Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,922 --> 00:00:06,362
תורגם ע"י Knuckles
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
!צפייה מהנה
3
00:01:32,342 --> 00:01:34,953
- 30 שנים אחרי -
4
00:01:36,346 --> 00:01:37,546
- פריז , צרפת -
5
00:01:51,111 --> 00:01:52,631
{\an8}- השושבינה הראשית -
6
00:01:51,778 --> 00:01:53,218
- .הכלה ברת המזל -
7
00:01:59,661 --> 00:02:01,594
- השותפות של הכלה מהלימודים -
8
00:02:08,795 --> 00:02:10,475
- גיסתה לעתיד של הכלה -
9
00:02:14,134 --> 00:02:16,104
,אוקיי, אז, עכשיו כשאת כלה
10
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
זה אומר שאני הופכת להיות
11
00:02:17,554 --> 00:02:18,181
?ה-"כלה או למות" שלך
12
00:02:18,205 --> 00:02:20,775
.בהחלט לנצח
13
00:02:20,808 --> 00:02:21,943
אני ממש לא יכולה לחכות להכניס
14
00:02:21,976 --> 00:02:24,378
.כמה שיותר בגטים של צרפתים לפה שלי
15
00:02:24,411 --> 00:02:25,913
כל כך מקנאה. כלומר, זה יהיה בדיוק כמו
16
00:02:25,947 --> 00:02:27,048
,'כשהיינו יוצאות בקולג
17
00:02:27,081 --> 00:02:28,116
,חוץ מזה את יודעת
18
00:02:28,148 --> 00:02:29,584
,אני בהריון עכשיו ואני לא יכולה לשתות
19
00:02:29,617 --> 00:02:31,653
.ובאמת אכפת לי מעצמי
20
00:02:31,686 --> 00:02:33,453
.תקשיבי, זה בסדר, זה בסדר. אני אשתה בשבילך
21
00:02:33,487 --> 00:02:34,856
.אני אשתה בשבילי, אני אשתה בשביל כולם
22
00:02:34,889 --> 00:02:36,124
חבר'ה, הערב הולך להיות
23
00:02:36,156 --> 00:02:37,792
מסיבת הרווקות הכי טובה שהייתה אי פעם
24
00:02:37,825 --> 00:02:39,226
כי היא אורגנה על ידי
25
00:02:39,259 --> 00:02:41,194
!החברה הכי ותיקה ויקרה שלי, סאם
26
00:02:41,228 --> 00:02:43,430
! זאת היא
27
00:02:43,463 --> 00:02:44,464
! זאת היא
28
00:02:46,416 --> 00:02:47,778
- במרחק של שני רחובות -
29
00:02:47,802 --> 00:02:48,870
.בתאבון
30
00:02:50,203 --> 00:02:52,172
.מפלסי הקול תקינים
31
00:02:52,640 --> 00:02:53,775
.הוויזואליה תקינה
32
00:02:53,808 --> 00:02:55,409
.רחפן בעמדה
33
00:02:56,778 --> 00:02:57,779
?יחידה ב' מוכנה
34
00:02:58,746 --> 00:03:01,115
.שמרו על העמדה שלכם
35
00:03:01,149 --> 00:03:02,817
?שפירית, את בעמדה
36
00:03:04,418 --> 00:03:06,921
?שפירית. סאם, את בעמדה
37
00:03:07,555 --> 00:03:08,923
?איפה היא לעזאזל
38
00:03:08,956 --> 00:03:10,858
תודה, סאם, שהעברת
39
00:03:10,892 --> 00:03:12,426
את מסיבת הרווקות לפריז
40
00:03:12,459 --> 00:03:14,986
בהתראה של ארבעה ימים בלבד
41
00:03:15,112 --> 00:03:16,507
.כדי להתאים ללוח הזמנים שלך
42
00:03:16,531 --> 00:03:18,032
.נו, ידעתי שתבינו
43
00:03:18,066 --> 00:03:19,399
!בטח
.ברור
44
00:03:19,433 --> 00:03:21,069
כמו שאנחנו מבינות איך פספסת
את מסיבת האירוסין
45
00:03:21,102 --> 00:03:25,673
,ואת בראנץ' מדידות השמלה
.ואת עיצוב הציפוי לעוגה
46
00:03:25,707 --> 00:03:27,041
?זה באמת... זה קיים
47
00:03:27,075 --> 00:03:28,208
.זה בסדר. זה בסדר
48
00:03:28,241 --> 00:03:30,310
מזל שאני כאן כדי
,לסדר את הבלאגן שלך
49
00:03:30,343 --> 00:03:32,345
אף על פי שאני לא
.טכנית השושבינה הראשית
50
00:03:33,480 --> 00:03:35,917
?למה היא ככה
51
00:03:35,950 --> 00:03:37,284
?יש לנו שולחן שהוזמן מראש
52
00:03:37,317 --> 00:03:38,351
...כי הוא לא ממש
53
00:03:38,385 --> 00:03:40,688
הכל בסדר. לא, הזמנתי
,שולחן
54
00:03:40,722 --> 00:03:44,357
.שולחן על השם סאם
.שושבינה ראשית
55
00:03:49,354 --> 00:03:54,109
זוז הצידה או שאני אתלוש לך את הזין
.ואענוד אותו כתליון
56
00:04:00,808 --> 00:04:01,642
?מה
57
00:04:01,676 --> 00:04:04,912
!מסיבה לסאם
58
00:04:06,013 --> 00:04:07,215
!מסיבה לסאם
59
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
!מסיבה לסאם
60
00:04:09,282 --> 00:04:11,318
.זו הפעם האחרונה שלך עם זין מוזר
61
00:04:11,351 --> 00:04:12,887
אלוהים. מוזר במובן של לא מוכר
62
00:04:12,920 --> 00:04:14,555
?או מוזר במובן של צורה מוזרה
63
00:04:14,589 --> 00:04:17,290
.מותק, או זה, או זה, הכל
!לא אכפת לי. פשוט תהני
64
00:04:17,324 --> 00:04:19,259
?מה את עושה פה
.העניינים מתקדמים מהר
65
00:04:19,292 --> 00:04:21,729
המשימה היא כבר לא
.מחר. זה הלילה
66
00:04:21,763 --> 00:04:23,363
.זה לא יכול להיות הלילה
...הבטחתי לבטסי
67
00:04:23,396 --> 00:04:26,200
בטסי-שמטסי, בסדר? אלפי
.חיים על כף המאזניים
68
00:04:26,234 --> 00:04:28,301
.את תמיד אומרת את זה
!כי זה תמיד נכון
69
00:04:28,703 --> 00:04:30,437
.תהפכו אותה
70
00:04:30,470 --> 00:04:33,074
.ברוכים הבאים למועדון יושיקי
71
00:04:33,107 --> 00:04:34,142
.תודה
.תודה
72
00:04:35,843 --> 00:04:37,979
.אוקיי, אני לא יכולה לעזוב
.כאילו, בטסי צריכה אותי
73
00:04:38,012 --> 00:04:39,080
.זאת מסיבת הרווקות שלה
74
00:04:39,113 --> 00:04:40,313
.חייכו
75
00:04:41,115 --> 00:04:42,750
?אמא, מה את עושה פה
76
00:04:42,784 --> 00:04:44,051
.התגנבתי פנימה
77
00:04:44,085 --> 00:04:45,153
?עשית מה
78
00:04:45,186 --> 00:04:46,521
.ישנתי פה הלילה
79
00:04:46,554 --> 00:04:48,156
.אלוהים. חשבתי שאמרת משהו אחר
80
00:04:48,189 --> 00:04:50,658
אני בטוחה שלבטסי לא תהיה בעיה
.אם אני אצטרף אליכן בנות
81
00:04:50,691 --> 00:04:53,728
?לא, כלומר, מי לא יאהב את חמותו לעתיד
82
00:04:53,761 --> 00:04:55,763
שמפתיעה אותן במסיבת
?הרווקות שלהן
83
00:04:55,797 --> 00:04:58,099
אני צריכה שתלכי
.תוך 30 שניות
84
00:04:58,132 --> 00:05:00,668
.בטסי תשים לב שאני הולכת
...29, 28, 27
85
00:05:00,701 --> 00:05:02,103
.אני אהיה במשאית
?מה אני הולכת לעשות
86
00:05:02,136 --> 00:05:04,505
.סידרתי הסחת דעת
?מה
87
00:05:04,539 --> 00:05:05,940
.זה די טוב, גם כן
88
00:05:09,911 --> 00:05:10,912
.אני שונאת אותך
89
00:05:14,048 --> 00:05:15,482
.סאם
90
00:05:15,516 --> 00:05:19,954
.שמענו שמישהי מתחתנת
91
00:05:23,224 --> 00:05:25,358
!קדימה
92
00:05:26,359 --> 00:05:27,662
.חכו, חכו
93
00:05:27,695 --> 00:05:29,564
אם אני הולכת לקבל חיבוק יבש
.מוויקינג, גם את
94
00:05:29,597 --> 00:05:31,165
.אנחנו בזה ביחד
.יש לנו מקום לשתיים
95
00:05:31,199 --> 00:05:32,533
!בטסי
96
00:05:32,567 --> 00:05:35,269
!כן
97
00:05:35,303 --> 00:05:36,838
!אלוהים, כן
98
00:05:37,638 --> 00:05:40,074
.את שולטת בזה
99
00:05:41,642 --> 00:05:45,546
סאם, אני ממש שמחה שאנחנו
.מבלות שוב ביחד
100
00:05:45,580 --> 00:05:48,381
.עבר יותר מדי זמן
.אני יודעת
101
00:05:49,050 --> 00:05:50,084
.אני מצטערת
102
00:05:50,117 --> 00:05:52,553
.זה בסדר. אני סולחת לך
103
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
,את יודעת, את ממש נהדרת
104
00:05:56,724 --> 00:05:59,227
.אבל אני ממש אוהבת את הארוס שלי
.את יודעת
105
00:06:01,195 --> 00:06:02,230
.בסדר
106
00:06:02,263 --> 00:06:04,031
!אלוהים
107
00:06:04,065 --> 00:06:06,334
!וואו
108
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
?הרגשת את הפטיש של ת'ור
109
00:06:08,870 --> 00:06:10,204
?איפה החברה שלי
110
00:06:10,238 --> 00:06:12,673
.את המאהבת הוויקינגית שלי
?סאם
111
00:06:12,707 --> 00:06:15,442
?לאן סאם נעלמה
?מה שפת האהבה שלך
112
00:06:15,475 --> 00:06:17,645
טוב, פעם זה היה
.מגע פיזי
113
00:06:19,513 --> 00:06:22,116
מה סאם אמרה שהיא עושה
?למחייתה שוב
114
00:06:22,149 --> 00:06:23,651
.יזמית תערוכות חתולים
115
00:06:23,684 --> 00:06:26,386
!סטירה, סטירה, סטירה, סטירה
116
00:06:29,924 --> 00:06:31,491
?איפה לעזאזל היית
117
00:06:33,060 --> 00:06:34,595
.בואי נתרכז
118
00:06:34,629 --> 00:06:36,230
אנחנו אורחים של
.ממשלת צרפת
119
00:06:36,264 --> 00:06:37,832
.צריך לשמור על פרופיל נמוך
120
00:06:39,567 --> 00:06:41,769
.נוציא תעודה מזהה ונסתלק מכאן
121
00:06:42,203 --> 00:06:43,638
.שלום, שרירן
122
00:06:44,305 --> 00:06:45,573
?פנים עולות
123
00:06:46,406 --> 00:06:49,343
.מגנוס פולסון. בן זונה
124
00:06:49,377 --> 00:06:50,578
.שוב נפגשנו
125
00:06:57,042 --> 00:06:59,461
?יש לך את הדגם הראשוני
126
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
.לא
127
00:07:02,130 --> 00:07:03,730
?אז למה אנחנו נפגשים
128
00:07:06,051 --> 00:07:09,554
.יש לי את המוצר המוגמר
129
00:07:09,764 --> 00:07:12,066
?האם זה הנשק הביולוגי
130
00:07:12,099 --> 00:07:13,466
.אלוהים
?מה
131
00:07:13,501 --> 00:07:15,803
המודיעין אמר שהם
.במרחק שישה חודשים
132
00:07:17,571 --> 00:07:19,340
אנחנו צריכים להשיג
.את החבילה
133
00:07:17,646 --> 00:07:18,646
{\an8}.תיהיה זהיר
134
00:07:19,373 --> 00:07:21,242
.שלילי, סאם
אנחנו לא מורשים
135
00:07:21,275 --> 00:07:22,442
.לעימות
136
00:07:22,475 --> 00:07:23,611
.אנחנו אפילו לא חמושים
137
00:07:23,644 --> 00:07:25,046
.דבר בשם עצמך
138
00:07:25,079 --> 00:07:28,316
.אלוהים אדירים, סאם
.את גורמת לי לעשות את זה
139
00:07:28,349 --> 00:07:30,483
.שפרירית בתנועה
140
00:07:30,518 --> 00:07:32,787
יחידה ב', הכניעו
.את הסוכנת סאם דולן
141
00:07:33,587 --> 00:07:34,789
.אל תפריעו לי בדרך
142
00:07:36,958 --> 00:07:37,792
!קדימה
143
00:07:37,825 --> 00:07:39,660
.היא נלחמת באנשים שלנו
144
00:07:40,828 --> 00:07:41,929
.קדימה
145
00:07:44,065 --> 00:07:45,032
.אני לא אוהב את זה
146
00:07:45,066 --> 00:07:47,134
.בואי נלך -
?מה היא עושה -
147
00:07:53,207 --> 00:07:54,709
?סאם! מה את עושה
148
00:07:54,742 --> 00:07:56,377
.אני הולכת להשיג את החבילה
149
00:07:56,410 --> 00:07:57,812
?אתה איתי או לא
150
00:07:59,880 --> 00:08:00,982
.בסדר
151
00:08:01,015 --> 00:08:02,216
.למען הנשים המקסימות
152
00:08:02,249 --> 00:08:03,584
.הנה לנו
.תודה
153
00:08:04,318 --> 00:08:06,520
.אם כבר, אז כבר
154
00:08:09,056 --> 00:08:12,426
.סאם, המשימה הזאת היא רק תצפית. תנתקי מגע
155
00:08:12,460 --> 00:08:13,761
?אתה רציני
156
00:08:15,963 --> 00:08:18,299
!לא, זה הרחפן הכי טוב שלי
!נו באמת
157
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
.אוקיי, קח את זה
.אנחנו צריכים להיפרד
158
00:08:20,368 --> 00:08:21,736
!בואונתפוס אותו! קדימה
159
00:08:22,737 --> 00:08:24,472
.עצור
160
00:08:27,008 --> 00:08:28,909
.נשדדתי
161
00:08:28,943 --> 00:08:31,245
?מה העבודה שלה שהיא כל כך חשובה
162
00:08:31,278 --> 00:08:32,279
?מה המקצוע הזה
163
00:09:01,142 --> 00:09:04,011
!כן. תמשיכי, הצלחת
.חבר'ה, חכו
164
00:09:04,045 --> 00:09:06,547
מי בורחת ממסיבת הרווקות
?של החברה הכי טובה שלה
165
00:09:06,580 --> 00:09:08,315
!פשוט תשתו
166
00:09:08,349 --> 00:09:10,418
,סוכנת שפירית
!למעלה
167
00:09:14,255 --> 00:09:15,856
?את הולכת לירות בי
168
00:09:16,390 --> 00:09:17,858
?באמת
169
00:09:17,892 --> 00:09:21,595
עכשיו ננהל משא ומתן על המעבר שלי
.מאירופה
170
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
.בטח, בוא נדבר
171
00:09:23,230 --> 00:09:24,765
.אלה התנאים
172
00:09:24,799 --> 00:09:27,902
.אחד, אני שומר מה שיש בתיק הזה
173
00:09:28,469 --> 00:09:29,937
...שתיים, לא
174
00:09:34,375 --> 00:09:35,443
!לעזאזל, סאם
175
00:09:35,476 --> 00:09:36,877
!תתני דו"ח מצב בחדר הממוגן
176
00:09:37,344 --> 00:09:38,479
.תפסנו אותו
177
00:09:38,513 --> 00:09:39,914
!דו"ח מצב
178
00:09:39,947 --> 00:09:41,998
.אני יודעת. מהלך גאוני
179
00:09:42,207 --> 00:09:42,426
!עצור! עצור את המשאית
180
00:09:42,450 --> 00:09:44,251
!תודה, סאם!" אין בעד מה"
181
00:09:49,047 --> 00:09:51,216
"כלה על ההדק"
182
00:09:55,564 --> 00:09:56,964
.סאם
183
00:09:56,997 --> 00:09:58,332
!אוקיי, אוקיי
184
00:09:58,365 --> 00:10:00,434
אני מצטערת שבעטתי לך בפנים
185
00:10:00,468 --> 00:10:02,269
.ולך בפות
186
00:10:02,303 --> 00:10:04,171
.מצטערת ששברתי לך את הרחפן, סטיבי
187
00:10:05,473 --> 00:10:07,542
!אבל היי, השגנו את הנשק הביולוגי
188
00:10:07,576 --> 00:10:09,176
.השגנו את הנשק הביולוגי -
...סאם -
189
00:10:10,344 --> 00:10:11,903
,נשק ביולוגי? סאם
190
00:10:12,070 --> 00:10:14,864
?כמעט הרגת ארבעה מאיתנו, נכון
191
00:10:15,240 --> 00:10:15,983
איכשהו הצלחת להפיל אותי
192
00:10:16,016 --> 00:10:19,453
!כמה קומות לתוך סלט קפרזה
193
00:10:19,487 --> 00:10:22,356
אבל היא לא מנסה לגרום לי
.להרגיש מיוחדת הערב
194
00:10:22,389 --> 00:10:23,691
.לא. לא -
.לא -
195
00:10:23,724 --> 00:10:25,426
.זה לא בגלל שהיא לא אוהבת אותך
196
00:10:25,459 --> 00:10:28,545
אני לא רוצה לשתול את המחשבה הזאת בראש שלך
197
00:10:28,696 --> 00:10:30,965
?אוקיי? , היא לא אוהבת אותי
198
00:10:30,998 --> 00:10:32,567
?אני לא יודע מה לעזאזל לעשות איתך. אוקיי
199
00:10:32,601 --> 00:10:33,634
אז אני הולך להוריד אותך מהקרח, אנחנו הולכים
200
00:10:33,667 --> 00:10:34,935
?להושיב אותך על הספסל... מה
201
00:10:34,969 --> 00:10:37,071
?ונגיד שאת בחופשה. אוקיי
202
00:10:37,104 --> 00:10:38,772
.לא יצאתי לחופשה חמש שנים
203
00:10:38,806 --> 00:10:40,040
...אוקיי
204
00:10:40,074 --> 00:10:41,543
מה שאני רוצה שתעשי עכשיו
205
00:10:41,576 --> 00:10:43,110
!פשוט תעופי לי מהעיניים
206
00:10:44,812 --> 00:10:46,213
!עכשיו
,אוקיי. טוב, אני צריכה ללכת
207
00:10:46,247 --> 00:10:48,550
כי קשיות הפין האלה
.לא הולכות למצוץ את עצמן
208
00:10:48,583 --> 00:10:51,352
.אני אתקשר אלייך אחר כך
209
00:10:51,385 --> 00:10:55,557
.מי שבורח ממסיבת רווקות, הוא חרא
210
00:10:55,590 --> 00:10:56,991
.שמעת אותי? חרא
211
00:10:57,024 --> 00:10:59,026
.הם חרא -
?נכון -
212
00:10:59,059 --> 00:11:00,529
?בנוסף לזה, שושבינה ראשית
213
00:11:00,562 --> 00:11:02,730
!שושבינה ראשית
כל מה שיש לי להגיד זה
214
00:11:02,763 --> 00:11:03,931
...שהבן אדם הזה הוא -
.היי, סאם -
215
00:11:03,964 --> 00:11:05,966
.אני אפילו לא רוצה לראות אותה
.ברוכה השבה -
216
00:11:06,000 --> 00:11:07,368
.ברוכה השבה, סאם -
.היי -
217
00:11:07,401 --> 00:11:08,469
?מה קורה, סאם
218
00:11:08,503 --> 00:11:09,538
.היי
219
00:11:09,571 --> 00:11:12,473
,ובכן, שלום
.סאם-א-לם-א-דינג-דונג
220
00:11:12,507 --> 00:11:15,876
.בטסי, זה היה באשמתי
221
00:11:15,910 --> 00:11:16,977
זה היה פשוט מקרה
.חירום מטורף בעבודה
222
00:11:17,011 --> 00:11:18,045
.חכי, חכי, חכי, חכי! סאם
223
00:11:18,078 --> 00:11:19,346
תודה לאל
.שהיית שם
224
00:11:19,380 --> 00:11:20,881
?איפה הסרט שלך של מסיבת רווקות
225
00:11:20,915 --> 00:11:24,285
הייתה חתולה יקרה
שפשוט השתגעה
226
00:11:24,318 --> 00:11:25,753
,ושרטה את הצוואר של שופט
227
00:11:25,786 --> 00:11:28,657
.אז הייתי צריכה להשתמש בזה כחוסם עורקים
228
00:11:28,689 --> 00:11:30,559
.וואו -
.הכל בסדר עכשיו, למרות -
229
00:11:30,592 --> 00:11:31,959
הוא רק יצטרך
ללבוש חולצות עם צווארון גולף
230
00:11:31,992 --> 00:11:33,027
.לכל שארית חייו
231
00:11:33,060 --> 00:11:34,094
.אוקיי
?את יודעת מה
232
00:11:34,128 --> 00:11:35,597
אני חושבת שאני צריכה
.להקיא קצת
233
00:11:35,630 --> 00:11:37,364
...אוקיי
.חכי, אני אחזיק לך את השיער
234
00:11:37,398 --> 00:11:40,434
...בואי נגיע לאמבטיה
.הבנתי, הבנתי
235
00:11:40,467 --> 00:11:41,603
.בואי
.בדיוק שם
236
00:11:41,636 --> 00:11:44,905
!אלוהים! סאם
237
00:11:44,939 --> 00:11:47,875
.תוציאי את זה מהלב -
...כלומר -
238
00:11:47,908 --> 00:11:50,711
,שינינו את כל התוכניות הקטנות שלנו בשבילך
239
00:11:50,744 --> 00:11:52,012
,כדי שנוכל להיות כאן, ואז
240
00:11:52,046 --> 00:11:53,881
...את פשוט נעלמת
.כן
241
00:11:53,914 --> 00:11:55,749
.פשוט נעלמת
...אני יודעת, אבל
242
00:11:55,783 --> 00:11:57,467
.מותק, אני רוצה לבדוק
243
00:11:57,717 --> 00:11:59,969
?את בסדר
.מים -
244
00:12:00,136 --> 00:12:01,656
.יש לי את זה, וירג'יניה
.הכל בסדר. יש לי את זה
245
00:12:03,190 --> 00:12:04,959
!וירג'יניה
246
00:12:04,992 --> 00:12:06,193
!וירג'יניה
247
00:12:06,227 --> 00:12:07,662
,בטסי. אלוהים אדירים
248
00:12:07,696 --> 00:12:10,030
.את חברה כל כך טובה
249
00:12:10,998 --> 00:12:13,867
.יש לי שאלה אלייך
250
00:12:14,768 --> 00:12:17,838
האם תהיי השושבינה
?הראשית שלי
251
00:12:23,344 --> 00:12:24,646
.כן
252
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
.תודה
253
00:12:28,617 --> 00:12:31,885
והאם תוכלי להחזיק
?לי את השיער, בבקשה
254
00:12:32,621 --> 00:12:35,322
.כן, בטסי. כן, אני אעשה זאת
255
00:12:35,356 --> 00:12:36,457
אני כבר מחזיקה לך
256
00:12:36,490 --> 00:12:37,626
.את השיער, בטס
.תמהרי
257
00:12:37,659 --> 00:12:39,326
.כי זה בא -
...אוקיי, סאם -
258
00:12:39,360 --> 00:12:40,894
!זה בא
,אני חושבת שאת פשוט צריכה ללכת
259
00:12:40,928 --> 00:12:42,196
.בשלב הזה
.שמעת אותה
260
00:12:42,229 --> 00:12:43,764
.אני באה -
.כי זה בא -
261
00:12:43,797 --> 00:12:44,898
.בנות, תתרחקו -
!זה בא -
262
00:12:44,932 --> 00:12:46,568
.תפסתי אותך
263
00:12:46,601 --> 00:12:48,769
.אנחנו נשמור על קשר -
?אתן צריכות את אלה -
264
00:12:48,802 --> 00:12:50,938
?אז , אפשר בבקשה מים
265
00:12:50,971 --> 00:12:53,107
.קצת מים
.תודה רבה
266
00:13:09,490 --> 00:13:11,392
ראית לילות
?טובים יותר, לא
267
00:13:11,425 --> 00:13:12,293
?על מה את מדברת
268
00:13:12,326 --> 00:13:14,328
זה היה הלילה
.הכי טוב שהיה לי אי פעם
269
00:13:14,361 --> 00:13:17,231
אשליה היא באמת
.שפת האהבה שלך
270
00:13:17,264 --> 00:13:18,432
.בואי נלך למועדונים
271
00:13:20,100 --> 00:13:21,636
?את במצב רוח למסיבה
.כן
272
00:13:21,670 --> 00:13:23,505
טוב. כי מצאתי לך
.משימת סולו
273
00:13:24,371 --> 00:13:26,173
.משהו לא רשמי
274
00:13:26,206 --> 00:13:28,710
!נדין, משימת סולו
.אוקיי? רק כדי להעסיק אותך
275
00:13:29,943 --> 00:13:32,012
?משימת סולו
.נו, תני לי תדריך
276
00:13:32,046 --> 00:13:36,984
ג'ורג'יה. משהו גדול
.קורה ממש כאן
277
00:13:37,017 --> 00:13:39,486
?איפה
.אחוזת קאדוול
278
00:13:39,521 --> 00:13:41,322
.זה אי פרטי
279
00:13:41,355 --> 00:13:44,693
.נדין, זאת לא משימה
.זאת החתונה של בטסי
280
00:13:44,726 --> 00:13:46,460
.אני רצינית
.זה הפרצוף הרציני שלי
281
00:13:46,493 --> 00:13:47,529
.אני יכולה לדעת
282
00:13:47,562 --> 00:13:49,196
את סוכנת
.מצוינת
283
00:13:49,229 --> 00:13:52,032
אני אתן לך את כל
,המחמאות שלך בעבודה
284
00:13:52,066 --> 00:13:54,234
,אבל בחיים האמיתיים שלך
.את קצת טיפשה
285
00:13:54,268 --> 00:13:56,805
.בטסי לא רוצה אותי שם
.נו באמת. כן
286
00:13:56,837 --> 00:13:58,405
,כן, כלומר
.היא החברה הכי טובה שלי
287
00:13:58,439 --> 00:14:00,742
היא נתנה לי את השרשרת הזאת
.כשהיינו בנות 11
288
00:14:00,775 --> 00:14:03,177
רגע לפני הגירושים
.הרביעיים של אמא שלי
289
00:14:04,011 --> 00:14:06,080
.רואה? חברות אמת
290
00:14:06,113 --> 00:14:08,015
את עדיין עונדת
.את השרשרת
291
00:14:08,048 --> 00:14:09,850
את יכולה באותה מידה ללכת לתפוס
,את זר הפרחים
292
00:14:09,883 --> 00:14:12,286
,להיות בחופש
,ולרקוד ולשתות
293
00:14:12,319 --> 00:14:14,221
ולהראות את הציצים שלך
.לזרים
294
00:14:14,254 --> 00:14:17,559
?אוקיי? לצחוק. אוקיי
.להראות את כל השיניים שלך
295
00:14:17,592 --> 00:14:19,627
.אני צוחקת כל הזמן. תראי
296
00:14:20,227 --> 00:14:21,228
.סאם
297
00:14:22,329 --> 00:14:23,430
.אוקיי, בסדר
298
00:14:23,464 --> 00:14:25,265
.אולי אני אלך
?באמת
299
00:14:26,467 --> 00:14:27,334
.אני גאה בך
300
00:14:27,368 --> 00:14:29,203
גם מאוד קל
.לשכנע אותך
301
00:14:29,236 --> 00:14:31,238
אני מכניסה את זה
.לדו״ח הפסיכולוגי שלך
302
00:14:47,970 --> 00:14:49,970
- אי פרטי -
.סוואנה , ג'ורג'יה
303
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
בטסי & ריאן
304
00:15:22,857 --> 00:15:24,592
...מה לעזאזל
305
00:15:24,626 --> 00:15:26,092
.אל תשימי לב לזה, גברתי
306
00:15:26,259 --> 00:15:27,872
.זה פשוט תותח הצהריים
307
00:15:27,896 --> 00:15:29,631
.זה סוג של מסורת כאן
308
00:15:37,705 --> 00:15:38,706
.זה כאן
309
00:15:40,941 --> 00:15:42,242
.תודה
310
00:15:42,276 --> 00:15:44,011
.בטח -
.נהדר. אני אוהבת את זה -
311
00:15:45,680 --> 00:15:47,047
?סאם
.היי
312
00:15:47,448 --> 00:15:48,449
.היי
313
00:15:52,854 --> 00:15:54,254
...את היית
314
00:15:54,288 --> 00:15:56,524
כלומר, ואני כנראה הייתי
...כאילו
315
00:15:56,558 --> 00:15:57,559
אני זוכרת
316
00:15:57,592 --> 00:15:59,527
.שזה היה מוזר גם
.הם הגזימו בהגשה
317
00:15:59,561 --> 00:16:00,595
.הגזימו בהגשה, כן
.כן
318
00:16:00,628 --> 00:16:02,897
,אז גם, אפילו לא אמרת שלום
319
00:16:02,931 --> 00:16:05,232
אז אפילו לא ידעתי
.שאת הולכת לבוא
320
00:16:06,901 --> 00:16:08,969
.לא ידעתי אם רצית אותי
321
00:16:10,037 --> 00:16:11,338
.סאם -
!בטסי -
322
00:16:13,040 --> 00:16:14,709
.בטסי, תראי את זה
323
00:16:14,742 --> 00:16:15,743
?מה
324
00:16:17,812 --> 00:16:19,948
.השעווה קשה מדי
325
00:16:19,980 --> 00:16:21,583
!השתמשת בדבורים הלא נכונות
326
00:16:21,616 --> 00:16:23,952
וירג'יניה ממש משקיעה
.בהכנות
327
00:16:23,984 --> 00:16:25,385
.היא עזרה כל כך
328
00:16:25,419 --> 00:16:28,322
.אני רואה. כן
.זו רק תקלה קטנה
329
00:16:30,491 --> 00:16:32,392
.סאם
330
00:16:33,661 --> 00:16:35,496
.בסוף הגעת
331
00:16:36,463 --> 00:16:37,464
.יופי
332
00:16:38,031 --> 00:16:39,233
.בבקשה
333
00:16:40,902 --> 00:16:43,505
?וואו. אז, שכרת את המקום הזה
334
00:16:43,538 --> 00:16:44,939
.איזה "איירבינבי" נחמד
335
00:16:44,973 --> 00:16:47,341
.זה במשפחה שלנו כבר דורות
336
00:16:47,374 --> 00:16:48,810
זיקקנו
וויסקי משלנו
337
00:16:48,843 --> 00:16:50,612
.במשך כ-250 שנה
338
00:16:50,645 --> 00:16:53,882
.אז, לא, לא שכרנו
.אבל אני כל כך שמחה שאהבת את זה
339
00:16:53,915 --> 00:16:56,684
.אלוהים
340
00:16:56,718 --> 00:16:58,285
?מה שלומך, מותק
!היי
341
00:16:58,318 --> 00:16:59,419
!היי
.אני לא מאמינה לזה
342
00:16:59,453 --> 00:17:02,422
אבל, סאם, בבקשה תכירי
.את הארוס שלי, ריאן
343
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
!את סאם! אלוהים
.היי
344
00:17:04,424 --> 00:17:07,127
!כל כך נעים להכיר אותך! זה נהדר
345
00:17:07,160 --> 00:17:08,195
.אני מרגיש שאני מכיר אותך
346
00:17:08,228 --> 00:17:09,797
.שמעתי כל כך הרבה עלייך
347
00:17:09,831 --> 00:17:13,668
,את ובת' גדלתן יחד
?נכון, בשכונה
348
00:17:13,701 --> 00:17:15,302
.כן, כי זה נורמלי
349
00:17:15,335 --> 00:17:16,804
!ברור שכן
!זה מדהים
350
00:17:16,838 --> 00:17:18,205
?נורמלי
351
00:17:18,238 --> 00:17:21,108
.ריאן מתפעל מהכל
352
00:17:21,141 --> 00:17:23,243
סאם, כל השושבינות
.שוהות למעלה
353
00:17:23,277 --> 00:17:26,814
החדר שלך הוא עד הסוף
.בסוף המסדרון. הכי רחוק
354
00:17:41,018 --> 00:17:42,298
"פשוט תעשי חיים"
355
00:17:53,140 --> 00:17:54,976
.חזרה מצוינת
356
00:17:55,009 --> 00:17:56,878
,יש לי הערות
.אבל חזרה מצוינת
357
00:17:56,911 --> 00:17:58,546
?יש לה הערות
.יש לה הערות
358
00:17:58,580 --> 00:17:59,948
.עכשיו תנוחו לפני ארוחת הערב
359
00:17:59,981 --> 00:18:02,784
.תנוחו בדיוק 20 דקות
.תודה
360
00:18:03,751 --> 00:18:04,686
?אמא, איפה כריס
361
00:18:04,719 --> 00:18:06,054
ולמה אבא עוד לא גילח
?את האוזניים שלו
362
00:18:06,119 --> 00:18:08,322
.אני לא יודעת, יקירתי
?ומי מסתכל על אוזניים
363
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
!כולם מסתכלים על אוזניים
364
00:18:12,192 --> 00:18:14,796
אני חושבת שאוזניים שעירות
.הן סימן לאינטליגנציה
365
00:18:16,564 --> 00:18:18,967
אתה יודע, תמיד ראיתי את עצמי
.בצבא, אם להיות כנה
366
00:18:19,000 --> 00:18:20,735
,אתה מבין, כוחות מיוחדים
367
00:18:20,768 --> 00:18:23,071
,לקפוץ מהמטוסים
...קרב פנים אל פנים
368
00:18:23,103 --> 00:18:24,706
אני חושב שהייתי ממש טוב
369
00:18:24,739 --> 00:18:25,773
.בקרב פנים אל פנים
370
00:18:25,807 --> 00:18:27,341
?איפה כריס
371
00:18:27,374 --> 00:18:29,577
כמובן שהשושבין
!מאחר. כמובן שהוא מאחר
372
00:18:30,377 --> 00:18:31,879
.היא כל כך לחוצה
373
00:18:32,780 --> 00:18:36,149
.בטסי, האיש בגלימה
374
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
?מה הזרם שלו
375
00:18:37,518 --> 00:18:41,488
אתה יודע, היא הייתה ערה כל הלילה
.רק שאפה אדרל
376
00:18:41,522 --> 00:18:42,857
.בבקשה תגידי לי שהוא קתולי
377
00:18:42,890 --> 00:18:46,460
מותק, כי כשאת
,מפרקת גבר קתולי
378
00:18:46,493 --> 00:18:50,430
האופן שבו האשמה
...משתלטת על הגוף שלהם
379
00:18:50,464 --> 00:18:52,399
לפחות אני לא צריך לגור
?איתה יותר. אתה יודע
380
00:18:52,432 --> 00:18:53,467
אני לא רוצה לשבור
,לך את הלב
381
00:18:53,500 --> 00:18:55,302
.אבל אני חושבת שהוא פרוטסטנטי
382
00:18:56,104 --> 00:18:58,973
!אוי ואבוי
383
00:18:59,007 --> 00:19:01,174
.אני יכולה לגרום לזה לעבוד
.סליחה
384
00:19:01,208 --> 00:19:03,477
.הגורל קורא, חבר
.אני אחזור
385
00:19:04,478 --> 00:19:08,148
.חכי, הוא בא
386
00:19:09,149 --> 00:19:10,350
.את נראית כל כך יפה
387
00:19:12,887 --> 00:19:13,888
.אנחנו נהיה ממש כאן
388
00:19:14,956 --> 00:19:16,323
.שלום
.היי
389
00:19:16,356 --> 00:19:18,492
.פגשתי הרבה אנשים
.לא פגשתי אותך
390
00:19:20,061 --> 00:19:22,664
.לכומר יש סוואג
.קצת. אני טום
391
00:19:22,697 --> 00:19:25,332
.היא אף פעם לא משתנה
.לא, היא לא
392
00:19:25,365 --> 00:19:27,467
?מישהו ראה את כריס
393
00:19:57,364 --> 00:19:59,433
!פספסת הכל, כריס
394
00:19:59,466 --> 00:20:01,102
.כבר הייתה חזרה
.זה קרה
395
00:20:01,135 --> 00:20:02,335
?זה נגמר
396
00:20:02,369 --> 00:20:03,604
.היי. תראו. בר
397
00:20:03,638 --> 00:20:07,240
.כריס
398
00:20:07,274 --> 00:20:08,876
?מי
.זה כריס
399
00:20:18,186 --> 00:20:20,487
.סאם, את לבד
400
00:20:20,521 --> 00:20:23,091
.לא, יש לי את הציצים התומכים הרגשיים שלי
401
00:20:23,124 --> 00:20:25,660
,טוב, אני אוהבת מחשוף
402
00:20:25,693 --> 00:20:28,228
ויש שם
.לא מעט
403
00:20:28,261 --> 00:20:29,630
.לא קיבלנו את הכרטיס שלך
404
00:20:29,664 --> 00:20:32,133
?יש לך אלרגיות למזון
405
00:20:32,166 --> 00:20:34,367
רק אחת נדירה מאוד
.לפפאיה
406
00:20:34,401 --> 00:20:37,471
פפאיה? זה קשור
.למרככי בשר
407
00:20:37,505 --> 00:20:40,174
אני חוששת שלא תוכלי
.לאכול כאן כלום
408
00:20:40,208 --> 00:20:41,809
,כמובן
.אני אלרגית ללטקס
409
00:20:41,843 --> 00:20:44,712
מה שאומר שאני לא יכולה
.לקיים יחסי מין בטוחים
410
00:20:45,613 --> 00:20:47,148
בואי נעביר אותך
.למים, אמא
411
00:20:47,181 --> 00:20:48,415
!לא
412
00:20:48,448 --> 00:20:50,852
.סליחה
.שיהיה לכם זמן נפלא
413
00:20:51,351 --> 00:20:52,887
.לכו על זה בלי קונדום
414
00:20:58,593 --> 00:21:00,327
.אתה תצטרכי משהו חזק יותר מזה
415
00:21:00,360 --> 00:21:01,963
אם את רוצה לעבור
.את סוף השבוע הזה
416
00:21:01,996 --> 00:21:03,396
!פרנק
!סאם
417
00:21:05,398 --> 00:21:07,735
!תראה את כל זה
!אני יודע
418
00:21:07,769 --> 00:21:10,204
האם זה מה שבטסי רצתה
?לחתונה שלה
419
00:21:10,238 --> 00:21:12,472
טוב, אני לא רוצה לקלקל
,את האירוע
420
00:21:12,507 --> 00:21:15,643
.אז אני אגיד כן
421
00:21:15,676 --> 00:21:16,978
.היי, היי
422
00:21:17,011 --> 00:21:19,013
.לנישואין
423
00:21:19,046 --> 00:21:22,315
.שלך הוא היחיד שראיתי אי פעם עובד, אבל, טוב
424
00:21:22,349 --> 00:21:24,284
.לנישואין
.לנישואין
425
00:21:24,317 --> 00:21:27,789
.אוקיי, תודה רבה
.אתם יכולים להפסיק עם זה
426
00:21:27,822 --> 00:21:30,591
.זה היה נהדר
.אתם נהדרים
427
00:21:30,625 --> 00:21:33,728
,אוקיי, כולם
.תתקבצו
428
00:21:33,761 --> 00:21:36,030
אז, אני רק רוצה
להודות לכולם
429
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
.על שהגעתם לכאן הערב
430
00:21:38,331 --> 00:21:40,433
ואני רק רוצה להגיד
שמצפה לכם
431
00:21:40,467 --> 00:21:43,604
.פינוק אמיתי
432
00:21:43,638 --> 00:21:45,740
שושבינות, תוכלו
?לבוא הנה, בבקשה
433
00:21:45,773 --> 00:21:47,374
.תודה רבה
434
00:21:47,407 --> 00:21:49,476
.אתן כל כך יפות
.אני אוהבת אתכן
435
00:21:50,244 --> 00:21:53,380
...ריאן, יקירי
436
00:21:53,413 --> 00:21:56,483
.כן, תתיישב
437
00:21:56,517 --> 00:21:58,085
היו לי קצת בעיות
להבין
438
00:21:58,119 --> 00:21:59,620
,מה לקנות לך כמתנה
439
00:21:59,654 --> 00:22:01,823
,כי, אתה יודע
.יש לך הכל
440
00:22:01,856 --> 00:22:03,558
!נכון? בחור
441
00:22:03,591 --> 00:22:07,327
אז, זה חלק
.מהמתנה שלך
442
00:22:07,360 --> 00:22:10,298
,והחלק השני
אני אתן לך
443
00:22:10,330 --> 00:22:13,400
כשנהיה
,לבד אחר כך
444
00:22:13,433 --> 00:22:15,570
.אם אתה מבין למה אני מתכוונת
445
00:22:17,004 --> 00:22:18,105
!בטס
446
00:22:21,042 --> 00:22:22,977
!אוקיי, קדימה, צוות
447
00:22:24,645 --> 00:22:26,379
?מה אנחנו עושות
...זה מה ש
448
00:22:26,413 --> 00:22:28,115
תעשו מה שעבדנו עליו
.במסיבת הרווקות
449
00:22:28,149 --> 00:22:30,483
רגע. הלכת מוקדם, אז לא
.למדת את זה איתנו
450
00:22:30,518 --> 00:22:32,352
.אלוהים. סאם, אני כל כך מצטערת
451
00:22:32,385 --> 00:22:34,589
.אני מניחה שתצטרכי לוותר על זה
452
00:22:39,359 --> 00:22:41,162
?אוקיי , הבנת
453
00:22:41,195 --> 00:22:42,330
!כן
454
00:22:43,598 --> 00:22:45,066
!יש לך את זה, מותק
455
00:22:55,475 --> 00:22:57,410
?מה זה
456
00:22:57,444 --> 00:22:59,780
.תראו את זה
.תראו את כולכם
457
00:22:59,814 --> 00:23:01,816
!היי
458
00:23:13,961 --> 00:23:15,963
!לא
459
00:23:15,997 --> 00:23:17,298
!תראי אותך
460
00:23:31,312 --> 00:23:33,648
!אלוהים
461
00:23:44,225 --> 00:23:46,193
!הרובוט! מדהים
462
00:23:48,262 --> 00:23:49,897
!תיזהרו! הנה היא באה
463
00:24:01,375 --> 00:24:04,211
!לא
464
00:24:04,245 --> 00:24:05,813
!אלוהים
?היא בסדר -
465
00:24:05,846 --> 00:24:06,681
.הכל בסדר
466
00:24:06,714 --> 00:24:07,882
?אנחנו צריכים לעשות משהו
467
00:24:07,915 --> 00:24:09,617
.הכל בסדר
!היא נופלת כל הזמן
468
00:24:09,650 --> 00:24:11,519
?וירג'יניה
.אוקיי, נו, קדימה
469
00:24:11,552 --> 00:24:14,121
היית צריכה ליישר
.את הרגל שלך בפירואט
470
00:24:14,155 --> 00:24:15,356
?מי אמר את זה
471
00:24:15,389 --> 00:24:16,991
.זה היה מטורף -
...היית בתוך ה -
472
00:24:17,024 --> 00:24:19,260
.משהו פגע בי
473
00:24:19,293 --> 00:24:20,528
...אני לא יודעת -
!אלוהים -
474
00:24:20,561 --> 00:24:22,964
?מה
475
00:24:22,997 --> 00:24:25,433
.אנחנו צריכים לשחרר אותם לאט
.תסמכו עליי
476
00:24:25,465 --> 00:24:26,499
.אני לא יודעת
477
00:24:26,534 --> 00:24:27,702
.אני חושבת שזה הולך לכאוב
.לא
478
00:24:27,735 --> 00:24:29,469
...כן, זה -
.כן, זה הולך לכאוב -
479
00:24:29,503 --> 00:24:31,072
,תני לי לספר לך
הדבר הכי טוב לעשות
480
00:24:31,105 --> 00:24:32,306
.זה פשוט לעקור את כולם
481
00:24:32,340 --> 00:24:34,408
?אוקיי, את סומכת עליי
?את בטוחה
482
00:24:36,978 --> 00:24:38,946
.אלוהים
483
00:24:38,980 --> 00:24:40,281
.אלוהים
484
00:24:40,314 --> 00:24:41,782
.זה בסדר. היא קשוחה
485
00:24:41,816 --> 00:24:43,517
?זה הולך להשאיר סימן
486
00:24:43,551 --> 00:24:45,119
.כן
.כן
487
00:24:45,152 --> 00:24:47,455
.בואי נלך להביא קצת קרח. ואולי זריקת טטנוס
488
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
...נו, טוב
489
00:24:49,357 --> 00:24:50,524
.הריקוד נגמר
490
00:24:50,558 --> 00:24:52,159
איזו דרך נוראית
.לסיים את זה
491
00:24:55,096 --> 00:24:57,765
.זה דימם, כן
.הריקוד היה נהדר
492
00:25:26,894 --> 00:25:29,563
?וירג'יניה היא בעיה. אוקיי
493
00:25:29,597 --> 00:25:30,865
יש לה מבט קבוע כזה
,בעיניים שלה
494
00:25:30,898 --> 00:25:33,100
כאילו היא מנסה
.להחזיק גזים
495
00:25:33,134 --> 00:25:34,101
.ממש ביצ'אטרונית
496
00:25:34,135 --> 00:25:36,170
נשמע שהיא פשוט צריכה
.להשתחרר
497
00:25:36,203 --> 00:25:38,339
.אבל בטסי אוהבת אותה
498
00:25:38,372 --> 00:25:41,042
?מתי הן נהיו כל כך קרובות
.היא גונבת חברות
499
00:25:41,075 --> 00:25:43,644
,היא כן. אני יודעת
.לא אמור להיות לי אכפת
500
00:25:43,677 --> 00:25:46,515
זה לא שהייתי
,בחיים של בטסי כל כך לאחרונה
501
00:25:46,547 --> 00:25:48,517
וזה לא שאני יכולה
.לשתף אותה בחיים שלי
502
00:25:48,549 --> 00:25:50,084
.חיי ריגול#
503
00:25:50,117 --> 00:25:53,120
,אם תספרי לבטסי
.תצטרכי להרוג את בטסי
504
00:25:59,794 --> 00:26:01,095
.את מכירה את הכללים
505
00:26:01,128 --> 00:26:02,997
אני אפילו לא הולכת לדאוג
.לגבי זה
506
00:26:03,532 --> 00:26:04,832
.יותר טוב לי לבד
507
00:26:04,865 --> 00:26:07,735
אכפת לי מאיפה
.את נמצאת רגשית
508
00:26:07,768 --> 00:26:09,538
לא רק בגלל שאני צריכה
לכתוב את הדוח הפסיכולוגי שלך
509
00:26:09,570 --> 00:26:11,906
.מדי פעם
.חכי, נדין. היי, נדין
510
00:26:12,973 --> 00:26:15,510
?קיבלת את זה
.תגידי לי שזה לא בזוקה
511
00:26:15,544 --> 00:26:17,945
.זה לא בזוקה, סאם
?את יכולה להירגע
512
00:26:17,978 --> 00:26:20,648
זה בטח סתם כמו
.משהו ארוך
513
00:26:20,681 --> 00:26:22,817
...כמו
.כמו גיטרת קלידים
514
00:26:23,518 --> 00:26:24,819
.אוקיי, אוקיי
515
00:26:24,852 --> 00:26:26,053
את חושבת שזה אפשרי
516
00:26:26,087 --> 00:26:28,155
שאת מקרינה סכנות
במקום שאין כאלה
517
00:26:28,189 --> 00:26:30,958
כי המשימות שלנו
?הן המקום השמח שלך
518
00:26:30,991 --> 00:26:32,293
,רגע
כל השיחה הזאת
519
00:26:32,326 --> 00:26:33,828
תיכנס לדו"ח
?הפסיכולוגי הבא שלי
520
00:26:33,861 --> 00:26:34,695
.לא
521
00:26:34,728 --> 00:26:36,230
?את מעדכנת אותו עכשיו
522
00:26:36,263 --> 00:26:38,699
.לא, אני רואה סרטוני עכברים
523
00:26:38,732 --> 00:26:41,368
!אוקיי. גם את בלתי אפשרית
!אלוהים
524
00:26:52,880 --> 00:26:54,315
.כריס דליו. השושבין
525
00:26:55,850 --> 00:26:58,786
.סאם דולן
.כבר לא השושבינה הראשית
526
00:26:59,653 --> 00:27:01,088
.שמעתי
527
00:27:01,122 --> 00:27:02,189
?שמעת
.שמעתי
528
00:27:03,157 --> 00:27:04,892
...היי, ראיתי את
הטריק המגניב הזה שעשית
529
00:27:04,925 --> 00:27:06,160
...עם הבמבוק. זה היה
530
00:27:06,794 --> 00:27:08,496
לא, רק רציתי לראות
531
00:27:08,530 --> 00:27:09,598
,כמה חזק אני יכולה לנשוף
...ואז זה
532
00:27:09,630 --> 00:27:11,533
?כן. איך הלך
533
00:27:11,566 --> 00:27:13,701
.מסתבר שדי חזק
.זה נראה ככה
534
00:27:13,734 --> 00:27:15,703
אי אפשר לדעת מה
.הסופ"ש הזה יכול להביא
535
00:27:15,736 --> 00:27:17,338
טוב, תקשיבי, הסוד שלך
.בטוח איתי
536
00:27:17,371 --> 00:27:18,672
.לא אספר לאף אחד
.אני מבטיח
537
00:27:18,706 --> 00:27:21,108
בתנאי שתבטיחי
.לשתות איתי משהו
538
00:27:21,976 --> 00:27:24,245
טוב, אני צריכה
.עוד משקה
539
00:27:24,278 --> 00:27:26,213
עברו איזה 10 דקות
.מאז האחרון
540
00:27:26,247 --> 00:27:28,215
.מושלם
.אז, כן
541
00:27:31,620 --> 00:27:32,753
אז, מה זה
542
00:27:32,786 --> 00:27:34,121
שאמרת שאת עושה
?למחייתך שוב
543
00:27:34,155 --> 00:27:36,257
...אני לא ממש
.אני יזמית תערוכות חתולים
544
00:27:36,290 --> 00:27:37,791
?ומה זה... מה זה
545
00:27:37,825 --> 00:27:41,328
ובכן, בעיקרון, אני מעצבת
.במות לתערוכות החתולים
546
00:27:41,929 --> 00:27:43,164
.חייבים במה טובה
547
00:27:43,197 --> 00:27:44,198
.אוקיי
.כן
548
00:27:44,231 --> 00:27:45,466
אפשר להראות לך כמה תמונות
?של הבמות שלי
549
00:27:45,499 --> 00:27:46,667
.אני אשמח לראות אותן. כן
550
00:27:46,700 --> 00:27:48,269
.כן. בסדר
.אני יכול להסתכל על כמה תמונות
551
00:27:48,302 --> 00:27:51,438
הנה חתול שזוכה בפרס
.על אחת הבמות שלי
552
00:27:51,472 --> 00:27:52,806
.שם
553
00:27:52,840 --> 00:27:55,644
זה אחד של חתול שעושה
.קקי תוך כדי זכייה בפרס
554
00:27:55,676 --> 00:27:56,744
?נכון
.אני רואה את זה
555
00:27:56,777 --> 00:27:57,912
.אז...מסיים את הכל
556
00:27:57,945 --> 00:28:00,080
,כן. כמו הציפויים
.לדוגמה
557
00:28:00,114 --> 00:28:02,149
.אוקיי
.אי אפשר להשתמש במיקרופייבר
558
00:28:02,183 --> 00:28:03,450
...אז הלשונות של החתול
.ברור
559
00:28:03,484 --> 00:28:04,586
.נהיות כמו סקוטש
560
00:28:04,619 --> 00:28:06,187
.לא ידעתי את זה
.ככה. ככה
561
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
.אוקיי
562
00:28:07,888 --> 00:28:10,991
הרבה נשים עשירות
.בתערוכות חתולים
563
00:28:11,025 --> 00:28:13,628
הייתה לנו את מדונה שפתחה
.תערוכה אתמול בלילה
564
00:28:13,662 --> 00:28:15,329
.היא שרה Like A Persian
565
00:28:15,362 --> 00:28:16,263
?וזה הכל
...אין לך
566
00:28:16,297 --> 00:28:17,632
אין לך עבודה צדדית
?או משהו
567
00:28:17,666 --> 00:28:19,233
?לא. למה שתגיד את זה
568
00:28:19,266 --> 00:28:20,602
הדרך שבה זזת
,בין השיחים
569
00:28:20,635 --> 00:28:21,936
נראית כמו חיילת
.או משהו
570
00:28:21,969 --> 00:28:24,872
...כלומר, הדרך שבה היית
.שם, ראיתי עטלף
571
00:28:24,905 --> 00:28:26,340
"!ואז אמרתי לעצמי, "אה
572
00:28:26,373 --> 00:28:28,776
,והייתי צריכה לבדוק איזה מין זה
...כי אני
573
00:28:28,809 --> 00:28:31,979
?את אוהבת עטלפים
.חתולים, עטלפים, חולדות
574
00:28:32,012 --> 00:28:34,848
.הכל? אוקיי
.כל... כל חיה
575
00:28:34,882 --> 00:28:36,383
,כלומר, לא כל כך אוהבת חולדות
576
00:28:36,417 --> 00:28:39,720
...אני לא יודעת למה אמרתי את זה, אבל
577
00:28:39,753 --> 00:28:41,722
.אתה יודע. כן
.את מצחיקה
578
00:28:41,755 --> 00:28:43,157
.טוב, אתה חתיך
579
00:28:45,292 --> 00:28:46,661
.זה... זה חם
.כן
580
00:28:46,695 --> 00:28:48,162
.אני יודע למה את מתכוונת
,כן
581
00:28:51,633 --> 00:28:53,500
.אני מחבב אותך
582
00:28:53,535 --> 00:28:55,369
,אני מאוד מחבב אותך. הלוואי
583
00:28:55,402 --> 00:28:57,171
הלוואי שהיינו יכולים להיפגש
באיזו חתונה אחרת
584
00:28:57,204 --> 00:28:58,772
.חוץ מזו
585
00:28:58,806 --> 00:29:00,241
הלוואי שיכולתי להקשיב למה
שאמרת
586
00:29:00,274 --> 00:29:02,409
במקום רק לבהות
.בפנים שלך
587
00:29:02,443 --> 00:29:03,477
.בסדר גמור
.כן
588
00:29:03,511 --> 00:29:04,512
.אני יודע למה את מתכוונת
.אתה יודע
589
00:29:15,456 --> 00:29:16,790
...עכשיו
590
00:29:16,824 --> 00:29:18,359
,כלומר
,היית פה בעבר
591
00:29:18,392 --> 00:29:19,594
.אבל זה קצת שונה
592
00:29:19,628 --> 00:29:22,763
!אלוהים אדירים! זה מושלם -
!וואו -
593
00:29:22,796 --> 00:29:25,266
.זה פשוט ממש מטורף
.זה מהמם
594
00:29:25,299 --> 00:29:27,801
יש עלי כותרת של ורדים
!בבריכה, חבר'ה
595
00:29:27,835 --> 00:29:29,537
.הפעלת את הקסם שלך
596
00:29:29,571 --> 00:29:31,005
.לידיה
597
00:29:31,038 --> 00:29:34,174
ניסיתי להשיג את הפרחים
.הנכונים לכולם
598
00:29:34,208 --> 00:29:36,410
...זה את. אז -
,בחייך, אלה כאילו -
599
00:29:36,443 --> 00:29:38,178
.הפרחים האהובים עליי
.הכל מטופל
600
00:29:38,212 --> 00:29:40,047
,אתן קולטות שהיא הביאה
?כאילו, את הפרחים האהובים עליי
601
00:29:40,080 --> 00:29:42,249
אני חושבת שמשהו
.לא בסדר בפרחים שלי
602
00:29:43,884 --> 00:29:46,320
.הפרחים שלי תואמים לציפורניים שלי
603
00:29:46,353 --> 00:29:47,454
.לשחרר
604
00:29:48,389 --> 00:29:50,659
.שחררי את כל המתח הזה
605
00:29:50,692 --> 00:29:54,028
דייב לא נגע בי
.ככה כבר שישה חודשים
606
00:29:54,061 --> 00:29:56,330
אנחנו צריכות לעשות את זה
.יותר, בנות
607
00:29:56,363 --> 00:29:57,865
.בהחלט
608
00:29:58,700 --> 00:29:59,734
.הנה
609
00:29:59,768 --> 00:30:02,069
אני חושבת שהכיסא שלי
.אולי שבור
610
00:30:03,003 --> 00:30:06,006
?אתן בסדר -
.כן -
611
00:30:06,040 --> 00:30:08,142
.אני אוהבת את זה, בטסי -
.גם אני -
612
00:30:12,580 --> 00:30:14,048
.מצטערת
613
00:30:15,916 --> 00:30:17,851
.אז, בואו נדבר על כריס
614
00:30:19,286 --> 00:30:21,155
?מה איתו
615
00:30:21,188 --> 00:30:23,057
הוא קרוב למשפחה שלי
.במשך שנים
616
00:30:23,090 --> 00:30:25,794
אבא שלו ואבא שלי
,היו שותפים עסקיים
617
00:30:25,826 --> 00:30:29,430
וכשאבא שלו נכנס
,לכלא
618
00:30:29,463 --> 00:30:32,667
אבא שלי, שלא היה
,מעורב בכל זה
619
00:30:32,701 --> 00:30:34,234
.עזר לכריס כלכלית
620
00:30:34,268 --> 00:30:36,170
כריס הוא חבר ממש טוב
.שלי
621
00:30:36,203 --> 00:30:37,104
.אוקיי
622
00:30:37,137 --> 00:30:41,008
נקשרנו
.מדי פעם
623
00:30:41,041 --> 00:30:43,511
"מגזין "טוב יותר
...התעניין, אבל
624
00:30:43,545 --> 00:30:44,579
.כן, מקושרים
625
00:30:44,612 --> 00:30:46,046
אז את אומרת פשוט
626
00:30:46,080 --> 00:30:47,881
להתרחק מכריס
...כי אתם
627
00:30:47,915 --> 00:30:51,118
אני לעולם לא אתערב
.בעניינים שלך ככה
628
00:30:51,151 --> 00:30:53,020
.לא. לא, חמודה
.אוקיי, מצוין
629
00:30:53,053 --> 00:30:54,823
.כי אני לא אתקרב לכריס
630
00:30:54,855 --> 00:30:56,323
...אוקיי
631
00:30:56,357 --> 00:30:58,025
?את צריכה עזרה
632
00:30:58,058 --> 00:31:01,596
לא. רק אמרתי, אני לא אנסה להתחיל עם מישהו
633
00:31:01,629 --> 00:31:02,963
.שאת היית מקושרת אליו
634
00:31:02,996 --> 00:31:04,566
.כן, בדיוק
635
00:31:04,599 --> 00:31:06,066
.אוקיי
636
00:31:06,100 --> 00:31:08,102
.למעשה, אני בכלל לא מוצאת אותו מושך
637
00:31:08,570 --> 00:31:10,237
.המשיכי
638
00:31:10,270 --> 00:31:13,073
.אני לא הייתי הולכת... ככה על הביצים שלו
639
00:31:13,107 --> 00:31:14,942
.אחרי זה שעווה לאחוריים
640
00:31:14,975 --> 00:31:19,012
.שעווה למה? הכל מחליק חלק יותר
641
00:31:19,046 --> 00:31:22,116
.אני לא חושבת שמישהו יסתכל לי על התחת
642
00:31:22,149 --> 00:31:24,251
.בטוח שלא. אולי חוץ מכריס
643
00:31:26,887 --> 00:31:28,122
.את צריכה ללבוש את זה כל יום
644
00:31:28,790 --> 00:31:31,559
.זה מוגזם, אבל זה נהדר
645
00:31:31,593 --> 00:31:33,892
אני נראית כאילו אריאנה גרנדה
646
00:31:33,892 --> 00:31:35,305
.הצטרפה לעקרות הבית האמיתיות
647
00:31:35,329 --> 00:31:36,798
.מאה אחוז. היא צריכה, בעצם
648
00:31:36,831 --> 00:31:38,999
.זאת צריכה להיות תוכנית
649
00:31:41,034 --> 00:31:42,637
.אלוהים! אני בסדר
650
00:31:57,652 --> 00:32:00,354
.זה מדהים
?מה אתה חושב -
651
00:32:00,387 --> 00:32:02,590
?כן, זה הכי טוב. יש לך את הטבעת, חבר
652
00:32:03,357 --> 00:32:04,692
.כן, יש לי את הטבעת. ברור
653
00:32:04,726 --> 00:32:05,760
.ברור שיש לך
654
00:32:05,794 --> 00:32:07,394
.תירגע. תירגע
.אני לא יכול -
655
00:32:07,428 --> 00:32:08,429
.יהיה בסדר
656
00:32:08,863 --> 00:32:10,964
?איפה היא
657
00:32:10,998 --> 00:32:13,701
.סבלנות. את יודעת, זה יום החתונה שלה
658
00:32:13,735 --> 00:32:16,838
...אלוהים, רק
659
00:32:16,871 --> 00:32:18,439
...אתם לא חושבים שהיא
660
00:32:19,641 --> 00:32:20,875
.את יודעת
...לא, היא
661
00:32:20,909 --> 00:32:23,010
.נכון? לא, היא טובה
.היא מוכנה
662
00:32:23,043 --> 00:32:24,646
.היא אוהבת אותו -
.היא מוכנה -
663
00:32:27,882 --> 00:32:29,183
.סליחה לרגע
664
00:32:29,216 --> 00:32:31,653
.לא, אל, סאם
...לא, סאם, אני לא
665
00:32:48,503 --> 00:32:50,170
.אלוהים
666
00:32:50,672 --> 00:32:51,673
.בסדר
667
00:32:52,740 --> 00:32:53,974
.בסדר
668
00:32:54,007 --> 00:32:56,443
אפשר לפנות את האזור
.לרגע? סליחה
669
00:32:56,477 --> 00:32:57,411
?מה
670
00:32:57,444 --> 00:32:59,747
...אני צריכה
.אני רק צריכה דקה
671
00:33:02,115 --> 00:33:03,651
?סאם, מה את עושה
672
00:33:05,587 --> 00:33:07,321
,את זוכרת כשהיינו ילדות
673
00:33:07,354 --> 00:33:09,524
,ואת יודעת
?עשינו את ההסכם הזה
674
00:33:09,557 --> 00:33:11,358
."לעולם לא נתחתן"
675
00:33:11,391 --> 00:33:14,361
את אמרת את זה. אני לא
.זוכרת שאמרתי את זה אי פעם
676
00:33:14,394 --> 00:33:15,395
...בטסי
?מה
677
00:33:15,429 --> 00:33:18,432
,כל העניין הזה, כאילו
.זה לא את. אני יכולה להגיד
678
00:33:19,567 --> 00:33:22,236
את באמת חושבת
?שאת רוצה להתחתן עם הבחור הזה
679
00:33:23,370 --> 00:33:25,372
.ובכן, זאת החתונה שלי, סאם
680
00:33:25,874 --> 00:33:27,107
...את רואה
681
00:33:28,208 --> 00:33:30,043
,אני החברה הכי ותיקה שלך
682
00:33:30,077 --> 00:33:32,145
ואת לא נראית מאושרת
.כרגע
683
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
.אני אוהבת את ריאן מאוד, מאוד
684
00:33:34,381 --> 00:33:35,750
ואני גם חושבת
שאת באמת יודעת
685
00:33:35,783 --> 00:33:37,084
,איך לבחור את הרגעים שלך
?נכון
686
00:33:37,117 --> 00:33:38,151
.טוב, כי את נראית מפוחדת
687
00:33:38,185 --> 00:33:41,121
.טוב, זאת החתונה שלי, סאם
688
00:33:41,154 --> 00:33:43,290
,כלומר
.זה עניין ענק
689
00:33:44,224 --> 00:33:47,094
ואני יודעת שאולי
את לא מפחדת
690
00:33:47,127 --> 00:33:49,831
,אבל... אבל כולנו מפחדים
?בסדר
691
00:33:49,864 --> 00:33:51,265
.אני כאן כדי לעזור
692
00:33:51,298 --> 00:33:53,902
.סאם, את לא עוזרת
.אפילו לא היית כאן
693
00:33:53,935 --> 00:33:54,969
לא היית בחיים שלי
694
00:33:55,003 --> 00:33:57,037
,במשך זמן מאוד, מאוד
.מאוד ארוך
695
00:33:57,070 --> 00:33:58,338
?אז, את יודעת מה
696
00:33:58,372 --> 00:33:59,974
אולי אנחנו פשוט לא
מבינות אחת את השנייה יותר
697
00:34:00,008 --> 00:34:01,375
.כמו שהיינו רגילות
698
00:34:04,612 --> 00:34:06,548
...בטסי, אני מכירה אותך
699
00:34:06,581 --> 00:34:07,815
.אז אולי כדאי שתלכי
700
00:34:12,654 --> 00:34:13,788
.אני רוצה שתלכי
701
00:34:17,926 --> 00:34:19,393
.תתרחקי, סאם
702
00:34:22,664 --> 00:34:24,231
.תתרחקי
703
00:34:40,682 --> 00:34:43,216
...מה היא -
?לאן היא הולכת -
704
00:34:43,985 --> 00:34:46,320
.אולי יש לה, מעי רגיז
705
00:34:47,755 --> 00:34:50,024
.אוקיי. היא יכלה להתאפק
706
00:34:50,058 --> 00:34:51,425
.לא, את לא יכולה
707
00:34:58,900 --> 00:35:00,267
.לפרוק את הציוד
708
00:35:20,354 --> 00:35:22,222
המלצרים האלה נראים
?קצת שונה בעינייך
709
00:35:22,255 --> 00:35:25,125
?הם שכרו חדשים
.כולם שריריים
710
00:35:25,158 --> 00:35:26,193
?את מתלוננת
711
00:35:26,226 --> 00:35:27,361
.לא, אני לא מתלוננת
.אני רק אומרת
712
00:35:27,394 --> 00:35:29,463
.תסתכלי על זה שם
.הוא חטוב
713
00:35:35,235 --> 00:35:37,905
.אתה איש בר מזל
.תודה
714
00:35:37,939 --> 00:35:39,774
.אוהב אותך, מותק
.אוהבת אותך, אבא
715
00:35:40,875 --> 00:35:41,876
.היי
716
00:35:42,844 --> 00:35:44,177
.את נראית כל כך יפה
717
00:35:44,211 --> 00:35:46,446
,קהל נכבד
...התכנסנו כאן היום
718
00:35:48,382 --> 00:35:50,885
!שיט -
!תתכופפו -
719
00:35:50,918 --> 00:35:52,185
?מה זה היה
720
00:35:52,219 --> 00:35:55,288
!דייב? דייב? דייב! דייב! דייב
721
00:35:55,322 --> 00:35:56,824
מותק, אם הוא יעזוב אותך
,בשביל זה
722
00:35:56,858 --> 00:35:58,258
.הוא יעזוב אותך בשביל כל דבר
723
00:35:59,459 --> 00:36:03,230
סליחה שאני מפריע
.לאירוע השמח, חברים
724
00:36:03,263 --> 00:36:06,166
.אבל אתה צודק, כומר
.הם התאספו כאן
725
00:36:06,199 --> 00:36:08,002
...אל
726
00:36:08,036 --> 00:36:11,673
,האליטה, הגדולים
.והטובים
727
00:36:11,706 --> 00:36:12,740
!לא
728
00:36:12,774 --> 00:36:13,975
.הם בני הערובה שלי
729
00:36:14,008 --> 00:36:15,375
.אל תזוזו
.כן, אדוני
730
00:36:15,409 --> 00:36:19,814
אז, בבקשה, תיכנסו פנימה כמו
.ילדים וילדות טובים
731
00:36:21,749 --> 00:36:23,350
.עכשיו
732
00:36:23,383 --> 00:36:26,087
האם זה נורמלי
?לחתונה אמריקאית
733
00:36:26,120 --> 00:36:28,022
?זואי, את בסדר
.תודה
734
00:36:28,056 --> 00:36:29,090
...אני הייתי
.אל תיגע בי
735
00:36:29,123 --> 00:36:30,725
.הלכתי להביא עזרה
.לא
736
00:36:30,758 --> 00:36:32,325
?מה נעשה -
.פשוט תשארו מאחורי -
737
00:36:32,359 --> 00:36:33,460
.בוא נלך -
.לזוז -
738
00:36:33,493 --> 00:36:35,730
,אוקיי, אוקיי, אוקיי
.בסדר, בסדר
739
00:36:35,763 --> 00:36:37,899
.אני לא יודעת מה קורה
...אני נשבעת
740
00:36:37,932 --> 00:36:39,767
,אלוהים, מותק
.אני כל כך מפחדת
741
00:36:39,801 --> 00:36:41,736
.אני מצטער
.תחזיק את זה
742
00:36:41,769 --> 00:36:42,970
.את נראית נפלא, מותק
743
00:36:48,475 --> 00:36:50,377
.הכל בסדר, הכל בסדר
.אתם שניים, דלת מצד שמאל
744
00:36:50,410 --> 00:36:51,746
!סבסטיאן
.את, סלון
745
00:36:58,786 --> 00:36:59,620
!לזוז! אלוהים
746
00:36:59,654 --> 00:37:01,288
.הכל בסדר
.הכל בסדר
747
00:37:02,623 --> 00:37:03,624
?את בסדר
748
00:37:04,125 --> 00:37:05,358
.אני איתך, מותק
749
00:37:05,727 --> 00:37:06,761
.אני איתך
750
00:37:06,794 --> 00:37:08,462
.וגם איתך, זואי
751
00:37:09,229 --> 00:37:10,363
?באמת, דייב? באמת
752
00:37:10,397 --> 00:37:12,399
כי אני לא מרגישה
?במיוחד איתך עכשיו. אוקיי
753
00:37:12,432 --> 00:37:14,102
.כן, אני אתן לך קצת מרחב
754
00:37:14,135 --> 00:37:16,170
.תן לי קצת מרחב
.כן
755
00:37:16,204 --> 00:37:18,405
אתה אמיתי, או שאתה
?אחד מהם גם
756
00:37:18,438 --> 00:37:20,575
?לא, אני אמיתי. תראי. רואה
757
00:37:23,745 --> 00:37:24,979
!שיט
758
00:37:25,012 --> 00:37:26,614
?אתה רואה את דייב עכשיו
.כן
759
00:37:27,314 --> 00:37:29,316
.הוא נטש אותנו
.כל פעם
760
00:37:29,349 --> 00:37:31,986
,אם כבר מדברים על נטישה
?איפה סאם
761
00:37:32,019 --> 00:37:33,353
.איפה שהיא תמיד
.לא בסביבה
762
00:37:33,386 --> 00:37:34,756
,'נו באמת, בת
.היא יותר טובה מזה
763
00:37:34,789 --> 00:37:36,090
כמו בפעם ההיא
.כשהיית קטנה
764
00:37:36,124 --> 00:37:37,191
הילדים האלה התעללו בך
.בפארק
765
00:37:37,225 --> 00:37:39,459
היא בעטה להם בתחת
.בתעלה
766
00:37:56,744 --> 00:37:58,513
,חבר'ה, באמת
,כל האנרגיה השלילית הזאת
767
00:37:58,546 --> 00:38:01,115
זה ממש מתחיל להשפיע
.על ההתפתחות של התינוקת שלי
768
00:38:01,149 --> 00:38:02,349
.כן -
,אז, אני חושבת -
769
00:38:02,382 --> 00:38:03,483
?לידיה, את יודעת מה
770
00:38:03,518 --> 00:38:06,187
אולי תוכלי לשיר לה
.כמו שהיית רגילה
771
00:38:06,220 --> 00:38:08,156
?את השיר הזה
.היה מרגיע אותי
772
00:38:08,189 --> 00:38:10,992
.וואו. אוקיי -
.כן -
773
00:38:28,176 --> 00:38:29,777
.זה עובד
.זה ממש עובד
774
00:38:40,021 --> 00:38:42,389
.זמן הוא יקר
775
00:38:42,422 --> 00:38:46,194
אל תבזבזו את שלי, ואני אשתדל
.לא לבזבז את שלכם
776
00:38:46,227 --> 00:38:48,696
אתם האליטה דואגים רק
,לכסף
777
00:38:48,729 --> 00:38:52,133
,שזה חדשות מצוינות
.כי אני אותו הדבר
778
00:38:52,166 --> 00:38:53,768
אז אנחנו צריכים להבין
.אחד את השני
779
00:38:54,569 --> 00:38:56,504
אם כולם יעשו בדיוק
,כמו שאומרים להם
780
00:38:56,537 --> 00:38:59,006
כולכם עדיין תהיו בחיים
.עד סוף היום
781
00:39:00,308 --> 00:39:02,643
,אבל אם מישהו יתחכם
782
00:39:02,677 --> 00:39:04,745
.טוב, יש הרבה מכם לספייר
783
00:39:07,315 --> 00:39:09,951
חסמנו את כל האות הסלולרי
.ואת ה-Wi-Fi
784
00:39:09,984 --> 00:39:12,186
וורדל עדיין אמור
.לעבוד, בכל זאת
785
00:39:12,220 --> 00:39:14,722
תראה, הבת שלי
.לא חלק מזה
786
00:39:14,755 --> 00:39:17,592
.קח אותי, תן לה ללכת
.אבא, זה בסדר
787
00:39:17,625 --> 00:39:22,129
פרנק או'קונל, רגימנט
.שלישי, חייל קרבי
788
00:39:22,797 --> 00:39:23,931
.מלחמת המפרץ
789
00:39:25,199 --> 00:39:26,499
,אתה מקסים, פרנק
790
00:39:26,534 --> 00:39:29,136
אבל בטסי היא בת ערובה
.יותר חשובה ממך
791
00:39:29,170 --> 00:39:30,605
?מה
792
00:39:30,638 --> 00:39:34,374
כן. חקרנו את כולם
.בחדר הזה ביסודיות רבה
793
00:39:35,509 --> 00:39:37,545
.משפחת קודוול
794
00:39:37,578 --> 00:39:39,780
.בואו איתי -
.לא -
795
00:39:39,814 --> 00:39:42,116
ואתה, אתה כמעט
.אחד מהם
796
00:39:43,851 --> 00:39:45,786
.הכל יהיה בסדר
.לא, חכה, חכה
797
00:39:45,820 --> 00:39:48,421
,אם אתה לוקח את בעלי
.אז אני הולכת איתך
798
00:39:48,455 --> 00:39:50,358
.תישאר כאן. אני אוהבת אותך
.לא, אני אוהב אותך
799
00:39:50,390 --> 00:39:51,659
.הוא חייב לבוא
.אני אוהבת אותך
800
00:39:51,692 --> 00:39:53,027
אתה יכול להפסיק
.לדבר? אתה פשוט צריך ללכת
801
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
.זה בסדר
802
00:39:56,764 --> 00:39:58,599
.הם בעלי ערך עכשיו
803
00:39:58,633 --> 00:40:01,002
אני לא רוצה שאף אחד מהם
.יפגע מכדור תועה
804
00:40:07,575 --> 00:40:09,442
.הכל יהיה בסדר
.כן
805
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
.בואי הנה
806
00:40:10,978 --> 00:40:12,079
.בוא נלך
.ריאן
807
00:40:12,813 --> 00:40:13,881
.בסדר. בסדר גמור
808
00:40:14,282 --> 00:40:15,349
,בוא נלך
809
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
.חבורת מפונקים עשירים -
.לכו, לכו, לכו -
810
00:40:16,517 --> 00:40:18,920
.ממש כאן -
.קדימה. לכו -
811
00:40:18,953 --> 00:40:21,188
.ממש שם זה טוב -
.בוא נקבל את זה -
812
00:40:36,537 --> 00:40:39,373
.ברוכים השבים
.אנא אמת את כל המשתמשים
813
00:40:39,407 --> 00:40:40,841
.אי אפשר לפרוץ את זה
814
00:40:42,043 --> 00:40:44,011
?איך הם יודעים את כל זה
815
00:40:44,045 --> 00:40:45,012
למה אתם חושבים שחיכיתי
816
00:40:45,046 --> 00:40:47,782
עד שכולכם תהיו כאן
?לכבוד היום השמח שלכם
817
00:40:47,815 --> 00:40:49,650
,אני יודע הכל
.גברת קודוול
818
00:40:50,450 --> 00:40:51,652
.הטבעת שלך, אדוני
819
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
.רגוע
!לא
820
00:41:09,837 --> 00:41:11,105
.סריקת עיניים הושלמה
821
00:41:12,006 --> 00:41:14,342
.מארק קודוול אומת
822
00:41:14,375 --> 00:41:16,210
.הכנס מפתח מספר אחד
823
00:41:16,243 --> 00:41:18,846
.עכשיו את קוד הגישה
.תאריך החתונה
824
00:41:18,879 --> 00:41:21,148
רישומי משרד
פקיד המחוז אומרים
825
00:41:21,182 --> 00:41:23,184
.11 במרץ, 1977
826
00:41:23,217 --> 00:41:24,218
.עצור
827
00:41:25,286 --> 00:41:26,854
אל תזין את התאריך הזה
.עדיין
828
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
.יכול להיות קוד מצוקה
829
00:41:30,458 --> 00:41:32,393
היה להם טקס
בחצר האחורית שלהם
830
00:41:32,426 --> 00:41:35,495
,יומיים לפני החתונה
.יותר רומנטי
831
00:41:35,529 --> 00:41:37,531
כנראה, אבא שלי היה
.השושבין
832
00:41:37,565 --> 00:41:40,201
.9 במרץ, 1977
833
00:41:43,738 --> 00:41:45,006
?מה אתה עושה, בחור
834
00:41:50,277 --> 00:41:51,645
.הקוד אושר
.נחמד
835
00:41:51,679 --> 00:41:53,714
.שלושים דקות למפתח הבא
836
00:41:54,749 --> 00:41:56,450
אני אשמור על
הטבעות שלכם
837
00:41:56,484 --> 00:41:58,052
.עד שיצטרכו אותן. גבירותיי
838
00:41:59,887 --> 00:42:03,591
.אני לא אוהבת את זה
839
00:42:08,129 --> 00:42:11,799
.לא, אין לי את זה
,הטבעת נישואין של סבא שלי
840
00:42:11,832 --> 00:42:13,567
אמורה להיות
.טבעת הנישואין שלי
841
00:42:13,601 --> 00:42:15,202
.השושבין שלי קיבל את זה
842
00:42:16,737 --> 00:42:19,640
,עד שאני אקבל את מה שמגיע לי
.הטבעת נשארת אצלי
843
00:42:20,641 --> 00:42:23,010
.בן זונה, כריס
844
00:42:23,044 --> 00:42:24,345
אתה אמור להיות
,החבר הכי טוב שלי
845
00:42:24,378 --> 00:42:26,881
אתה עושה לי את זה
?ביום החתונה שלי
846
00:42:26,914 --> 00:42:29,550
.תירגע... תירגע
847
00:42:29,583 --> 00:42:31,786
.אוי ואבוי! משפחת קודוול
848
00:42:31,819 --> 00:42:33,554
,אתם ממש מגובשים
?נכון
849
00:42:33,587 --> 00:42:34,955
.לי אין משפחה
850
00:42:34,989 --> 00:42:37,291
,לא מעבר לביקורי כלא
.זאת אומרת
851
00:42:37,324 --> 00:42:38,392
לקחת את זה ממני
852
00:42:38,426 --> 00:42:39,960
כשנתת עדות נגד
.אבא שלי
853
00:42:39,994 --> 00:42:41,729
כי הוא גנב
.מאנשים, כריס
854
00:42:41,762 --> 00:42:43,964
.בולשיט -
.פנסיות, כריס -
855
00:42:43,998 --> 00:42:46,100
,הוא גרם לאנשים להיות עניים בזקנתם
856
00:42:46,133 --> 00:42:48,002
ואף פעם לא ירדנו
.לשורש העניין
857
00:42:48,035 --> 00:42:50,638
ויש אנשים שחשבו
!שהוא עשה דברים גרועים יותר
858
00:42:50,671 --> 00:42:52,487
.אדוני מלחמה , טרור
859
00:42:52,904 --> 00:42:53,784
.סחר לא חוקי בפילים
860
00:42:53,808 --> 00:42:56,644
!ואבא שלנו שילם את הדרך שלך מאז ועד היום
861
00:42:56,677 --> 00:42:57,700
.זה נכון
862
00:42:57,867 --> 00:42:58,886
.שיט , אני זוכר
863
00:42:58,910 --> 00:43:00,614
?את יודעת מה
.זה בסדר גמור
864
00:43:00,648 --> 00:43:01,982
.אתם צודקים. אתם צודקים
865
00:43:02,016 --> 00:43:05,052
כל השנים האלה שבזבזתי
רק בחיוך אליכם, מטומטמים
866
00:43:05,086 --> 00:43:07,288
מהפחד שתנתקו
.אותי, נמאס לי מזה
867
00:43:07,321 --> 00:43:09,290
.אני הולך להרוג אותך, גבר
.אין מצב
868
00:43:10,791 --> 00:43:12,626
!תביא לי את זה
869
00:43:16,197 --> 00:43:17,698
.אלוהים, ריאן
870
00:43:17,731 --> 00:43:19,600
.לעזאזל. אוקיי, אוקיי
.פשוט תוציאו את זה
871
00:43:20,901 --> 00:43:23,804
?נפגעת במקום אחר
.לא. אני בסדר
872
00:43:23,838 --> 00:43:25,507
.לחץ, לחץ, לחץ
873
00:43:25,540 --> 00:43:27,041
.כריסטופר
?כן
874
00:43:27,074 --> 00:43:29,910
אנחנו צריכים אותם בחיים
.בשביל סריקות העיניים
875
00:43:29,944 --> 00:43:33,814
.העיניים של הגופה אף פעם לא עובדות
.תאמין לי, ניסיתי את זה
876
00:43:33,848 --> 00:43:37,118
אני רוצה להתנצל
.בשם הארגון שלי
877
00:43:37,151 --> 00:43:39,620
.האיש הזה הוא קבלן עצמאי
878
00:43:39,653 --> 00:43:42,656
הוא לא חבר בצוות
.המאומן שלי
879
00:43:42,690 --> 00:43:44,358
?הוא לא -
.לא -
880
00:44:00,374 --> 00:44:01,408
.תודה לאל
881
00:44:04,712 --> 00:44:06,647
.הם טובים
882
00:44:07,715 --> 00:44:09,450
!היי
883
00:44:09,483 --> 00:44:11,452
אסור לך להיות
.כאן
884
00:44:11,485 --> 00:44:13,555
.השיער שלי נראה ממש מבולגן
885
00:44:13,588 --> 00:44:15,189
.בטסי לא תאהב את זה
886
00:44:15,222 --> 00:44:16,257
...אני רק
.יקירה -
887
00:44:16,290 --> 00:44:18,259
!אני רק אסדר את השיער שלי
888
00:44:21,295 --> 00:44:22,329
?מה זה היה
889
00:44:23,497 --> 00:44:24,633
?יריית אזהרה מאחד החבר'ה שלך
890
00:44:24,665 --> 00:44:26,233
.אולי
891
00:44:26,267 --> 00:44:28,736
.תגלה מי ירה ולמה
.אני מטפל בזה
892
00:44:46,720 --> 00:44:48,455
.לא, היד המאוננת שלך
893
00:45:30,864 --> 00:45:32,701
עיכוב של שלושים דקות
.בין כל נעילה
894
00:45:32,733 --> 00:45:35,236
אנחנו צריכים לסיים כאן
.בעוד שעה וחצי
895
00:45:36,504 --> 00:45:37,706
.קח את כולם בחזרה
896
00:45:37,738 --> 00:45:40,207
זה יהיה טוב לאחרים
.לראות את הדם
897
00:45:40,241 --> 00:45:41,242
.בן זונה
898
00:45:41,942 --> 00:45:43,143
.וואו
899
00:45:43,177 --> 00:45:44,778
.תיזהר -
.אני אקח אותך -
900
00:45:52,219 --> 00:45:54,188
,מפקד צוות אחד
.חפש במרתף
901
00:46:03,030 --> 00:46:05,232
.רגע
.אנחנו פונים, אנחנו פונים
902
00:46:05,266 --> 00:46:07,669
!אלוהים
!אל תיבהלו
903
00:46:07,702 --> 00:46:08,769
!ריאן
.תמשוך את הכיסא הזה
904
00:46:08,802 --> 00:46:10,971
.ריאן, שב. רגע. אוקיי
905
00:46:12,006 --> 00:46:13,608
.אני בסדר, הכל בסדר
906
00:46:13,642 --> 00:46:15,276
.לאט, לאט
907
00:46:17,545 --> 00:46:19,648
!אלוהים
.אלוהים
908
00:46:19,681 --> 00:46:21,982
!לא! אלוהים , אנחנו צריכים רופא
909
00:46:22,016 --> 00:46:24,586
.אני מכירה שלושה שנמצאים בחדר השני
910
00:46:24,619 --> 00:46:26,053
!חכי
911
00:46:26,086 --> 00:46:28,122
לא רופא עשיר שעושה
.ניתוחי חזה והרמת עכוז
912
00:46:28,155 --> 00:46:29,390
.כאילו, רופא אמיתי -
,טוב, תקשיבו -
913
00:46:29,423 --> 00:46:31,458
.עברתי הכשרה כחובש בצבא
...תנו לי רק
914
00:46:31,492 --> 00:46:33,294
.אוקיי -
.טוב -
915
00:46:33,327 --> 00:46:34,361
.אוקיי, פשוט תישאר במקום
916
00:46:34,395 --> 00:46:35,530
.פשוט תנשום
.כן
917
00:46:35,563 --> 00:46:36,731
?אתה מקבל אוויר -
אני חושב שזה -
918
00:46:36,765 --> 00:46:37,599
...מה שאני אמור
919
00:46:37,632 --> 00:46:38,733
.אוקיי
.תיזהר, אבא
920
00:46:38,767 --> 00:46:40,602
אנחנו צריכים משהו
.לקשור את זה
921
00:46:40,635 --> 00:46:41,869
?עניבה
.יש לי
922
00:46:42,637 --> 00:46:44,905
!לא! זואי
923
00:46:44,938 --> 00:46:47,808
לא אחשוף את הרגליים הסקסיות
והחטובות שלי
924
00:46:47,841 --> 00:46:49,143
.מול הכומר
925
00:46:49,176 --> 00:46:50,645
!לאט. לאט
926
00:46:50,679 --> 00:46:52,146
.הכל בסדר, מותק, הכל בסדר
927
00:46:52,179 --> 00:46:53,881
.פשוט תנשום, ריאן. תנשום
.זה היה כריס
928
00:46:53,914 --> 00:46:55,082
?מה
זה היה כריס. כריס תכנן
929
00:46:55,115 --> 00:46:56,183
.את כל העניין
?כריס" כריס"
930
00:46:56,216 --> 00:46:57,851
?כלומר, השושבין
931
00:46:57,885 --> 00:47:00,655
.כריס! השושבין שלי, כריס
!אלוהים
932
00:47:00,689 --> 00:47:02,923
.זה לא מגניב
933
00:47:07,629 --> 00:47:09,096
.שיט, אחי
934
00:47:09,129 --> 00:47:10,431
.הוא מת
935
00:47:10,464 --> 00:47:11,398
.אני חושב שכן
936
00:47:11,432 --> 00:47:14,101
.יש דוקרן שיוצא לו מהחזה
937
00:47:19,840 --> 00:47:21,375
.היי, בוס, יש לנו בעיה
938
00:47:22,176 --> 00:47:23,844
.מישהו חיסל אחד משלנו
939
00:47:25,814 --> 00:47:29,149
.מי שזה לא יהיה, תמצא אותו
.ותביא לי את הלב שלו
940
00:47:30,150 --> 00:47:31,151
?מה
941
00:47:32,787 --> 00:47:34,723
.תמיד רציתי להגיד את זה
942
00:47:34,756 --> 00:47:36,490
.איזה אידיוט
.אני לא אוהב את הבחור הזה
943
00:47:37,257 --> 00:47:38,727
.יש לי רעיון
944
00:47:38,760 --> 00:47:41,596
אני רוצה שתאתר
.את התוקף המסתורי שלנו
945
00:47:43,263 --> 00:47:45,099
תראה להם
.איך עושים את זה, קאובוי
946
00:47:45,567 --> 00:47:46,568
?כן
947
00:47:47,234 --> 00:47:48,268
.יש לך את זה
948
00:47:50,839 --> 00:47:52,039
.איזה אידיוט
949
00:47:53,307 --> 00:47:54,942
.גברת קודוול
950
00:47:54,975 --> 00:47:56,410
.תורך, גברתי
951
00:48:07,622 --> 00:48:10,224
.בן זונה, זה בזוקה
952
00:48:15,429 --> 00:48:17,030
!אלוהים! אמרתי לה
953
00:48:27,274 --> 00:48:30,879
היי. היי. הבוס שלח אותי
,לתת לך משהו לשתות
954
00:48:30,911 --> 00:48:32,446
.כי הוא חשב שאולי אתה צמא
955
00:48:32,479 --> 00:48:34,915
אז, כן, אתה רוצה
?פשוט לבוא לקחת את זה
956
00:48:41,922 --> 00:48:43,157
.הם ימצאו אותך
957
00:48:43,190 --> 00:48:44,692
!הם ימצאו אותי מוכנה
958
00:48:47,961 --> 00:48:49,363
?אוקיי. מה יש לנו
959
00:48:50,765 --> 00:48:52,332
.תודה לאל כולם בחיים
960
00:48:53,535 --> 00:48:54,636
.זה נכון
961
00:48:55,737 --> 00:48:57,572
הם יכלו להקריב
.את וירג'יניה
962
00:49:01,375 --> 00:49:03,944
.אז, זה מה שכל זה עוסק בו
963
00:49:08,482 --> 00:49:10,250
.וזה נפתח עם טבעות
964
00:49:11,952 --> 00:49:13,153
.קלאסי
965
00:49:16,691 --> 00:49:17,958
?כריס
966
00:49:19,761 --> 00:49:21,094
?מה אתה עושה
967
00:49:21,962 --> 00:49:23,665
.אתה אחד מהם
968
00:49:27,100 --> 00:49:28,703
.עכשיו אתה הרבה פחות לוהט
969
00:49:36,310 --> 00:49:38,078
.זאת הבת ערובה הנעדרת שלנו
970
00:49:39,112 --> 00:49:41,982
.משהו אומר לי שהיא לא סתם חובבת חתולים
971
00:49:42,015 --> 00:49:43,918
.בן זונה
972
00:49:43,952 --> 00:49:46,487
!כריס! תודה לאל
973
00:49:46,521 --> 00:49:48,857
.אני... שמעתי יריות ופשוט ברחתי
974
00:49:48,890 --> 00:49:50,023
?מה קורה פה
975
00:49:50,057 --> 00:49:52,927
.איזה חרא אחד והשכירי חרב שלו
976
00:49:52,961 --> 00:49:53,994
?אל תדאגי מכלום, בסדר
977
00:49:54,027 --> 00:49:56,263
.תישארי איתי
.אני יכול לטפל בהם
978
00:49:56,296 --> 00:49:57,998
,אבל יש רק, כלומר, אחד ממך
979
00:49:58,031 --> 00:49:59,801
?וכמה מהם
980
00:49:59,834 --> 00:50:01,970
.עשרים ושבע ליתר דיוק
981
00:50:02,002 --> 00:50:03,103
.זה לא ביג דיל
.עשיתי את זה בעבר
982
00:50:03,136 --> 00:50:04,171
.עשרים ושבע זה כלום
983
00:50:04,204 --> 00:50:05,272
,הם בפנים
.הם בחוץ
984
00:50:05,305 --> 00:50:07,809
.הם בכל מקום
.זה אקדח -
985
00:50:07,842 --> 00:50:09,176
.לא! לא, זה בסדר. זה שלי
986
00:50:09,209 --> 00:50:10,612
זה שלי. כיוונתי אותו
.הכל כמו שצריך
987
00:50:10,645 --> 00:50:12,780
.יש לי את זה שנים
.אני מקצוען מיומן
988
00:50:12,814 --> 00:50:14,147
.זה לא... לא סיפור גדול
989
00:50:14,181 --> 00:50:15,449
.לא, אני אגן עלייך
990
00:50:15,482 --> 00:50:17,384
.בסדר? אל תוציאי הגה
.אני נשארת איתך -
991
00:50:17,417 --> 00:50:18,252
.כן
992
00:50:18,285 --> 00:50:20,555
.אני אוהבת את הריח שלך כרגע
993
00:50:20,588 --> 00:50:23,958
.מריח כמו אבק שריפה וגבורה
994
00:50:23,992 --> 00:50:25,627
.כן, נכון
995
00:50:25,660 --> 00:50:28,028
,פשוט תישארי כאן ותהיי בשקט
.בסדר? אין צורך לפחד
996
00:50:28,061 --> 00:50:29,162
אני אלך לבדוק
.מסביב לפינה
997
00:50:29,196 --> 00:50:31,231
.בסדר. תודה לאל שאתה כאן
.כן -
998
00:50:31,265 --> 00:50:32,867
.תודה לאל שאתה כאן
999
00:50:32,901 --> 00:50:34,234
...סליחה, אני פשוט
1000
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
.מצאתי את האורחת הסוררת
1001
00:50:40,775 --> 00:50:42,677
אני אחזיר אותה
.לשאר בני הערובה
1002
00:50:45,013 --> 00:50:48,248
.עשרים ושבע, זה מודיעין טוב
1003
00:50:48,282 --> 00:50:51,819
.טוב, 27 וגם אתה
.ואתה נחשב רק לחצי
1004
00:50:52,987 --> 00:50:54,388
?מה אתה עושה, כריס
1005
00:50:54,421 --> 00:50:57,525
את זו שגורמת לכל
?הבעיות. את רצינית
1006
00:50:57,559 --> 00:51:00,160
...אבל את, את
1007
00:51:00,193 --> 00:51:03,263
.את שושבינה
.תן לי את זה -
1008
00:51:03,297 --> 00:51:06,166
.בסדר , הנה לך
1009
00:51:08,903 --> 00:51:12,406
.גבר גדול עם אקדח ריק
1010
00:51:12,439 --> 00:51:14,809
?למה אתה הולך להשתמש בזה? לקשית סלארפי
1011
00:51:15,810 --> 00:51:18,513
.קורט. אני מבין , איזה חרא של בנאדם
1012
00:51:18,546 --> 00:51:20,815
עשרים ושבע
.וקוראים למנהיג קורט
1013
00:51:20,848 --> 00:51:21,916
אתה מוותר על זה כמו זונה
1014
00:51:21,950 --> 00:51:23,585
.בצד הכביש המהיר
1015
00:51:26,054 --> 00:51:27,522
.מסדרון צפוני
1016
00:51:35,763 --> 00:51:37,197
.בסדר, מרי פופינס המפחידה
1017
00:51:42,570 --> 00:51:43,605
.שיט
1018
00:51:43,638 --> 00:51:44,639
.שיט
1019
00:52:12,700 --> 00:52:16,269
.אני חייב להיות כנה איתך. זה די לוהט
1020
00:52:16,303 --> 00:52:18,640
!עצרי שם מיד
1021
00:52:19,272 --> 00:52:20,508
.יש לנו עיניים על המטרה
1022
00:52:21,909 --> 00:52:23,176
!תורידי את זה, גברת
1023
00:52:23,210 --> 00:52:25,412
!אנחנו נירה
!אל תירו
1024
00:52:56,911 --> 00:52:58,311
?השושבינה
?הבלונדינית
1025
00:52:58,345 --> 00:52:59,681
.כן, היא מתה
1026
00:53:03,216 --> 00:53:04,652
.היא באמת הייתה משהו, אף על פי כן
1027
00:53:23,771 --> 00:53:25,372
.חתיכת עוגה
1028
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
.הסתרת את זה היטב
1029
00:53:33,815 --> 00:53:36,283
.אבל אני יודע מי הבריז
1030
00:53:37,384 --> 00:53:43,091
,סמנת'ה דולן, שושבינה
.לוגיסטיקאית של תערוכת חתולים
1031
00:53:43,124 --> 00:53:44,992
.אבל היא כבר לא תהיה בעיה יותר
1032
00:53:45,993 --> 00:53:47,394
.סאם
1033
00:53:47,427 --> 00:53:49,429
...מה
1034
00:53:50,765 --> 00:53:52,867
,עכשיו, אם מישהו אחר ינסה משהו חכם
1035
00:53:52,900 --> 00:53:55,870
.הרבה יותר מכם כבר לא יהיו בעיה
1036
00:54:01,274 --> 00:54:02,777
...זה אומר להתנהג
1037
00:54:05,479 --> 00:54:07,347
.או שאני יורה בבני ערובה
1038
00:54:10,918 --> 00:54:13,955
הכנסתי אנשים לאדמה
.בשביל קרטל סינלואה
1039
00:54:13,988 --> 00:54:15,790
.שיט
1040
00:54:15,823 --> 00:54:19,259
.אל תחשבו שאני לא אשחט מחוסרי בית מסוואנה
1041
00:54:26,901 --> 00:54:27,902
.תודה
1042
00:54:28,502 --> 00:54:29,504
.אוקיי
1043
00:54:38,646 --> 00:54:39,647
.אלוהים
1044
00:54:46,053 --> 00:54:47,822
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
1045
00:54:47,855 --> 00:54:51,192
,הרגע ראיתי את סאם. היא הייתה מחוץ לחלון
1046
00:54:51,225 --> 00:54:52,794
,והיא נלחמה בכמה מהבחורים הרעים
1047
00:54:52,827 --> 00:54:54,529
.והיא ניצחה
1048
00:54:54,562 --> 00:54:56,264
?מה
1049
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
אז מה, היא כמו
?רוח רפאים עכשיו
1050
00:54:57,999 --> 00:54:59,100
?היא רוח רפאים
1051
00:54:59,133 --> 00:55:00,467
אז מה, סאם דיברה
?איתך? מה היא אמרה
1052
00:55:00,500 --> 00:55:04,138
.זאת אני. סאם"
1053
00:55:04,172 --> 00:55:06,406
חזרתי כרוח"
1054
00:55:06,439 --> 00:55:11,045
כדי להתנצל בפניך על שהייתי"
".טיפשה בפריז
1055
00:55:11,078 --> 00:55:12,580
.בסדר
.היא משהו
1056
00:55:12,613 --> 00:55:13,981
?אוקיי, אתם צוחקים עליי
1057
00:55:14,015 --> 00:55:15,516
אני נשבעת. אני יודעת
,שזה נשמע מטורף
1058
00:55:15,550 --> 00:55:17,652
אבל אני חושבת שסאם היא
.העזרה היחידה שמגיעה
1059
00:55:17,685 --> 00:55:20,621
,עדיף שהיא תגיע
.כי הם יהרגו אותנו
1060
00:55:20,655 --> 00:55:22,690
?אבל למה שתגיד את זה
...האיש בדיוק אמר ש
1061
00:55:22,723 --> 00:55:26,260
הוא אמר עבור אילו קרטלים
.הוא עבד
1062
00:55:26,294 --> 00:55:27,728
לא אכפת לו
,שאנחנו יודעים את זה
1063
00:55:27,762 --> 00:55:29,831
מה שאומר
.שהוא יהרוג אותנו
1064
00:55:33,267 --> 00:55:34,836
?שמעת את זה
.נכון
1065
00:55:39,607 --> 00:55:41,642
.סאם רצה למטבח
1066
00:55:41,676 --> 00:55:43,978
,ואם היא שם
.אני חייבת ליצור קשר
1067
00:55:44,011 --> 00:55:46,914
אנחנו צריכים להמציא
.איזה תוכנית
1068
00:55:46,948 --> 00:55:51,853
זה אחד הרעיונות הגרועים ביותר
.ששמעתי בכל שנותיי
1069
00:55:51,886 --> 00:55:54,255
ויש לי יותר שנים
,ממה שרוב האנשים חושבים
1070
00:55:54,288 --> 00:55:56,123
.כי העור שלי כל כך טוב
1071
00:55:56,157 --> 00:55:57,325
.זה קורה
1072
00:56:00,094 --> 00:56:01,662
.בטסי. בטסי
1073
00:56:02,296 --> 00:56:04,565
.הנה הכלה מגיעה
1074
00:56:04,599 --> 00:56:07,702
אוקיי, תקשיבו, עברו
.כמעט שעתיים
1075
00:56:07,735 --> 00:56:10,338
ריאן איבד הרבה דם
1076
00:56:10,370 --> 00:56:12,673
,וכולם מפוחדים ורעבים
1077
00:56:12,707 --> 00:56:14,809
ואני חושבת שהם
.עומדים לאבד את זה
1078
00:56:18,980 --> 00:56:20,014
.סליחה
1079
00:56:22,250 --> 00:56:27,088
אוקיי, במטבח, יש
ארוחת גורמה בת חמש מנות
1080
00:56:27,121 --> 00:56:29,422
.גמורה ומוכנה לצאת
1081
00:56:30,324 --> 00:56:34,562
.ויש גם הרבה יין
1082
00:56:34,595 --> 00:56:35,696
?היא מתחילה איתו
1083
00:56:35,730 --> 00:56:37,098
,אני לא יודעת. כלומר, מה שצריך
1084
00:56:37,131 --> 00:56:38,165
?כדי להציל את חייהם של כולם
1085
00:56:38,199 --> 00:56:39,967
.לא, לא מה שצריך
?מה
1086
00:56:40,635 --> 00:56:41,836
.בסדר
1087
00:56:41,869 --> 00:56:43,838
אחד האנשים שלי
.ילווה אותך
1088
00:56:43,871 --> 00:56:45,106
.בחייך
1089
00:56:45,139 --> 00:56:47,608
כל מי שאני מכירה ואוהבת
.מוחזק כבן ערובה על ידך
1090
00:56:47,642 --> 00:56:49,577
?מה אני בכלל יכולה לנסות לעשות
1091
00:56:52,680 --> 00:56:54,615
.שניים מהאנשים שלי ילוו אותך
1092
00:56:58,085 --> 00:57:00,121
.בואי נלך
.בסדר
1093
00:57:09,630 --> 00:57:12,266
.מייגן מרקל? את הבאה בתור
1094
00:57:12,300 --> 00:57:14,101
.כן, זאת את
.את מייגן
1095
00:57:15,468 --> 00:57:17,738
.זה בסדר
.יש לך את זה, ג'יני
1096
00:57:19,707 --> 00:57:23,210
מותק, אני רק רוצה
להודות בפנייך במשהו כי
1097
00:57:23,244 --> 00:57:24,412
אני יודעת שאת תמיד רואה אותי
1098
00:57:24,444 --> 00:57:26,280
.כאדם מאוד חיובי ומרומם
1099
00:57:26,314 --> 00:57:29,717
,אבל, במצב הזה
.אני חייבת להיות אמיתית איתך
1100
00:57:29,750 --> 00:57:31,819
.אני לא מרגישה את זה
.אני לא מרגישה את זה
1101
00:57:31,852 --> 00:57:33,788
.זה ממש נותן אווירה של פומפיי
1102
00:57:33,821 --> 00:57:36,290
?את יודעת מה אני אומרת
?פומפיי
1103
00:57:36,324 --> 00:57:37,758
...כולם כאילו
1104
00:57:37,792 --> 00:57:39,427
,והחלק העצוב הוא
שזה מרגיש כאילו
1105
00:57:39,459 --> 00:57:41,729
לא משנה אם אנחנו לוהטות, אנחנו עדיין יכולות
1106
00:57:41,762 --> 00:57:43,998
.למות במקום הזה
.לידיה
1107
00:57:44,031 --> 00:57:46,901
יש פה מספיק אוכל
.כדי להאכיל צבא
1108
00:57:48,302 --> 00:57:50,037
?נכון
1109
00:57:52,673 --> 00:57:54,675
?תעזור לי עם המנות הקטנות האלה, כן
1110
00:57:54,709 --> 00:57:55,910
.תכבה את האורות
1111
00:57:59,847 --> 00:58:01,615
!קדימה -
!סאם בחיים -
1112
00:58:34,815 --> 00:58:36,017
!אלוהים
.בואי, בטס -
1113
00:59:02,476 --> 00:59:06,247
,אוקיי. אוקיי
.אז לא דמיינתי את זה
1114
00:59:06,280 --> 00:59:07,581
?אבל מה לעזאזל, סאם
1115
00:59:07,615 --> 00:59:09,518
?איך את יכולה לעשות את כל זה
1116
00:59:09,550 --> 00:59:11,118
.הוא קרא לחברים שלו
.אנחנו חייבים ללכת
1117
00:59:11,152 --> 00:59:15,856
.אוקיי. לי ולך, יש הרבה מה לפרוק פה
1118
00:59:15,890 --> 00:59:17,324
כלומר, הרגע פוצצת מטבח
1119
00:59:17,358 --> 00:59:18,626
.בלי למצמץ אפילו
1120
00:59:18,659 --> 00:59:20,294
?את תמיד מפוצצת דברים
1121
00:59:23,364 --> 00:59:24,865
.אני מניחה שזה המוניטין שלי
1122
00:59:24,899 --> 00:59:25,900
...מה
1123
00:59:43,552 --> 00:59:45,619
?מי את
.קדימה -
1124
00:59:47,455 --> 00:59:50,724
.מברג? זה מגעיל
?מי חושב על זה
1125
00:59:55,963 --> 00:59:56,964
!עצרו
1126
01:00:05,473 --> 01:00:08,175
,היי. השם שלך בכלל סאם
?זה השם האמיתי שלך
1127
01:00:08,209 --> 01:00:09,310
.זה קיצור של סמנת'ה
1128
01:00:23,290 --> 01:00:25,092
?את בכלל מרגישה כאב
1129
01:00:25,126 --> 01:00:28,062
?אני בן אדם, לא
?אני לא יודעת. את כן
1130
01:00:35,570 --> 01:00:36,770
.אלוהים
1131
01:00:37,972 --> 01:00:40,407
כמעט הגיע הזמן
.למנעול הבא
1132
01:00:40,441 --> 01:00:42,910
.תביאו לי את הצולע -
.כן, אדוני -
1133
01:00:42,943 --> 01:00:44,845
את בטוחה שהוא אמר
?קרטל סינלואה
1134
01:00:44,879 --> 01:00:46,113
.כן, אני בטוחה
1135
01:00:46,147 --> 01:00:48,983
ואבא שלי אומר שהם
.לא משאירים עדים
1136
01:00:49,450 --> 01:00:51,018
.הם לא
1137
01:00:51,051 --> 01:00:53,721
בואי הנה, תני לי לנקות
.את התפרים הממש גרועים האלה
1138
01:00:55,756 --> 01:00:57,291
בסדר. הקבוצה שמממנת
את הקרטל הזה
1139
01:00:57,324 --> 01:00:59,093
.נקראת שחר אירופה
1140
01:00:59,126 --> 01:01:01,128
והם עושים דברים
שאני אפילו לא רוצה להגיד
1141
01:01:01,162 --> 01:01:02,930
כי זה יגרום לך
.ללכלך את שמלת הכלה שלך
1142
01:01:02,963 --> 01:01:04,031
תודה. אני ממש לא רוצה
.לעשות את זה
1143
01:01:04,064 --> 01:01:05,166
שילמתי הרבה כסף
.על זה
1144
01:01:05,199 --> 01:01:07,001
טוב, כן, ואת נראית
.ממש לוהטת בזה
1145
01:01:07,034 --> 01:01:08,135
.תודה
1146
01:01:08,169 --> 01:01:10,605
בינתיים, אני נראית כמו
.אימוג'י של רקדנית
1147
01:01:10,639 --> 01:01:13,642
.מה? אני אוהבת את האימוג'י הזה
.אני משתמשת בו כל הזמן
1148
01:01:13,674 --> 01:01:15,843
.זה לא יכול להיות רק על הזהב
1149
01:01:15,876 --> 01:01:16,744
.כן
1150
01:01:16,777 --> 01:01:18,746
?את זוכרת את כריס? השושבין
1151
01:01:18,779 --> 01:01:20,681
?הקקי של הכלב הרטוב והדביק
1152
01:01:20,714 --> 01:01:22,082
.כן, הוא
1153
01:01:22,116 --> 01:01:24,084
נראה שהוא חושב שאולי יש שם משהו
1154
01:01:24,118 --> 01:01:27,054
.שיכול לעזור להוכיח שאבא שלו חף מפשע
1155
01:01:30,191 --> 01:01:32,426
אם יש תיעוד בכספת הזו
1156
01:01:32,459 --> 01:01:34,261
,שמראה את הפעילויות של שחר אירופה
1157
01:01:34,295 --> 01:01:36,665
אז הם לא יעצרו
.בפני שום דבר כדי להשיג אותו
1158
01:01:36,697 --> 01:01:37,831
?מה
1159
01:01:37,865 --> 01:01:39,568
אלוהים, אני בטוחה שכמעט הגיע הזמן
1160
01:01:39,601 --> 01:01:41,302
.שהם יפתחו את המנעול האחרון
1161
01:01:44,038 --> 01:01:45,739
.סריקת עיניים הושלמה
1162
01:01:45,773 --> 01:01:47,174
.הטבעת של ריאן, בבקשה
1163
01:01:47,208 --> 01:01:50,545
הכנס מפתח רביעי
.לגישה מלאה לכספת
1164
01:01:50,579 --> 01:01:53,147
.שיט! אין מצב
?מה
1165
01:01:53,180 --> 01:01:55,349
הם לא יפתחו
.שום דבר בלי זה
1166
01:01:56,817 --> 01:01:58,252
.נכון
1167
01:01:58,285 --> 01:02:01,121
,לעולם אל תזלזלי בבלונדינית
...או שהמילים האחרונות שלך יהיו
1168
01:02:04,758 --> 01:02:07,061
היא בטח לקחה את זה ממני
.במסדרון
1169
01:02:08,862 --> 01:02:11,131
.השועלה הבלונדינית הערמומית הזו
1170
01:02:11,165 --> 01:02:12,166
?איבדת את הטבעת
1171
01:02:12,967 --> 01:02:14,569
איבדת את הטבעת
?לגברת החתולים
1172
01:02:14,603 --> 01:02:15,903
.זו אשמתך
1173
01:02:15,936 --> 01:02:17,738
היית צריך לקחת את זה ממני
.מלכתחילה
1174
01:02:17,771 --> 01:02:20,709
.האמת כואבת, גבר -
...זו אשמתך -
1175
01:02:20,741 --> 01:02:21,809
,עוד מילה אחת ממך
1176
01:02:21,842 --> 01:02:24,411
ואני אפטר אותך
.כמו מקרל מתנדנד
1177
01:02:24,445 --> 01:02:27,014
עדיף שתקווה
.שלשושבינה יש את הטבעת שלי
1178
01:02:33,555 --> 01:02:34,855
.מיס דולן
1179
01:02:35,657 --> 01:02:37,024
.סאם דולן
1180
01:02:38,325 --> 01:02:40,995
אני מנחש
.שהשגת מכשיר קשר
1181
01:02:41,028 --> 01:02:43,797
.את אישה מאוד מרשימה
1182
01:02:43,831 --> 01:02:46,100
באופן אידיאלי, הייתי מראיין אותך
,לעבודה
1183
01:02:46,133 --> 01:02:48,536
.אבל, זה יום עמוס
1184
01:02:48,570 --> 01:02:51,038
ואין לי זמן
לשאול אותך איפה את רואה את עצמך
1185
01:02:51,071 --> 01:02:52,574
,בחמש השנים הבאות
1186
01:02:52,607 --> 01:02:54,842
.אז אני פשוט הולך להרוג אותך
1187
01:02:55,644 --> 01:02:57,778
.אל תגיבי
1188
01:02:58,946 --> 01:03:01,215
.תנשק לי את התחת המגולח והטרי
1189
01:03:06,920 --> 01:03:08,657
זה קצת כאב
,מסביב לחור הטבעת שלי
1190
01:03:08,690 --> 01:03:11,158
.אבל אני ממש אוהבת את ההרגשה
1191
01:03:11,191 --> 01:03:12,993
בטסי, אני צריכה שתישארי כאן
.במרחב הבטוח הזה
1192
01:03:13,027 --> 01:03:14,228
.זו משימה לאחת
1193
01:03:15,029 --> 01:03:16,463
?בסדר
!לא, סאם, תעצרי -
1194
01:03:17,666 --> 01:03:18,866
.בטסי
1195
01:03:20,034 --> 01:03:21,435
.אני עובדת יותר טוב לבד
1196
01:03:22,169 --> 01:03:23,571
.לא, לא כל הזמן
!אני כן
1197
01:03:23,605 --> 01:03:26,840
.לא! אני הצוות שלך
1198
01:03:26,874 --> 01:03:28,610
.החברים שלי הם הצוות שלך
1199
01:03:28,643 --> 01:03:29,778
.את חלק מהחבורה
1200
01:03:29,810 --> 01:03:32,112
.את פשוט... עוד לא יודעת את זה
1201
01:03:32,146 --> 01:03:34,281
,לא יאומן שאני אשב פה בספא כזה
1202
01:03:34,315 --> 01:03:36,730
בזמן שכל מי שאני מכירה ואוהבת
1203
01:03:36,896 --> 01:03:38,416
.נמצא שם בסכנה
1204
01:03:38,886 --> 01:03:42,691
.את ואני, אנחנו הולכים להציל את כולם ביחד
1205
01:03:42,724 --> 01:03:43,792
ואז אני הולכת לצאת לשם
1206
01:03:43,824 --> 01:03:46,126
ואני הולכת להתחתן
.עם התחת של ריאן
1207
01:03:46,160 --> 01:03:48,797
אני הולכת להתחתן עם התחת שלו
!כל כך חזק
1208
01:03:48,829 --> 01:03:50,765
!התחת שלו יהיה התחת שלי
1209
01:03:50,799 --> 01:03:52,299
!ריאן! כן! כן
1210
01:03:53,267 --> 01:03:55,269
.אלוהים, זה מרגיש טוב
.אוקיי. נכון
1211
01:03:55,302 --> 01:03:56,538
.כן
.אוקיי. אנחנו צריכים לתכנן אז
1212
01:03:56,571 --> 01:03:57,706
.לכי אל בני הערובה
.בסדר
1213
01:03:57,739 --> 01:03:59,073
אני הולכת לעשות משהו כדי למשוך
1214
01:03:59,106 --> 01:04:00,140
.את כל השומרים
.בסדר
1215
01:04:00,174 --> 01:04:01,375
.זה יקנה לך קצת זמן
1216
01:04:01,408 --> 01:04:03,745
כשזה יקרה, תיקחי את כל האורחים
1217
01:04:03,778 --> 01:04:05,613
.ותזיזי אותם רחוק ככל האפשר
1218
01:04:05,647 --> 01:04:06,781
.כן
1219
01:04:06,815 --> 01:04:08,148
?ואז, את יודעת למי לתת את זה
1220
01:04:08,182 --> 01:04:09,450
?למי אני נותנת את זה
1221
01:04:09,483 --> 01:04:10,351
.לאבא שלך
!כן, לאבא שלי
1222
01:04:10,384 --> 01:04:12,152
.הוא תותח. בסדר
.כן. בסדר
1223
01:04:12,453 --> 01:04:14,421
!חכי
1224
01:04:14,455 --> 01:04:16,256
?איך את הולכת להסיח את דעתם של השומרים
1225
01:04:16,725 --> 01:04:17,925
.לעשות צרות
1226
01:04:19,460 --> 01:04:20,461
.זה מה שאני הכי טובה בו
1227
01:04:23,263 --> 01:04:24,264
.זאת חברה שלי
1228
01:04:24,833 --> 01:04:26,033
.בואי נמחץ את זה
1229
01:04:35,876 --> 01:04:37,177
.ראיתי את סאם
1230
01:04:38,747 --> 01:04:40,914
,היא הייתה במטבח
1231
01:04:40,948 --> 01:04:42,249
,ואחד האנשים שלך התחיל לירות
1232
01:04:42,282 --> 01:04:45,152
.והדבר הבא, הכל התפוצץ
1233
01:04:45,185 --> 01:04:47,988
.קשה לי להאמין שלא ידעת על היכולות שלה
1234
01:04:48,021 --> 01:04:51,158
.לא, היא לא מי שחשבתי שהיא
1235
01:04:52,292 --> 01:04:53,460
.היא קטלנית
1236
01:04:54,428 --> 01:04:56,430
.היא מכונה
1237
01:04:57,732 --> 01:04:58,966
...היא אמרה
1238
01:05:00,869 --> 01:05:03,971
".אני נקמה"
1239
01:05:09,811 --> 01:05:11,979
,אתה, הצטרף לחיפוש
1240
01:05:12,012 --> 01:05:14,214
.מצא את סאם דולן
.כן, אדוני
1241
01:05:16,818 --> 01:05:18,957
ואתם, קחו את השניים האלה
1242
01:05:19,082 --> 01:05:20,762
.בחזרה למשפחה האוהבת שלהם
1243
01:05:23,390 --> 01:05:24,559
.בסדר
1244
01:05:25,993 --> 01:05:27,961
!מותק. אלוהים-
!אלוהים -
1245
01:05:27,995 --> 01:05:29,731
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, קדימה -
1246
01:05:29,764 --> 01:05:30,899
.את כל כך יפה
.אתה כל כך מדהים -
1247
01:05:30,931 --> 01:05:31,965
.חשבתי שנהרגת
1248
01:05:31,999 --> 01:05:33,200
?אתה בסדר
1249
01:05:35,870 --> 01:05:37,739
.בסדר-
.אלוהים -
1250
01:05:37,772 --> 01:05:39,874
!אלוהים. עזוב אותי
1251
01:05:39,908 --> 01:05:42,209
.תהיו עדינים איתו
.הוא צולע
1252
01:05:42,677 --> 01:05:43,678
.תרדו ממנו
1253
01:05:45,245 --> 01:05:47,849
?אתם פשוט משוגעים
.כן, כן, אני בסדר
1254
01:05:48,949 --> 01:05:51,753
.אלוהים! חבר'ה, חבר'ה. שקט
1255
01:05:51,786 --> 01:05:53,253
.אוקיי, הכל נכון
1256
01:05:54,087 --> 01:05:57,057
סאם, היא סוכנת חשאית
.קשוחה רצח
1257
01:05:57,090 --> 01:05:58,626
.לא יכול להיות
?היא חיה
1258
01:05:58,660 --> 01:06:00,327
?למה אני לא מופתע
.כן
1259
01:06:00,360 --> 01:06:02,129
היא יכולה פשוט
להרים כל דבר
1260
01:06:02,162 --> 01:06:03,731
.ולהשתמש בו כנשק
1261
01:06:03,765 --> 01:06:04,998
.זה כל כך מגניב
1262
01:06:05,032 --> 01:06:06,868
.כן. כן
.אז היא יכולה להציל אותנו
1263
01:06:06,901 --> 01:06:09,503
.אני מקווה שכן
.כן, היא יכולה
1264
01:06:09,537 --> 01:06:10,905
.אבל היא צריכה את העזרה שלנו
1265
01:06:10,939 --> 01:06:12,574
,אוקיי. בסדר, בסדר
.בסדר
1266
01:06:12,607 --> 01:06:13,974
?אז מה התוכנית
1267
01:06:14,007 --> 01:06:16,076
טוב, כשסאם
,תיתן את האות
1268
01:06:16,109 --> 01:06:17,177
.אז נדע
1269
01:06:17,211 --> 01:06:18,646
?מה האות
?מה האות
1270
01:06:18,680 --> 01:06:19,714
?לא
1271
01:06:19,747 --> 01:06:21,248
היא אף פעם
...לא הייתה ממש עדינה, אז
1272
01:06:21,281 --> 01:06:23,585
...אוקיי, אם סאם הולכת
1273
01:06:23,618 --> 01:06:25,023
,להילחם בהם
1274
01:06:25,023 --> 01:06:26,362
...אז אנחנו צריכים דרך מילוט שלא תהיה
1275
01:06:26,386 --> 01:06:28,690
.דרך מטח כדורים
.כן. כן
1276
01:06:28,723 --> 01:06:29,724
.נכון. אוקיי
1277
01:06:30,925 --> 01:06:32,459
...אבל
?מה נעשה
1278
01:06:33,528 --> 01:06:36,898
...אולי יש לנו
...אולי יש לנו
1279
01:06:36,931 --> 01:06:38,566
.רשת של מעברים סודיים
1280
01:06:38,600 --> 01:06:40,200
.רשת של מעברים סודיים
1281
01:06:40,234 --> 01:06:41,769
...ואנחנו
...ואנחנו
1282
01:06:41,803 --> 01:06:43,003
?מה לעזאזל הם עושים
1283
01:06:43,036 --> 01:06:44,906
תמיד השתמשו בזה
...בשביל סבא רבא
1284
01:06:44,939 --> 01:06:46,173
...בשביל סבא רבא
...מסילת הברזל -
1285
01:06:46,206 --> 01:06:47,441
.בשביל מסילת הברזל הישנה שלו
1286
01:06:47,474 --> 01:06:49,243
תראי, לפעמים אנשים לבנים
...עם כסף
1287
01:06:49,276 --> 01:06:51,078
.סמים -
.הם עושים דברים מוזרים
1288
01:06:51,111 --> 01:06:52,479
לפני הגשר
1289
01:06:52,514 --> 01:06:54,916
!נסחף
!הגשר נסחף
1290
01:06:54,949 --> 01:06:56,183
!כן
!כן
1291
01:06:56,216 --> 01:06:57,986
.לכדת אותי שם למטה
.כן, לכדתי
1292
01:06:58,018 --> 01:06:59,988
.כשהיינו ילדים
.כמה פעמים
1293
01:07:00,020 --> 01:07:01,188
.הייתי שם למטה -
.הוא היה כל כך מעצבן -
1294
01:07:01,221 --> 01:07:02,456
.כן, פחדתי
1295
01:07:03,892 --> 01:07:06,426
.אוקיי, אנחנו צריכים הסחת דעת
.כן
1296
01:07:06,460 --> 01:07:09,196
?אז מה הכישורים שלנו
תקשיבו, אני ממש טובה
1297
01:07:09,229 --> 01:07:10,598
.בלזייף לידה -
.אוקיי -
1298
01:07:10,632 --> 01:07:13,001
עשיתי את זה, כאילו, פעמיים
.רק כדי להביא את דייב
1299
01:07:13,033 --> 01:07:14,501
הוא חירבן במכנסיים
.בפעם הראשונה
1300
01:07:14,536 --> 01:07:16,136
.נחמד
1301
01:07:16,169 --> 01:07:17,839
כן. אני לא יודעת מה עוד
,אני יכולה להציע לכם
1302
01:07:17,872 --> 01:07:19,239
.מלבד העובדה שאני בהחלט 9.5
1303
01:07:19,273 --> 01:07:21,208
.אז תעשו עם זה מה שאתם רוצים
1304
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
.מסכימה
.אני חושב שאת 10
1305
01:07:22,544 --> 01:07:24,111
,אבל, את יודעת
.אני מעריכה את הצניעות שלך
1306
01:07:24,144 --> 01:07:26,079
.בגלל זה את החברה הכי טובה שלי
1307
01:07:26,113 --> 01:07:27,682
,חבר'ה
.שימו לב לשמאל שלכם
1308
01:07:28,516 --> 01:07:29,517
.עיניים פקוחות
1309
01:07:35,957 --> 01:07:37,157
.תמשיכו לזוז
1310
01:08:06,988 --> 01:08:09,256
.היא פגעה באספקת החשמל הראשית
1311
01:08:09,289 --> 01:08:11,224
,אתם תיקחו את הצד הצפוני
.אנחנו ניקח את הצד הדרומי
1312
01:08:11,258 --> 01:08:13,561
.צד צפוני, קדימה
.כולם, תתפזרו
1313
01:08:18,533 --> 01:08:19,834
...טוב, אוקיי, אז
1314
01:08:21,168 --> 01:08:24,005
.כן, פלייר
?מה יש לנו כאן
1315
01:08:24,038 --> 01:08:25,773
.מתג הפעלה
1316
01:08:30,143 --> 01:08:31,746
.היי. ממש שם
1317
01:08:38,620 --> 01:08:40,622
!חכו
1318
01:08:45,325 --> 01:08:47,895
?מה זה יכול להיות -
.זה בטח סאם -
1319
01:08:47,929 --> 01:08:49,196
.אוקיי, התחלנו
1320
01:08:52,232 --> 01:08:54,334
הגיע הזמן שנתחיל להרוג
.כמה אנשים
1321
01:08:55,268 --> 01:08:57,639
נתחיל עם
!בטסי או'קונל
1322
01:08:58,438 --> 01:09:01,341
תהרגו אותה ולעולם לא
!תשיגו את זה
1323
01:09:03,443 --> 01:09:05,513
!תתפסו אותה! יש לה את הטבעת
1324
01:09:05,546 --> 01:09:07,649
!קדימה -
!לכו! לכו! לכו! לכו -
1325
01:09:07,682 --> 01:09:09,651
.סליחה אדוני
1326
01:09:11,953 --> 01:09:13,755
אני פשוט אגיד את זה
.בגלוי
1327
01:09:13,788 --> 01:09:16,423
ברגע שנכנסת
,בדלת הזאת
1328
01:09:17,025 --> 01:09:19,359
.אני יודעת שהרגשת את זה
1329
01:09:19,393 --> 01:09:21,328
הקשר
?ביני לבינך
1330
01:09:21,361 --> 01:09:22,897
.משהו רציני
1331
01:09:26,801 --> 01:09:29,236
.לא, לא, לא, לא, לא
.אל תסתכל לשם
1332
01:09:29,269 --> 01:09:30,638
.תשאיר את העיניים שלך כאן
1333
01:09:30,672 --> 01:09:32,140
!התינוק יוצא -
!תינוק -
1334
01:09:32,172 --> 01:09:34,542
!התינוק יוצא -
!אוקיי -
1335
01:09:34,575 --> 01:09:36,511
זה לא היה משהו
,שרציתי בשבילי
1336
01:09:36,544 --> 01:09:37,645
,אבל אנחנו כאן
1337
01:09:37,679 --> 01:09:39,947
.וזה מה יש
?אז מה נעשה עם זה
1338
01:09:39,981 --> 01:09:41,015
!זה התינוק
1339
01:09:41,049 --> 01:09:43,951
!תתרחקו ממנה
1340
01:09:43,985 --> 01:09:46,754
.קומי עכשיו או שאני יורה
1341
01:09:46,788 --> 01:09:49,891
?אתה רואה את דייב עכשיו
.הוא נטש אותנו
1342
01:09:56,296 --> 01:09:57,532
.תעזוב את זה, בן
1343
01:10:00,902 --> 01:10:02,302
.אני לעולם לא אוכל לחבב אותך
1344
01:10:02,335 --> 01:10:05,338
?מה קורה עכשיו, אחי
.אל תשחק איתנו -
1345
01:10:06,674 --> 01:10:08,442
.יותר טוב
?כן
1346
01:10:08,475 --> 01:10:10,545
.יותר טוב
?נוכל להישאר נשואים
1347
01:10:10,578 --> 01:10:12,245
.יותר טוב
.יותר טוב. אוקיי, סבבה
1348
01:10:18,653 --> 01:10:21,756
.בקבוקון
1349
01:10:21,789 --> 01:10:24,025
.לא אכפת לי אם אני אעשה
1350
01:10:24,058 --> 01:10:25,960
.עכשיו, יש לנו חתונה
1351
01:10:25,993 --> 01:10:27,061
.יוצאים לדרך
1352
01:10:36,671 --> 01:10:38,873
.אנחנו יוצאים מפה
!תעקבו אחריי. קדימה. לכו
1353
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
!קדימה, בואו
1354
01:11:01,562 --> 01:11:03,664
.אוקיי, הנה
.רק טיפה קדימה
1355
01:11:55,683 --> 01:11:57,218
.חכו רגע
1356
01:11:57,251 --> 01:11:59,086
היא משתמשת במזרקת
.השוקולד כמחסה
1357
01:12:00,721 --> 01:12:01,689
.לזוז
1358
01:12:01,722 --> 01:12:04,091
היא משתמשת במזרקת
.השוקולד כמחסה
1359
01:12:05,059 --> 01:12:06,060
.לזוז
1360
01:12:15,169 --> 01:12:17,872
.אוקיי. עכשיו, אני דופקת אתכם
1361
01:12:24,444 --> 01:12:25,947
.תקשור אותה, ג'ימי
1362
01:12:27,281 --> 01:12:29,750
.סוף סוף, חזרה לעסקים
1363
01:12:29,784 --> 01:12:30,785
.בוא נזוז
1364
01:12:32,553 --> 01:12:35,756
אנחנו כמעט בצד הרחוק
.של האי
1365
01:12:35,790 --> 01:12:38,659
.זה בערך חצי מייל
.חצי מייל
1366
01:12:53,274 --> 01:12:54,809
?מי את באמת
1367
01:12:55,610 --> 01:12:56,677
?CIA
1368
01:12:57,345 --> 01:12:58,713
?אינטרפול
1369
01:13:00,114 --> 01:13:01,949
?עם MI6
1370
01:13:01,983 --> 01:13:06,419
?כלומר, מה את ומאיפה צצת
1371
01:13:08,289 --> 01:13:09,991
.מפתח ארבע אושר
1372
01:13:13,294 --> 01:13:14,962
.הספירה לאחור החלה
1373
01:13:14,996 --> 01:13:16,564
,כי הדבר המוזר הוא
1374
01:13:17,565 --> 01:13:20,701
הם תמיד באים
.עם כוח עצום
1375
01:13:20,735 --> 01:13:24,939
אבל, את, זה לא
?הסגנון שלך, נכון, סאם
1376
01:13:24,972 --> 01:13:28,242
לא. אני חושב שאת אוהבת
.לעשות הכל בעצמך
1377
01:13:28,276 --> 01:13:30,111
?את נהנית מזה, לא
1378
01:13:31,478 --> 01:13:33,948
ובכן, הדרך הזו מגיעה
.לסופה עכשיו, מותק
1379
01:13:33,981 --> 01:13:35,917
.הכספת נפתחת כעת
1380
01:13:51,399 --> 01:13:54,335
,אני בטוחה שאתה יושב כאן וחושב, "אוי
1381
01:13:54,368 --> 01:13:57,505
.כל הזמן הזה,ואני עומד למות"
1382
01:13:57,538 --> 01:14:00,141
".הלוואי שהייתי חוטא יותר"
1383
01:14:00,174 --> 01:14:01,609
,גברתי, איך את כל כך סקסית
1384
01:14:01,642 --> 01:14:04,178
?ומכירה אותי כל כך טוב
1385
01:14:04,211 --> 01:14:06,380
.אתה סובל מכאבים רבים, בני
1386
01:14:06,414 --> 01:14:08,516
.אבל אני מעריץ את הדרך שבה אתה מתמודד עם זה
1387
01:14:08,983 --> 01:14:10,151
.תודה, פרנק
1388
01:14:11,451 --> 01:14:13,754
היי, בטסי, אבא שלך בדיוק אמר
.שהוא מעריץ אותי
1389
01:14:13,788 --> 01:14:15,323
.אל תגזים -
!נהדר, מותק -
1390
01:14:15,356 --> 01:14:16,824
.היי, אתה אמרת את זה
1391
01:14:17,258 --> 01:14:18,526
.בלי להחזיר
1392
01:14:55,329 --> 01:14:57,231
.בסדר, הצלחנו
!שימו לב איפה אתם דורכים
1393
01:15:00,568 --> 01:15:02,403
.כולם, לכו לחוף
1394
01:15:02,436 --> 01:15:04,472
.זה לשם. זה חוף
1395
01:15:04,504 --> 01:15:06,307
.אז, איפה... איפה שאין יותר אדמה
1396
01:15:06,340 --> 01:15:09,176
.חכו, משהו לא בסדר
.אני פשוט מרגישה את זה
1397
01:15:09,210 --> 01:15:11,345
לא, אני בטוחה שסאם
1398
01:15:11,379 --> 01:15:13,614
.נמצאת שם מאחור ובועטת להם בתחת
1399
01:15:13,647 --> 01:15:15,883
לא. את זוכרת איך פשוט ידעתי
1400
01:15:15,916 --> 01:15:17,485
?שהיא כאן עוזרת לנו איכשהו
1401
01:15:17,518 --> 01:15:19,787
.לא. זה היה אבא שלך
1402
01:15:19,820 --> 01:15:21,589
.וגם אני. לא, זה בסדר
1403
01:15:21,622 --> 01:15:22,923
.לא, לא, לא, הרגשתי את זה ממש עמוק בפנים
1404
01:15:22,957 --> 01:15:24,392
.לא, מותק. אני כן. לא, אני כן
1405
01:15:24,425 --> 01:15:25,459
.ממש הרגשתי את זה
1406
01:15:25,493 --> 01:15:27,061
.אוקיי. ממש עמוק
1407
01:15:27,094 --> 01:15:29,530
.ואני מרגישה עכשיו שהיא צריכה את העזרה שלנו
1408
01:15:31,465 --> 01:15:32,967
.אני הולכת לחזור פנימה
?מה -
1409
01:15:33,000 --> 01:15:34,301
.את צריכה אותי
1410
01:15:34,335 --> 01:15:36,303
.אני מכירה את כל המעברים
1411
01:15:36,337 --> 01:15:38,039
.אוקיי. גם אני. כן, גם אני
1412
01:15:38,072 --> 01:15:41,042
.גם אני. לא, את בהריון מדי
1413
01:15:41,075 --> 01:15:44,912
.ואתה מדמם מדי, ואתה שיכור מדי
1414
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
.תשתקי
1415
01:15:46,013 --> 01:15:47,648
שמתם לב שאני נהיית יותר חזקה ויותר טובה
1416
01:15:47,681 --> 01:15:48,949
.כשאני שיכורה? בואו נלך
1417
01:15:48,983 --> 01:15:51,285
.היא כן
.זה די נכון -
1418
01:15:51,318 --> 01:15:52,753
?אוקיי. אני לא אנצח, נכון
1419
01:15:52,787 --> 01:15:54,088
.רגע, מה? לא
1420
01:15:54,121 --> 01:15:55,423
.בואו נעשה את זה
1421
01:15:55,456 --> 01:15:57,158
!אוקיי, בואו נלך. בואו כולנו נלך! כן
1422
01:15:57,191 --> 01:15:58,759
.תשמרו על עצמכם. כן
1423
01:15:58,793 --> 01:15:59,860
.חכה, אבא. משם
1424
01:15:59,894 --> 01:16:01,662
.פשוט בבקשה תיזהרו. אני אוהבת אותך
1425
01:16:05,099 --> 01:16:08,402
.בטח ניחשת שאף אחד מהעושר הזה הוא לא בשבילי
1426
01:16:08,436 --> 01:16:09,503
?באמת
1427
01:16:09,538 --> 01:16:11,005
אולי כדאי לך לקחת מטיל
1428
01:16:11,038 --> 01:16:13,374
.ולקנות לעצמך עוד שרשרת זהב
1429
01:16:16,944 --> 01:16:20,815
?זה בשביל הכנופיה הקטנה שלך. שחר אירופה
1430
01:16:20,848 --> 01:16:22,750
זה נשמע יותר כמו ספינת תענוגות
1431
01:16:22,783 --> 01:16:24,452
.שבה זקנים חוטפים מחלות מין
1432
01:16:26,487 --> 01:16:28,789
הפדיון של היום יקנה פוליטיקאים
1433
01:16:28,823 --> 01:16:30,591
.בתריסר מדינות
1434
01:16:31,492 --> 01:16:34,361
."וכן, הם יחננו את "שחר אירופה
1435
01:16:34,395 --> 01:16:35,896
.תודה לאל
1436
01:16:35,930 --> 01:16:37,965
.אבל אל תחשבי שאני חמדן, סאם
1437
01:16:37,998 --> 01:16:40,668
.אני רק רוצה לשחרר את חבריי השבויים
1438
01:16:40,701 --> 01:16:43,370
כלומר, את מכל האנשים צריכה
.להבין את זה, בטח
1439
01:16:43,404 --> 01:16:45,239
כן. אני פשוט לא חושבת שאתה מבין
1440
01:16:45,272 --> 01:16:48,142
.את כאבי הראש מהלחץ שפוני גבוה גורם לך
1441
01:16:49,743 --> 01:16:52,780
,ולגבי הפוליטיקאים שלא ניתן לקנות
1442
01:16:52,813 --> 01:16:56,283
.משהו בזה בטוח ייתן לי קצת יתרון
1443
01:16:56,317 --> 01:16:58,953
,כן, זה, זה ממש שם
.זאת הסיבה היחידה שבגללה באתי
1444
01:16:58,986 --> 01:17:01,322
בכונן הקשיח הזה יש
את כל העסקאות של אבא שלי
1445
01:17:01,355 --> 01:17:02,389
.כדי להוכיח את חפותו
1446
01:17:02,423 --> 01:17:05,459
.כריסטופר, התועלת שלך נגמרה
1447
01:17:05,493 --> 01:17:06,861
.אם בכלל הייתה לך
1448
01:17:06,894 --> 01:17:09,396
הבאתי אותך רק כדי
.לראות אותי מנצח
1449
01:17:09,430 --> 01:17:10,543
.ועכשיו עשינו את זה
1450
01:17:11,418 --> 01:17:12,418
.לא
1451
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
?איך זה מרגיש
1452
01:17:15,736 --> 01:17:17,972
אתה רוצה את הכונן הקשיח
?של אבא, כריסטופר
1453
01:17:19,508 --> 01:17:20,708
?כריסטופר
1454
01:17:40,361 --> 01:17:41,362
.לעזאזל
1455
01:17:54,141 --> 01:17:56,177
!אלוהים
1456
01:17:56,210 --> 01:17:58,779
?בואו נעדכן אתכם במה שקרה, טוב
1457
01:18:00,681 --> 01:18:03,150
אתם לכודים במזקקת ויסקי
1458
01:18:03,184 --> 01:18:04,718
.שבה תמותו
1459
01:18:04,752 --> 01:18:07,755
.שתלתי משדרים על כמה אורחים
1460
01:18:07,788 --> 01:18:10,024
כולם הולכים עכשיו
.לקו החוף
1461
01:18:10,057 --> 01:18:12,760
אנחנו נקפוץ ונוריד בקלילות
1462
01:18:12,793 --> 01:18:14,295
.את כולם עד האחרון שבהם
1463
01:18:14,328 --> 01:18:15,564
.בלי עדים
.הוא עצבני -
1464
01:18:15,597 --> 01:18:16,964
.מדיניות החברה
1465
01:18:18,232 --> 01:18:21,268
אני רוצה שתגיע לשם
.ותהרוג את שניהם
1466
01:18:21,636 --> 01:18:22,836
.כן, אדוני
1467
01:18:27,775 --> 01:18:30,844
אוקיי. קורט הולך לפוצץ
.את כל הבית הזה
1468
01:18:32,112 --> 01:18:33,747
.לא. לא, לא, לא
1469
01:18:33,781 --> 01:18:35,182
...הוא פשוט אמר
.לא, לא
1470
01:18:35,216 --> 01:18:39,153
יהיה לו קשה
.לעשות את זה בלי זה
1471
01:18:58,506 --> 01:19:00,241
אוקיי, כריס, אתה צריך
.לשחרר אותי
1472
01:19:02,142 --> 01:19:04,512
גם אני לא אוהבת את זה, אבל
.שנינו בעלי ברית עכשיו
1473
01:19:05,312 --> 01:19:08,082
.כן. אוקיי
1474
01:19:08,115 --> 01:19:10,484
.כמעט
.רק תנענע את זה
1475
01:19:10,518 --> 01:19:11,819
את חייבת להבטיח
.שלא תכי אותי
1476
01:19:11,852 --> 01:19:13,087
.אני לא אכה אותך
1477
01:19:13,120 --> 01:19:14,421
?מבטיחה
.כן
1478
01:19:15,657 --> 01:19:17,091
.אוקיי. הנה
1479
01:19:17,124 --> 01:19:19,159
.בסדר, הבנתי אותך
.הנה
1480
01:19:19,193 --> 01:19:20,695
?את בסדר
1481
01:19:23,297 --> 01:19:24,331
.לזה התכוונתי
1482
01:19:24,365 --> 01:19:25,366
!סאם
1483
01:19:26,467 --> 01:19:27,602
!סאם
1484
01:19:27,636 --> 01:19:28,836
!סאם
1485
01:19:29,571 --> 01:19:30,739
?סאם
!סאם
1486
01:19:30,771 --> 01:19:31,805
.אלוהים
1487
01:19:31,839 --> 01:19:33,274
.נהיה כל כך חם
1488
01:19:34,775 --> 01:19:36,810
היא חייבת להיות איפשהו
.בבית הזה
1489
01:19:36,844 --> 01:19:38,479
אבל למה הבית שלך
?צריך להיות כל כך גדול
1490
01:19:38,513 --> 01:19:41,750
.זה לא אשמתנו שאנחנו עשירים
.נולדנו ככה
1491
01:19:41,782 --> 01:19:44,351
.אוקיי, רגע
.תן לי לנסות משהו
1492
01:19:47,622 --> 01:19:49,390
.קדימה , קדימה
1493
01:19:49,423 --> 01:19:51,025
?סאם
.חכי
1494
01:19:51,058 --> 01:19:53,327
?מה זה
1495
01:19:53,360 --> 01:19:54,696
.הצינורות
1496
01:19:58,733 --> 01:19:59,933
...C
1497
01:20:00,669 --> 01:20:01,902
...A
1498
01:20:03,003 --> 01:20:03,871
!T
1499
01:20:03,904 --> 01:20:06,040
.זה לא הלחץ
!זה קוד מורס
1500
01:20:06,073 --> 01:20:07,542
!זו סאם
1501
01:20:07,575 --> 01:20:08,777
…מזקקות הוויסקי מחוברות
1502
01:20:08,809 --> 01:20:10,578
.למקור המים כשאנחנו מנקים אותם
1503
01:20:10,612 --> 01:20:12,313
!קדימה נלך
!אוקיי
1504
01:20:16,350 --> 01:20:17,818
!סאם? אלוהים
1505
01:20:17,851 --> 01:20:19,420
?איזה מהם זה
!בואו נלך
1506
01:20:19,453 --> 01:20:20,789
.אוקיי. לא
1507
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
!עזרה
1508
01:20:22,323 --> 01:20:23,324
!סאם
1509
01:20:25,025 --> 01:20:27,127
!היא כאן
!מצאתי אותה! אוקיי
1510
01:20:27,161 --> 01:20:28,495
!אלוהים, תוציאו אותה
1511
01:20:28,530 --> 01:20:31,533
.אלוהים, זה מתמלא
!עצירת חירום
1512
01:20:32,366 --> 01:20:33,233
.כתוב כאן שגיאת מערכת
1513
01:20:33,267 --> 01:20:34,636
כן, זה מה
.שזה צריך להגיד
1514
01:20:34,669 --> 01:20:36,771
.תיזהרי
?יש שם דברים
1515
01:20:36,805 --> 01:20:39,306
!תיזהרי -
!אלוהים -
1516
01:20:42,976 --> 01:20:44,845
!אלוהים, סאם
1517
01:20:48,449 --> 01:20:51,686
?אלוהים, את פצועה
אני חושבת שהאלכוהול
1518
01:20:51,720 --> 01:20:53,287
.חיטא הכל
!אלוהים -
1519
01:20:53,320 --> 01:20:54,589
!אתה
!וואו
1520
01:20:54,622 --> 01:20:56,223
היי, הוא כבר מגיע
.מחורר מראש
1521
01:20:57,491 --> 01:20:58,926
.אוקיי
.אוקיי
1522
01:20:58,959 --> 01:21:00,260
.אנחנו צריכים ללכת למצוא את קורט
.אוקיי
1523
01:21:00,294 --> 01:21:02,597
כן. אני לא מאמינה
!שקוד מורס עבד
1524
01:21:02,630 --> 01:21:03,765
!בואו נלך! בדרך הזאת
1525
01:21:05,899 --> 01:21:08,369
וירג'יניה, הדבר הזה כל כך
.טעים
1526
01:21:08,703 --> 01:21:09,903
.כלבה
1527
01:21:19,980 --> 01:21:21,215
.סירות האוויר עדיין שם
1528
01:21:21,248 --> 01:21:22,249
.כן
1529
01:21:22,983 --> 01:21:24,719
?עם כל הזהב שלנו
1530
01:21:24,753 --> 01:21:26,420
מה הקטע עם אנשים עשירים
?וזהב
1531
01:21:26,453 --> 01:21:28,757
,חשבתי
.אני אתפוס את הטרוריסטים
1532
01:21:28,790 --> 01:21:30,457
!כן, בטח, גם את זה
1533
01:21:30,491 --> 01:21:32,893
.בואו נלך
.לא, אבל אתן תישארו כאן -
1534
01:21:32,926 --> 01:21:34,863
.ברצינות. אל תעקבו אחרי
?מה
1535
01:21:34,895 --> 01:21:37,832
.אני לא נשארת כאן
1536
01:21:37,866 --> 01:21:40,234
.גם אני לא
.אוקיי. אני התכוונתי להישאר
1537
01:21:45,840 --> 01:21:47,274
!אמרתי להישאר שם
.אני יודעת
1538
01:21:47,307 --> 01:21:48,909
.אני עושה בדיוק את ההפך
1539
01:21:48,942 --> 01:21:50,978
.תעזרי לי לתמרן את התותח הזה
.אוקיי
1540
01:21:51,011 --> 01:21:52,312
.בסדר גמור
?איפה
1541
01:21:52,346 --> 01:21:53,447
.שעה שתיים
1542
01:21:55,282 --> 01:21:57,084
.חכי. אוקיי -
.אוקיי. טוב. טוב, טוב -
1543
01:21:57,117 --> 01:21:58,887
?הבנת -
.תביאי לי מטען -
1544
01:21:58,919 --> 01:22:00,053
!אני חושבת שהבנתי
1545
01:22:00,087 --> 01:22:01,422
לידיה, אני אצטרך
.את כישורי המשיכה שלך
1546
01:22:01,455 --> 01:22:02,657
.הדבר האהוב עליי לעשות
1547
01:22:02,690 --> 01:22:03,957
.מטען לתותח
1548
01:22:03,991 --> 01:22:05,827
!זואי, כדור תותח
1549
01:22:05,860 --> 01:22:07,127
!אלוהים
1550
01:22:08,028 --> 01:22:10,665
.אלוהים, זה היה מדהים
.אוקיי
1551
01:22:11,666 --> 01:22:12,867
.אני הולכת לדחוף את זה פנימה
1552
01:22:12,901 --> 01:22:14,968
.כן
!יש לך את זה, תדחפי
1553
01:22:15,002 --> 01:22:17,204
!תדחפי חזק
!עד שזה קשה
1554
01:22:17,237 --> 01:22:18,673
!מוכנה? קדימה
1555
01:22:18,706 --> 01:22:20,140
!שתיים, שלוש
1556
01:22:21,942 --> 01:22:24,445
!קדימה, קדימה, קדימה
1557
01:22:28,348 --> 01:22:29,983
!קדימה -
!עופו מכאן -
1558
01:22:30,017 --> 01:22:32,319
!קדימה, קדימה, קדימה
1559
01:22:32,352 --> 01:22:34,421
.אנחנו צריכים עוד אחד
!אנחנו צריכים עוד אחד
1560
01:22:34,455 --> 01:22:35,489
.כולם! אוקיי
1561
01:22:35,523 --> 01:22:36,591
!קדימה
1562
01:22:36,624 --> 01:22:37,759
?מה לעזאזל אנחנו עושים
1563
01:22:37,792 --> 01:22:40,294
.אנחנו צריכים משהו יותר גדול -
.זה מה שהיא אמרה -
1564
01:22:42,062 --> 01:22:43,565
,תסובבו את זה
!תסובבו את זה
1565
01:22:46,935 --> 01:22:48,870
.בסדר, כן, זה טוב
.זה טוב
1566
01:22:48,903 --> 01:22:50,103
.אוקיי
1567
01:22:53,808 --> 01:22:55,275
!תירה עליהם -
!אוקיי -
1568
01:22:57,545 --> 01:22:59,246
.שלוש, שתיים, אחת
1569
01:23:04,084 --> 01:23:05,887
.קדימה. נו, קדימה. אלוהים
1570
01:23:14,261 --> 01:23:16,731
.קבלו את זה! אוקיי, אני נכנסת
1571
01:23:17,464 --> 01:23:19,066
!חכי! סאם
1572
01:23:23,103 --> 01:23:24,338
.אלוהים
1573
01:23:27,140 --> 01:23:28,943
!בטסי
1574
01:23:28,977 --> 01:23:30,578
.תקני לי קודם משקה
1575
01:23:30,612 --> 01:23:34,516
.סליחה, לא ידעתי שאני עומדת לבוא כל כך קשה
1576
01:23:34,549 --> 01:23:35,717
.לא, אני בסדר
1577
01:23:35,750 --> 01:23:37,017
.כן
.אני ממש בסדר
1578
01:23:37,050 --> 01:23:38,385
.מישהו צריך לשמור על האחוזה
1579
01:23:38,418 --> 01:23:40,020
?את רוצה שאני אעזור לך לעלות במדרגות
1580
01:23:40,053 --> 01:23:41,321
.בוא נשב
?שוב
1581
01:23:41,355 --> 01:23:43,223
.אני לא יודעת
.קפצתי לפני שבדקתי
1582
01:23:43,257 --> 01:23:44,692
!אמרתי לא לעקוב אחריי
1583
01:23:44,726 --> 01:23:48,161
אבל אני אוהבת אותך, ואני אעקוב
!אחריך לכל מקום
1584
01:23:52,934 --> 01:23:54,936
!אנחנו מתחילים להתניע
!אנחנו יוצאים מפה
1585
01:23:54,969 --> 01:23:56,236
!אוקיי
!הנה זה בא
1586
01:23:59,239 --> 01:24:00,675
טוב. איך הדבר הזה
?עובד
1587
01:24:00,708 --> 01:24:02,944
מה? חשבתי שסוכנים חשאיים
.יודעים לנהוג בכל דבר
1588
01:24:02,977 --> 01:24:04,679
.לא סוכנות חשאיות
1589
01:24:04,712 --> 01:24:05,980
?מה
.אני סתם צוחקת
1590
01:24:07,281 --> 01:24:08,516
!הנה אנחנו באים
1591
01:24:18,826 --> 01:24:20,494
!זה הוא
1592
01:24:20,528 --> 01:24:23,163
.איזה מהם? הנרקיסיסט הנאה
1593
01:24:23,196 --> 01:24:24,599
!כריס
1594
01:24:24,632 --> 01:24:27,902
.תזרוק עליו משהו
?אוקיי. מה אני אזרוק
1595
01:24:27,936 --> 01:24:29,537
?אלוהים. אני יכולה לזרוק את זה
1596
01:24:29,571 --> 01:24:31,706
!כן. כן, כן, תזרקי את זה
.עזרה
1597
01:24:32,507 --> 01:24:33,908
!תזרקי את זה! תזרקי את זה
?מה עכשיו
1598
01:24:33,942 --> 01:24:35,843
!תזרקי
1599
01:24:39,246 --> 01:24:41,583
אנחנו שונאות אותך
!ואת הפנים המושלמות שלך
1600
01:24:45,587 --> 01:24:47,622
אני הולכת ליישר
.את המקלעים האלה
1601
01:24:47,655 --> 01:24:49,289
?איזה מקלעים
1602
01:24:49,323 --> 01:24:51,759
.המקלעים האלה
1603
01:24:53,628 --> 01:24:54,629
!אלוהים
1604
01:25:01,736 --> 01:25:02,937
!סעי, ילדה
1605
01:25:02,971 --> 01:25:05,439
זה ילמד אותך להתעסק
!עם החתונה של החברה הכי טובה שלי
1606
01:25:05,940 --> 01:25:07,274
?אני יכולה לעשות את זה
1607
01:25:07,307 --> 01:25:08,710
?אני יכולה ללחוץ על הכפתור
1608
01:25:08,743 --> 01:25:11,144
טוב, זה לא כאילו כל אחד
.מקבל תור במקלע
1609
01:25:11,178 --> 01:25:13,781
!בבקשה! בבקשה! רק פעם אחת
!בסדר, קדימה, קדימה, קדימה
1610
01:25:17,117 --> 01:25:19,554
זה מרגיש כל כך טוב
!להיות קשוחה
1611
01:25:23,091 --> 01:25:25,158
!לא, הוא עובר דרך אוהלי החתונה שלי
1612
01:25:25,192 --> 01:25:26,728
!לא הפרחים
1613
01:25:28,428 --> 01:25:29,496
!לא
1614
01:25:29,831 --> 01:25:31,398
!לא
1615
01:25:31,431 --> 01:25:34,035
!אוקיי, אנחנו הולכות לקפוץ
1616
01:25:34,068 --> 01:25:35,937
?מה
?יש לנו את זה, בטס. בסדר
1617
01:25:35,970 --> 01:25:37,772
.את גורמת לזה להישמע כל כך קל -
...אחת -
1618
01:25:37,805 --> 01:25:40,140
!שתיים... תרדי
1619
01:25:41,743 --> 01:25:42,744
!אלוהים
1620
01:25:45,312 --> 01:25:47,649
!פשוט תפסיקי, אישה מעצבנת
1621
01:25:54,522 --> 01:25:56,323
.אף אחד לא עושה את זה לחברה שלי
1622
01:26:01,529 --> 01:26:03,998
זה על זה שהרסת את החתונה
!של בטסי וריאן
1623
01:26:11,139 --> 01:26:12,339
!תבעטי בזה
1624
01:26:19,681 --> 01:26:21,149
!שיט
1625
01:26:29,090 --> 01:26:30,290
!היי
1626
01:26:31,391 --> 01:26:33,528
.הכונן הקשיח, תמסרי אותו
1627
01:26:34,696 --> 01:26:35,730
.אוקיי, אוקיי
1628
01:26:42,335 --> 01:26:44,005
.קדימה
.בטסי -
1629
01:26:44,038 --> 01:26:45,238
?כן
.תחזיקי אותי
1630
01:26:45,272 --> 01:26:47,742
מה? רגע. בגלל זה
?אף פעם לא התחתנת
1631
01:26:49,309 --> 01:26:51,879
!בדיוק בזמן
1632
01:26:55,016 --> 01:26:56,249
.אלוהים
1633
01:27:09,463 --> 01:27:13,201
?וואו! זאת וירג'יניה
.זה כל כך וירג'יניה
1634
01:27:13,233 --> 01:27:15,368
.זה מוגזם
1635
01:27:16,269 --> 01:27:18,005
.היי, סאם
?כן
1636
01:27:18,039 --> 01:27:20,240
אני חושבת שפשוט הצלת
.את החיים שלי
1637
01:27:20,273 --> 01:27:22,977
אני חושבת ששתינו הצלנו
.את החיים אחת של השנייה
1638
01:27:24,779 --> 01:27:27,181
.אני לא מאמינה שאת עדיין לובשת את זה
1639
01:27:27,215 --> 01:27:28,415
.כמובן
1640
01:27:39,259 --> 01:27:41,428
וירג'יניה לא הולכת
.לאהוב את זה
1641
01:27:41,461 --> 01:27:42,997
.נגמר כמו ארוחה
1642
01:27:43,030 --> 01:27:45,398
.אבל לפחות החתונה שלי מדליקה
1643
01:27:49,137 --> 01:27:50,270
.ריאן
1644
01:27:50,303 --> 01:27:51,806
?אלוהים, איפה ריאן
.הם שם
1645
01:27:51,839 --> 01:27:53,306
!איפה? ריאן
1646
01:27:53,340 --> 01:27:54,474
!בטסי
1647
01:27:54,509 --> 01:27:55,977
?מה קרה לכריס
1648
01:27:56,010 --> 01:27:59,680
.הפנים המושכות שלו מטפלון פשוט ירדו עם סירה
1649
01:27:59,714 --> 01:28:02,717
,יש לי תערובת של רגשות
."אבל הגדול ביותר שלי הוא "יש
1650
01:28:02,750 --> 01:28:04,152
.כן
1651
01:28:04,185 --> 01:28:06,020
.זה בסדר
.אתה תהיה בסדר
1652
01:28:06,053 --> 01:28:07,155
?מה זה הריח הזה
1653
01:28:07,188 --> 01:28:09,389
.אלה המכנסיים שלי
1654
01:28:09,422 --> 01:28:10,691
.אבל זה בסדר
.בסדר
1655
01:28:10,725 --> 01:28:12,193
...כן, זה בסדר. זה
.בסדר
1656
01:28:12,226 --> 01:28:13,360
רק אל תכניסי את זה
?לפה שלי, בסדר
1657
01:28:13,393 --> 01:28:14,595
.אוקיי, מצטערת
1658
01:28:18,465 --> 01:28:21,669
?הם כאן! רואה
!כן! זה נהדר
1659
01:28:22,302 --> 01:28:25,305
.אלוהים, אלוהים
1660
01:28:25,338 --> 01:28:28,308
?מה קורה, חבר'ה
?הייתה לכם טיסה טובה
1661
01:28:28,341 --> 01:28:30,443
,זה היה יכול להיות, כמו
,45 דקות קודם לכן
1662
01:28:30,477 --> 01:28:33,281
,אבל זה, כן
.תזמון נהדר
1663
01:28:33,313 --> 01:28:35,049
,טוב, בנים ובנות
.תשומת לב
1664
01:28:35,082 --> 01:28:36,584
."אנחנו סוכנות "חמש העיניים
1665
01:28:36,617 --> 01:28:38,519
המצב נמצא כעת
.תחת שליטתנו
1666
01:28:38,553 --> 01:28:39,587
.זה בסדר, זה בסדר
1667
01:28:39,620 --> 01:28:41,454
,כלומר
.הבנות האלה השיגו את זה
1668
01:28:41,488 --> 01:28:43,090
אתם יודעים, זאת
.החתונה הראשונה שלי
1669
01:28:43,891 --> 01:28:45,226
?באמת
.כן
1670
01:28:45,259 --> 01:28:46,694
הייתי בהרבה
.חתונות
1671
01:28:46,727 --> 01:28:47,862
?באמת? איך זה
1672
01:28:47,895 --> 01:28:50,164
אני זמר חתונות
.כשאיני עושה זאת
1673
01:28:50,198 --> 01:28:51,933
?באמת
.זה ממש טוב
1674
01:28:53,267 --> 01:28:56,904
?איך זה שדווקא אתם שניכם שרדתם
1675
01:28:56,938 --> 01:29:01,576
.כן, אדגר, נראה שהיא טיפלה בהכל לבד
1676
01:29:01,609 --> 01:29:03,410
.אתם הבנתם הכל
1677
01:29:04,579 --> 01:29:06,714
.אני אוהב אותך
?תחזרי מיד, בסדר
1678
01:29:08,916 --> 01:29:10,450
.להתראות, אפסים
1679
01:29:12,753 --> 01:29:15,590
.כן, תסתכל טוב
.תמשיך ללכת
1680
01:29:16,489 --> 01:29:18,326
.אוקיי , זה ממש מקסים
1681
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
מה דעתך שנאסוף
,את האורחים
1682
01:29:20,328 --> 01:29:21,494
נקפוץ חזרה למנהרה
1683
01:29:21,529 --> 01:29:24,098
?ונמשיך עם החתונה
?האם נלך
1684
01:29:24,131 --> 01:29:27,568
למעשה, אפשר פשוט
?לעשות את זה כאן
1685
01:29:27,602 --> 01:29:30,037
.כלומר, ריאן לא ממש יכול ללכת
1686
01:29:30,071 --> 01:29:32,707
ובאמת רציתי חתונה
.פשוטה מלכתחילה
1687
01:29:32,740 --> 01:29:36,110
אני חושבת שהייתי צריכה
.לומר את זה קצת יותר חזק
1688
01:29:36,143 --> 01:29:39,547
טוב מאוד. אני... אני אתחיל
.לתכנן מיד
1689
01:29:39,580 --> 01:29:41,115
.ריאן אוהב רכבות
1690
01:29:41,148 --> 01:29:46,621
,וירג'יניה, תודה רבה לך
.אבל אני אסתדר מפה
1691
01:29:47,755 --> 01:29:51,259
.זה כמו סרט חג מולד של הולמרק
1692
01:29:51,292 --> 01:29:53,361
,ועכשיו, מכוח הסמכויות הנתונות לי
1693
01:29:53,393 --> 01:29:55,663
.אני מכריז עליכם לבעל ואישה
1694
01:29:55,696 --> 01:29:57,999
.אתה רשאי לנשק את הכלה
1695
01:30:02,837 --> 01:30:04,272
.אלוהים
1696
01:30:04,305 --> 01:30:06,340
!לא שוב
1697
01:30:06,374 --> 01:30:08,009
...מה הוא
.חשבתי שהוא מת
1698
01:30:09,076 --> 01:30:10,511
.הוא נראה רע
1699
01:30:19,452 --> 01:30:20,788
.תביא לי את הדיסק הקשיח
1700
01:30:21,389 --> 01:30:22,590
.תביא לי את הדיסק הקשיח
1701
01:30:23,324 --> 01:30:25,326
.כריס -
.קדימה -
1702
01:30:25,359 --> 01:30:27,795
האנליסטים שלנו כבר בדקו
.את הקבצים
1703
01:30:27,828 --> 01:30:29,007
.זה נכון
1704
01:30:29,549 --> 01:30:30,807
.אבא שלך עבד עבור טרוריסטים ואדוני מלחמה
1705
01:30:30,831 --> 01:30:32,300
.לא
1706
01:30:32,333 --> 01:30:34,669
,נו באמת, גבר
.אתה בטח יודע את זה עמוק בפנים
1707
01:30:41,441 --> 01:30:42,643
.אני מצטערת
1708
01:30:44,078 --> 01:30:47,548
.כן, זה ממש מבאס
1709
01:30:51,419 --> 01:30:52,553
.אוקיי, קחו אותו
1710
01:30:52,586 --> 01:30:54,989
.תוציאו אותו מפה
1711
01:30:55,790 --> 01:30:57,625
!את יכולה לעשות את זה
!יפה
1712
01:30:59,694 --> 01:31:01,195
.טוב, אוקיי, החתונה
1713
01:31:01,228 --> 01:31:03,097
!אוקיי! אוקיי
1714
01:31:03,130 --> 01:31:04,565
.בואו ננסה את הנשיקה הזאת שוב
1715
01:31:04,598 --> 01:31:05,833
.כן
.כן
1716
01:31:06,534 --> 01:31:07,601
!כן
1717
01:31:11,504 --> 01:31:12,540
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
1718
01:31:12,573 --> 01:31:14,675
!אלוהים
.אוקיי, בנות
1719
01:31:14,709 --> 01:31:17,278
בואו, לפני שמישהו אחר
.יבוא ויפריע
1720
01:31:17,311 --> 01:31:18,446
.מדהים
1721
01:31:18,478 --> 01:31:21,282
!אוקיי? אוקיי
1722
01:31:21,315 --> 01:31:23,985
?רוצה שאני אתפוס את זה
.אוקיי. תסתכל עליי
1723
01:31:26,554 --> 01:31:29,123
.את כבר נשואה
?נכון
1724
01:31:29,156 --> 01:31:32,393
.אוקיי, בנות, בואו
.בואו, חבר'ה, בואו נעשה את זה
1725
01:31:32,426 --> 01:31:33,527
?אתן מוכנות
1726
01:31:33,561 --> 01:31:35,495
!כן
!אוקיי
1727
01:31:35,963 --> 01:31:38,599
!אחת, שתיים, שלוש
1728
01:31:49,343 --> 01:31:50,778
!אלוהים
1729
01:31:52,913 --> 01:31:54,315
.טוב, תמיד רציתי לשפץ
1730
01:31:54,348 --> 01:31:56,650
.זה היה פיצוץ ענק -
?מה קרה פה עכשיו -
1731
01:31:56,684 --> 01:31:58,085
...אני לא יודעת, זה פשוט
1732
01:31:58,119 --> 01:32:00,388
...זה התחבר לזה, ואני פשוט
1733
01:32:00,421 --> 01:32:02,623
פשוט עשית את זה
?עם הדבר הזה
1734
01:32:02,656 --> 01:32:05,226
.זה בסדר
1735
01:32:08,362 --> 01:32:09,630
.אני מצטערת
1736
01:32:15,269 --> 01:32:17,438
!לשושבינות הכי מדהימות שהיו אי פעם
1737
01:32:17,471 --> 01:32:19,540
.לחיים! בסדר, פרנק
1738
01:32:19,573 --> 01:32:21,242
.תודה, אבא
.אוהב אותך -
1739
01:32:21,275 --> 01:32:22,743
!אני אוהבת אותך
1740
01:32:22,777 --> 01:32:25,646
אוקיי. ועכשיו הגיע הזמן
לנאום
1741
01:32:25,679 --> 01:32:27,882
.מאת השושבינה הראשית
1742
01:32:29,216 --> 01:32:31,052
.שזו הייתי אני
1743
01:32:32,219 --> 01:32:35,222
אבל אני חושבת
1744
01:32:35,256 --> 01:32:37,635
שכולנו כאן יכולים להסכים
1745
01:32:38,136 --> 01:32:40,037
שהיום, השושבינה הראשית האמיתית
1746
01:32:40,061 --> 01:32:41,929
.היא סאם -
!סאם -
1747
01:32:41,962 --> 01:32:43,731
!נאום -
.נאום -
1748
01:32:44,398 --> 01:32:45,599
.תעשי אותו ארוך
1749
01:32:50,271 --> 01:32:52,473
.אוקיי. היי, אני סאם
1750
01:32:52,507 --> 01:32:54,175
!היי, סאם
!היי, סאם
1751
01:32:54,208 --> 01:32:57,978
,הייתי בכמה חתונות
.חמש מהם של אמא שלי
1752
01:32:58,913 --> 01:33:02,349
אבל, זאת חייבת להיות
.הכי טובה
1753
01:33:03,250 --> 01:33:04,385
.ואני אספר לכם למה
1754
01:33:04,418 --> 01:33:06,555
,כי ממה שראיתי היום
1755
01:33:06,587 --> 01:33:09,190
,בטסי וריאן
.אתם הדבר האמיתי
1756
01:33:10,991 --> 01:33:14,829
,ואני יודעת שאת הולכת להיות אישה מדהימה
1757
01:33:14,862 --> 01:33:17,698
כי את נותנת לכולם בסביבה שלך
1758
01:33:17,731 --> 01:33:18,966
.את האהבה הכי מדהימה
1759
01:33:21,735 --> 01:33:23,704
,ואני כל כך שמחה שעכשיו
1760
01:33:23,737 --> 01:33:25,706
.את הולכת להקרין את זה על ריאן
1761
01:33:25,739 --> 01:33:28,275
.על כולו
1762
01:33:28,309 --> 01:33:30,044
!לבטסי וריאן
1763
01:33:35,149 --> 01:33:36,784
...ובטסי
1764
01:33:37,184 --> 01:33:38,018
?כן
1765
01:33:38,052 --> 01:33:40,221
את החברה הכי ותיקה
.והכי יקרה שלי
1766
01:33:42,323 --> 01:33:43,991
.תמיד היית שם בשבילי
1767
01:33:45,926 --> 01:33:49,730
.איזו פראיירית הייתי שלא תמיד זכרתי את זה
1768
01:33:52,534 --> 01:33:55,236
אז אני רק רוצה להגיד
.שאני אוהבת אותך
1769
01:33:55,269 --> 01:33:57,404
.אני כל כך אוהבת אותך
1770
01:33:59,073 --> 01:34:02,076
.התגעגעתי אלייך
.מאוד התגעגעתי אלייך
1771
01:34:04,211 --> 01:34:06,914
אוקיי. בסדר. אני מרגישה
,הרבה יותר טוב עכשיו
1772
01:34:06,947 --> 01:34:09,350
כאילו משקל הוסר
.מהחזה הנדיב שלי
1773
01:34:09,383 --> 01:34:11,152
.כן, ילדה
1774
01:34:11,785 --> 01:34:12,987
.אבל עוד דבר אחד
1775
01:34:13,020 --> 01:34:16,123
אם מישהו אי פעם מזכיר
,שאני סוכנת חשאית
1776
01:34:16,157 --> 01:34:18,726
אנחנו נעביר אותך לאחד
.מבסיסינו הרבים חסרי השם
1777
01:34:18,759 --> 01:34:19,994
.כן
?אוקיי
1778
01:34:20,027 --> 01:34:21,328
.זה נכון
1779
01:34:23,998 --> 01:34:25,966
אני לא רוצה
.שיעבירו אותי
1780
01:34:26,000 --> 01:34:27,668
.זה בסדר
.פשוט לא נגיד כלום
1781
01:34:27,701 --> 01:34:31,640
!אחרי שאמרנו את זה, בואו נרקוד
1782
01:34:31,672 --> 01:34:34,041
!כן
1783
01:34:36,744 --> 01:34:39,747
!כן! כן, עשינו את זה
1784
01:34:56,197 --> 01:34:57,198
!כן
1785
01:36:45,873 --> 01:36:47,441
?מוכנים? אתם מוכנים
1786
01:36:50,177 --> 01:36:52,279
.אוקיי, קדימה -
!ו... אקשן -
1787
01:36:52,313 --> 01:36:54,415
.היא לא מי שחשבתי שהיא
1788
01:36:57,151 --> 01:36:59,953
?אני. סליחה. סליחה. מה השורה הבאה
1789
01:37:00,854 --> 01:37:03,490
.ככה או ככה זה צריך להיקרע
.אז, מעולה
1790
01:37:03,525 --> 01:37:05,192
.נטפל בילד הזה
1791
01:37:18,773 --> 01:37:21,942
.האחד הזה נראה כמו אוסטין מוהון
1792
01:37:23,877 --> 01:37:25,814
.הוא יכול לעשות טאצ'דאון במגרש שלי
1793
01:37:25,846 --> 01:37:27,848
.מותק, את בהריון ואת נשואה
1794
01:37:28,783 --> 01:37:31,085
.אוקיי, תתכונני -
?תתכונני -
1795
01:37:31,118 --> 01:37:33,087
.קחי איתך את הרצועה שלך
1796
01:37:33,120 --> 01:37:35,155
זאת סביבת עבודה
.מקצועית, נדין
1797
01:37:35,189 --> 01:37:37,424
תביאי את הרצועה שלך
.ותשמרי אותה לעוגה
1798
01:37:38,660 --> 01:37:40,027
אני לא מאמין שהחתונה שלי
1799
01:37:40,060 --> 01:37:43,063
הייתה הדבר הכי פחות מעניין
.שקרה היום
1800
01:37:51,071 --> 01:37:52,507
.זה היה כל כך טוב
1801
01:38:02,950 --> 01:38:04,151
.סליחה. זה היה קשה
1802
01:38:04,184 --> 01:38:06,420
.ישר לתוך הנרתיק. אוקיי
1803
01:38:09,008 --> 01:38:10,528
תורגם ע"י Knuckles
147190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof