio de mentiras,
801
00:58:53,542 --> 00:58:56,582
le llevaré esto
directamente al abad.
802
00:58:56,583 --> 00:58:58,667
[crujido de las baldosas]
803
00:59:03,042 --> 00:59:06,333
Lo haré.
Te voy a arruinar.
804
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
¿Por qué lo hiciste?
805
00:59:11,250 --> 00:59:12,875
- [cierra la gaveta de un golpe]
- ¡Respóndeme!
806
00:59:15,500 --> 00:59:17,792
No sé de qué estás hablando.
807
00:59:18,708 --> 00:59:20,291
Ahora, respira hondo.
808
00:59:20,292 --> 00:59:22,374
[quejido de Valerie]
809
00:59:22,375 --> 00:59:24,166
¿Cómo te atreves?
810
00:59:24,167 --> 00:59:25,249
[quejido de ambos]
811
00:59:25,250 --> 00:59:27,666
- [quejido de Valerie]
- [golpe]
812
00:59:27,667 --> 00:59:28,875
¡Es mío!
813
00:59:30,125 --> 00:59:32,124
No te muevas, maldita sea.
814
00:59:32,125 --> 00:59:34,208
[respira con dificultad]
815
00:59:42,125 --> 00:59:43,583
¿Qué sucedió, Ba?
816
00:59:45,083 --> 00:59:46,791
¿Ella se enteró de tu hábito?
817
00:59:46,792 --> 00:59:49,292
¿Tenías miedo
de que ella te desenmascarara?
818
00:59:52,583 --> 00:59:54,791
¿Por qué mataste a mamá?
819
00:59:54,792 --> 00:59:57,875
[♪ música tensa]
820
01:00:01,208 --> 01:00:02,667
Tenía que salvarte.
821
01:00:06,917 --> 01:00:10,875
Me dije a mí mismo que no lo tenías,
pero ella sabía la verdad.
822
01:00:12,125 --> 01:00:17,207
Naciste con eso, y es toda mi culpa.
823
01:00:17,208 --> 01:00:19,542
[sollozando]
824
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
Yo lo invoqué.
825
01:00:29,208 --> 01:00:31,208
- [disparo]
- [chirrido del helicóptero]
826
01:00:39,583 --> 01:00:41,875
En tiempos de gran calamidad,
827
01:00:42,583 --> 01:00:45,749
en tiempos de hambruna y de guerra,
828
01:00:45,750 --> 01:00:48,999
el peso del sufrimiento humano
829
01:00:49,000 --> 01:00:52,208
puede hundirse en la mismísima Tierra.
830
01:00:52,875 --> 01:00:55,249
Y un demonio
831
01:00:55,250 --> 01:00:56,791
nace.
832
01:00:56,792 --> 01:00:58,250
[salpicando]
833
01:00:59,875 --> 01:01:02,750
[silbido inquietante]
834
01:01:06,250 --> 01:01:08,250
[chasquidos misteriosos]
835
01:01:13,625 --> 01:01:15,333
Se lo contagié a tu madre.
836
01:01:16,500 --> 01:01:19,457
Creció dentro de nosotros
como un parásito,
837
01:01:19,458 --> 01:01:23,874
y cuanto más nos lastimábamos,
más fuerte se hacía.
838
01:01:23,875 --> 01:01:27,749
Tratamos de parar, pero Sanshi es...
839
01:01:27,750 --> 01:01:29,333
implacable.
840
01:01:30,125 --> 01:01:34,374
Es paciente, te vas marchitando,
día a día,
841
01:01:34,375 --> 01:01:38,375
año a año, hasta que no queda nada.
842
01:01:39,542 --> 01:01:43,041
[inhala con fuerza, quejido]
843
01:01:43,042 --> 01:01:45,125
[chasquido misterioso]
844
01:01:49,417 --> 01:01:51,542
Ella quería salvarte de eso.
845
01:01:52,500 --> 01:01:55,916
Pero es parte de ti. [riendo]
846
01:01:55,917 --> 01:01:58,458
Eres tú.
¿Entiendes?
847
01:02:00,833 --> 01:02:02,333
Solo hay una forma de matarlo.
848
01:02:04,417 --> 01:02:07,417
[♪ música suave, dramática]
849
01:02:10,792 --> 01:02:13,250
Ella quería salvarte.
850
01:02:26,167 --> 01:02:28,166
[resuella]
[susurrando] No.
851
01:02:28,167 --> 01:02:30,125
[♪ música suave, dramática]
852
01:02:33,958 --> 01:02:35,791
- Estás mintiendo.
- No.
853
01:02:35,792 --> 01:02:37,916
Ella nunca me lastimaría.
854
01:02:37,917 --> 01:02:39,958
No había otra forma.
855
01:02:43,375 --> 01:02:44,917
No había salvación.
856
01:02:46,833 --> 01:02:48,499
- No había escape.
- [grito amortiguado]
857
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
¡Detente!
858
01:02:50,125 --> 01:02:51,291
[exhala con fuerza]
859
01:02:51,292 --> 01:02:53,541
[moqueando]
860
01:02:53,542 --> 01:02:56,042
No hay ningún demonio, Ba.
861
01:02:57,458 --> 01:02:59,208
Solamente tú.
862
01:03:00,792 --> 01:03:03,250
Y eres un maldito patético.
863
01:03:09,125 --> 01:03:11,125
[gimiendo]
864
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
[sollozando]
865
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
[ruido del tránsito]
866
01:03:40,000 --> 01:03:41,999
- [celular vibrando]
- ¿Robbie?
867
01:03:42,000 --> 01:03:43,874
[Crystal] [por teléfono]
¿Dónde diablos estás?
868
01:03:43,875 --> 01:03:46,541
- Hola, Crystal.
- [Crystal] Te llamé como 50 veces.
869
01:03:46,542 --> 01:03:48,250
Val, sales en 30 minutos.
870
01:03:49,333 --> 01:03:51,542
- Diablos.
- [Crystal] Ven aquí de inmediato.
871
01:04:04,000 --> 01:04:05,832
Haz lo mejor que puedas,
tenemos 10 minutos.
872
01:04:05,833 --> 01:04:08,333
- ¡Oh! No me quitaré la boina.
- Oh, vamos.
873
01:04:09,583 --> 01:04:13,207
No vas a usar esa boina
frente a 2000 personas, ¿bien?
874
01:04:13,208 --> 01:04:15,374
Tenemos invitados importantes
aquí esta noche, Valerie.
875
01:04:15,375 --> 01:04:17,791
- Robbie.
- Valerie.
876
01:04:17,792 --> 01:04:19,624
Valerie, ¿adónde vas?
877
01:04:19,625 --> 01:04:21,000
¡Púdrete, Crystal!
878
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
[Crystal se mofa]
879
01:04:23,792 --> 01:04:25,957
Joey filmó al público ingresando,
pero quiero que tú...
880
01:04:25,958 --> 01:04:29,332
- Robbie, cariño, por favor. Hola.
- ...tomes secuencias adicionales.
881
01:04:29,333 --> 01:04:31,832
Danos un momento, disculpa.
882
01:04:31,833 --> 01:04:34,416
- ¿Qué, Val?
- Te amo.
883
01:04:34,417 --> 01:04:36,041
Te amo,
y cualquier cosa que necesites que haga,
884
01:04:36,042 --> 01:04:37,707
- lo haré, ¿de acuerdo?
- [suspira]
885
01:04:37,708 --> 01:04:39,124
- Val...
- Oye.
886
01:04:39,125 --> 01:04:40,374
Lo digo en serio, ¿de acuerdo?
887
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
Si me lo pides,
cancelaré la gira, lo juro.
888
01:04:42,667 --> 01:04:44,541
[respiración agitada]
889
01:04:44,542 --> 01:04:47,874
Déjame mostrarte.
Déjame arreglar las cosas.
890
01:04:47,875 --> 01:04:49,875
Mira, ya no me la creo.
891
01:04:51,292 --> 01:04:52,750
¿De acuerdo?
Tal vez ellos sí.
892
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
Así que...
893
01:04:57,417 --> 01:04:59,999
[suspira]
894
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
Buena suerte.
895
01:05:09,750 --> 01:05:11,750
[rascándose]
896
01:05:13,583 --> 01:05:15,207
[anunciante]
¡Señoras y señores,
897
01:05:15,208 --> 01:05:18,332
por favor recibamos en el escenario
a Valerie Nguyen!
898
01:05:18,333 --> 01:05:20,417
[vítores y aplausos]
899
01:05:24,083 --> 01:05:26,417
[♪ música edificante en el estudio]
900
01:05:30,083 --> 01:05:33,083
¿Quién se siente valiente esta noche?
901
01:05:34,625 --> 01:05:36,333
¿Eh? ¿Alguien?
902
01:05:38,625 --> 01:05:41,583
- Eh, ¿qué hay de ti?
- [susurrando]
903
01:05:42,042 --> 01:05:43,041
[ríe]
904
01:05:43,042 --> 01:05:45,708
[aplausos]
905
01:05:49,917 --> 01:05:52,207
[Valerie]
¿Sabes quién es?
906
01:05:52,208 --> 01:05:53,958
Eh, ¿yo?
907
01:05:55,292 --> 01:06:00,291
Esa es la persona que cambiará
tu vida para siempre.
908
01:06:00,292 --> 01:06:03,791
Ni yo, ni tu esposo,
ni tu psicólogo ni tu sacerdote.
909
01:06:03,792 --> 01:06:04,875
Ella.
910
01:06:06,125 --> 01:06:07,999
Esta es la cuestión, gente.
911
01:06:08,000 --> 01:06:10,541
No hay ningún método mágico.
912
01:06:10,542 --> 01:06:13,417
No vendrá la caballería.
913
01:06:14,583 --> 01:06:19,250
Están solos en un mundo indiferente.
914
01:06:22,208 --> 01:06:25,874
Nadie puede salvarlos.
915
01:06:25,875 --> 01:06:28,958
[rascándose]
916
01:06:34,583 --> 01:06:38,250
Y nadie puede impedirles
que ejerzan su poder.
917
01:06:39,958 --> 01:06:40,958
Mírala.
918
01:06:43,000 --> 01:06:45,541
Ella tiene las cartas.
919
01:06:45,542 --> 01:06:48,041
Es la fuerza impulsora
de su propio destino,
920
01:06:48,042 --> 01:06:52,957
y ella es la única persona
que siempre te apoyará,
921
01:06:52,958 --> 01:06:54,707
pase lo que pase.
922
01:06:54,708 --> 01:06:56,917
- Porque...
- [chasquidos misteriosos]
923
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
[eco que retumba]
924
01:07:07,292 --> 01:07:09,000
[Valerie resuella]
925
01:07:10,875 --> 01:07:13,875
- [respira con dificultad]
- [eco que retumba]
926
01:07:16,625 --> 01:07:18,833
[resuella]
927
01:07:20,833 --> 01:07:22,417
[♪ música inquietante]
928
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
[chillando]
929
01:07:27,458 --> 01:07:29,792
- [chilla, quejido]
- [público resuella]
930
01:07:30,708 --> 01:07:31,708
[chillando]
931
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
[quejido]
932
01:07:37,833 --> 01:07:39,624
[♪ música inquietante continúa]
933
01:07:39,625 --> 01:07:41,457
Llamen a seguridad.
934
01:07:41,458 --> 01:07:42,583
[quejido de Valerie]
935
01:07:44,542 --> 01:07:45,917
[resuella]
936
01:07:51,500 --> 01:07:52,999
[Robbie]
¡Val! ¡Val!
937
01:07:53,000 --> 01:07:54,499
- [Crystal] ¡Val!
- [Robbie] Val, espera.
938
01:07:54,500 --> 01:07:56,958
- ¡Val!
- ¡Val, estás sangrando!
939
01:07:58,250 --> 01:08:00,250
[rascándose]
940
01:08:15,917 --> 01:08:18,500
[bocina sonando]
941
01:08:19,958 --> 01:08:21,958
[♪ música de suspenso]
942
01:08:28,083 --> 01:08:31,083
[respiración agitada]
943
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Despierta.
944
01:08:34,667 --> 01:08:36,666
Lo vi.
945
01:08:36,667 --> 01:08:39,208
Y es real,
y tenías razón.
946
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
[quejido]
947
01:08:41,208 --> 01:08:43,458
Lo siento. [moqueando]
948
01:08:45,042 --> 01:08:48,375
Podemos arreglarlo.
Podemos arreglarlo juntos.
949
01:08:49,542 --> 01:08:50,833
Aún hay tiempo.
950
01:08:52,042 --> 01:08:54,583
Ba. Ba.
951
01:08:58,583 --> 01:09:00,583
[respiración agitada]
952
01:09:07,250 --> 01:09:08,417
[suelta el celular]
953
01:09:50,667 --> 01:09:51,917
[penetrando]
954
01:09:55,375 --> 01:09:58,291
[penetrando en la cabeza]
955
01:09:58,292 --> 01:10:00,375
[♪ música dramática]
956
01:10:02,333 --> 01:10:03,333
[ahogándose]
957
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
[♪ música se intensifica]
958
01:10:22,125 --> 01:10:23,917
[♪ música se suaviza]
959
01:10:26,917 --> 01:10:28,332
[♪ música se desvanece]
960
01:10:28,333 --> 01:10:31,624
Ella se provocó un daño aquí
en el hemisferio izquierdo,
961
01:10:31,625 --> 01:10:34,707
lo que le causó la pérdida del control
motriz del lado derecho del cuerpo.
962
01:10:34,708 --> 01:10:38,082
Pero tenemos esperanza
de que mejore con el tiempo.
963
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
[pitido de las máquinas]
964
01:10:39,875 --> 01:10:41,707
[Robbie]
¿Cómo?
965
01:10:41,708 --> 01:10:44,374
[doctor]
Bien, cuando se daña la corteza,
966
01:10:44,375 --> 01:10:47,082
eh, el movimiento puede verse reducido
de forma temporal o permanente.
967
01:10:47,083 --> 01:10:50,792
No, ¿cómo alguien puede hacerse
un agujero en el maldito cráneo?
968
01:10:53,583 --> 01:10:55,832
- [suspira]
- Una infección bacteriana
969
01:10:55,833 --> 01:10:57,791
probablemente ablandó
el tejido craneal,
970
01:10:57,792 --> 01:11:00,375
lo que le permitió penetrar
en el hueso parietal.
971
01:11:02,000 --> 01:11:06,582
Estamos hablando de meses,
incluso años de daño lento, como...
972
01:11:06,583 --> 01:11:07,916
[Robbie se sorbe la nariz, suspira]
973
01:11:07,917 --> 01:11:10,917
...como atravesar una piedra
con un alfiler.
974
01:11:12,208 --> 01:11:14,500
- [pitidos de las máquinas]
- [conversaciones distantes]
975
01:11:17,792 --> 01:11:19,457
[♪ música dramática, inquietante]
976
01:11:19,458 --> 01:11:21,542
[zumbido eléctrico]
977
01:11:26,542 --> 01:11:29,542
[gruñidos suaves]
978
01:11:29,833 --> 01:11:31,417
[clic de la luz]
979
01:11:40,708 --> 01:11:43,042
[♪ música inquietante se intensifica]
980
01:11:47,750 --> 01:11:49,750
[Sanshi ruge]
981
01:11:51,542 --> 01:11:54,083
- [♪ música se desvanece]
- [susurro de las hojas]
982
01:11:54,792 --> 01:11:56,792
[borboteo del agua]
983
01:12:03,625 --> 01:12:04,875
[♪ música suave]
984
01:12:06,417 --> 01:12:08,042
Recuperarás el movimiento.
985
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
Muy pronto volveré a caminar.
986
01:12:12,875 --> 01:12:13,875
Sí.
987
01:12:16,750 --> 01:12:19,499
Mantén los hombros derechos
y mira hacia adelante.
988
01:12:19,500 --> 01:12:22,207
[♪ música clásica suave]
989
01:12:22,208 --> 01:12:23,499
- Tú puedes, Val.
- [quejido]
990
01:12:23,500 --> 01:12:26,000
Oye, yo te tengo.
Bien, bien.
991
01:12:27,292 --> 01:12:29,416
[doctor]
Ahora, el lóbulo occipital está bien,
992
01:12:29,417 --> 01:12:30,916
pero el daño en el lóbulo frontal
993
01:12:30,917 --> 01:12:34,416
podría provocarle
alucinaciones o delirios.
994
01:12:34,417 --> 01:12:38,000
Ahora, Val, ¿estuviste viendo
o escuchando algo inusual?
995
01:12:40,125 --> 01:12:41,458
Val.
996
01:12:45,083 --> 01:12:46,874
No.
997
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
Nada inusual.
998
01:12:48,792 --> 01:12:50,291
- No veo...
- [doctor] Oh.
999
01:12:50,292 --> 01:12:52,417
Lo siento.
1000
01:12:53,125 --> 01:12:55,667
Así que quería repasar...
[voz se desvanece]
1001
01:13:00,792 --> 01:13:02,541
[gorjeo de las aves]
1002
01:13:02,542 --> 01:13:03,833
[rascándose suavemente]
1003
01:13:09,125 --> 01:13:10,750
[Robbie suspira]
1004
01:13:11,708 --> 01:13:14,374
¿Está muy ajustado o...?
1005
01:13:14,375 --> 01:13:15,542
No.
1006
01:13:17,042 --> 01:13:21,457
Oye, esto sería algo excitante
si no estuviese tan jodida.
1007
01:13:21,458 --> 01:13:22,875
[ríe]
1008
01:13:26,042 --> 01:13:28,167
[suspira] Buenas noches.
1009
01:13:38,667 --> 01:13:40,667
[rascándose]
1010
01:13:46,000 --> 01:13:49,041
Oh, vamos.
Val, ¿qué diablos?
1011
01:13:49,042 --> 01:13:52,083
¿Estás escondiendo un cuchillo o algo?
¿Qué...?
1012
01:13:52,583 --> 01:13:54,082
No, no, no fui yo.
1013
01:13:54,083 --> 01:13:55,417
¿Quién fue?
1014
01:13:57,042 --> 01:13:58,625
¿Quién fue?
1015
01:14:00,333 --> 01:14:01,457
Eh,
1016
01:14:01,458 --> 01:14:04,666
Robbie, tienes que escucharme,
¿de acuerdo?
1017
01:14:04,667 --> 01:14:07,041
Mira, vino mi papá,
y creo que me dio algo,
1018
01:14:07,042 --> 01:14:09,874
y, eh, ahora creo que tengo
algo dentro de mí.
1019
01:14:09,875 --> 01:14:11,791
- Bien, Val...
- Y no puedo parar.
1020
01:14:11,792 --> 01:14:13,249
- Vamos.
- No puedo.
1021
01:14:13,250 --> 01:14:15,082
¿Dónde está?
1022
01:14:15,083 --> 01:14:18,333
¿Robbie?
Robbie, escúchame, ¿sí? Estaba...
1023
01:14:19,375 --> 01:14:22,374
- ¿Qué diablos?
- No.
1024
01:14:22,375 --> 01:14:25,082
Yo no... no fui yo, ¿de acuerdo?
Tienes que creerme.
1025
01:14:25,083 --> 01:14:28,124
No te estoy mintiendo, Robbie, ¿sí?
Tengo algo dentro de mí.
1026
01:14:28,125 --> 01:14:29,875
- Por favor, tienes...
- Eres una mentirosa.
1027
01:14:32,167 --> 01:14:33,917
Robbie, tienes que creerme.
1028
01:14:34,917 --> 01:14:36,416
¡Robbie!
1029
01:14:36,417 --> 01:14:38,500
[respiración agitada]
1030
01:14:39,125 --> 01:14:40,792
[lloriqueando]
1031
01:14:43,333 --> 01:14:45,333
[♪ música suave, sombría]
1032
01:14:50,292 --> 01:14:52,292
[se sorbe la nariz]
1033
01:14:55,750 --> 01:14:58,624
[Valerie] [en video] Tu estado de ánimo
determina tu realidad.
1034
01:14:58,625 --> 01:15:01,624
Si crees que vas a fracasar,
¿adivina qué?
1035
01:15:01,625 --> 01:15:03,499
Vas a fracasar.
1036
01:15:03,500 --> 01:15:06,708
Cambia tu actitud,
comprométete a tener éxito, cree.
1037
01:15:08,083 --> 01:15:10,332
Nadie sabe de lo que eres capaz
excepto tú.
1038
01:15:10,333 --> 01:15:13,624
Nadie más puede ver dentro de tu mente.
1039
01:15:13,625 --> 01:15:17,082
Y gracias a Dios que es así,
¿cierto?
1040
01:15:17,083 --> 01:15:19,791
Porque si vieran quién eres realmente,
1041
01:15:19,792 --> 01:15:23,792
estarían disgustados.
1042
01:15:24,333 --> 01:15:26,500
[♪ música suave, ominosa]
1043
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
Él te descubrió, Val,
y cuando se lo diga,
1044
01:15:31,500 --> 01:15:34,083
te encerrarán en un manicomio.
1045
01:15:38,417 --> 01:15:39,917
[golpe distante]
1046
01:15:42,458 --> 01:15:44,917
[♪ música tensa, ominosa continúa]
1047
01:15:49,917 --> 01:15:52,375
[Robbie] Eso no es atacar el problema
realmente, doctor. Yo...
1048
01:15:54,000 --> 01:15:55,707
Ella se va a recuperar, claro.
1049
01:15:55,708 --> 01:15:58,417
Pronto se pondrá de pie
otra vez, estoy seguro. Es...
1050
01:15:58,958 --> 01:16:01,874
¿Qué importa si se recupera su cuerpo,
pero no su mente?
1051
01:16:01,875 --> 01:16:03,624
Bien, es... un momento.
1052
01:16:03,625 --> 01:16:05,082
[crujido de la puerta al cerrarse]
1053
01:16:05,083 --> 01:16:07,416
¡Ella está distinta!
Hay otra cosa...
1054
01:16:07,417 --> 01:16:09,500
[♪ música dramática]
1055
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
[♪ música se desvanece]
1056
01:16:27,375 --> 01:16:28,917
[Valerie]
Buenas noches, mi amor.
1057
01:16:31,333 --> 01:16:33,208
Ven, siéntate.
1058
01:16:34,625 --> 01:16:38,458
Es bun bo hué, la receta de mi abuela.
1059
01:16:39,625 --> 01:16:41,417
La preparé para nuestra tercera cita,
¿lo recuerdas?
1060
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Sí.
1061
01:16:47,875 --> 01:16:50,042
Adelante.
Yo ya comí.
1062
01:16:52,125 --> 01:16:53,542
[suspira]
1063
01:16:56,667 --> 01:16:58,374
Oh, Dios mío.
1064
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
- Está rico, ¿no?
- Está muy rico.
1065
01:17:00,167 --> 01:17:01,583
[riendo]
1066
01:17:03,333 --> 01:17:04,708
Sigue comiendo.
1067
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
[sorbiendo suavemente]
1068
01:17:15,292 --> 01:17:17,167
- Oye.
- [tintineo de la cuchara]
1069
01:17:20,708 --> 01:17:23,583
Lamento mucho todo.
1070
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
[ríe] Maldición. Sí.
1071
01:17:32,333 --> 01:17:34,458
Yo también. Eso...
1072
01:17:37,708 --> 01:17:40,207
me enfadó mucho, mucho.
1073
01:17:40,208 --> 01:17:42,457
No me gusta enfadarme, y...
1074
01:17:42,458 --> 01:17:43,542
[ruido al tragar]
1075
01:17:45,625 --> 01:17:48,417
- Pero... [quejido]
- No te mentí cuando dije que quería hijos.
1076
01:17:49,417 --> 01:17:53,375
Bien, pero algo me impedía avanzar.
1077
01:17:55,708 --> 01:17:59,792
Robbie, tengo algo dentro de mí,
y tengo que sacarlo.
1078
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
- Eso es jodido.
- [tintineo de la cuchara]
1079
01:18:03,167 --> 01:18:05,250
- [golpe al caer]
- [quejido suave de Robbie]
1080
01:18:07,250 --> 01:18:09,666
[♪ música tensa]
1081
01:18:09,667 --> 01:18:11,125
[suspira]
1082
01:18:18,833 --> 01:18:20,833
[forcejeando]
1083
01:18:24,458 --> 01:18:26,458
Oye. Shh.
1084
01:18:27,708 --> 01:18:29,832
- Tranquilo. Tranquilo.
- [Robbie mascullando]
1085
01:18:29,833 --> 01:18:32,207
Solo dame unos días
para resolverlo,
1086
01:18:32,208 --> 01:18:34,416
y todo puede volver
a la normalidad, ¿bien?
1087
01:18:34,417 --> 01:18:36,582
- [quejido de Robbie]
- Cariño, cariño, oye, oye.
1088
01:18:36,583 --> 01:18:39,082
- [quejidos]
- Sé que apesta.
1089
01:18:39,083 --> 01:18:42,000
Pero te pondré muy cómodo, ¿sí?
1090
01:18:44,250 --> 01:18:46,374
- ¿Lo ves?
- [narradora] [audiolibro] Capítulo cinco,
1091
01:18:46,375 --> 01:18:49,332
el poder de la elección.
1092
01:18:49,333 --> 01:18:50,749
- Te amo.
- [quejido de Robbie]
1093
01:18:50,750 --> 01:18:54,332
[narradora] El camino te pondrá a prueba,
pero tarde o temprano,
1094
01:18:54,333 --> 01:18:56,541
te enfrentas a un reto tan difícil
1095
01:18:56,542 --> 01:18:59,666
- que parece prácticamente imposible.
- [gritos amortiguados]
1096
01:18:59,667 --> 01:19:04,666
Te sentirás impotente y atrapado,
pero no estás solo.
1097
01:19:04,667 --> 01:19:07,541
Los grandes hombres y mujeres
estuvieron exactamente allí,
1098
01:19:07,542 --> 01:19:11,124
en ese mismo lugar,
¿pero cedieron ante su miedo?
1099
01:19:11,125 --> 01:19:12,374
No.
1100
01:19:12,375 --> 01:19:17,249
Eligieron creer...
creer en ellos mismos,
1101
01:19:17,250 --> 01:19:20,249
en su camino,
en algo que trasciende por mucho
1102
01:19:20,250 --> 01:19:23,124
ese único momento difícil.
1103
01:19:23,125 --> 01:19:27,625
Así que... ¿en qué crees?
1104
01:19:34,417 --> 01:19:35,583
[encendiendo cerilla]
1105
01:19:37,333 --> 01:19:40,083
[♪ música inquietante]
1106
01:19:45,167 --> 01:19:49,333
[♪ música de caricaturas]
1107
01:19:54,500 --> 01:19:56,666
[♪ música continúa]
1108
01:19:56,667 --> 01:19:57,749
[clic de la TV]
1109
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
[cambiando de canal]
1110
01:20:05,292 --> 01:20:09,667
Mira, no sé qué deseas, pero si me
lo dices, tal vez pueda ayudarte.
1111
01:20:12,083 --> 01:20:14,292
Digo, me necesitas, ¿no?
1112
01:20:17,000 --> 01:20:20,125
¿No podemos llegar a un acuerdo
que no implique que muramos los dos?
1113
01:20:21,417 --> 01:20:24,583
Vamos.
Sé que estás allí.
1114
01:20:29,083 --> 01:20:30,625
¿Qué quieres?
1115
01:20:33,542 --> 01:20:37,000
¿Qué quieres?
[respiración agitada]
1116
01:20:39,000 --> 01:20:40,541
¡Respóndeme!
1117
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
[gruñido suave y misterioso]
1118
01:20:47,042 --> 01:20:49,042
[chasquidos misteriosos]
1119
01:20:51,875 --> 01:20:53,375
- [gruñidos]
- [Valerie chilla]
1120
01:20:57,708 --> 01:20:59,125
[chillando]
1121
01:20:59,417 --> 01:21:02,250
[♪ música tensa, ominosa]
1122
01:21:03,625 --> 01:21:05,624
[Sanshi]
Quiero todo de ti.
1123
01:21:05,625 --> 01:21:06,708
[Valerie chillando]
1124
01:21:07,083 --> 01:21:09,083
Cada trozo.
1125
01:21:12,125 --> 01:21:13,582
[quejidos]
1126
01:21:13,583 --> 01:21:15,124
[silbido de Sanshi]
1127
01:21:15,125 --> 01:21:17,208
[Valerie gritando]
1128
01:21:20,750 --> 01:21:22,750
[Sanshi riendo]
1129
01:21:24,083 --> 01:21:26,082
Continúa, Vy.
1130
01:21:26,083 --> 01:21:28,167
Eres imparable.
1131
01:21:29,792 --> 01:21:32,707
[rugiendo]
1132
01:21:32,708 --> 01:21:34,416
[vidrio se rompe]
1133
01:21:34,417 --> 01:21:36,500
[Valerie jadeando]
1134
01:21:43,250 --> 01:21:44,792
[Valerie gritando]
1135
01:21:46,042 --> 01:21:48,333
[sollozando]
1136
01:21:57,042 --> 01:21:59,957
[crujido al rascarse]
1137
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
¿Puedes parar de hacer eso?
1138
01:22:01,917 --> 01:22:03,250
[deja de rascarse]
1139
01:22:05,375 --> 01:22:07,082
- No puedo.
- [se mofa]
1140
01:22:07,083 --> 01:22:09,749
"No puedo. No puedo".
1141
01:22:09,750 --> 01:22:12,832
Eres tan patética
que me da ganas de vomitar.
1142
01:22:12,833 --> 01:22:15,332
- Por eso nadie te quiere.
- [llanto suave]
1143
01:22:15,333 --> 01:22:17,999
No puedo parar.
1144
01:22:18,000 --> 01:22:20,458
Entonces sabes
lo que tienes que hacer.
1145
01:22:22,667 --> 01:22:24,582
Así. ¿Lo ves?
1146
01:22:24,583 --> 01:22:26,624
[rasgándose la piel]
1147
01:22:26,625 --> 01:22:30,207
Es rápido.
Es fácil.
1148
01:22:30,208 --> 01:22:32,791
[rasgándose la piel]
1149
01:22:32,792 --> 01:22:34,167
No te preocupes.
1150
01:22:36,833 --> 01:22:39,291
Nadie...
1151
01:22:39,292 --> 01:22:40,707
te extrañará.
1152
01:22:40,708 --> 01:22:43,375
[chasquidos misteriosos]
1153
01:22:47,042 --> 01:22:49,708
- [gritando]
- [cosas cayendo]
1154
01:22:51,792 --> 01:22:53,792
[jadeando]
1155
01:22:58,625 --> 01:23:02,125
[♪ música suave, de suspenso]
1156
01:23:12,917 --> 01:23:14,917
[zumbido de la sierra]
1157
01:23:18,208 --> 01:23:20,208
- ¿Val?
- [zumbido de la sierra continúa]
1158
01:23:25,083 --> 01:23:27,332
[apoya la sierra]
1159
01:23:27,333 --> 01:23:31,167
- Val, ¿qué estás haciendo?
- [zumbido continúa]
1160
01:23:32,792 --> 01:23:34,042
[chirrido del taladro]
1161
01:23:37,333 --> 01:23:39,333
[♪ música inquietante]
1162
01:23:51,667 --> 01:23:54,792
[♪ música suave, de suspenso continúa]
1163
01:23:58,458 --> 01:23:59,542
[Robbie]
¡Val!
1164
01:24:01,333 --> 01:24:03,375
- Val, ¿qué estás haciendo?
- ¡Todo va a estar bien!
1165
01:24:19,833 --> 01:24:22,208
[zumbido de la sierra]
1166
01:24:26,917 --> 01:24:28,000
[Robbie]
¡Val!
1167
01:24:29,167 --> 01:24:31,333
Val, ¿qué estás haciendo? ¡Alto!
1168
01:24:33,292 --> 01:24:35,292
[zumbido continúa]
1169
01:24:44,208 --> 01:24:45,625
[quejidos]
1170
01:24:49,750 --> 01:24:51,749
[♪ música dramática, inquietante]
1171
01:24:51,750 --> 01:24:53,166
[respiración agitada]
1172
01:24:53,167 --> 01:24:54,792
[quejidos]
1173
01:25:02,292 --> 01:25:04,292
[balbuceando]
1174
01:25:11,292 --> 01:25:13,292
¡Diablos! [jadeando]
1175
01:25:19,083 --> 01:25:21,332
[Valerie gritando]
1176
01:25:21,333 --> 01:25:24,542
- [objetos cayendo]
- [gritando]
1177
01:25:25,708 --> 01:25:28,708
- [zumbido de la sierra]
- [gritando]
1178
01:25:30,750 --> 01:25:32,250
[crujido de los huesos]
1179
01:25:33,500 --> 01:25:34,833
[gritando]
1180
01:25:43,958 --> 01:25:46,249
- [siseo de la carne]
- [gritando]
1181
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
¡No!
1182
01:25:48,250 --> 01:25:50,417
[quejidos] ¡Vamos!
1183
01:25:52,500 --> 01:25:54,167
[gritando]
1184
01:26:00,500 --> 01:26:01,958
[ruido metálico al caer]
1185
01:26:02,625 --> 01:26:04,625
[♪ música dramática]
1186
01:26:18,583 --> 01:26:20,583
[teléfono llamando]
1187
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
[operador] [por teléfono]
911, ¿cuál es su emergencia?
1188
01:26:27,667 --> 01:26:28,875
911. ¿Hola?
1189
01:26:30,542 --> 01:26:33,042
Por favor responda.
¿Puede responder?
1190
01:26:34,833 --> 01:26:37,042
Podemos enviar a alguien a su ubicación.
1191
01:26:37,875 --> 01:26:39,292
911. ¿Hola?
1192
01:26:41,583 --> 01:26:42,958
[Sanshi siseando]
1193
01:26:44,208 --> 01:26:46,124
[Sanshi]
¿No tienes manos?
1194
01:26:46,125 --> 01:26:48,208
Destrózate el cerebro
contra una punta afilada.
1195
01:26:51,708 --> 01:26:53,708
[chasquidos]
1196
01:26:56,333 --> 01:26:58,124
¿Paralizada?
1197
01:26:58,125 --> 01:27:00,207
Muérdete la lengua,
1198
01:27:00,208 --> 01:27:02,292
húndete en tu propia sangre.
1199
01:27:05,708 --> 01:27:09,792
Usaremos lo que quede de ti
1200
01:27:12,542 --> 01:27:14,542
hasta que no quede nada.
1201
01:27:19,542 --> 01:27:21,166
No hay escapatoria.
1202
01:27:21,167 --> 01:27:24,250
[Sanshi riendo a carcajadas]
1203
01:27:26,458 --> 01:27:28,458
[Sanshi riendo]
1204
01:27:34,083 --> 01:27:36,083
[chasquidos]
1205
01:27:37,250 --> 01:27:39,250
Todo de mí.
1206
01:27:41,500 --> 01:27:43,500
Trozo por trozo.
1207
01:27:48,250 --> 01:27:50,792
Hasta que no quede nada.
1208
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
Bien.
1209
01:27:59,208 --> 01:28:01,792
[Sanshi chillando]
1210
01:28:04,875 --> 01:28:06,875
Estoy demasiado débil.
1211
01:28:07,583 --> 01:28:11,000
Por favor... auxilio.
1212
01:28:29,042 --> 01:28:31,083
[zumbido de la sierra]
1213
01:28:38,375 --> 01:28:40,375
- [Sanshi gritando]
- [zumbido de la sierra]
1214
01:28:42,250 --> 01:28:44,000
[Sanshi gruñe y grita]
1215
01:28:45,875 --> 01:28:46,917
[rebana el brazo]
1216
01:28:48,458 --> 01:28:49,457
[ruido de las herramientas]
1217
01:28:49,458 --> 01:28:51,000
[Sanshi gritando]
1218
01:29:08,667 --> 01:29:11,208
- ¡No! [jadeando]
- [Sanshi riendo]
1219
01:29:14,750 --> 01:29:16,292
[quejidos]
1220
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
[jadeando]
1221
01:29:25,667 --> 01:29:28,166
[zumbido de la sierra]
1222
01:29:28,167 --> 01:29:30,250
[gritando]
1223
01:29:30,875 --> 01:29:32,874
[chirrido de la sierra]
1224
01:29:32,875 --> 01:29:34,958
[Valerie gritando]
1225
01:29:37,875 --> 01:29:40,792
[borboteo de la carne]
1226
01:29:42,958 --> 01:29:44,249
[jadeando]
1227
01:29:44,250 --> 01:29:46,125
[silencio]
1228
01:29:48,542 --> 01:29:50,125
[resuella, quejido]
1229
01:29:56,583 --> 01:29:58,583
[respiración agitada]
1230
01:29:59,708 --> 01:30:02,125
[♪ música tensa, solemne]
1231
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
[suspirando]
1232
01:30:22,333 --> 01:30:24,625
[chasquidos]
1233
01:30:29,500 --> 01:30:31,500
[chasquidos y zumbidos]
1234
01:30:38,917 --> 01:30:40,917
[quejido]
1235
01:30:45,708 --> 01:30:48,749
[gritando]
1236
01:30:48,750 --> 01:30:50,625
[quejido]
1237
01:30:52,792 --> 01:30:54,749
[respiración agitada]
1238
01:30:54,750 --> 01:30:56,417
[vidrio se rompe]
1239
01:30:59,792 --> 01:31:01,083
[respira con dificultad]
1240
01:31:04,875 --> 01:31:06,875
[quejido de Valerie]
1241
01:31:07,792 --> 01:31:10,792
[gimiendo]
1242
01:31:18,833 --> 01:31:19,832
[Sanshi gruñe]
1243
01:31:19,833 --> 01:31:21,708
[Valerie gritando]
1244
01:31:24,792 --> 01:31:26,792
[respira en estado de pánico]
1245
01:31:30,625 --> 01:31:33,500
[♪ música inquietante, ominosa]
1246
01:31:34,917 --> 01:31:36,333
[quejidos]
1247
01:31:39,125 --> 01:31:41,583
[chasquidos]
1248
01:31:42,667 --> 01:31:44,667
[Sanshi gruñendo]
1249
01:31:49,042 --> 01:31:52,250
[Sanshi]
¿Por qué te resistes a mí?
1250
01:31:53,292 --> 01:31:56,833
Soy parte de ti.
1251
01:31:58,000 --> 01:32:00,542
No pudiste salvarlos.
1252
01:32:03,708 --> 01:32:06,292
No puedes salvarte.
1253
01:32:10,292 --> 01:32:12,667
Termínala.
1254
01:32:13,667 --> 01:32:15,667
[respiración agitada de Valerie]
1255
01:32:21,292 --> 01:32:22,999
No hay escapatoria
1256
01:32:23,000 --> 01:32:25,083
para ninguno de los dos.
1257
01:32:29,917 --> 01:32:31,583
- [zambullida]
- [♪ música se detiene]
1258
01:32:37,875 --> 01:32:39,875
[borboteo bajo el agua]
1259
01:32:42,667 --> 01:32:45,667
[♪ música suave, sombría]
1260
01:32:59,417 --> 01:33:01,417
[Sanshi chillando]
1261
01:33:10,542 --> 01:33:15,792
[Valerie] Esa voz me perseguía
cada minuto de cada día.
1262
01:33:17,750 --> 01:33:22,833
Cuando aspiraba a algo mejor,
ella me convencía de que me rindiera.
1263
01:33:26,042 --> 01:33:27,375
¿Pero quién es ella?
1264
01:33:28,208 --> 01:33:30,417
Desde luego que no soy yo.
1265
01:33:31,292 --> 01:33:35,708
Esa voz era un parásito
dentro de mi mente.
1266
01:33:38,125 --> 01:33:40,167
Y yo era una receptora
demasiado generosa.
1267
01:33:42,958 --> 01:33:48,749
Pero aun ahora, años después
de haberme entrenado para silenciarla,
1268
01:33:48,750 --> 01:33:51,458
sus palabras aún resuenan
en mi mente.
1269
01:33:55,208 --> 01:33:58,708
¿Eso significa que ella estaba
en lo cierto todo el tiempo?
1270
01:34:02,042 --> 01:34:04,208
¿Aún estoy sola?
1271
01:34:07,375 --> 01:34:11,417
¿Aún no soy... digna de ser amada?
1272
01:34:15,292 --> 01:34:16,958
¿Alguien puede salvarme?
1273
01:34:24,125 --> 01:34:27,125
[♪ música suave, sombría continúa]
1274
01:34:51,292 --> 01:34:53,875
[chillidos amortiguados]
1275
01:35:04,750 --> 01:35:08,499
[ambos resuellan]
1276
01:35:08,500 --> 01:35:09,916
[Robbie]
Te tengo.
1277
01:35:09,917 --> 01:35:12,542
[ambos respiran con dificultad]
1278
01:35:14,792 --> 01:35:18,167
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo.
1279
01:35:19,833 --> 01:35:22,499
¿Qué es eso? ¿Qué es?
1280
01:35:22,500 --> 01:35:24,958
¿Qué es eso?
[respira con dificultad]
1281
01:35:26,375 --> 01:35:28,375
[criatura gimiendo]
1282
01:35:29,417 --> 01:35:30,667
Soy yo.
1283
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
[movimiento del agua]
1284
01:36:12,167 --> 01:36:15,083
[♪ música suave]
1285
01:36:20,792 --> 01:36:22,792
[crujido de las ramas]
1286
01:36:26,000 --> 01:36:27,750
[zumbido de la fuente]
1287
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
[borboteo del agua]
1288
01:36:46,500 --> 01:36:48,833
Diablos.
Me asustaste.
1289
01:36:50,042 --> 01:36:51,583
[suspira]
1290
01:36:55,333 --> 01:36:56,542
Lo siento.
1291
01:37:00,833 --> 01:37:02,499
Yo, eh,
1292
01:37:02,500 --> 01:37:05,582
tenía todo un discurso planeado,
pero...
1293
01:37:05,583 --> 01:37:06,667
[suspira]
1294
01:37:07,542 --> 01:37:08,542
Eh...
1295
01:37:14,125 --> 01:37:17,083
- [Robbie suspira]
- Disculpa, ¿me ayudas con esto?
1296
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
[suspira]
1297
01:37:31,917 --> 01:37:35,875
Sería una locura
que te quedaras, pero...
1298
01:37:37,667 --> 01:37:39,208
igual te lo pido.
1299
01:37:41,667 --> 01:37:44,249
No sé qué estoy haciendo.
1300
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
Creo que nunca supe
qué estoy haciendo. Yo...
1301
01:37:50,792 --> 01:37:52,083
Cariño...
1302
01:37:54,958 --> 01:37:56,833
sé que quiero hacer esto contigo.
1303
01:37:59,708 --> 01:38:03,708
[♪ música suave, solemne]
1304
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[bebé llorando]
1305
01:38:31,125 --> 01:38:33,125
[Valerie]
Lo sé.
1306
01:38:35,708 --> 01:38:37,458
Es difícil.
1307
01:38:39,167 --> 01:38:42,542
Hay cosas malas
dentro de nosotros.
1308
01:38:42,875 --> 01:38:46,500
Y siempre estarán allí.
1309
01:38:51,333 --> 01:38:53,332
[Valerie y bebé riendo]
1310
01:38:53,333 --> 01:38:54,833
Sí.
1311
01:38:58,917 --> 01:39:01,333
Viviremos.
1312
01:39:02,417 --> 01:39:04,417
Amaremos.
1313
01:39:05,958 --> 01:39:07,791
Pero no escaparemos
1314
01:39:07,792 --> 01:39:09,875
de lo que somos.
1315
01:39:15,917 --> 01:39:19,750
¿Dejaremos que nos destruya?
1316
01:39:23,917 --> 01:39:24,917
[chirrido de insecto]
1317
01:39:28,000 --> 01:39:29,999
Esa es nuestra elección.
1318
01:39:30,000 --> 01:39:33,167
[♪ música suave, solemne]
1319
01:39:39,250 --> 01:39:43,792
♪
1320
01:40:02,875 --> 01:40:04,167
[♪ música se desvanece]
87255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof