Original subtitles

Да, да, да, вот так локти на три пальца ниже на бедро сжимаем и вдох.

Три быстрых вдоха и сразу выглядите стройнее.

Да, ага.

Нижнюю губку сначала, верхнюю потом.

Сначала нижнюю кусь, верхнюю потом. И губка становится выпеченной, они это

любят. Ага.

Если сначала верхнюю, то выглядите дуру -дурами.

Стеша, ну кто тебя учил сначала верхнюю?

Я накажу.

И вы выглядите сразу усталыми.

Это хорошо.

Вы цветы, которым нужно обмануть, что они бумажные.

Ксения, хорошо, хорошо.

И вот вы становитесь нежными, влюбленными,

чистыми.

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

Любимая матушка Анна Константиновна.

Сколько? Семьсот три, матушка.

И в синей гардеробной платье.

Тату себе вот накупили.

Мама, не болейте.

Не болейте, будь лучше. Я пусть у меня хворь.

Никому не нужна моя хворь, Алиночка. Спасибо тебе.

Сколько твоих сегодня в подарке?

Моих четыреста.

Без утайки.

Но могла больше.

Могла.

Сделаю.

Сделаю.

Я пойду с ним в сад, но он очень хочет.

Пока купил конфеты. Купил колечко.

Колечко я должна поносить, потому что он спросит, где колечко.

Что, Стеша?

Опять тебе не повезло?

Не повезло.

Я тебе в долг снова запишу.

В долг?

Я тебе говорила.

Утюж кудри.

Не путь, как блять.

По тебе видно, что ты выбледок. Зачем тебе еще кудри блядские? Они кудрявятся.

Я тебе их выпрямляла по фасону Кледи Буат. Они просто так не выпрямятся.

Ты моя.

Этот город мой.

Я тебе мать почти. Я лучше знаю, как тебе больше денег дадут.

Колечко и конфеты.

Скажите, пожалуйста.

Рожа бесстыжая, хоть бы покраснела.

А я краснею, вы не видите.

Я не вижу.

Ну, сыры в Петербурге очень, они от сырости.

Я больше трех раз не буду говорить.

Ну, у Ксении тоже кудри. У меня кудри.

У Ксении волны, а у Франи бараний хвост.

Не будешь утюжить, я тебя остригу, как овцу. Поняла?

Если острижете, то тут -то они закурчавятся -то.

Продолжение следует...

Мадам! Это же ваша платье.

Спасибо вам.

Не утруждайте.

Петербург чудесный город.

Вам стоит только позвать, и носильщик снесет к извозчику все ваши красивые

чемодансики.

Дозвольте подсказать?

Право, мне жаль, вы так растерялись.

Вы, наверное, издалека?

В сущности, я ботинец.

Простите, что я стояла на кабинете.

Мне стыдно быть веселой при людях.

За мое короткое вдовство я привыкла стыдиться счастья.

Простите, что я поневоле трачу ваши деньги. Я не подумала об этом совсем.

Никуша занимался всеми расходами. И с его уходом я совершенно не знаю, как

держать дом.

Я не понимаю, что со мной.

Я с вами чувствую себя такой свободной.

Сударь, простите, гость к вам.

Говорит, очень срочный и никак не терпящий, я вам должен сказать.

Но эта милая барышня не та, за кого себя выдают.

Вы

не

поняли, дорогулечка? Как вам объяснить, раз вы еще не поняли?

Вы чудесно не развиты, моя милая. Вы не развиты и будете такой. Вы женщина, это

очень к лицу женщина. Если бы вы только вообразили, как портит женщину весь

этот ум, все эти ворды -барки. Ворды -барки?

Ну, все, что ей не понять.

А мне так лучше такая дурочка чудесная.

Милая, такой, как вы.

Проще все показать, чем сказать.

Вы возьмете меня с собой в Баку? Я покажу вам на моей

фотокарточке. У вас есть фотокарточки?

Я могу показать вам фотографии, а может быть и вас сфотографировать. У себя в

апартаментах, извините за такое предложение, но фотография очень

свету.

Сейчас я вам покажу.

Да, мне это интересно.

Я так испугалась, что вы позовете в Баку, а фотографии рядышком.

Это совсем не страшно. Вас не смущает?

Это же просто фотографии.

Простите меня, я не могу не остынуть.

Мне стало стыдно, что вы меня угощаете.

Тот человек в ресторане, он сказал мне, что вас знает.

Он мне сказал, что познакомился с вами у семикопечного парохода, потому что вы

были так потеряны, так прекрасны в своем трауре и

своей скорби.

Что вы тайная проститутка, живущая обманом и жалостью.

Какая ложь.

Нет.

Я это я.

Я бы и рада быть художественной. Тогда я была бы счастлива.

Если бы даже вдруг это все было правдой, мне совершенно не важно, кто вы.

Мне важно только не разлучаться с вами.

Я только сейчас увидела у вас зеленый татар.

Вы

ведь

говорили, что у вас сегодня...

Совсем свободный день.

Вы приехали погулять по Петербургу.

Ну так и погуляйте.

А когда такая дама рядом, то я процену на жесть.

Куда лояльные взгляды.

Это ручаюсь.

Мне не нравится ваш глаз.

Ложись. Здесь неудобно.

Улыбнитесь. Чего тут улыбаться? Я дурак.

Улыбнитесь.

Удара нет.

Дышите нервно. Вот так.

Чего изволить? Изборщиков к доктору Кузьмину. А Буховская больница... Не

тревожьтесь. У вас чуть не случилось удара.

Что за пилюли вы пьёте?

Эффективную сперматоник Шварцмана.

Вам не стоит.

Вам лучше не тонизирующая, а успокоительная.

Берегите своё сердце.

Теперь уже всё хорошо.

Вам не до конца лакурс, но я помню, сейчас упокоится ваше сердце, и кровь

отойдёт от головы.

Но вам обязательно надо к доктору. Возможно, есть он не вреден.

Мы с вами вовремя прилегли.

Медицинские курсы. Не окончила, но... А уголами, что глупая девушка.

И больше не сметь.

Дворник!

Позовите для нее полицию!

У тебя какие зеленые глаза.

Разные зеленые.

У тебя есть дети?

А чего у меня непременно должны быть дети?

Ну ты ничего не рассказываешь о себе.

В чем ты в Петербурге?

Чего ты ждешь?

Двухсотлетие Петербурга замечательно тем, что к нему можно приспосабливать

что любую затею.

Вот я, пайщик, который должен соединить Белое море с Балтийским.

Великое дело, да, любимая?

Государь даже не знает, что ему грозит подписать. А он еще не подписывал?

Человек, которому пластит наша компания, не так влиятельен.

Поэтому только сейчас канал вошел в последнее дополнение к смете. А подпишет

их?

Вот я и узнаю. Пока не узнаю, сижу здесь, в Петербурге.

Понятно.

У кондитерской Тасиля встретишь девушку.

Она гимназистка.

Боится поздно идти домой, потому что матушка накажет. Станешь ее утешать, она

скажет, что переночует на бульваре.

Ты уговоришь ее побыть с тобой. Она не настоящая гимназистка. Она притворяется.

Спасибо, что предупредил.

Молодец.

А у пассажа есть девушка, когда она видит в

отражении витрины, что мужчины смотрят не на вещи, о которых она мечтает, а на

нее. Она просит его их купить.

В ресторане у летнего сада есть еще девушка.

Алина.

А в порту жаль. Она настоящая негритянка. На вокзале страшно. Когда

платок, она улыбается мужчине, который его поднимет.

Все не настоящие девушки.

Они все прихоряют.

А я играю в трауру. Уже два года.

Это очень сложная игра. Моя матушка придумала.

Помнишь, в ресторане к тебе подошел мужчина и сказал, что мой траур – это

маскарад.

У него здесь родинка, и он душит попок Аджиколона.

И он сказал правду.

Меня интересуют только две вещи.

Чья это фотография?

Ой, это я купила в витрине фотографа на Владимирском и приделала креп.

Я не знаю, кто на карточке.

Я сама придумала, что он Никуша.

А вторая какая?

Зачем тот тип душит попок одеколон?

Правда? Да.

Я не могу больше быть такой.

Спаси меня от них.

На день вашего ангела...

Позвольте преподнести вам ваше превосходительство подарок от нашего

зефирбургского человеколюбивого общества.

Мой генерал... Лара, поставь.

В светлой памяти князь Чубинов.

Сейчас бы закричал. Не скромничай! Мой дорогой муж ушел от нас, но

деньги его трудятся моими...

Скромными усилиями на общественное благо. Деньги? Нива. Рачительно растить

бережно пожинать. И весь мир сыт.

Здесь жалость.

Может, доктор?

Меня наблюдает Кузьмин. Тогда, слава богу, о Кузьмине именно слышно.

Лукерья, накрывай!

Девочки идут заниматься, а вы присаживайтесь.

Присаживайтесь. Я через минуту вернусь. Благодарю.

Скажи, она правда болеет? То, какая она плохая последние дни, правда или

притворничает? Ведь ты почти доктор.

Я думаю, это правда.

Матушка требует, чтобы я с ним пошла.

Приложила утюг. Я постаралась не крикнуть, и все равно крикнула.

А матушка отняла утюг и сказала.

чтобы не было больше утюга, иди с ним сегодня в постель, спать с конфетами,

пробавляться. Я не прошу, чтобы не было шрама, я лишь прошу, чтобы мне не было

больно, когда гость будет со мной.

Будет больно.

И потом будет шрам.

Матушка всегда обманывает.

Она только притворяется слабой.

Зачем ты веришь?

Я верю, потому что хлороз кожи.

Потому что отдышка.

Я не знаю, что не так с ней, но что это нехорошее свое сердце.

Это может кончиться плохо.

В гаване есть корабль.

Через 7 дней он уйдет к премии.

Мы гуляли в саду с Коком и ударили по рукам. Шрани мы не побежим. На корабль

летим там.

Портовый?

Ты помнишь, Стеша, как тебя на Масленой звал тот дурак в Африку? Чтобы пока он

стреляет в зверя, ты бы служила ему в постели.

А ты сказала, что не можешь, потому что тебе нужны теплое платье и ботиночки.

Ну, действительно, у меня же их не было.

А зачем нужны теплое платье и ботиночки в Африке? Ответь.

Вы просто привыкли.

Мы просто привыкли тут жить.

За нас решают, что нам делать, какими быть, как себя вести и с кем водиться.

Не понимаю.

Быть при деньгах это совершенно необходимо, Франь.

Потому что тем, кто убегает, матушка страшно безжалостно мстит.

Где доказательства? Кого она убила?

Ну, девушки говорят, была Сима до нас.

И... Мы просто бои свободы.

А ты знаешь, что если лживую испарину собрать в колбы и провести

химическую реакцию, то вода прозовит.

Розовый цвет, цвет лжи. Ты вроде хорошо притворяешься, а испарина тебя выдает.

Так ты стержа.

Ходи, бледная, и пей плюмбин.

Да ведь я должна создавать впечатление молодого счастья и беззаботности. А это

же румянец. И я действительно стараюсь попрыгать, чтобы быстро, чтобы

Капилляры.

Бледная и веселая. Бледная и веселая. И тогда эти твари не будут тебя за

промежность хватать.

Эти жмотые патенты и приказчики.

Бледное и веселое, это очень сложно.

Тем более я жары и юная.

Какой жары?

Уточнись.

Может быть, легкие белила?

Мне больно, свинец внутрь.

А ты не бойся.

Да и потом меньше риск заразиться сифилисом.

Вам плохо, матушка?

Ваша отдышка от сердца, матушка.

Чем вы стали лечить мигрень?

Ты куда лезешь, а?

Врач из подворотни.

Пользу свою, что ли, показать? Ты денег принеси.

Каждый врач приносит клятву.

Береги здоровье и жизнь каждого ближнего.

А ты ее давала?

А я забыла, какая ты дурочка.

Вот вроде разговариваешь с тобой, ты слушаешься и думаешь, какая умница.

А только ты дорвешься до этих лекарских бредней, и все, тьма египетская.

Ты что несешь вообще?

У женщины мигрень, а ты про эту ордышку сердечную. Где сердце, где голова? Они

очень связаны. А вот и нет.

Дура.

Пошла отсюда.

Иди. И возвращайся, бледная ветерина.

Ну, матушка, вы зацеловали меня уже.

Ни к чему ты у меня не способная.

Ни к чему, Женька, ты у меня не способна. А зачем же вы тогда меня

бумагами?

Нравится тебе, когда я тебя целую?

Конечно,

боже мой, матушка, куда я денусь?

А ведь я не всегда буду.

Красавица моя маленькая.

Моё обожание.

Что -то я стала плохо держаться.

Хоть и пью эту кокаиновую микстуру доктора Кузьмина.

Ладно, всё, довольна этих нежностей. Бумаги!

Бумаги!

Если ты не способна понять такую простую вещь, как отличие акции от облигаций, а

ты по -прежнему не способна, то надо придумать что -то другое.

Если я вдруг умру, звони господину Никифорову. И скажи ему слова, которые,

надеюсь, ты сейчас запомнишь.

Господин Никифоров, я законная наследница Анны Константиновны

пришла ли пора выплаты дивидендов по пятипроцентным межатлантическим?

Почему я законная наследница?

А я думала, ты спросишь, почему эта матушка, вы решили, что можете умереть.

Я не хочу убирать тебя.

Ладно, хватит этих пустых разговоров. А я не умру.

Не умру, пока не буду уверена, что ты знаешь, куда я каждый год вкладываю ваши

денежки. На, держи бумаги.

У вас 13 дочерей.

А тут не только ты.

Вы не моя мать.

Тогда почему я тебя так люблю?

Почему я тебя целую, как самое драгоценное?

Луша!

Луша!

Обнаглела она.

Обнаглела, матушка.

Не зря сказали -то ей.

Пошла отсюда.

Пошла отсюда!

Лицо -то побереги, матушка. Где у тебя лицо? Где?

У тебя харя, харя.

13 тварей, которых я когда -то из приюта забрала, и у бездарных родителей лишь

одна девочка, одна маленькая девочка, которую я так и не смогла сама

Спасибо, Кузьмин.

Ты уверена, что у тебя больше нет места в Петербурге?

Да.

Что ты срочно хочешь уехать как можно дальше?

Да. Что ты готова со мной пройти в огонь, в воздух, хоть на край света?

хочу и поскорее.

Отлично.

Ты со мной была так откровенно всю ночь.

Я тоже хочу сказать все прямо.

Это был день.

В Аргентине очень нужны чистые, прекрасные, европейские

девушки.

А русские девушки просто замечательно требуют 100.

И вот таким трудным делом я занят. Каждый год езжу по России, от

Риги. Собираю девушек для Аргентины.

По три парохода в год.

Зимний. Пароход осенний, сейчас отойдет весенний пароход.

Потому что в Аргентине весна, когда у нас осень.

Ты мне рассказывал про канал от Белого моря до Балтийского, что государь. Так

скучно жить, если не украшать жизнь фантомами. Ты в твоем лже -трауре

это знаешь.

Тише. Вот ты веселишься, Франя, а мне хуже прежнего не повезло. Меня чуть не

убили. А мне повезло, и тебе повезло.

Ах, ты же еще не знаешь, как нам всем повезло.

Лотерия же. А лотерии нет, а матушка умирает.

Как так?

Все, побежали в порт, у нас есть все, чего нам не хватало.

Одежда. Денег, правда, нету. Девочки ищут, не нашел пока никто.

Умерла или умирает?

Не знаю.

Что мы делаем?

Девочка, отстань.

Девочки!

Перестаньте!

Я не умерла.

Вы немного умерли. Но вот вы опять живы.

Я немного умерла, да? Я не хочу умерать. Я больше так не хочу умерать.

Не пейте лекарства доктора Кузьмина. Ваше сердце не может вынести кокаин. Вы

убиваете себя.

Воспас хлороформ.

Доктор показывал этот опыт, убивал кролика кокаином и оживлял его

ты... А ты почему свои экзамены не

сдала? Я тебя никогда так не спросила. Я так не поступила. Я ходила с

правом вольного посещения.

Так можно. И ты можешь даже попробовать сдать экзамен.

А чего ж ты не сдала? Сдай.

Завтра утром я поеду снова ронять платок.

Матушка, вы же знаете.

Ты бы стала проституткой, если бы я тебя не выкупила из этого, как... Не помню.

Я твоя благодетельница, запомни.

Но ведь я у вас и стала проституткой.

Никто из вас не проститутки.

Вы чистые.

Это почти невозможно для проститутки вернуться в общество чистое. Ты запомни

слова.

чудесный, да моей девочке.

Все, все, иди, иди, иди.

Татат, кто успел, тот и хапнул.

Опоздала, не сжать.

Она жива.

Улыбнитесь, матушки.

Это не вы брали, это Лукерия. А вы у нее отняли.

Дура ты чертовская.

Я чего -то не дала ей сдохнуть.

Потому что я врач.

Сразу я тебе и поверила. Стешка, твою -то мать.

Стешка!

Стешка!

Матушка.

Господи.

Слава тебе, что матушка умерла.

Матушка.

Сеня, сколько твоих?

Ничего.

Все кончилось, а он оказался обманщиком.

Ну, не нам с вами обманщиком обсуждать.

Мы сами обманываем.

Только вот кого нам с вами обманывать никак нельзя, так это друг друга,

мои.

Я вас никогда не обманывала, вы это знаете.

Но вы не знаете.

Что будет с тем, кто обманет матушку по -настоящему.

Позови.

Лёля, отдай.

Поднос берите туда. И поделите тоже потом.

Сначала работа.

Ну, ну, ну.

Что у матушки пропало, то обязательно к ней должно вернуть.

А пропала у меня дочка моя.

Одна моя самая непослушная дочка.

И вот эти люди молодые, их мне друзья послали.

Они хорошо распознают, где обман.

Так франи же здесь нет.

А где она?

Не надо.

Клоп, Клоп, обожди.

Нет. Мизинчика, да, Ксенечка? Мизинчика же будет довольна.

Я же ваша дочь, матушка.

Чего нет? Пальчик нет, Ксенечка? Или не придам? Чего нет, моя дорогая? Нет, нет.