Original subtitles

Instituut voor Ontwikkeling jeugd intellectueel

Afdeling bioscoop en theater

Ik werk bij het Rode Kruis.

Ik wil graag met je praten over adoptie.

Veel kinderen hun ouders of hun huis hebben verloren.

Ze verkeren in nood.

Het Rode Kruis moedigt gezinnen aan om deze kinderen te helpen.

Waarom hebben ze de weg afgesloten?

Is de weg open?

Je ziet dat het circuleert.

Je bent gisteren al gekomen, toch?

Ja, ik wilde naar Roudbar,

maar de weg was geblokkeerd bij Manjil.

Ga het aan de politie vragen.

Weet jij of de weg open is?

Ja, waar ga je heen?

Naar Rudbar.

Het is oké, Rudbar is toegankelijk.

Gisteren was het gesloten in Manjil.

Deze weg is gereserveerd naar hulpdiensten.

Dankjewel.

Pa...

Ja ?

Wat zijn hulpdiensten?

Mensen die de slachtoffers helpen.

Hij zei de weg was voor hen gereserveerd.

Dus we kunnen niet gaan?

Wij redden het wel.

Hoe ?

We zullen vinden.

We moeten er al zijn.

Misschien kunnen we het laten zien

de foto van de jongens en zeg dat we ze zullen helpen.

Het is een idee.

Papa, wat zijn deze ronde dingen?

Dit zijn telecommunicatietorens.

Ze verzenden informatie.

Ook die van de aardbeving?

Zeker.

Pa...

Wat is dat?

- Wat ? - Dingen met rook.

Het is een cementfabriek.

Werd het niet vernietigd?

Cement is stevig. Het is bestand tegen aardbevingen.

Waren hun huizen niet van cement?

Nee, ze zitten in de grond.

Je zag het duidelijk in de film.

Misschien waren ze weg Zie de voetbalwedstrijd in Teheran.

Maar nee, de armen.

Juist omdat ze arm zijn, Ze hebben geen televisie.

Het was Schotland-Brazilië, de avond van de aardbeving?

Woensdag was het Argentinië-Brazilië.

Nee, het was Schotland-Brazilië.

Ik weet zeker dat het Schotland-Brazilië was.

Oh, Schotland-Brazilië?

Ja je hebt gelijk.

Ik wil plassen.

Hou vol.

Doe Maar.

Kijk, ik heb een sprinkhaan gevangen.

Het is niet goed.

Waarvoor ?

Het is vies.

Je raakt de sprinkhaan aan

en dan wrijf je in je ogen, de mond.

Sprinkhanen houden van de natuur.

Open het raam, laat haar gaan.

Nee, ik wil het behouden fokken.

Heb je al gezien een sprinkhanenboerderij?

De mijne zal de eerste zijn in de wereld.

Het is een grappig idee van het willen kweken van sprinkhanen.

Wat is het punt?

Ik ga ze migreren.

- Doe wat? - Migreren.

Migreren?

Weet jij wat dat betekend?

Natuurlijk. Om te bewegen, om van plaats te veranderen.

Erg goed.

Ik antwoordde u. NU, Het is mijn beurt om u een vraag te stellen.

Waarom migreren sprinkhanen?

Ik weet het niet.

Omdat ze al het gras eten van waar ze zijn.

Dan gaan ze ergens anders heen

om vers gras te hebben.

Jij begreep ?

Zijn vleugels zijn rood, kijk.

Wat is er mis? Ik kreeg bijna een ongeluk!

Gooi het weg!

Gooi dat ding weg, zei ik je.

Doe Maar !

- Is dat daar? - Ja.

Slaap een beetje.

Kom op, ga liggen.

Doe de jas onder je hoofd en rust.

Wanneer komen we bij de grote tunnel?

Spoedig.

EN HET LEVEN GAAT DOOR

Een film van Abbas Kiarostami

Met Farhad Kheradman en Pouya Payvar

Zijn : Hassan Zahedi-Behruz Abedini

Mengen: Changuiz Sayad

Directeur fotografie: Homayun Payvar

Producent: Alireza Zarin

Geschreven en geregisseerd door Abbas Kiarostami

Man, Waar is de hoofdweg?

Rechtdoor en dan links naar de brug.

Hartelijk bedankt.

Blijf rollen.

Ga je gang, ga vooruit.

Pa !

Ik kom !

Ze verkopen frisdrank.

Waar?

Daar, bij de supermarkt.

Alsjeblieft?

Ja ?

Heb je frisdrank?

Je maakt een grapje ?

Papa, er zijn er een paar!

Waar?

Ginder.

Hou vol.

Man...

Hij geeft geen antwoord. Mag ik er een paar nemen?

Ja, maar je laat het geld achter.

Het is allemaal heet.

Ze zijn heet.

Zo is het. Neem er een.

Het is te warm.

Het maakt mij ziek.

- Kan ik het laten? - Ja.

Gooi het niet weg. Geef mij wat voor de baby.

Het is goed, bedankt.

Stop.

Je kunt gaan.

Sneller graag.

Haast je.

Ga je gang, beweeg rond.

Begin, blijf daar niet.

Het wordt heet, ik kan het niet.

Ga naar beneden en duw erop.

Je staat in de weg.

We zagen tussen het puin

mensen die lijken dragen

van hun eigen kinderen.

We kijken hulpeloos toe voor hun lijden.

Wij delen hun ondraaglijke pijn.

Man ?

Is dit zo, tot waar?

Het is een verschrikking.

Om van Hasjem te komen,

Het kostte mij 4 uur.

Voor het ziekenhuis, de auto's zijn geblokkeerd.

Ik zeg "ziekenhuis",

maar het is niets meer dan een hoop aarde.

ik vraag me af wat deze mensen hadden kunnen doen

om het zo te betalen.

Kun je een beetje achteruitgaan?

Ik zal proberen te ontsnappen langs de kleine weg.

Weet je zeker dat we daar doorheen kunnen?

Alle wegen leiden ergens.

En de doodlopende wegen dan?

We zullen het aan iemand vragen.

We kunnen het ze vragen.

Sorry... Koker, is dat zo?

Ik weet het niet.

Wil je naar boven?

Nee bedankt. Maar de fles is erg zwaar.

Je kunt het afzetten In onze tent, hiernaast?

- Natuurlijk. - Hartelijk bedankt.

Helemaal aan het einde, daar?

Ja bedankt.

Kunnen we deze kant op naar Koker?

Koker, is dat zo?

- Ik weet het niet. - AH goed ?

- En Poshteh? - Geen van beide.

- Dankjewel. - Graag gedaan.

Waar is het, Koker?

Koker? Het is aan de andere kant.

Je moet door Mahal gaan.

Je moet de hoofdweg nemen.

Het is daar geblokkeerd. Is er geen andere manier?

Je moet door Mahal gaan.

Oké, bedankt.

Dus wat doen we ?

We zullen vinden.

Ik weet niet wanneer.

Kent u de Kokerweg?

- En Poshteh? - Neen.

Kunnen we daar niet vandaan komen?

Ze zijn allemaal dood.

Vast onder het puin.

Mijn huis ligt in puin. Ik ben alles kwijt.

Houd moed, mevrouw.

Heeft u nieuws uit Koker?

Waren er veel slachtoffers?

Ik weet het niet.

Bedankt mevrouw.

God zegene je.

Hallo, deze weg leidt naar Koker?

Ik weet het niet.

- Waar ga je heen? - In Koker.

Je kunt daar niet doorheen. Neem de hoofdweg.

Ze is geblokkeerd. Is er hier niet een andere weg?

Ja, maar het zit vol scheuren.

Met deze auto is het riskant.

De weg is kapot.

Bedankt, ik ga het in ieder geval proberen.

Papa, waar gaan we heen?

Wij gaan vinden.

Vraag het deze meneer.

Naar Koker?

Het is daar.

Maar er waren aardverschuivingen.

- Kom jij uit Koker? - Ja.

Hoe gaat het ermee?

Het is de hel.

Geen enkel huis bleef ongedeerd.

Ken jij deze jongen?

Ja ik ken hem.

Hij is de zoon van Abdollah. Hij maakt film.

Heb je van hem gehoord?

Ik heb geen nieuws. Noch van hem, noch van wie dan ook.

- Ga je naar Koker? - Ja.

Ik breng je.

Nee bedankt. Ook u kunt er te voet naartoe.

- Maar ja, kom naar boven. - Nee, ik loop liever.

Met de auto kom je er niet langs.

Je moet je omdraaien,

neem de onverharde weg, en vervolgens rechtsaf.

Als de weg niet geblokkeerd is, het brengt je naar Koker.

- Heb je nog iets nodig? - Nee bedankt.

Hallo kleintje. Waar is het, Koker?

- Hassan, is het deze kant op, Koker? - Nee, deze kant op.

- Deze kant op. - Dankjewel.

- Gaat het met u, meneer Rouhi? - Bedankt.

Herinner je je mij ?

Hoe ken je me?

Herken je mij niet?

Maar ja, natuurlijk.

- Nog steeds. - Ja.

Je bent niet geraakt door de aardbeving?

Ik had veel materiële verliezen.

Maar gelukkig is dat het.

Dankzij God, Ik leef nog.

Heb je nieuws van de Ahmadpours?

Wie is het?

De jongens die speelden in de film met jou.

Ze zijn niet van ons.

- Ze komen uit Koker. - Ik weet.

Kunnen we vanaf hier naar Koker?

Vroeger konden we dat wel, maar nu...

wij weten niets meer.

In deze situatie, Wat was het idee om dat te gaan kopen?

Ik zal je niet beledigen om het gebruik ervan aan u uit te leggen.

Je moet weten waar het voor is.

De doden zijn niet meer in deze wereld.

Maar degenen die bleven heb deze kostbare steen nodig.

Maak er goed gebruik van!

Ik zal het niet missen.

ik vraag me af waarom

al deze baby's, al deze onschuldigen stierf onder het puin

van hun verwoeste huizen

en de mijne bleef intact.

Denk je dat God jou heeft uitgekozen?

Ik geloof niet in deze onzin.

Hoe verklaar je het dan?

Naar mijn mening,

dit ongeluk is ons overkomen

zoals een hongerige wolf zichzelf gooit op een kudde schapen.

Hij heeft iedereen die hij kon, gestript en sommigen ontsnapten.

Het is God niet.

- Meneer Rouhi? - Ja.

Waarom, binnen Waar is het huis van mijn vriend? ,

Was je ouder en gebocheld?

Je hebt gelijk, mijn kleintje.

Deze heren gaven mij een bult

en vroeg het mij ouder lijken.

Ik accepteerde.

Ik gehoorzaamde bevelen,

maar niet met vreugde van hart.

Ik werd beperkt en gedwongen.

Hoe zou dat kunst zijn?

om mensen ouder te maken

en lelijker dan ze zijn?

De kunst zou zijn om te maken jongere mensen.

Een jongere ouder maken is gemakkelijk.

Gelukkig, je bent springlevend en verjongd.

Zolang we niet oud zijn,

we waarderen onze jeugd niet.

En zolang we niet dood zijn, we waarderen ons leven niet.

Als we na de dood herboren zouden kunnen worden,

we zouden zeker beter leven.

Ik kom hierheen. Je kan stoppen.

Ontzettend bedankt.

Heeft u water voor de kleine?

Hoe ?

Natuurlijk.

Kan ik het laten? Ik val hier niemand lastig?

Nee het is goed.

- Geef me dat, het is zwaar. - Ik kan het dragen.

Ga je gang, ga vooruit.

- Is het jouw huis? - Ja.

Wij verwachten u te zien in het filmhuis.

Het was mijn bioscoophuis,

niet de echte.

Hartelijk bedankt.

Maar in werkelijkheid,

deze ook niet is niet mijn echte thuis.

Het moet een oven zijn.

Het is ook mijn bioscoopthuis.

Deze heren vroegen het mij om te doen alsof het mijn thuis was.

Maar de realiteit, het is dat mijn huis verwoest is

door de aardbeving.

Ik woon in een van de tenten dat je zag.

Wat is dat, papa?

Het is om te koken.

Maar dit huis bleef gespaard,

dit is de realiteit.

Je hebt gelijk.

Cinema heeft zijn eigen waarheid, hij liegt niet.

Al deze deuren zijn gesloten.

Ik zoek een kom om de kleine iets te drinken te geven.

Weet je niet waar de kom is?

Waar heb je het gelaten?

Zij komt.

Heel erg bedankt.

Waar is uw zoon gebleven?

Hij mag niet ver weg zijn.

Ga zitten, laten we even praten.

Hoe vaak moet ik je wassen?

Ik heb het net gedaan.

Hallo.

Is dit water drinkbaar?

Ja.

Het is bronwater.

Waarom komt het uit een kraan?

Wij hebben pijpen gemaakt.

Pouya!

Ja !

Waar ben je?

Ik ben hier. Ik drink wat water.

Meneer Rouhi heeft u iets te drinken gebracht.

Dat is alles, ik heb gedronken.

Ga niet weg. Blijf hier.

Hallo.

Alsjeblieft, is dit water drinkbaar?

Ja, het is bronwater.

- Waarom komt het uit een kraan? - We hebben pijpen gemaakt.

Pardon mevrouw...

Hoe wil je deze mat verwijderen? puin?

- Je moet het goed doen. - Het is te moeilijk.

Ik heb niemand.

En je echtgenoot ?

Hij ligt onder het puin.

- En je buren? - Ze hebben genoeg te doen.

Mijn rug doet pijn, anders had ik je geholpen.

Het is onmogelijk.

Hij beweegt niet.

Kun je mijn ketel eruit halen?

Het tapijt, nee. De ketel, ik zal het proberen.

Dankjewel.

Ik heb geen thee gedronken gedurende drie dagen.

Mash Khatoun!

Mash Khatoun!

Ja.

Kom kijken.

Wacht, Hossein zal je komen helpen.

Hossein, hij is er niet. Hij moet het doen.

Iedereen heeft zijn eigen problemen om aangepast te worden.

Zo is het, ik heb niemand.

Hoe ga je het doen?

Ik heb geen keuze. Ik regel het wel zelf.

Er zal iemand komen om je te helpen.

Er is niemand.

Ze zijn allemaal weg.

Hier is de waterkoker.

Hartelijk bedankt.

Sorry voor het tapijt.

Ik heb mezelf pijn gedaan.

- Kom je hier vandaan? - Neen.

- Kom je uit Teheran? - Ja.

Stadsmensen komen hier voor de feestdagen.

Waarom ben je nu gekomen?

Amin, ik heb het je niet verteld om het niet aan te raken?

Wil je de stomme dingen niet stoppen?

Je hebt de lantaarn kapot gemaakt!

Jij vindt dat ik niet genoeg te doen heb zoals dat?

Laat me je niet meer betrappen! Doe je huiswerk !

Jij kleine kwaadaardige persoon!

Je zult het de volgende keer zien!

Mama !

De boerderij !

Je huis heeft het goed volgehouden.

Dat is de indruk die ze wekt. De muren zijn allemaal gebarsten.

Het is niets, een paar scheurtjes.

Die van meneer Rouhi is ook prima.

Waar?

Een groot blauw huis.

Met een oven.

En twee tikken, één omhoog, één omlaag.

Het zijn de Gholami's. Het huis is intact,

maar ze waren weggegaan, ze zijn allemaal dood.

Waren ze voetbal gaan kijken?

Nee, ze hielden niet van voetbal.

Gelukkig,

het gaat goed met je kinderen.

Deze drie wel. Ze waren bij mij thuis.

Maar mijn oudste was bij mijn ouders, Ze is dood.

Het is de wil van God.

God houdt er niet van om zijn kinderen te doden.

Als hij het niet is, wie dan wel?

De aardbeving.

Ze zou terugkeren naar CP.

Het kan God niet zijn.

De aardbeving

is als een gekke hond. Hij vernietigt iedereen die hij tegenkomt

maar sommigen ontsnappen hem.

En dan,

ze had het geluk om te sterven.

Ze zou terugkeren naar CP.

Zoals dat, zij wordt ontheven van haar taken.

Je kent het verhaal

van Abraham die wilde offeren zijn zoon ?

Hij zou zijn zoon vermoorden

met een dolk,

omdat God hem dat had gevraagd.

Maar zodra hij de dolk naderde

uit de schoot van zijn zoon,

we hebben het vervangen door een schaap

zodat hij hem in zijn plaats kon doden.

Dus waarom zou hij je dochter vermoorden?

wie was net aan zijn leven begonnen?

Ik, denk ik

wat als er mensen doodgaan en werd weer levend,

ze zouden het leven meer waarderen.

Jouw kinderen die in leven bleven

zal het meer waarderen.

Waar heb je dit allemaal geleerd?

De helft van mijn geschiedenisboek,

de helft door de heer Rouhi en de andere helft helemaal alleen.

Pouya?

Ja !

- Wat ben je aan het doen ? - Ik discussieer.

Kom dichterbij, laat me je zien.

Tegen wie praat je?

Hij is bij mij.

Oké, je kunt blijven.

Zijn jullie pasgetrouwden?

Ja.

- Sinds wanneer ? - 5 dagen.

5 dagen of 5 maanden?

5 dagen.

Niet 5 maanden.

Precies op de avond van de aardbeving?

Niet helemaal.

De dag erna.

Wat ben je aan het doen ?

Ik geef de bloemen water.

Je irriteert deze arme heer!

Kun je niet kijken?

Ik moet water geven.

Het kan wachten.

Kijk, tenminste.

Het is geen probleem.

De anderen liggen onder het puin.

U mag niet getroffen zijn omdat ik met je kan trouwen.

Maar ja, ik heb veel neven en nichten verloren.

In alles,

in het gezin,

er waren bijna 65 doden.

En jij bent getrouwd?

Wij waren al verloofd.

We zouden gaan trouwen een paar dagen later

en ga naar binnen.

Maar we hadden zoveel naasten

gedood door de aardbeving,

dat wij besloten

te doen zonder de toestemming van de oudsten.

Anders had iedereen zijn mening gegeven

over de te respecteren termijn.

Wij hebben van de chaos gebruik gemaakt om er een einde aan te maken!

En jij hebt haar hierheen gebracht?

Dit is niet onze plek.

We brachten 3 nachten onder een zeildoek door.

Wij zijn hier 2 nachten geweest.

Een spade?

Hoe is dat?

Ik had 20 meter zeildoek gekocht voor het rijstveld.

Ik heb 4 palen geplant

en ik hing het zeildoek eraan.

- Het was jouw trouwkamer. - Dat is het.

Toen ging ik naar het huis van mijn vader

kijken of ik het kon vinden onder het puin te eten.

Ik vond slechts twee lepels, een bord en een pan.

Ik heb ze gepakt, gewassen en bewaarde ze.

ik ging naar de markt en ik zag dat er twee vrachtwagens waren.

Eén verdeelde tenten,

de andere, tomaten.

Toen ik aan de beurt was,

er was geen tent meer, maar ik kon wel een paar tomaten krijgen.

Ik heb ze naar huis gebracht.

Ik heb ze gewassen,

Ik heb ze gegrild en wij aten ze op.

- Het was jouw bruiloftsmaaltijd. - Ja.

Wij besloten om te beginnen ons leven als koppel.

Degenen die stierven waren niet gewaarschuwd.

Dus zolang we leven, wij hebben ons huis gevonden.

Misschien volgende keer, wij zullen ook sterven.

- Heb ik het mis, meneer? - Nee, je hebt gelijk.

Tot ziens.

Hallo.

Laat het daarbij. Ik zal het vanavond voor je doen.

- Ik laat wat tomaten voor je achter. - Dat is leuk, bedankt.

Pouya!

Hij is er niet meer.

Waar ging hij heen?

Deze kant op.

Is dat niet uw zoon?

Kan ik naar boven gaan en kijken?

Hallo.

Hij is het niet?

Als.

Tot ziens.

Weet je wie ik zag?

Later. Haast je, wij blokkeren de doorgang.

Snel, rennen.

Haal uw auto weg, meneer!

Hebben we niet genoeg problemen? Je valt ons lastig, daar!

Kan ik je vertellen?

Ze lieten deze arme man wachten.

We laten het voorbijgaan.

Ik luister naar jou.

Ik zag een jongen

die in de film speelde.

Wie is het?

Die met rugpijn

In Waar is het huis van mijn vriend? ,

die lichte ogen had.

Mohammad-Reza Parvaneh?

Dat is het.

Die met lichte ogen.

- Weet je zeker dat hij het was? - Ja, hij zat naast mij.

Hij heeft lichte ogen.

Hij groeide op.

Waarom heb je niet met hem gepraat?

Ik weet het niet.

Hier is het.

Hij is het.

Hoe gaat het, Mohammed-Reza? Naar boven.

Gaat het goed met je ? Wat doe je hier?

- Wat is dit allemaal? - Houwelen om te graven.

Wat ?

Houwelen voor het puin.

Is uw huis verwoest?

Ja.

Waar is ze?

Omlaag.

In Poshteh, achter de tenten.

En de Ahmadpours?

De Ahmadpours? Ze zijn in Koker.

Ik weet. Heeft u nieuws van hen?

Neen.

Hoe wordt dit gedaan?

De weg werd afgesneden. Het is zojuist heropend.

Je bent gegroeid!

Iedereen groeit op. Ik ben het niet alleen.

Hoe heb je het overleefd?

Zeg eens.

We waren bij mijn oom thuis.

Dus ?

- Ben je daarheen gegaan voor voetbal? - Ja.

Welke wedstrijd was het die avond?

Brazilië-Schotland.

Zie je, papa.

Ik zei het je dat het Brazilië-Schotland was.

Je had gelijk.

En dus ?

Vertel ons.

Schotland scoorde een doelpunt.

Ik heb het over de aardbeving, niet over voetbal.

Het gebeurde plotseling.

Het huis stortte op ons in. Wij zijn ontsnapt.

De muren zijn ingestort in de rechtbank.

Na...

overal lag stof, en dan...

wij konden niets meer zien.

We wisten dat mijn oom sliep.

Wij gingen hem zoeken.

Wij hebben de stenen verwijderd en de balken die op hem gericht waren.

Wij zagen dat hij dood was.

Maar geen nieuws van de Ahmadpours.

Ze zijn in Koker.

Ik weet.

Leidt deze weg naar Koker?

Ja, we moeten om onze tenten heen.

De dag na de aardbeving, kon je tv kijken?

Maar nee. Alles was kapot.

Is uw TV helemaal kapot?

Kun je er niet naar kijken?

Volledig.

Wat heeft ze ?

Ze is helemaal in de war.

Wie gaat er naar de finale, denken jullie?

Duitsland.

Ik zou Brazilië zeggen.

Nee, het zal Duitsland zijn.

Nee, Brazilië.

Wij wedden?

Oke.

Wat wedden we?

Een bal ?

Een pingpongbal.

Het is waardeloos, dat is het.

Eerder een voetbal.

Ik weet dat Brazilië zal winnen.

Ik weet dat het Duitsland zal zijn.

En voor mij wordt het Brazilië.

Je zult zien.

Zullen we iets beters verwedden?

Zoals ?

Een fiets bijvoorbeeld.

Het is een vreemde weddenschap.

Wat stel jij voor?

- Een paar sokken. - Het is waardeloos.

Een schrift.

Een notitieboekje van 40 vellen.

Het is ook waardeloos.

Iets anders.

Hier is onze tent.

Koker, waar is dat?

Naar links.

Is er hier water?

Er is daar een bron.

Hallo, kinderen.

Ik wil graag water voor mijn auto.

Mag ik wat?

Daar is het heel goed. Het is voor de auto.

Hartelijk bedankt.

Pouya, open de motorkap.

Hartelijk bedankt.

- Waar komen deze mensen vandaan? - Van Posjteh.

- Is het niet aan deze kant, Poshteh? - Nee, het is daar.

- Kom je uit Poshteh? - Ja.

- Is er veel schade daar? - Ja.

Waar is je huis?

Dit is het tweede tentje.

Je echte thuis, in Poshteh.

Zij is daar.

In de buurt van de grote den.

Zwarte den?

Ja, het huis daar met de zwarte den ernaast.

En jouw huis?

Wij zien haar niet.

Het ligt in puin.

- In Posjteh? - Ja.

Waren daar veel doden?

Ik weet het niet.

We waren bij mijn oom thuis. Maar ons huis is verwoest.

- Zijn er onder jullie doden gevallen? - Mijn oom.

Ben jij de zus van Mohammad-Reza?

- Ja. - Je ziet eruit als.

Ga niet ver. We vertrekken binnenkort.

En bij jou thuis?

Twee personen.

Wie is het?

Mijn zus en mijn broer.

Hoe heb je het overleefd? Zeg eens.

Zeg eens.

Weet je het niet meer?

Het hoeft niet als je niet wilt.

Toen de aarde schudde,

er lag geen puin op mij.

Er zat een metalen balk boven mij,

nog een balk aan mijn linkerkant, één aan mijn rechterkant.

En onder mij een steen.

Ik heb de nacht in dit gat doorgebracht.

Toen de dag aanbrak, Ik voelde de wind.

En mijn oom kwam om mij mee uit te nemen.

En je broer en je zus?

Mijn zus...

Ja ?

Wat is er aan de hand ?

- Ik wil hier blijven. - Om wat te doen?

Ze installeren een antenne.

Kom kijken.

Het is de wedstrijd Argentinië-Brazilië.

Kijk naar de antenne die ze installeren

op de top van de heuvel.

Je moet het verplaatsen. Het beeld is niet goed.

Een beetje meer !

Zie je, papa?

Ja.

Mag ik dan blijven?

Ik kan je hier niet alleen laten.

Ik wil de wedstrijd zien.

Je brengt me terug.

Misschien kom ik hier niet meer terug.

Dat moet wel, van Koker.

Op deze manier kom je zeker terug.

Is er geen andere manier?

- Het is vernietigd. - Echt ?

- Laat hem bij ons achter. - Wil jij voor hem zorgen?

Ja.

Dan vertrouw ik het aan jou toe.

- Dankjewel ! - Zul je braaf zijn?

Tot ziens, kinderen.

Geef dit aan mijn zoon, voor het geval hij het koud krijgt.

Ik ben over een uur terug.

Hallo. Hoe laat begint het? jouw wedstrijd?

Om 19 uur.

Tot hoe laat?

20.30 uur, 21.00 uur Het resultaat is vooraf bekend.

Ik ben niet geïnteresseerd in voetbal.

Mijn zoon gaat naar de wedstrijd kijken.

Ik zal hem komen halen bij de terugkeer van Koker.

Je wilt naar Koker met deze auto?

Dat moet je niet doen, het is gevaarlijk.

Ik heb de keuze niet.

Ik heb alleen deze auto.

Ik heb een vraag.

In deze situatie,

met al deze slachtoffers, Lijkt dit jou juist?

Inspraak...

Ik heb zelf mijn zusje verloren en drie neven.

Maar zo is het.

Wereldbeker, Het is elke 4 jaar.

Zo is het leven.

Aardbevingen komen elke 40 jaar voor!

Het was God die dit wilde.

Hoeveel nemen we mee naar Koker?

20 minuten met de auto, 45 te voet.

- Kom jij uit Koker? - Ik kom uit de buurt.

Ik ben daar geboren, het is hetzelfde.

Je kent hem ?

Natuurlijk. Hij is de zoon van Abdollah.

Hij speelde in een film.

Hij kwam net langs, hij kwam naar huis.

Weet je zeker dat hij het was?

Ik ken alle kinderen hier in de buurt.

Hij kwam met zijn broer terug van de markt.

Hij had een kachel bij zich.

Je kunt ze vangen op de weg naar boven.

- Dank u vaarwel. - Tot ziens.

Hallo. Kun je ons naar Juban brengen?

Ik ga niet naar Juban.

Ik ga naar Koker.

Tot aan de kruising dan?

Kom op.

Je hebt nog geen twee jongens gezien met een kachel?

Wij hebben een kachel.

Behalve jij. Ik zag duidelijk...

Waar kom je vandaan?

Van Hasjem.

Waar kom je vandaan?

Van de hoge weg.

En waar ga je naar toe?

In Juban.

- Hoeveel heeft dat opgeleverd? - 3 kilometer.

30 kilometer te voet?

Maar nee, drie kilometer.

Oke.

En van Juban naar Koker, is het ver?

Nee, het is heel dichtbij.

Oh ja ?

Ja.

Waar kom je vandaan?

Ik, van Hasjem, hij, van Juban.

Bent u van Juban?

En dus, is het in de buurt van Koker?

Ja.

Heb jij nog nieuws uit Koker?

Nee ik heb er geen.

De dag na de aardbeving, mijn oom nam ons mee naar Hasjem.

Sindsdien heb ik niets meer gehoord.

Ken je hem?

Dit is Babak Ahmadpour. Waar is het huis van mijn vriend?

Heb je de film gezien?

Niet lang geleden. Ik heb er zelfs in gespeeld.

Waar heb je hem gezien?

Omdat ik op school slaagde,

mijn vader nam me mee naar Teheran.

We hebben het gezien in de Kanoon-bioscoop.

Welke rol speelde jij? Heb je het gezien?

Ik zat in de klas, op de derde rij,

handen onder de kin, met ontbrekende tanden.

Hoe heet je ?

Youssef Barangui.

Heb je nog niets gehoord van de Ahmadpours?

Mijn moeder was ziek.

Mijn oom nam ons mee naar Hasjem.

- Heb je nog meer stem? - Ik schreeuwde.

- Zat je onder het puin? - Ik niet, broer.

Zeg eens.

Mijn broer en ik,

we sliepen in de kamer en mijn ouders, buiten.

Ik werd gebeten door muggen.

Ik ging bij mijn ouders slapen.

Mijn moeder tilde het klamboe op voor mij om binnen te komen

en daar schudde de aarde.

Is je broer gebleven?

Ja, onder het puin.

-En jij bent gered. - Ja.

Gered door muggen.

Mijn vader zei dat, maar mijn moeder, het maakt haar verdrietig.

Waarvoor ?

Ze zegt

dat ze hadden kunnen steken mijn broer ook.

Eh ja.

Ze heeft gelijk.

zegt mijn vader dat het Gods ontwerp was.

- Het wat van God? - Zijn tekening.

Zijn doel, bedoel je.

- Laten we daarheen gaan. - Zijn we in Juban?

Stop daar.

Oke.

Voor Koker, waar is het? Aan deze kant of aan de andere kant?

Het is daar.

Dan volgt er een klim.

Als we vertragen, blijven we stilstaan.

Een beetje verder, achter deze heuvels ligt Poshteh.

Hartelijk bedankt.

Je hebt het bewaard!

Dat ben je vergeten.

Mag ik met je meerijden?

Deze film is opgedragen aan onze landgenoten slachtoffers van de aardbeving van 1990

KANOON- 1991