Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:04,852
چی در مورد جامعه وجود داره
که اینهمه تو رو ناامید میکنه؟
2
00:00:06,100 --> 00:00:11,300
پیش از این در
"Mr.Robot"
3
00:00:11,358 --> 00:00:13,748
بعضیوقتها تو خواب میبینم که دنیا رو نجات میدم
همه رو از دست دستهای نامرئی نجات میدم
4
00:00:13,750 --> 00:00:16,977
دستهایی که هر روز بدون اینکه بدونیم
کنترلمون میکنه
5
00:00:16,979 --> 00:00:21,437
اگه همهی اینا از بین بره چی میشه؟
شهر ، پول...همه چیز
6
00:00:21,439 --> 00:00:23,568
هی پسر جون
7
00:00:23,570 --> 00:00:26,797
الان زمان هیجانانگیزی توی دنیاست
زمان هیجانانگیز
8
00:00:26,799 --> 00:00:28,695
در مورد پدرت برام بگو
9
00:00:28,697 --> 00:00:30,859
سرطان خون داشت
قسمم داد هیچوقت به کسی نگم
10
00:00:30,861 --> 00:00:33,124
آخرش خیلی نگران شدم و به مامانم گفتم
11
00:00:33,126 --> 00:00:34,954
سعی کردم بغلش کنم و معذرت بخوام
12
00:00:34,956 --> 00:00:38,250
محکم هلم داد
و با پشت از پنجره به بیرون افتادم
13
00:00:38,252 --> 00:00:40,115
من 8 سالم بود
14
00:00:40,117 --> 00:00:42,945
اگه معامله رو قبول نکنی
وضعت مثل من میشه
15
00:00:42,947 --> 00:00:44,909
احترام همه رو نسبت به خودت از دست میدی
16
00:00:44,911 --> 00:00:46,541
بهخاطر این پرونده از همه چیزم دست کشیدم
17
00:00:46,543 --> 00:00:49,370
من ازت نخواستم اینکار رو بکنی -
من اونجا کار نمیکنم -
18
00:00:49,372 --> 00:00:51,435
اونا مادرم رو کشتن
19
00:00:51,437 --> 00:00:56,362
اگه میخوای چیزی رو عوض کنی
شاید بهتره از داخلش شروع کنی
20
00:00:56,364 --> 00:00:59,091
اینطوری همهی بدهیهایی
که بهشون داریم پاک میشه
21
00:00:59,093 --> 00:01:03,585
هر سابقهای از کارتهای اعتباری و وامها
و رهنها کاملاً پاک میشن
22
00:01:03,587 --> 00:01:05,384
الان فردا چیکار کنیم؟
23
00:01:05,386 --> 00:01:08,014
بچهها ، این در مورد این نیست
که فردا چیکار می کنیم
24
00:01:08,016 --> 00:01:12,009
این در مورد کاریه که کردیم
اونا بهخاطر ما آزاد شدن
25
00:01:12,011 --> 00:01:13,341
خدای من ، چیکار کردم؟
26
00:01:13,343 --> 00:01:16,071
بهت گفتم که نباید اینکار رو میکردیم
27
00:01:16,073 --> 00:01:17,702
من کمی نگران «تایرل» هستم
28
00:01:17,704 --> 00:01:22,368
چون آخرینباری که دیدمش
خیلی عجیب رفتار میکرد
29
00:01:22,370 --> 00:01:28,363
میدونم تو پشت همه چیز هستی
«ل.ب.جامعه» ، هک سِروِرها ، «کولبی» ، «آلسِیف»
30
00:01:28,503 --> 00:01:30,967
تو تنها شخص ثابت بین دریایی
از متغیرها هستی
31
00:01:30,969 --> 00:01:33,700
مهم نیست هر کسی بخواد هر کاری بکنه
من هیچوقت ترکت نمیکنم
32
00:01:33,702 --> 00:01:36,166
من همیشه اینجا خواهم بود
میفهمی چی میگم؟
33
00:01:36,168 --> 00:01:39,299
اونا دوباره تلاش میکنن که از دستم خلاص بشن
و ازت میخوام که بهشون این اجازه رو ندی
34
00:01:39,301 --> 00:01:44,831
بهم گوش کن . هیچوقت ترکت نمیکنم
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم
35
00:01:47,831 --> 00:01:50,929
من «آقای ربات» هستم
36
00:01:51,086 --> 00:01:55,797
من همیشه میگفتم ما آخر سر
...با همدیگه کار میکنیم «الیوت» ولی با اینحال
37
00:01:55,799 --> 00:01:58,829
باید بدونم چرا اینکار رو کردی؟
38
00:02:04,554 --> 00:02:07,652
میخواستم دنیا رو نجات بدم
39
00:02:11,700 --> 00:02:17,200
" بخش اول "
40
00:02:26,061 --> 00:02:30,059
آخه این ماسک چرا؟
یهکم احمقانه نیست؟
41
00:02:37,826 --> 00:02:40,832
ولیک» هستم»
42
00:02:40,834 --> 00:02:42,871
که اینطور
43
00:02:44,926 --> 00:02:46,829
متوجهام
44
00:02:47,018 --> 00:02:51,024
جیمز»...بله»
45
00:02:51,058 --> 00:02:53,994
بله . از درخواست آقای "گادارد" خبر دارم
46
00:02:53,996 --> 00:02:57,434
ولی باید همین الان پاک بشه
47
00:02:57,436 --> 00:02:59,472
میتونی به سرعت اینکار رو بکنی؟
48
00:03:02,079 --> 00:03:05,048
«ممنون «جیمز
49
00:03:22,818 --> 00:03:24,820
باید آماده باشه
50
00:03:39,819 --> 00:03:43,825
چیه؟
51
00:03:43,827 --> 00:03:45,828
داره اتفاق میفته
52
00:04:05,869 --> 00:04:12,313
تقریباً مثل اینه که
یه چیزی داره زنده میشه
53
00:04:35,192 --> 00:04:37,127
خدای من -
این تقصیر توـه -
54
00:04:37,129 --> 00:04:39,966
تقصیر توـه -
متأسفم -
55
00:04:39,968 --> 00:04:42,371
متأسفم . متأسفم
56
00:04:42,373 --> 00:04:43,807
چیکار کردی حرومزاده؟
57
00:04:43,809 --> 00:04:45,410
داره خونریزی میکنه -
تصادفی بود -
58
00:04:45,412 --> 00:04:47,247
خدا میگه تصادفی وجود نداره
59
00:04:47,249 --> 00:04:48,383
پسرم...پسرم ، خواهشاً باهام حرف بزن
خواهش میکنم حرف بزن
60
00:04:48,385 --> 00:04:50,120
خدایا ، کمکمون کن . داره خونریزی میکنه
61
00:04:50,122 --> 00:04:51,121
همسایهها دارن نگاه میکنن
آبروریزی شد
62
00:04:51,123 --> 00:04:52,391
پسرم...پسرم ، بیدار شو . بیدار شو
63
00:04:52,393 --> 00:04:54,060
خدای من ، حالش خوبه؟
بپرس ببین حالش خوبه
64
00:04:54,062 --> 00:04:55,764
نمیبینی جواب نمیده "مگدا"؟
65
00:04:55,766 --> 00:04:58,135
تقصیر تو بود . تقصیر تو بود -
تصادفی بود -
66
00:04:58,137 --> 00:04:59,771
خدا میگه تصادفی وجود نداره
67
00:04:59,773 --> 00:05:02,142
خیلی متأسفم . لطفاً زنگ بزن
آمبولانس بیاد
68
00:05:02,144 --> 00:05:05,683
زنگ بزن آمبولانس بیاد
69
00:05:11,797 --> 00:05:14,934
همونطور که از تصاویر دارین میبینین
همه چیز بهنظر عادی میاد
70
00:05:14,936 --> 00:05:17,017
که خبر خوبیه
71
00:05:17,042 --> 00:05:19,643
چون توی اسکنها ضایعهای دیده نشد
72
00:05:19,645 --> 00:05:22,382
خونریزی داخلی یا خارجی وجود نداره
73
00:05:22,384 --> 00:05:25,855
ضربهی مغزی خفیف داشته
و چندتا بخیه خورده
74
00:05:25,857 --> 00:05:31,633
اگرچه قسمت ساعد شکسته
که باید گچ گرفته بشه
75
00:05:31,635 --> 00:05:33,904
خرجش چقدر میشه؟ -
ببخشید؟ -
76
00:05:33,906 --> 00:05:35,640
با این بیمهمون چقدر باید پرداخت کنیم؟
77
00:05:35,642 --> 00:05:38,813
خب ، این چیزیه که باید
با بخش مالی مطرح کنین
78
00:05:38,815 --> 00:05:40,683
بعداً راجع بهش حرف میزنیم -
خفهشو -
79
00:05:40,685 --> 00:05:42,421
تو شغلت رو از دست دادی
80
00:05:42,423 --> 00:05:44,224
ما پولی نداریم
81
00:05:44,226 --> 00:05:45,827
چطوری قراره پول این رو پرداخت کنیم
82
00:05:45,829 --> 00:05:47,263
با اینهمه قبض دیگهای که روی دستمون مونده؟
83
00:05:47,265 --> 00:05:49,244
بهم دست نزن
84
00:05:49,246 --> 00:05:51,625
بهت که گفتم
قرار نیست قبض دیگهای باشه
85
00:05:51,627 --> 00:05:54,310
آقا و خانم «آلدرسون» ، خواهش میکنم
86
00:05:54,312 --> 00:05:57,934
باید ازتون درخواست کنم که
یه لحظه بیرون تشریف داشته باشین
87
00:05:57,936 --> 00:06:00,820
میخوام با «الیوت» تنهایی حرف بزنم
88
00:06:11,526 --> 00:06:14,880
«الیوت»
89
00:06:14,882 --> 00:06:19,208
الیوت» ، میخوام بدونی»
که حالـت خوبِ خوب میشه
90
00:06:19,210 --> 00:06:22,766
امروز خطر از بیخ گوشـت گذشت
91
00:06:22,768 --> 00:06:26,591
ولی بهت قول میدم زندگی طولانی
و سالمی پیش روت داری
92
00:06:26,593 --> 00:06:30,853
حالا «الیوت» ، چندتا سوال هست
که باید ازت بپرسم
93
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
تیم ترجمهی ایـرانفیلم و نـاینمووی تقدیم میکنند
.::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
94
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
: مترجمین
Arman333 & Deathstroke
95
00:07:12,402 --> 00:07:14,001
وقت بیدار شدنه
96
00:07:15,700 --> 00:07:20,300
"Mr.Robot"
فصل 2
قسمت 1 و 2 : افشاسازی
97
00:07:21,004 --> 00:07:23,436
امروز هم درست مثل دیروز شروع شد
98
00:07:23,438 --> 00:07:26,470
و همینطور پریروز
و همینطور روز قبلش
99
00:07:26,472 --> 00:07:29,104
و همینطور تمام روزهای ماه گذشته
100
00:07:29,106 --> 00:07:32,138
یه حلقهی تکرار
حلقهی تکرار من که بینقص ساخته شده
101
00:07:32,140 --> 00:07:37,139
این اتفاق قراره اقتصادمون رو
به شکل چشمگیری تحت تأثیر قرار بده
102
00:07:37,141 --> 00:07:39,974
افبیآی امروز اعلام کرد
و ما هم میتونیم تأیید کنیم
103
00:07:39,976 --> 00:07:45,275
«که «تایرل ولیک» و «ل.ب.جامعه
در این حمله دست داشتن
104
00:07:45,277 --> 00:07:48,476
اونا صدمات زیادی بهمون وارد کردن
و ما هم واکنش نشان خواهیم داد
105
00:07:48,478 --> 00:07:50,643
ما به همون نسبت واکنش نشان خواهیم داد
106
00:07:50,645 --> 00:07:54,278
در زمان و مکانی که خودمون انتخاب میکنیم
واکنش نشان خواهیم داد
107
00:07:54,280 --> 00:07:57,945
این چیزی نیست که من توی یه
کنفرانس مطبوعاتی اعلامش کنم
108
00:08:02,414 --> 00:08:04,180
تو ساعت 8 صبح برنامهی روزانهام
109
00:08:04,182 --> 00:08:06,581
با خوردن صبحانه همراه دوستم
لیون" شروع میشه"
110
00:08:06,583 --> 00:08:10,081
یه قسمت تو سریال هست که توش
میرن به یه رستوران غذاهای چینی
111
00:08:10,083 --> 00:08:13,982
و تمام مدت رو منتظر خالی شدن
یه میز میمونن
112
00:08:13,984 --> 00:08:16,149
آخرش هم حتی چیزی نمیتونن بخورن داداش
113
00:08:16,151 --> 00:08:18,184
اون تازه سریال "ساینفلد" رو کشف کرده
114
00:08:18,186 --> 00:08:19,850
شاید دارم زیادی بهش فکر میکنم
115
00:08:19,852 --> 00:08:22,251
و بیش از حد در موردش حرف میزنه
116
00:08:22,253 --> 00:08:23,618
واقعاً فکرش رو مشغولش کرده
117
00:08:23,620 --> 00:08:25,418
واقعاً فکرم رو مشغول کرده
118
00:08:25,420 --> 00:08:27,319
ولی برای من عالیه
119
00:08:27,321 --> 00:08:29,920
لازم نیست حرفی بزنم
میتونم فقط گوش کنم
120
00:08:29,922 --> 00:08:31,753
"رفیق ، اون یارو "کرامر
121
00:08:31,755 --> 00:08:34,588
اگه توی زندگی واقعی میشناختمش
میزدم لت و پارش میکردم
122
00:08:34,590 --> 00:08:38,422
تو ساعت 10 صبح توی
کارهای خونه کمک میکنم
123
00:08:38,424 --> 00:08:43,357
مهمتر اینکه در این لحظه باید با
جامعهی بینالمللی همکاری کنیم
124
00:08:43,359 --> 00:08:46,992
تا شروع به پایهگذاری چندتا
قانون واضح در این راه بکنیم
125
00:08:46,994 --> 00:08:49,825
در حال حاضر وضعیتمون مثل غرب وحشیه
126
00:08:49,827 --> 00:08:52,659
تو ساعت 12 ظهر با «لیون» ناهار میخورم
127
00:08:52,661 --> 00:08:57,094
یه قسمت دیگه هم هست که توش
تمام مدت رو توی گاراژ گیر میکنن
128
00:08:57,096 --> 00:08:58,327
یعنی چقدر عجیب و غریب؟
129
00:08:58,329 --> 00:08:59,961
به این نمیگن سریال داداش
130
00:08:59,963 --> 00:09:01,328
پس داستانش کو؟
131
00:09:01,330 --> 00:09:03,363
با عقل جور درنمیاد
132
00:09:06,031 --> 00:09:09,396
ساعت 2 بازی بسکتبال رو نگاه میکنیم
133
00:09:11,999 --> 00:09:15,531
کارلای داغ» کسی که تو محله»
جنون آتیش زدن داره معمولاً اونجاست
134
00:09:18,567 --> 00:09:21,166
اون تبدیل به نماد شخصیم شده
135
00:09:25,203 --> 00:09:27,201
اینم امتیاز عوضی
136
00:09:27,203 --> 00:09:30,335
هنوز نمیفهمم چرا مردم
ورزش رو دوست دارن
137
00:09:30,337 --> 00:09:33,870
سر عجیبترین چیزها
خیلی هیجانزده میشن
138
00:09:33,872 --> 00:09:36,304
ولی من زیبایی رو توی قوانین میبینم
139
00:09:36,306 --> 00:09:38,771
کد نامرئی هرج و مرج
140
00:09:38,773 --> 00:09:41,838
پشت چهرهی تهدیدآمیز
پیروی از قانون قایم میشه
141
00:09:44,674 --> 00:09:48,639
تو ساعت 4:30 دوباره اینور
و اونور خونه رو تمیز میکنم
142
00:09:48,641 --> 00:09:53,108
اتفاق شبیه به این در گذشته رخ نداده
143
00:09:53,110 --> 00:09:57,309
به همین خاطر این مشکل امنیت
رایانهای بسیار اضطراری هستش
144
00:09:57,311 --> 00:10:00,276
تو ساعت 6 با «لیون» شام میخورم
145
00:10:00,278 --> 00:10:03,777
اصلاً شاید بهتره که باهاش
کنار بیام . میدونی که چی میگم؟
146
00:10:03,779 --> 00:10:06,211
همونطور که پیداست ما بیشتر وعدهها
رو باهم میخوریم
147
00:10:06,213 --> 00:10:08,445
شاید اصلاً هدف سریال هم همینه
148
00:10:08,447 --> 00:10:10,012
این کوفتی کلاً بیهدفه
149
00:10:10,014 --> 00:10:16,914
میدونی ، مثل زندگی ، عشق
و معانی که توشون وجود داره
150
00:10:19,350 --> 00:10:24,716
این رو از من بشنو . وضعیت انسان
سر تا پا تراژدیه . راست میگم خب
151
00:10:24,718 --> 00:10:27,017
همونطور که گفتم
اصلاً لازم نیست حرف بزنم
152
00:10:27,019 --> 00:10:29,484
و تکرار هم چیز خوبی برای منه
153
00:10:29,486 --> 00:10:32,617
رژیمم رو ثابت نگه میداره
154
00:10:32,619 --> 00:10:35,386
2روز در هفته به گروه کلیسا میرم
155
00:10:35,388 --> 00:10:37,219
قوانین اینجا رو هم نمیفهمم
156
00:10:37,221 --> 00:10:39,445
ولی باید خودم رو با جامعه سازگار کنم
157
00:10:39,447 --> 00:10:40,874
این برام خوبه
158
00:10:40,876 --> 00:10:42,802
ضمناً این آدمها عادی بهنظر میرسن
159
00:10:42,804 --> 00:10:46,359
آمین -
آمین -
160
00:10:46,361 --> 00:10:48,518
اصلاً به این فکر نکنین
161
00:10:48,520 --> 00:10:52,939
که این نوع حملات تبهکارانه
براتون تهدیدی محسوب میشه
162
00:10:52,941 --> 00:10:55,565
آمریکا میدونه چطوری مشکلات رو حل کنه
163
00:10:55,567 --> 00:10:58,989
و وقتی با همدیگه کار کنیم
نمیشه متوقفمون کرد
164
00:10:58,991 --> 00:11:02,048
یک آیندهی جدید آمادهی نوشته شدنه
165
00:11:02,049 --> 00:11:05,305
من دارم یه دفتر خاطرات نگه میدارم
166
00:11:05,307 --> 00:11:09,925
این تنها راهیـه که برنامهام رو همونطور
که باید باشه در حال اجرا نگه دارم
167
00:11:15,278 --> 00:11:17,403
صبح میبینمت
168
00:11:17,405 --> 00:11:18,899
و بعدش میرم بخوابم
169
00:11:18,901 --> 00:11:21,557
مامانم کامپیوتر یا دسترسی به اینترنت نداره
170
00:11:21,559 --> 00:11:24,881
که من رو وسوسه کنه شب بیدار بمونم
171
00:11:24,883 --> 00:11:28,504
تمام چیزی که برام میمونه
فقط خواب معمولی و آنالوگ هستش
172
00:11:28,506 --> 00:11:30,199
که حلقهی تکرار روز رو پایان میده
173
00:11:30,201 --> 00:11:31,894
شاید فکر کنین این راهی
برای زندگی کردن نباشه
174
00:11:31,896 --> 00:11:33,291
ولی چرا نباشه؟
175
00:11:33,292 --> 00:11:35,284
هر روز تکرار کردن کارهای تکراری
176
00:11:35,286 --> 00:11:37,279
بدون اینکه حتی راجع بهشون فکر کنی
177
00:11:37,281 --> 00:11:40,003
این کاری نیست که همه میکنن؟
178
00:11:40,005 --> 00:11:42,863
همه چیز رو تکرار میکنن
179
00:11:42,865 --> 00:11:47,083
سریالهای "انسیآیاس" رو همراهی میکنن
180
00:11:47,085 --> 00:11:50,440
و قرصهای ضد افسردگی میخورن
181
00:11:50,442 --> 00:11:54,463
اینطوری راحت نیست؟
182
00:11:54,465 --> 00:11:56,495
توی یکنواختی؟
183
00:12:05,328 --> 00:12:07,497
چرا مادرت؟
184
00:12:07,499 --> 00:12:10,202
چرا اون رو انتخاب کردی؟
185
00:12:11,941 --> 00:12:15,778
اون سختگیرترین آدمیه که میشناسم
186
00:12:15,780 --> 00:12:18,116
...ولی بیشتر ضربات روحی زمان بچگیت
187
00:12:18,118 --> 00:12:22,658
شیطانی که میشناسی بهتر از
شیطانیه که نمیشناسیش . درسته؟
188
00:12:27,869 --> 00:12:31,207
احساس تنهایی میکنی؟
189
00:12:35,817 --> 00:12:39,087
دارلین» بعضیوقتها بهم سر میزنه»
190
00:12:42,229 --> 00:12:46,100
توی زندگی سابقت چیزی هست
که دلتنگش باشی؟
191
00:12:48,573 --> 00:12:51,810
اگه باشم هم اهمیتی نداره
192
00:12:51,812 --> 00:12:54,716
چرا این رو میگی؟
193
00:12:57,656 --> 00:13:01,095
چون نمیتونم به خودم اعتماد کنم
برگردم به اونجا
194
00:13:01,097 --> 00:13:03,765
چرا فکر میکنی نمیتونی به خودت اعتماد کنی؟
195
00:13:14,755 --> 00:13:18,258
میخوام که به سوالم جواب بدی لطفاً
196
00:13:21,132 --> 00:13:23,702
الیوت» ، بعد از کاری که کردی»
197
00:13:23,704 --> 00:13:26,907
کلی با خودم کلنجار رفتم تا باهات حرف بزنم
198
00:13:26,909 --> 00:13:31,816
ولی به شرطی قبول کردم
که بیشتر باهام حرف بزنی
199
00:13:31,818 --> 00:13:33,419
...وقتی حرف زدیم کاملاً واضح گفتم
200
00:13:33,421 --> 00:13:36,458
اینطور نیست که به خودم اعتماد نداشته باشم
201
00:13:45,587 --> 00:13:47,609
به اون اعتماد ندارم
202
00:13:56,957 --> 00:13:58,349
دوباره سلام
203
00:13:58,354 --> 00:14:01,036
آره . ایندفعه دارم با تو حرف میزنم
204
00:14:01,038 --> 00:14:04,355
مطمئنم دلت میخواست چیزهایی که
اونجا به «کریستا» گفتم رو بشنوی
205
00:14:04,357 --> 00:14:06,477
ولی هنوز آمادهی اعتماد کردن بهت نیستم
206
00:14:06,479 --> 00:14:08,402
نه بعد از کاری که کردی
207
00:14:08,404 --> 00:14:11,156
چیزهایی رو ازم مخفی کردی
208
00:14:11,158 --> 00:14:14,707
و من نمیدونم که مثل قبل
میتونم بهت رازهام رو بگم یا نه
209
00:14:14,709 --> 00:14:16,996
دوستها باید با همدیگه روراست باشن
210
00:14:16,998 --> 00:14:18,787
ولی تو نبودی
211
00:14:18,789 --> 00:14:20,778
یه مدت طول میکشه تا
رابطهمون رو از نو بسازیم
212
00:14:20,780 --> 00:14:22,803
دوباره داری با دوستـت حرف میزنی؟
213
00:14:28,279 --> 00:14:31,794
فکر میکردم کارمون با این چیزها تموم شده
214
00:14:31,796 --> 00:14:34,044
بگیر
215
00:14:34,046 --> 00:14:37,102
نگاهش کن
216
00:14:37,104 --> 00:14:39,991
اون تو دوستای خیلی بهتری برات وجود دارن
217
00:14:50,272 --> 00:14:52,218
نمیتونیم اینجا بمونیم
218
00:14:52,220 --> 00:14:54,133
کار بیشتری برای انجام دادن وجود داره
219
00:14:54,135 --> 00:14:56,652
انقلابمون به یه رهبر نیاز داره
220
00:14:56,654 --> 00:14:58,600
و اونوقت ما به جاش چیکار میکنیم؟
221
00:14:58,602 --> 00:15:01,859
دفتر خاطرات مینویسیم
222
00:15:01,861 --> 00:15:05,554
چهگوارا" الان داره توی قبرش بالا میاره"
223
00:15:08,176 --> 00:15:10,357
فکر میکنی این از دست من خلاصت میکنه؟
224
00:15:10,359 --> 00:15:14,254
من چیزی نیستم که بشه از دستش خلاص شد
225
00:15:14,256 --> 00:15:15,397
این رفتار مثل زامبیها که داری میکنی
226
00:15:15,399 --> 00:15:17,076
واسه ما جواب نمیده
227
00:15:17,078 --> 00:15:21,577
...این کنترلی که فکر میکنی داری
228
00:15:21,579 --> 00:15:24,634
یه توهمه
229
00:15:26,517 --> 00:15:30,412
میخوای به حرفات توجه کنم؟
230
00:15:30,414 --> 00:15:33,234
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو
231
00:15:33,236 --> 00:15:36,559
بهم بگو «تایرل» کجاست
232
00:15:36,561 --> 00:15:38,575
نمیتونم اینکار رو بکنم
233
00:15:42,070 --> 00:15:43,076
پس برو درت رو بذار
234
00:16:02,796 --> 00:16:05,061
کارِت تموم شد؟
235
00:16:23,899 --> 00:16:26,131
دیگه چه کارهایی توی برنامهی رژیمت هست؟
236
00:16:26,233 --> 00:16:27,765
گلدوزی؟
237
00:17:25,141 --> 00:17:28,940
این اغراق نیست که بگم الان در
وضعیت اقتصادی بحرانی هستیم
238
00:17:28,942 --> 00:17:31,607
همهی این جملات هشدارآمیزی که میگن
239
00:17:31,609 --> 00:17:33,607
فقط یه جار و جنجال «وال استریت» نیست
240
00:17:33,609 --> 00:17:37,274
هر چقدر بیشتر راجع بهش حرف میزنم
بیشتر وحشتزده میشم
241
00:17:37,276 --> 00:17:41,608
خوشبختانه نقشهی اصلی که
اجرا کردن بیفایده بود
242
00:17:41,610 --> 00:17:45,275
بیشتر متخصصین بر این باورند
که این فقط یه بحران ساده نیست
243
00:17:45,277 --> 00:17:46,275
بلکه یک بحران بسیار وخیمه
244
00:17:46,277 --> 00:17:49,310
قطعاً باید یک کاری در این مورد انجام بشه
245
00:17:51,111 --> 00:17:53,943
با اینکه اتحادیهی اروپا تحت تأثیر
قرار گرفتنشون رو رد میکنن
246
00:17:53,945 --> 00:17:56,611
این هفته مشاهده کردیم که در اشتباه بودن
247
00:17:56,613 --> 00:17:59,211
بانکها نمیتونن پولی که ندارن رو وام بدن
248
00:17:59,213 --> 00:18:01,044
پس اقتصاد در وضعیت سکون قرار داره
249
00:18:22,983 --> 00:18:25,114
و من فقط یه پیامرسانم
این رو بهتون میگم
250
00:18:25,116 --> 00:18:27,415
این چیزیه که اونا نمیخوان بشنون
251
00:18:27,417 --> 00:18:30,115
چون ضربهای که اتحادیه به
کارخانهی تولید گاز طبیعی "کامِت" زده
252
00:18:30,117 --> 00:18:32,516
باعث کمبود انرژی خواهد شد
253
00:18:32,518 --> 00:18:35,449
که تا به حال توی شمال شرق
کسی مانندش رو ندیده
254
00:18:35,451 --> 00:18:38,183
بدون داشتن یک انرژی ساده
انرژی دیگهای هم نخواهیم داشت
255
00:18:38,185 --> 00:18:39,683
این قسمتی از یک نوع سیاسته
256
00:18:39,685 --> 00:18:41,617
که جنگ اقتصادی رو در کشور راه میاندازه
257
00:18:41,619 --> 00:18:44,617
و اونا هم این رو میدونن
اونا دقیقاً میدونن دارن چیکار میکنن
258
00:18:44,619 --> 00:18:46,684
و سال 2015 سالی شناخته خواهد شد
که آمریکا
259
00:18:46,686 --> 00:18:51,651
این ملت بزرگ دموکراسی
رو با دیکتاتوری عوض کرد
260
00:20:30,168 --> 00:20:31,966
توی تلویزیون دارن همهـش حرف میزنن
261
00:20:31,968 --> 00:20:35,600
به مردم چیزهایی رو میگن که دروغه
به جای اینکه روراست باشن
262
00:20:35,602 --> 00:20:37,467
کسی حرف بزنه که میتونه
بهترین توضیح رو بده
263
00:20:37,469 --> 00:20:41,601
چون این بحران قبلاً اتفاق افتاده
264
00:20:41,603 --> 00:20:43,201
الو؟ الو؟
265
00:20:45,370 --> 00:20:49,113
چرا به بینندههاتون راجبه
جمهوری «وایمار» نمیگین؟
266
00:20:49,115 --> 00:20:53,561
چون شباهتهای بین این دو نگرانکنندهست
267
00:20:56,306 --> 00:20:58,410
تا جایی که میدونیم معنیش پایان دنیاست
268
00:21:02,225 --> 00:21:05,065
خشونت وارد خیابانها شده
269
00:21:07,241 --> 00:21:08,510
الو؟ -
الو؟ -
270
00:21:11,422 --> 00:21:12,958
الو؟ -
الو -
271
00:21:14,933 --> 00:21:15,934
درسته
272
00:21:18,612 --> 00:21:20,644
بس کنین
273
00:21:24,539 --> 00:21:26,439
خب ، قراره چیکار کنم؟
274
00:21:26,474 --> 00:21:28,640
منظورم اینه هیچی کار نمیکنه
275
00:21:29,448 --> 00:21:31,080
چی رو از برق بکشم؟
276
00:21:31,116 --> 00:21:34,583
همه چیز داخل دیوارهاست
277
00:21:34,618 --> 00:21:38,018
وقتی سفارش پکیج خونهی هوشمند رو دادم
اینجوری نصب شدن
278
00:21:39,720 --> 00:21:42,519
حالا آژیر خطر خاموش میشه
و اینجا یخ میزنه
279
00:21:42,554 --> 00:21:45,855
منفی 40 درجهست
280
00:21:45,890 --> 00:21:51,024
یه جا توی «گرینویچ» دارم
...ولی انتظار نداری که
281
00:21:51,059 --> 00:21:54,425
چند وقت طول میکشه
تا همه چیز درست بشه؟
282
00:22:41,617 --> 00:22:45,050
ردیابی موبایلش داره جواب میده
283
00:22:45,085 --> 00:22:49,352
همین الان که داریم حرف میزنیم
به سمت شمال حرکت کرده
284
00:22:49,387 --> 00:22:52,420
به نظرت چند وقت از اینجا دور میمونه؟
285
00:22:52,455 --> 00:22:54,254
به اندازهی کافی
286
00:23:06,328 --> 00:23:11,595
نتیجهی کلی این حملات
287
00:23:11,631 --> 00:23:14,230
"میتونه "حمله به پرل هاربور
از نوع رایانهای قلمداد بشه
(حملهی ژاپن به آمریکا و شروع جنگ جهانی دوم)
288
00:23:14,266 --> 00:23:18,198
تخریبهای فیزیکی و صدمات جانی
289
00:23:18,233 --> 00:23:23,934
و ایجاد یک مفهوم جدید
و عمیق از آسیبپذیری
290
00:23:23,969 --> 00:23:29,404
به عنوان عضو هیئتمدیرهی سیآیاِی
و وزارت دفاع
291
00:23:29,440 --> 00:23:33,605
...متوجه شدم که حملات رایانهای
292
00:23:33,641 --> 00:23:35,640
امیدوارم ناراحت نشده باشی که اومدم
293
00:23:44,513 --> 00:23:46,512
چیزی شده؟
294
00:23:49,248 --> 00:23:53,482
«از دیدنت خوشحالم «گیدیون
295
00:23:53,517 --> 00:23:55,558
منم همینطور
296
00:23:55,593 --> 00:23:58,605
میدونم که آخرین دیدارمون در شرایط خوبی نبود
297
00:24:00,616 --> 00:24:04,531
حقیقت داره؟ چیزی که در مورد «آلسِیف» شنیدم؟
298
00:24:04,566 --> 00:24:08,516
دیگه «آلسِیف»ـی وجود نداره
299
00:24:08,552 --> 00:24:11,530
مجبور شدم همه رو به مرخصی بفرستم
300
00:24:11,564 --> 00:24:13,907
امیدوارم که بتونم برگردم
و دوباره ادارهاش کنم
301
00:24:13,942 --> 00:24:17,355
ولی همه بهم میگن که دیگه تمومه
302
00:24:17,391 --> 00:24:19,599
تو این فکرم که تقصیر کی بود
303
00:24:19,634 --> 00:24:21,408
تقصیر تو بود یا من؟
304
00:24:21,443 --> 00:24:24,789
قاطی کردم . یادم نمیاد
305
00:24:24,825 --> 00:24:27,768
بذار برم سر اصل مطلب
306
00:24:27,804 --> 00:24:30,749
افبیآی فکر میکنه من پشت قضیهی هک بودم
307
00:24:30,784 --> 00:24:33,829
یا یهجورایی توش مشارکت داشتم
308
00:24:33,864 --> 00:24:35,738
بهشون هر مدرکی که میتونستم رو ارائه دادم
309
00:24:35,774 --> 00:24:38,652
قدم به قدم باهاشون همکاری کردم
310
00:24:38,687 --> 00:24:41,195
ولی هنوزم میان سراغم
311
00:24:41,231 --> 00:24:44,384
بهم اعتماد ندارن
312
00:24:44,420 --> 00:24:47,003
راستش فکر کنم ممکنه اونا
ایمیلم رو هک کرده باشن
313
00:24:47,038 --> 00:24:48,982
میدونم که یه نفر اینکار رو کرده
314
00:24:49,019 --> 00:24:53,615
حالا تو این فکر هستی که
اون یه نفر کیه ، مگه نه؟
315
00:24:53,650 --> 00:24:56,736
چند ورود غیرمجاز از دستگاههایی که نمیشناسم
به حساب کاربریم داشتم
316
00:24:56,772 --> 00:25:00,562
چون اگه تقصیر من بوده باشه
پس یعنی تقصیر تو بوده
317
00:25:00,598 --> 00:25:02,308
اینطوری چی؟
318
00:25:02,343 --> 00:25:05,261
با این فکر که برای «گیدیون» پاپوش دوختی
میتونی زندگی کنی؟
319
00:25:05,297 --> 00:25:09,155
همهـش رمزم رو
...عوض میکنم ولی بازم
320
00:25:09,190 --> 00:25:11,186
الیوت»؟»
321
00:25:14,082 --> 00:25:17,043
چی شده؟ -
یالا ، بهش بگو -
322
00:25:17,077 --> 00:25:19,871
بهش بگو که داری به آرومی
به سمت جنون سقوط میکنی
323
00:25:19,906 --> 00:25:21,935
بس کن -
چی؟ چی رو بس کنم؟ -
324
00:25:21,970 --> 00:25:24,298
فقط چندبار دیگه مونده
تا اینکه بالاخره گلولهی من
325
00:25:24,333 --> 00:25:26,195
اون جمجمهی ضخیمـت رو سوراخ کنه
326
00:25:26,230 --> 00:25:28,191
و همونطور که خون میریزه بیرون
327
00:25:28,226 --> 00:25:30,687
هر دلیل و منطقی هم از سرت بیرون میریزه
328
00:25:30,722 --> 00:25:32,185
همینطور میچرخیم و میچرخیم
329
00:25:32,220 --> 00:25:35,480
و نمیفهمی چیکار کردی و چیکار نکردی
330
00:25:35,515 --> 00:25:38,908
حلقهی تکرار بینهایتمون از جنون
331
00:25:38,943 --> 00:25:45,463
اگه چیزی میدونی یا اگه
...کمکی میتونی بهم بکنی
332
00:25:48,461 --> 00:25:51,620
ازت میخوام که اینکار رو بکنی
333
00:25:51,655 --> 00:25:54,581
نمیتونم کمکت کنم
334
00:25:54,618 --> 00:25:57,809
واقعاً میخوای بذاری گناه تو رو گردن بگیره؟
335
00:25:57,845 --> 00:26:01,238
نگاش کن . یه حیوون کوچیک و وحشتزده
336
00:26:01,273 --> 00:26:05,764
خب ، این غیرقابلقبوله
337
00:26:05,798 --> 00:26:08,792
حالا کاری رو که همهی حیوونهای کوچیک
وقتی وحشت میکنن انجام میده
338
00:26:08,827 --> 00:26:10,789
تظاهر میکنن بزرگتر و ترسناکترـن
339
00:26:10,824 --> 00:26:13,517
ببین ، اگه نمیخوای کاری در این مورد بکنی
340
00:26:13,552 --> 00:26:14,849
متأسفانه انتخاب دیگهای جز اینکه
341
00:26:14,884 --> 00:26:17,711
با چیزی که میدونم
برم پیشـشون برام نذاشتی
342
00:26:17,747 --> 00:26:20,740
که چیزهایی که میدونم
شامل روزی که رفتی هم میشه
343
00:26:20,775 --> 00:26:23,002
که کاملاً خلاف قانونه
344
00:26:23,038 --> 00:26:29,526
حالا برای بار آخر ازت درخواست میکنم
که کار درست رو انجام بدی
345
00:26:29,561 --> 00:26:30,923
به نکتهی خوبی اشاره میکنه
346
00:26:30,958 --> 00:26:34,417
چیزهای زیادی میدونه . شاید بیش از حد
347
00:26:34,453 --> 00:26:40,208
تو این فکرم که اگه الان گردنش رو ببُرم
من اینکار رو کردم یا تو؟
348
00:26:40,243 --> 00:26:42,903
نه -
چرا -
349
00:26:42,938 --> 00:26:46,398
میخوام برم پیشـشون
350
00:26:46,434 --> 00:26:47,896
میخوام همه چیز رو بهشون بگم
351
00:26:47,931 --> 00:26:50,491
میفهمی «الیوت»؟ همه چیز
352
00:26:50,526 --> 00:26:53,320
راستش حق با توـه . مهم نیست
353
00:26:53,355 --> 00:26:55,017
داری همهی انتخابهات رو
سبک و سنگین میکنی
354
00:26:55,053 --> 00:26:57,213
همهشون به یه چیز میرسن
355
00:26:57,249 --> 00:26:59,876
تو به یه چیز میرسی
356
00:26:59,911 --> 00:27:01,913
من
357
00:27:04,887 --> 00:27:06,354
اونجا چه خبره؟
358
00:27:40,752 --> 00:27:42,553
نمیخوام دروغ بگم
گیدیون» اعصابم رو بههم ریخت»
359
00:27:42,589 --> 00:27:45,358
ولی الان بیشتر از هر موقع دیگهای
به رژیم احتیاج دارم
360
00:27:54,476 --> 00:27:58,582
بههرحال اون تمام دلیل اینکارهای یکنواخته
361
00:27:58,618 --> 00:28:01,888
تا جا داره عاقل و هوشیار بمونم
تا زمانی که اون رفته باشه
362
00:28:01,923 --> 00:28:05,594
و وقتی اون بره بالاخره میتونم
دوباره خودِ واقعیم باشم
363
00:28:05,630 --> 00:28:07,632
نه . فقط این نیست که بیهدف باشه
364
00:28:07,667 --> 00:28:10,437
ولی شاید فقط بیمعنیه
میدونی چی میگم؟
365
00:28:10,472 --> 00:28:15,446
: مثل چیزی که "کوستانزا" میگه
یه دنیای سرد و تصادفی
(«شخصیتی در «ساینفلد)
366
00:28:17,885 --> 00:28:22,459
...داداش ، قضیهی اون پانسمان
367
00:28:22,494 --> 00:28:24,061
هیچی پسر
368
00:28:25,532 --> 00:28:28,533
گیدیون» تو رو لو میده»
369
00:28:32,141 --> 00:28:34,142
شاید تا الانم کارش رو کرده باشه
370
00:28:37,748 --> 00:28:40,650
هی ، نباید از روی این موضوع بگذری
371
00:28:40,687 --> 00:28:42,087
اونا تو رو زیرنظر دارن
372
00:28:42,088 --> 00:28:44,823
اینطوری ازت استفاده میکنن
373
00:28:44,859 --> 00:28:48,127
این موضوع نظرم رو عوض نمیکنه
374
00:28:48,163 --> 00:28:50,129
به رژیمم میچسبم
375
00:28:50,166 --> 00:28:53,235
من یهجور تومور نیستم
که بشه خارجش کرد
376
00:28:53,270 --> 00:28:55,805
فهمیدی؟ برعکسـش
377
00:28:55,840 --> 00:28:58,976
من برای وجود و هستی تو
یه عضو حیاتی هستم
378
00:28:59,011 --> 00:29:00,879
حالا اگه اصرار داری ادامهـش بدی
379
00:29:00,914 --> 00:29:03,750
اون روی سگم بالا میاد
و اذیتـت میکنم و بچه
380
00:29:03,785 --> 00:29:07,255
باور کن به صلاحت نیست
احساساتم رو جریحهدار کنی
381
00:29:11,096 --> 00:29:14,899
چطور وقتی که یک ماسک دیگه کاربرد ماسک
رو نداشته باشه برشدارم؟
382
00:29:14,934 --> 00:29:19,404
وقتی اونم به اندازه من بخشی از من باشه؟
383
00:29:20,775 --> 00:29:22,543
به مبارزه ادامه میدیم
384
00:29:22,578 --> 00:29:24,746
انگار که ماسک از چهرهی دنیا
برداشته شده باشه
385
00:29:24,781 --> 00:29:27,917
دوباره خود حقیقیمان را پیدا میکنیم
386
00:29:27,952 --> 00:29:30,921
شاید بعد از پاک کردنِ پردهی ضخیم و کثیفِ
387
00:29:30,956 --> 00:29:34,091
درخواستهای دوستی فِیسبوک
«و ستارههای «واین
388
00:29:34,127 --> 00:29:37,229
همه بتونیم روشنایی روز رو ببینیم
389
00:29:37,264 --> 00:29:39,365
میدونم یه مدتیه حرف نزدیم
390
00:29:39,401 --> 00:29:41,569
شاید تو هم به اندازهای که من فعلاً
بهت اعتماد دارم
391
00:29:41,604 --> 00:29:43,605
بهم اعتماد داشته باشی
392
00:29:43,640 --> 00:29:47,210
اما ازت میخوام در هر صورت
بهم امید داشته باشی
393
00:29:47,245 --> 00:29:52,734
فقط لطفاً امید داشته باش
394
00:30:11,758 --> 00:30:13,748
یه سلفی میگیرم
یه سلفی میگیرم
395
00:30:13,785 --> 00:30:15,296
حاضرین؟
396
00:30:15,833 --> 00:30:17,464
آره
397
00:30:18,500 --> 00:30:20,279
تخمهاش دست ماست
398
00:30:55,104 --> 00:30:56,451
تخمهاش دست ماست
399
00:31:06,950 --> 00:31:09,963
گوشیـت رو بده به من
400
00:31:09,998 --> 00:31:14,385
...چرا؟ من که هیچ عکسی ارسال -
گوشیـت رو بده بهم -
401
00:31:47,487 --> 00:31:53,850
ما توی یه جنگیم
و توی جبههی بازندهی جنگیم
402
00:31:53,885 --> 00:31:56,631
ما روی زانو با اسلحههایی که روی
سرمون نشونه رفتن نشستیم
403
00:31:56,666 --> 00:32:00,609
و دارن دونه دونه ما رو میکشن
404
00:32:04,753 --> 00:32:10,144
«سوزان جِیکوبز»
405
00:32:10,178 --> 00:32:14,417
«مشاور عمومی شرکت «ای
406
00:32:14,452 --> 00:32:17,902
میخواین اسم کاربریش رو
داخل اون شرکت بدونین؟
407
00:32:17,937 --> 00:32:21,906
«خانم جلاد»
408
00:32:21,941 --> 00:32:27,001
نه فقط بهخاطر اینکه تونسته هر دادخواستی که
علیه اونا پر شده رو بکشه
409
00:32:27,036 --> 00:32:32,428
بلکه بهخاطر اون دادخواستهایی که معمولاً
با مرگ همراهن
410
00:32:32,463 --> 00:32:36,390
اینا بزدلهایی هستن که باهاشون مواجهیم
411
00:32:40,255 --> 00:32:44,382
مدت زیادیه که روی زانو نشستیم
412
00:32:44,418 --> 00:32:48,012
دیگه وقتشه که بهایستیم
413
00:32:51,376 --> 00:32:54,704
اگه لازم بود یه رادیوی
نرمافزار 5-4 ساعته بکنش
414
00:32:54,740 --> 00:32:56,802
جلوی سیستم بررسیهای نظارتی رو بگیر
415
00:32:56,837 --> 00:32:58,567
برو به داروخونه . فرمان رو اجرا کن
416
00:32:58,602 --> 00:33:00,198
نقاط داده رو مختل کن
417
00:33:00,234 --> 00:33:03,361
هیچکس نباید دوبار مسیر حرکت
به اینجا رو تکرار کنه
418
00:33:03,397 --> 00:33:06,191
نمیخوام کسی اینجا رو لو بده
419
00:33:15,584 --> 00:33:18,380
بقیه کجان؟
420
00:33:18,414 --> 00:33:20,415
نمیدونم
421
00:33:22,153 --> 00:33:24,722
همیشه بیخیالن
422
00:33:27,029 --> 00:33:31,200
داری اینجا چیکار میکنی «دارلین»؟
چی میگی؟
423
00:33:31,236 --> 00:33:36,008
«آخه شدی مثل «جورج بوش
محض رضای خدا
424
00:33:36,044 --> 00:33:38,979
خب ، اول از همه این از کوتهفکریته
425
00:33:39,015 --> 00:33:42,217
ثانیاً یهکم برام ارزش قائل باش
426
00:33:42,254 --> 00:33:45,323
سخنرانی چرته ولی جواب میده
427
00:33:45,359 --> 00:33:48,395
اونا رو به وجد میاره -
آره . که چی بشه؟ -
428
00:33:48,431 --> 00:33:50,231
تخمهای گاو رو ببرن؟
429
00:33:50,267 --> 00:33:53,670
علائم اعتراضی درست کنن؟
اینکارها برامون افت داره
430
00:33:53,706 --> 00:33:55,673
منظورم اینه که ما یه موفقیتی بدست آوردیم
431
00:33:55,709 --> 00:33:57,343
ما از پا درآوردیمشون
432
00:33:57,379 --> 00:34:01,417
چرا احساس میکنم اونا
هنوزم دارن پیروز میشن؟
433
00:34:01,452 --> 00:34:06,257
کاری که کردیم بدترش کرد ، نه بهتر
434
00:34:08,497 --> 00:34:11,099
میدونی که حق با منه
435
00:34:11,135 --> 00:34:13,636
ما کارشون رو نساختیم
436
00:34:13,673 --> 00:34:15,974
همین و بس
437
00:34:16,009 --> 00:34:18,411
مردم همهجا حاضر شدن
از ما حمایت کنن
438
00:34:18,447 --> 00:34:21,884
و در حال حاضر باید بدونن که جا نزدیم
439
00:34:21,918 --> 00:34:26,792
باید بدونن حرفی که در مورد تغییر دنیا زدیم
رو جدی گفتیم
440
00:34:53,972 --> 00:34:58,545
مثل بقیه بیخیال نباش
441
00:34:58,579 --> 00:35:03,886
چیزی که شروعش کردیم
بیشتر از اینا حقشه
442
00:35:14,439 --> 00:35:20,380
تو «الیوت» رو ندیدی؟
443
00:35:20,416 --> 00:35:23,885
اهمیتی نداره
444
00:35:23,921 --> 00:35:27,158
فعلاً مهمترین چیز اینه
445
00:35:32,769 --> 00:35:35,906
کاملاً ناعادلانهست خانم
کاملاً ناعادلانهست
446
00:35:35,940 --> 00:35:37,274
اقساطمون تموم شدن
447
00:35:37,310 --> 00:35:39,044
خانم ، اینجا داریم
تمام سعیمون رو میکنیم
448
00:35:39,079 --> 00:35:41,748
فعلاً نمیتونیم تأیید کنیم که
همهی اقساط ـتون رو پرداخت کردین
449
00:35:41,784 --> 00:35:43,585
کاملاً مسخرهست . پرداختشون کردم
450
00:35:43,621 --> 00:35:44,786
همهی صورتحسابهای من اینجان
451
00:35:44,823 --> 00:35:46,423
هیچوقت پرداخت هیچکدومش تأخیر نخورده
452
00:35:46,459 --> 00:35:47,860
...و ضمناً کپیِ چکهایی که فرستادم رو
453
00:35:47,894 --> 00:35:49,695
مردم این مدت اسناد زیادی رو جعل کردن
454
00:35:49,730 --> 00:35:51,965
هنوز سیستمی برای تأیید همچین ادعاهایی
جور نکردیم
455
00:35:52,001 --> 00:35:54,436
3هفته طول کشید که
این قرار ملاقات رو بگیرم خانم
456
00:35:54,471 --> 00:35:56,239
حالا میگین که نمیتونین کمکم کنین؟
457
00:35:56,275 --> 00:35:58,142
این دیگه چجور کار و کاسبیـه؟
458
00:35:58,177 --> 00:36:01,749
من این 20 سال قبل رو برای
اقساط خونهام جوابگو بودم
459
00:36:01,783 --> 00:36:03,451
جوابگویی شما کو؟
460
00:36:03,486 --> 00:36:04,888
با اینحال اگه جای من و شما عوض میشد
461
00:36:04,922 --> 00:36:07,157
من رو از خونهی خودم هم بیرون میکردین
462
00:36:07,192 --> 00:36:09,628
میدونی چیه؟ حسابم رو باطل کنین
463
00:36:09,663 --> 00:36:11,798
دیگه با شما کلاهبردارها کاری ندارم
464
00:36:11,833 --> 00:36:13,234
لیاقتـتون همینه
465
00:36:13,269 --> 00:36:16,506
خانم ، نمیتونم بگم که اگه
الان حسابتون رو ببندین
466
00:36:16,542 --> 00:36:17,975
حتماً همهی پولتون رو بدیم
467
00:36:18,010 --> 00:36:19,478
واقعاً که
468
00:36:19,513 --> 00:36:20,781
میدونم چقدر پول دارم
469
00:36:20,815 --> 00:36:23,620
فقط میخوام حسابم رو ببندم
470
00:36:47,336 --> 00:36:48,837
کامپیوتر منم اینطوری شده
471
00:36:48,871 --> 00:36:52,111
مسئول آیتی الان داره کمکم میکنه
472
00:37:26,480 --> 00:37:27,881
شرمنده که دیر کردم
473
00:37:27,917 --> 00:37:29,918
از خونهام توی «گرینویچ» اومدم
474
00:37:32,492 --> 00:37:35,596
کل شب رو با افبیآی حرف میزدم
475
00:37:35,631 --> 00:37:37,733
نمیتونیم از فرستنده مطمئن باشیم
476
00:37:37,770 --> 00:37:40,106
اما ایمیلی که دریافت کردیم معتبره
477
00:37:40,140 --> 00:37:44,614
به احتمال زیاد همون هکرهایی باشن
که باجافزار رو اجرا کردن
گونهای از بدافزارها که)
(دسترسی به سیستم را محدود میکنند
478
00:37:44,649 --> 00:37:47,637
باورم نمیشه
479
00:37:47,672 --> 00:37:50,725
گفتی چه درخواستهایی دارن؟
480
00:37:50,762 --> 00:37:52,952
5.9میلیون دلار
481
00:37:54,515 --> 00:37:58,632
5.9میلیون دلار که توی
بَتِری پارک" تحویل داده بشه"
482
00:37:58,667 --> 00:38:02,419
امشب ساعت 9 ، بدون پلیس
483
00:38:02,454 --> 00:38:06,771
اگه بخوایم پولشون رو بدیم
افبیآی اجازه نمیده
484
00:38:06,805 --> 00:38:10,357
نمیتونیم با این آدما مذاکره کنیم
485
00:38:10,393 --> 00:38:12,084
مسئولین تکنولوژیمون دارن
بررسیش میکنن
486
00:38:12,120 --> 00:38:14,676
یه راهی برای رمزگشاییش پیدا میکنیم
...و بعدش سیستم رو
487
00:38:14,710 --> 00:38:17,144
چقدر طول میکشه؟
488
00:38:17,179 --> 00:38:19,718
نهایتش 5 روز
489
00:38:19,753 --> 00:38:23,226
5روز یه سیستم بانکی از کار بیفته؟
490
00:38:23,261 --> 00:38:24,796
کُلی پول حروم میشه
491
00:38:24,832 --> 00:38:27,337
حتی نمیخوام به عواقبش اشاره کنم
492
00:38:27,373 --> 00:38:29,976
فعلاً از پس هزینههای جانبی این هک برنمیایم
493
00:38:30,012 --> 00:38:34,021
و رک و پوست کنده بگم فکر کنم میتونیم
5.9میلیون دلار رو لای متکاهای مبلمون پیدا کنیم
494
00:38:34,056 --> 00:38:35,658
هیچی نیست
495
00:38:35,694 --> 00:38:40,404
به عنوان مشاور عمومی نظرم اینه که
پولشون رو بدیم
496
00:38:40,439 --> 00:38:45,116
درخواست دیگهای که دادن چیه؟
497
00:38:45,152 --> 00:38:50,631
باید یکی از رؤسات رو بفرستی"
"نه کس دیگهای
498
00:38:50,666 --> 00:38:54,140
به نظرم منظورشون یکی از
کارمندهای ارشدمونه
499
00:38:56,481 --> 00:38:58,284
خندهدارـه
500
00:38:58,319 --> 00:39:01,392
واقعاً انتظار دارن یکی از ما بره اون بیرون؟
501
00:39:01,427 --> 00:39:06,438
اینجا بحثمون سر چیه؟ این آدما
تروریست هستن . کاملاً واضحه
502
00:39:06,474 --> 00:39:09,145
متأسفانه این مورد رو با «اسکات» موافقم
503
00:39:09,180 --> 00:39:11,251
خطرش زیاده
504
00:39:11,286 --> 00:39:13,790
اصلاً نمیدونیم این آدما قادر به
چه کارهایی هستن
505
00:39:13,825 --> 00:39:17,166
پس به نظرت باید پولی که
خواستن رو بهشون بدیم
506
00:39:17,201 --> 00:39:19,439
ولی نمیخوای هیچکدوممون انجامش بدیم؟
507
00:39:19,474 --> 00:39:22,847
میتونیم یکی از کارمندهای امنیتیمون رو
بهصورت ناشناس بفرستیم
508
00:39:22,883 --> 00:39:25,287
آره و این خطر رو به جون بخریم که
آخرش ضررش رو ببینیم؟
509
00:39:25,322 --> 00:39:29,081
نه
510
00:39:29,118 --> 00:39:31,575
اگه حتی انجام اینکار رو
در نظر داشته باشیم
511
00:39:31,609 --> 00:39:34,809
نباید هیچ دلیلی برای
آسیب زدن بیشتری بهشون بدیم
512
00:39:42,965 --> 00:39:45,020
من اینکار رو میکنم
513
00:39:51,057 --> 00:39:52,982
من مدیر ارشد تکنولوژی هستم
514
00:39:53,017 --> 00:39:54,607
صلاحیتش رو دارم
515
00:39:54,643 --> 00:39:56,035
خودم اینکار رو میکنم
516
00:40:04,361 --> 00:40:08,705
اگه قرار باشه کسی به این
...حرومزادهها پول بده
517
00:40:08,741 --> 00:40:10,813
میخوام من اونی باشم
که باهاشون مواجه میشه
518
00:40:15,300 --> 00:40:24,800
" توقف "
519
00:40:24,800 --> 00:40:30,400
" بخش دوم "
520
00:41:08,634 --> 00:41:12,188
خبری نشد؟
521
00:41:12,221 --> 00:41:14,356
هنوز هیچی
522
00:42:07,818 --> 00:42:10,489
اون کیه؟
اونی که داره دوچرخه میرونه کیه؟
523
00:42:10,529 --> 00:42:12,584
بهنظر میاد داره مستقیم به طرف من میاد
524
00:42:12,615 --> 00:42:14,078
خیلیخب ، داره نزدیک میشه
داریم میایم
525
00:42:14,116 --> 00:42:15,318
نه . وایسا -
ریسکش خیلی زیاده -
526
00:42:15,354 --> 00:42:19,600
بهتره وارد عمل بشیم -
وایسا -
527
00:42:19,635 --> 00:42:24,853
تو از طرف شرکت «ای» هستی؟
528
00:42:24,888 --> 00:42:27,261
تو کی هستی؟ -
فقط قراره یه بسته تحویل بدم -
529
00:42:27,296 --> 00:42:29,262
لطفاً اینجا رو امضا کنین
530
00:42:55,848 --> 00:42:58,616
این چیه؟ -
یه نفر دوچرخهسوار رو بگیره -
531
00:42:58,651 --> 00:43:00,150
دوچرخهسوار رو بگیرین -
نه ، نه ، نه -
532
00:43:00,185 --> 00:43:02,152
اونا هنوز پول رو نگرفتن
533
00:43:14,628 --> 00:43:16,227
آقای «نولز» ، اینکار امن نیست
534
00:43:16,263 --> 00:43:18,228
بهتره واحدمون اول بررسیش کنن
535
00:43:42,712 --> 00:43:44,749
قربان ، حالـتون خوبه؟
536
00:43:44,784 --> 00:43:46,186
وارد عمل بشیم؟ حالـتون خوبه؟
537
00:43:47,690 --> 00:43:52,333
صدای موبایلتون بود؟
538
00:43:52,368 --> 00:43:53,969
10ثانیه وقت داری تا
کاری که نوشته رو بکنی
539
00:43:54,004 --> 00:43:57,979
وگرنه تمام بانکهایی که به سیستم
شرکت «ای» وصله مسدود میشه
540
00:44:01,387 --> 00:44:03,859
قربان شخص تماسگیرنده کی بود؟
541
00:44:16,756 --> 00:44:18,591
آقای «نولز» ، چیکار دارین میکنین؟
542
00:45:55,300 --> 00:46:00,900
من رو به صورتـت بزن "
" و پولها رو بسوزون
543
00:46:12,632 --> 00:46:14,805
امکان نداره
544
00:46:14,840 --> 00:46:19,521
ما همین الانش هم 900 میلیارد دلار خرج کردیم
545
00:46:19,557 --> 00:46:22,331
سهلانگارانه میشه اگه افبیآی
مقدار بیشتری بفرسته
546
00:46:22,367 --> 00:46:25,709
ما هم قرار نیست از دولت بخوایم
تا برامون پول نقد بفرسته
547
00:46:25,745 --> 00:46:29,423
اصلاً چطوری توی 30 روز
اینهمه پول رو آتیش زدین؟
548
00:46:29,458 --> 00:46:32,065
تو یه چیزی اونجات داری
549
00:46:32,100 --> 00:46:34,675
بالاخره منظورم رو فهمیدی
550
00:46:34,710 --> 00:46:38,549
نه ، نه ، نه . روی صورتـت
551
00:46:38,584 --> 00:46:40,187
«موضوع اینه که «فیلیپ
552
00:46:40,222 --> 00:46:42,425
ما همین الانش هم هر چی پول توی دستمون بوده
رو بهتون دادیم
553
00:46:42,460 --> 00:46:44,029
دیگه از این بیشتر نمیتونیم بدیم
554
00:46:44,065 --> 00:46:45,799
خب ، از «چین»ـیها وام میگیریم
555
00:46:45,834 --> 00:46:48,873
و پولی که به دستمون میاد رو به عنوان
وام برای شرکتمون استفاده میکنیم
556
00:46:48,909 --> 00:46:52,281
ببینین ، چند ماه طول میکشه تا
برنامهی واقعیِ بازیابی کامل بشه
557
00:46:52,316 --> 00:46:54,385
مردم دارن پولهاشون رو ذخیره میکنن
558
00:46:54,420 --> 00:46:56,557
بازار املاک داره آروم آروم فلج میشه
559
00:46:56,592 --> 00:46:58,929
3تا شرکت بزرگ تولید اتومبیل
در مرز فروپاشی هستن
560
00:46:58,964 --> 00:47:02,636
تمام اعضای هیئترئیسه باید تا
3هفتهی بعدی نتایج رو ببینن
561
00:47:02,672 --> 00:47:04,808
قبل از اینکه بتونیم کار دیگهای بکنیم
562
00:47:04,843 --> 00:47:09,118
ببینین ، بازسازی بانک اطلاعاتیمون
تنها راهحل این مشکله
563
00:47:09,153 --> 00:47:10,956
این فقط نظر من نیست
564
00:47:10,991 --> 00:47:12,792
اینا حقایق هستن خانمها و آقایون
565
00:47:12,827 --> 00:47:15,599
من توی تمام مراحل باهاتون همکاری کردم
566
00:47:15,635 --> 00:47:18,806
حتی اجازه دادم اون بازرس لعنتی افبیآی
توی دفترم کار کنه
567
00:47:18,841 --> 00:47:24,848
جَنِت» و «مری» و «جک» ، خواهش میکنم»
568
00:47:25,089 --> 00:47:27,994
بگین که ازم نخواستین اینهمه
راه رو تا «واشنگتون» بیام
569
00:47:28,029 --> 00:47:31,033
که چی؟ تا فقط شکایتهای خودتون رو بشنوین؟
570
00:47:33,374 --> 00:47:35,577
باید استعفا بدی
571
00:47:35,612 --> 00:47:37,046
چارهی دیگهای نداریم
572
00:47:37,081 --> 00:47:40,555
رئیسجمهور با کمک مالی دولت به
شرکتـت نمیتونه به نشست کنگره بره
573
00:47:48,540 --> 00:47:51,780
"توی جریان "رکود بزرگ
رکود گسترده اقتصادی جهان)
(یک دهه پیش از جنگ جهانی دوم
574
00:47:51,815 --> 00:47:57,391
فرانکلین روزوِلت" تمام بانکها رو"
برای تعطیلات بانکی بست
(رئیسجمهور وقت آمریکا)
575
00:47:57,428 --> 00:48:06,246
وقتی که گزارش شد بانکها خطری ندارن
طی مراحلی دوباره بازگشاییشون کرد
576
00:48:06,281 --> 00:48:10,388
بعدها مورخان چیزی که ما الان
توی این اتاق میدونیم رو کشف کردن
577
00:48:10,423 --> 00:48:15,065
اینکه اون گزارشها بیشترشون دروغ بود
578
00:48:15,101 --> 00:48:18,907
با این وجود جواب داد
579
00:48:18,942 --> 00:48:25,554
جواب داد چون مردم باور کردن که
دولت همه چیز رو تحت کنترل داره
580
00:48:28,195 --> 00:48:32,704
میبینین؟ این یه مدل تجارت
برای ملت بزرگمون هستش
581
00:48:32,739 --> 00:48:34,876
هر روز کاری وقتی که زنگ بازار بورس
به صدا درمیاد
582
00:48:34,911 --> 00:48:38,383
ما سر مردم رو شیره میمالیم که
به چیزی باور داشته باشن
583
00:48:38,419 --> 00:48:42,459
رویای آمریکایی ، ارزشهای خانوادگی
584
00:48:42,494 --> 00:48:45,700
میتونه برای تمام کسانی که بهشون اهمیت میدیم
تبلور آزادی باشه
585
00:48:45,735 --> 00:48:48,673
اهمیتی نداره
586
00:48:48,709 --> 00:48:52,047
تا زمانی که کلاهبرداریمون در جریان باشه
587
00:48:52,083 --> 00:48:56,423
و مردم داد و ستد کنن
588
00:48:56,459 --> 00:48:59,464
هر کاری که ما ازشون بخوایم بکنن
589
00:49:01,471 --> 00:49:05,110
اگه من استعفا بدم
590
00:49:05,145 --> 00:49:09,119
اونوقت هر تیکه از اعتمادبهنفسمون
591
00:49:09,154 --> 00:49:15,162
که مردم همین الانش هم بهش چنگ زدن
محکوم به نابودیه
592
00:49:15,501 --> 00:49:18,217
و ما همهمون میدونیم
593
00:49:18,242 --> 00:49:24,787
یه کلاهبرداری جواب نمیده
مگه اینکه بااعتمادبهنفس باشی
594
00:49:29,466 --> 00:49:34,609
اگه این بهترین ایدهای هستش
که برای بردن به فکرتون اومده
595
00:49:34,645 --> 00:49:37,182
کسی که استعفا میده نباید من باشم
596
00:49:39,388 --> 00:49:41,124
باید برگردم به نیویورک
597
00:49:41,159 --> 00:49:42,960
وقتی رأیگیری کردین بهم خبر بدین
598
00:49:42,995 --> 00:49:49,003
و دهن کوفتیـت رو پاک کن
599
00:50:24,556 --> 00:50:28,366
خب؟
600
00:50:28,401 --> 00:50:31,682
تو تکون خوردی
601
00:50:31,718 --> 00:50:33,704
و؟
602
00:50:36,922 --> 00:50:38,545
حالا میخوام مجازاتـت کنم
603
00:51:02,750 --> 00:51:05,234
میدونی دیگه مثل همیشه
قهوه بدون شیر و شکر ، ساندویچ بوقلمون
604
00:51:05,270 --> 00:51:07,820
«با نون گندم ، کاهو ، مایونز ، پنیر «مونستر
605
00:51:07,855 --> 00:51:09,279
از قبل دارم روش کار میکنم
606
00:51:09,315 --> 00:51:11,037
«همیشه هوام رو داری «احمد
607
00:51:11,072 --> 00:51:12,528
همسرت چطوره؟
608
00:51:12,563 --> 00:51:14,650
خوبه . خوبه . ممنون
609
00:51:14,685 --> 00:51:17,999
چند وقته ندیدمش . این روزها کجاست؟
610
00:51:18,034 --> 00:51:20,419
دخترمون مریضه -
جداً؟ -
611
00:51:20,455 --> 00:51:21,855
چه بد
612
00:51:21,856 --> 00:51:23,557
کدومشون مریضه؟ -
«سالی» -
613
00:51:23,592 --> 00:51:26,392
سالی» کوچیکترهست . درسته؟
614
00:51:26,427 --> 00:51:29,796
آره -
سالی» اسم قشنگیـه» -
615
00:51:29,832 --> 00:51:33,166
...این اسم سنتیِ ایرانیه یا
616
00:51:33,202 --> 00:51:36,070
بیخیال دیگه خانم . عجله داریم
617
00:51:36,106 --> 00:51:38,941
عجبا . خیلیخب
618
00:51:38,976 --> 00:51:40,742
خدای من ، آروم باش
619
00:51:40,777 --> 00:51:43,946
خب ، فکر کنم قبل از اینکه
اعدامم کنن باید پول «احمد» رو بدم
620
00:51:46,183 --> 00:51:49,786
کلهخرـه . درست میگم؟
621
00:51:57,196 --> 00:51:59,797
و این؟
622
00:51:59,832 --> 00:52:02,834
دیپیرو» ، اون منتظرمونه»
623
00:52:02,870 --> 00:52:04,303
باشه
624
00:52:44,084 --> 00:52:49,254
وقتی بادقت به خطوط بین پیروی از قانون
و هرج و مرج نگاه میکنی
625
00:52:49,290 --> 00:52:52,225
همون چیزهایی که من میبینم رو میبینی؟
626
00:52:52,260 --> 00:52:54,259
کشش ، گسستگی
627
00:52:54,295 --> 00:52:57,998
نمایی از حقیقتی که زیرشون پنهان شده
628
00:52:58,033 --> 00:53:01,534
چرا اینقدر سخت مبارزه میکنن تا
روی چیزی که هستن ماسک بذارن؟
629
00:53:01,570 --> 00:53:05,873
یا وقتی که ماسک میذارن
به کسی که هستن تبدیل میشن؟
630
00:53:05,908 --> 00:53:08,342
بعضیوقتها به این فکر میکنم که
تو چی پشتـت قایم کردی
631
00:53:08,378 --> 00:53:09,878
دوست بیصدای من
632
00:53:09,913 --> 00:53:12,547
تو چه ماسکی روی صورتـت گذاشتی؟
633
00:53:12,583 --> 00:53:15,518
یا تو هم به اندازهی بقیهشون ترسیدی؟
634
00:53:15,553 --> 00:53:17,513
من؟
635
00:53:17,548 --> 00:53:19,124
من ترسیدم؟
636
00:53:19,159 --> 00:53:20,633
نه رفیق
637
00:53:20,669 --> 00:53:24,157
من متفاوتم
638
00:53:24,192 --> 00:53:28,586
هی اسکل
639
00:53:28,622 --> 00:53:31,606
نمیبینی توپ رو لازم داریم؟
640
00:53:37,246 --> 00:53:39,223
این توپ رو؟ -
آره . همون توپ رو -
641
00:53:39,260 --> 00:53:40,330
چیه؟ کندذهنی چیزی هستی؟
642
00:53:40,367 --> 00:53:42,009
چته؟
643
00:53:42,044 --> 00:53:45,130
نه . کندذهن نیستم داداش
644
00:53:45,165 --> 00:53:46,237
برو خودت توپـت رو بیار
645
00:53:46,272 --> 00:53:47,714
هی پسر -
چیه؟ -
646
00:53:47,749 --> 00:53:49,257
مشکلت چیه پسر؟
647
00:53:49,293 --> 00:53:50,834
مشکل تو چیه؟ -
مشکلم تویی -
648
00:53:50,870 --> 00:53:52,176
باید یاد بگیری چطوری با مردم حرف بزنی
649
00:53:52,211 --> 00:53:53,518
تو هم باید یاد بگیری
به بقیه احترام بذاری پسر
650
00:53:53,554 --> 00:53:55,532
آوردمش
651
00:54:01,943 --> 00:54:04,189
هی ، آوردمش
652
00:54:19,493 --> 00:54:21,706
همهمون فقط واسه تفریح
اومدیم اینجا . درسته؟
653
00:54:21,741 --> 00:54:23,705
بله جناب
654
00:54:39,336 --> 00:54:41,934
مکسین» اخیراً یهکم حواسپرته»
655
00:54:41,969 --> 00:54:44,167
وقتی تو رو دید ذوقزده شد
656
00:54:44,202 --> 00:54:47,099
سگ دوست داری؟
657
00:54:47,134 --> 00:54:50,697
قبلاً یکی داشتم
658
00:54:50,733 --> 00:54:51,831
جداً؟
659
00:54:51,866 --> 00:54:54,930
چه اتفاقی براش افتاد؟
660
00:54:54,965 --> 00:54:58,529
دیگه ندارمش
661
00:55:04,963 --> 00:55:08,760
الیوت» بودی دیگه . درسته؟»
662
00:55:08,796 --> 00:55:10,194
من "رِی" هستم
663
00:55:10,195 --> 00:55:11,359
قبلاً اینجا دیدمت
664
00:55:11,394 --> 00:55:15,625
باید بازیها رو دوست داشته باشی ، نه؟
665
00:55:15,660 --> 00:55:16,758
بردستریت" رو آوردن تو بازی"
666
00:55:16,793 --> 00:55:18,457
بازیش خوبه
667
00:55:18,492 --> 00:55:20,489
بجنبین بچهها
668
00:55:25,457 --> 00:55:28,287
اینا رو نگاه کن . چی میبینی؟
669
00:55:28,322 --> 00:55:32,020
اهمیت و تلاش خیلی زیادی
روی یه بازیِ مزخرف میذارن
670
00:55:32,055 --> 00:55:34,087
مکسین» چی میبینه؟»
671
00:55:34,121 --> 00:55:37,085
یه مشت حیوون خنگ
نمیتونن روی چیزی فکر کنن
672
00:55:37,120 --> 00:55:39,951
ولی توپ رو تو سبد میاندازن
673
00:55:39,986 --> 00:55:43,250
چی ازت میخوان ببینی؟
674
00:55:43,285 --> 00:55:45,649
هممحلهایهای کلهخر
675
00:55:45,685 --> 00:55:49,249
اگه یه قدم بری طرفشون آمادهان بکشنت
676
00:55:49,284 --> 00:55:53,551
سوال اینه که حقیقت کدومه؟
677
00:55:53,586 --> 00:55:54,897
شاید همهشون
678
00:55:54,931 --> 00:55:56,899
شاید هیچکدومشون
679
00:55:56,934 --> 00:56:00,282
شاید اصلاً حقیقت وجود نداره
680
00:56:00,316 --> 00:56:02,908
شاید چیزهایی که فکر میکنیم
تمام چیزیه که داریم
681
00:56:02,944 --> 00:56:05,436
که واسه همین یهکم به
مکسین» حسودیم میشه»
682
00:56:05,472 --> 00:56:08,852
چون تنها چیزی که بهش اهمیت میده
خوردن و خوابیدنشه
683
00:56:08,886 --> 00:56:11,016
درست نمیگم دختر؟
684
00:56:17,213 --> 00:56:19,941
زیاد دوست نداری حرف بزنی . درک میکنم
685
00:56:19,976 --> 00:56:22,706
من همیشهی خدا حرف میزنم
686
00:56:22,741 --> 00:56:24,870
ولی فکر کنم خودت این رو فهمیدی
687
00:56:24,905 --> 00:56:29,866
البته ارتباط خیلی خوبه
واسه مسیر کاری من خوبه
688
00:56:29,901 --> 00:56:32,664
تلاش زیادی میخواد تا
یه تجارت خوب رو اداره کنی
689
00:56:32,699 --> 00:56:34,463
ولی برعکس تو
وقتی پای کامپیوتر میاد وسط
690
00:56:34,498 --> 00:56:36,427
...خب
691
00:56:36,463 --> 00:56:39,292
«همونقدر میدونم که «مکسین
از "ای.ای.کامینگز" میدونه
(شاعر آمریکایی قرن بیستم)
692
00:56:39,327 --> 00:56:40,756
...واسه همین وقتی شنیدم
693
00:56:40,791 --> 00:56:45,153
هر چیزی که شنیدی حقیقت نداره
من دیگه از اینکارها نمیکنم
694
00:56:45,189 --> 00:56:47,118
فقط بهش بگو کمک میکنی
695
00:56:47,153 --> 00:56:49,649
1بار امتحانش کن . باشه؟
696
00:56:49,684 --> 00:56:51,513
بزار احساسات قدیم برگردن
697
00:56:51,549 --> 00:56:56,277
امروز صبح وقت صبحونه زنم بهم گفت
که من یه دوست پیدا کردم
698
00:56:56,312 --> 00:56:59,940
این طرفا آدمای زیادی حرف نمیزنن
به جز این احمقا
699
00:56:59,975 --> 00:57:03,303
ردیفی حرف بزنیم؟
700
00:57:03,338 --> 00:57:05,335
نه ، نمیخوام
701
00:57:07,335 --> 00:57:09,278
تو روحش پسر
702
00:57:09,313 --> 00:57:13,603
حرف بیاحساس و خیلی رکی زدی
703
00:57:13,638 --> 00:57:17,759
«باید وقتی برگشتم خونه آهنگای «ادل
رو بذارم روی تکرار و گوش کنم
704
00:57:22,119 --> 00:57:26,508
خیلیخب ، متوجه شدم دیگه
705
00:57:26,544 --> 00:57:28,548
یالا عزیزم
706
00:57:31,993 --> 00:57:35,335
تا کِی ما رو توی این کابوس آنالوگ
نگه میداری؟
707
00:57:37,410 --> 00:57:39,748
هر قدر که لازم باشه
708
00:57:39,784 --> 00:57:44,629
اگه به کامپیوتر نزدیک نباشم
آقای ربات» خاموشه . ناتوانه»
709
00:57:44,664 --> 00:57:46,234
اون سعی میکنه ما رو از پا دربیاره
710
00:57:46,269 --> 00:57:50,280
ولی تا وقتی به رژیم بچسبیم
اون نمیتونه کنترل رو بهدست بگیره
711
00:57:50,315 --> 00:57:55,128
مهم نیست که به نظرش
این توهم چقدر قدرتمنده
712
00:57:55,163 --> 00:57:57,368
منظورم اینه که این یه رسواییه
713
00:57:57,403 --> 00:58:02,182
یک رسوایی تمامعیاره که
پلیس این آدم رو پیدا نکرده
714
00:58:02,218 --> 00:58:07,163
نه تنها همهی شواهد پشت
حملهی 5/9 به اون ختم میشه
715
00:58:07,198 --> 00:58:11,476
بلکه اون مظنون اصلیِ
قتلِ شارون نولز هست
716
00:58:11,512 --> 00:58:14,385
قبلاً گفتم . دوباره هم میگم
717
00:58:14,421 --> 00:58:18,665
...زنستیز کورکورانهای که با اجرای قانون
718
00:58:18,701 --> 00:58:20,036
«مشکل منه «استاسی
719
00:58:20,072 --> 00:58:21,875
یه دلیلی داشت که زدمش
720
00:58:21,911 --> 00:58:23,447
...اون دوستپسرم رو
721
00:58:23,482 --> 00:58:25,218
وندرپامپ" شروع شده"
میخوای ببینی؟
722
00:58:25,254 --> 00:58:26,790
بمونه واسه بعد
723
00:58:26,826 --> 00:58:30,534
میزارم میرم که راحت بشی
724
00:58:30,570 --> 00:58:32,807
اونموقع کارم چطور بود؟
کارم رو درست انجام دادم؟
725
00:58:32,843 --> 00:58:34,580
خیلی که بهت صدمه نزدم ، نه؟
726
00:58:34,615 --> 00:58:36,218
بازم داری خرابش میکنی
727
00:58:36,253 --> 00:58:40,598
لااقل من ظرف نشکستم
728
00:58:40,633 --> 00:58:43,172
میخوای بریم بار و یه نوشیدنی بزنیم؟
729
00:58:43,207 --> 00:58:46,449
«من یکی رو میشناسم که «کوکتِیل کاکتوسی
محشری درست میکنه
730
00:58:46,484 --> 00:58:47,987
...قبلاً باهم متصدی بار
731
00:58:48,022 --> 00:58:50,829
نباید کسی ببینه که باهم هستیم . یادته؟
732
00:58:50,864 --> 00:58:52,300
این رو توافق کردیم
733
00:58:57,249 --> 00:58:59,822
خودشه ، نه؟
734
00:58:59,858 --> 00:59:04,369
وحشتزدهام میکنه
نمیشه طبقه پایین منتظر بمونه؟
735
00:59:04,405 --> 00:59:06,409
داره کارش رو میکنه
736
00:59:12,362 --> 00:59:14,366
هنوز توی وانـه
737
00:59:16,542 --> 00:59:19,214
گفتی ساعت 2 . الان یه ربع هم گذشته
738
00:59:22,793 --> 00:59:24,797
یه حوله بهم میدی؟
739
00:59:30,817 --> 00:59:32,153
برو
740
00:59:32,188 --> 00:59:33,658
نمیتونیم باهم خارج بشیم
741
00:59:48,070 --> 00:59:49,472
خیلی ناعادلانهست
742
00:59:49,506 --> 00:59:52,280
1ماه پیش یهویی پیداش شد
743
00:59:52,315 --> 00:59:54,955
بعضی وقتا میبینم که
با خودش حرف میزنه
744
00:59:54,991 --> 00:59:57,028
خدای من ، واقعاً اونم اینکار رو میکنه؟
745
00:59:57,063 --> 00:59:59,248
خیلی عجیبه
746
00:59:59,284 --> 01:00:00,829
آره . «ملیسا» هم ازش متنفره
747
01:00:00,866 --> 01:00:02,883
لعنتی ، باید این رو جواب بدم
748
01:00:02,918 --> 01:00:06,113
بعداً بهت زنگ میزنم
749
01:00:06,148 --> 01:00:07,996
بهت که گفتم قابل مذاکره نیست
750
01:00:08,033 --> 01:00:10,520
هیچکی نمیزاره اون سوال رو رد کنی
751
01:00:10,556 --> 01:00:11,967
پولسوزی مهمترین دلیلِ اینه که
752
01:00:12,002 --> 01:00:13,110
چرا همه حق انحصاری مصاحبه رو میخوان
753
01:00:13,146 --> 01:00:14,894
شرکت «بلومبرگ» روی خط 2 منتظرته
754
01:00:14,929 --> 01:00:16,913
به جز «سیاِناِن» که شماها نمیخواید
755
01:00:16,948 --> 01:00:18,932
«بعداً بهت زنگ بزنم . سلام «فاستر
756
01:00:18,967 --> 01:00:20,008
فکر میکردم ظهر فرصت آخره
757
01:00:20,044 --> 01:00:21,489
الانم ظهرـه
758
01:00:21,523 --> 01:00:22,903
...الان 5 بعدازظهرـه «آنجلا» و
759
01:00:22,905 --> 01:00:24,381
رایدر» با سوالها موافقه»
760
01:00:24,416 --> 01:00:26,617
«بیشترین ساعت کاری رو طبق سرویس «کِلی
به خودمون اختصاص میدم
761
01:00:26,651 --> 01:00:28,097
پرایس» حتی از «کِلی» خوشـش هم نمیاد»
762
01:00:28,132 --> 01:00:29,807
من توی یه بازه زمانی خاص گیر میکنم
763
01:00:29,842 --> 01:00:31,384
ولی نمیتونم توی مصاحبه باشم
همین عادلانهست
764
01:00:31,420 --> 01:00:32,864
با تهیهکنندهی بخش تماس بگیر
و بعد بهم زنگ بزن
765
01:00:32,899 --> 01:00:34,672
آنجلا» ، از همین الان میدونم»
چه جوابی میده
766
01:00:34,707 --> 01:00:35,988
قرار بود 5 دقیقه پیش عملیش کنی
767
01:00:36,022 --> 01:00:38,025
بعداً بهم زنگ بزن
768
01:00:38,061 --> 01:00:39,190
به «مارکینسون» زنگ بزن
769
01:00:39,226 --> 01:00:40,488
فعلاً برای اون موضوع نمیخوایم
770
01:00:40,525 --> 01:00:42,620
«کانال خبری «سیانبیسی
یا «فاکس» رو خبر کنیم
771
01:00:42,654 --> 01:00:43,951
به نظرم باید بزاری «ملیسا» ترتیبش رو بده
772
01:00:46,017 --> 01:00:47,580
حل شده؟ -
محاله -
773
01:00:47,615 --> 01:00:49,777
" اسکات نولز» 59 میلیون دلار رو میسوزونه» "
774
01:00:49,811 --> 01:00:51,407
یا همین یا هیچی
775
01:00:51,443 --> 01:00:52,739
با «سیانبیسی» مصاحبه میکنیم
776
01:00:52,774 --> 01:00:54,237
الان که داریم حرف میزنیم
دارن یه توافقنامه برای ضبط میفرستن
777
01:00:54,271 --> 01:00:56,100
میدونی که ترجیح میدادم با تو مصاحبه کنم
778
01:00:56,137 --> 01:00:57,765
باید اونا رو تحت فشار گذاشت
779
01:00:57,801 --> 01:00:59,796
چرته
780
01:01:04,292 --> 01:01:07,884
الان گوشی رو روی «بلومبرگ» قطع کردی؟
781
01:01:07,921 --> 01:01:11,047
میخوای اخراج بشی؟
782
01:01:11,082 --> 01:01:12,266
برو
783
01:01:12,302 --> 01:01:15,943
ببخشید؟
784
01:01:15,978 --> 01:01:18,148
برو
785
01:01:18,184 --> 01:01:20,354
...وقتی «ملیسا» بفهمه
786
01:01:20,389 --> 01:01:21,991
برو پیشـش
787
01:01:22,026 --> 01:01:23,528
بفرما برو پیشـش
و هر چی میخوای بهش بگو
788
01:01:23,563 --> 01:01:26,402
ولی فعلاً از میز من گورت رو گم کن
789
01:02:10,316 --> 01:02:11,884
باشه . کسرش میکنیم
790
01:02:11,920 --> 01:02:14,425
ولی بحثمون روی کمک مالی
و خودکشی «پلاف» هست
791
01:02:14,461 --> 01:02:15,562
پلاف» رو نمیتونم»
792
01:02:15,597 --> 01:02:17,566
اونوقت دیگه واقعاً بیخیال میشیم
793
01:02:17,601 --> 01:02:19,404
...تهیهکنندهی بخش عصبانیه که
794
01:02:19,439 --> 01:02:20,975
اون توی تلویزیون ملی
مرتکب خودکشی شد
795
01:02:21,010 --> 01:02:22,312
اینطوری به خانوادهـش بیاحترامی میشه
796
01:02:22,347 --> 01:02:23,915
باور کن دارم لطف میکنم
797
01:02:23,951 --> 01:02:25,285
بهتره در موردش چیزی نپرسی
798
01:02:25,321 --> 01:02:28,862
بیخیال ، 1 ماه گذشته
799
01:02:28,897 --> 01:02:33,707
یه سوال میتونی بپرسی
و قبلش باید تأییدش کنم
800
01:02:33,742 --> 01:02:35,137
«سلام «ملیسا
801
01:02:35,139 --> 01:02:38,425
بلومبرگتیوی» قبول کرد»
که کاملاً اختصاصی بشه
802
01:02:38,460 --> 01:02:41,483
فاستر» داره توافقنامهی ضبط میفرسته»
803
01:02:41,517 --> 01:02:44,804
قبل از جلسهی کارکنان باید یه قهوه بخورم
804
01:04:36,076 --> 01:04:37,592
شرمنده که دیر کردم
805
01:04:37,764 --> 01:04:39,982
اومدن به شهر مثل یه کابوس بود
806
01:04:40,007 --> 01:04:41,456
توی تونل از بس ترافیک بود
یه ساعت طول کشید بیرون بیام
807
01:04:41,481 --> 01:04:42,640
«سیستم پرداخت عوارض «ای-زیپس
بازم از کار افتاد
808
01:04:42,648 --> 01:04:43,976
میگن ایندفعه دائمی معلق میشه
809
01:04:44,011 --> 01:04:45,305
ولی توی این گرما نمیشه با قطار اومد
810
01:04:45,340 --> 01:04:47,588
اونوقت باید الان دهه 90 میبود
811
01:04:47,795 --> 01:04:50,351
خیلیخب ، شرمنده
812
01:04:50,386 --> 01:04:52,485
خب؟
813
01:04:52,519 --> 01:04:55,683
تصمیم گرفتم بمونم
814
01:04:55,718 --> 01:04:57,181
برای بحث در موردش توافق کردیم
815
01:04:57,217 --> 01:05:01,013
تا الان چند هفته در موردش بحث کردیم
816
01:05:01,049 --> 01:05:04,178
لازمه بهت یادآوری کنم که همون اولش
برای پیشنهاد شغل «کولبی» رقیب تو بودم؟
817
01:05:04,214 --> 01:05:06,045
بعدشم حتی متقاعدم کردی که
818
01:05:06,080 --> 01:05:07,977
باید منتظر بمونیم قضیه
به کجا کشیده میشه
819
01:05:08,012 --> 01:05:10,809
موافقت کردیم که برای یه
مدت کوتاه امتحانش کنیم
820
01:05:10,845 --> 01:05:13,075
فکر کنم واضحه که هردومون در موردِ
انگیزهی اونا اشتباه میکردیم
821
01:05:13,111 --> 01:05:14,907
به نظرم تو داری بیتجربگی میکنی
822
01:05:14,943 --> 01:05:17,340
به نظرم دیگه نباید در مورد
این موضوع حرف بزنیم
823
01:05:17,375 --> 01:05:20,505
من شغلم رو دوست دارم
و استعفا بده نیستم
824
01:05:20,540 --> 01:05:23,277
تصمیمم اینه
825
01:05:43,893 --> 01:05:48,768
هیچوقت قصد استعفا نداشتی ، نه؟
826
01:05:48,803 --> 01:05:52,209
میدونم که فکر میکنی
دارن یه حقهای سوار میکنن
827
01:05:52,244 --> 01:05:54,447
ولی این بهخاطر اینه که نمیتونی
تصورش رو بکنی که کسی
828
01:05:54,483 --> 01:05:57,788
به من به عنوان یه دارایی واقعی بها بده
829
01:05:57,823 --> 01:06:01,997
ولی حقیقت اینه که من بیشتر از اینکه
تو به من یا خودت لطف کنی
830
01:06:02,033 --> 01:06:06,943
بهت لطف و کمک کردم
831
01:06:06,978 --> 01:06:09,414
منم ارزش دارم
832
01:06:09,449 --> 01:06:13,289
حتی با وجود اینکه تو این ارزش رو
در من نمیبینی اونا میبینن
833
01:06:13,325 --> 01:06:18,435
اونا سربازهای وحشی در
لباسهای 10هزار دلاری هستن
834
01:06:18,470 --> 01:06:21,783
ولی تصمیمت رو درک میکنم
835
01:06:21,819 --> 01:06:23,826
میدونم کِی جلوی ضرر و زیانم رو بگیرم
836
01:06:31,529 --> 01:06:34,542
توی بار یه پسر میره پیش یه زن
837
01:06:34,577 --> 01:06:35,881
باهاش لاس میزنه
838
01:06:35,916 --> 01:06:37,555
صحبتهای کوتاهی میکنه
839
01:06:37,590 --> 01:06:39,967
اما زنه روی اینکه باهاش نمیره خونه
پافشاری میکنه
840
01:06:40,003 --> 01:06:44,990
پسره میگه "اگه برای خوابیدن
"با تو 1 میلیون دلار بدم چی؟
841
01:06:45,026 --> 01:06:46,932
زنه توی عمرش تا حالا
روی 1 میلیون دلار رو ندیده بود
842
01:06:46,967 --> 01:06:51,185
وایمیسته و روی پیشنهادش
حسابی فکر میکنه
843
01:06:51,221 --> 01:06:53,496
: پسره نظرش رو عوض میکنه و میگه
844
01:06:53,531 --> 01:06:56,711
اگه به جای اون پیشنهادم رو"
"به 1 دلار تغییر بدم چی؟
845
01:06:56,746 --> 01:06:58,552
زنه مات و مبهوت موند
846
01:06:58,587 --> 01:07:00,662
"فکر کردی چجور زنی هستم؟"
847
01:07:00,697 --> 01:07:03,708
پسره میگه "دیگه فهمیدیم که
"چجور زنی هستی
848
01:07:03,745 --> 01:07:05,718
"حالا داریم روی قیمتش مذاکره میکنیم"
849
01:07:27,287 --> 01:07:29,294
تنهایی؟
850
01:08:43,541 --> 01:08:47,524
به برنامهی «حقایق مثبت
بخش سوم» خوش اومدید
851
01:08:47,559 --> 01:08:50,337
این بخش : موفقیت و پول
852
01:08:53,018 --> 01:08:55,997
شما حقایق رو با 2بار تکرار خواهید شنید
853
01:08:56,032 --> 01:09:00,786
وقفهای خواهم داشت تا شما هم بتونید
از ته دل یا با صدای بلند تکرار کنید
854
01:09:00,822 --> 01:09:02,963
لطفاً از این حقایق به عنوان پایههای ثابتی
855
01:09:02,999 --> 01:09:05,407
برای شکلدهی گذرگاههای عصبی جدیدی
استفاده کنید
856
01:09:05,442 --> 01:09:08,871
موفق باشید
857
01:09:08,906 --> 01:09:12,068
من اعتمادبهنفس دارم
858
01:09:12,103 --> 01:09:15,031
من اعتمادبهنفس دارم
859
01:09:15,066 --> 01:09:19,727
من اعتمادبهنفس دارم
860
01:09:19,762 --> 01:09:22,225
اعتمادبهنفسم قدرتمنده
861
01:09:22,259 --> 01:09:25,055
اعتمادبهنفسم قدرتمنده
862
01:09:25,090 --> 01:09:28,719
اعتمادبهنفسم قدرتمنده
863
01:09:28,753 --> 01:09:31,915
من خودم رو به عنوان یک
آدم استثنایی میشناسم
864
01:09:31,950 --> 01:09:34,778
من خودم رو به عنوان یک
آدم استثنایی میشناسم
865
01:09:34,814 --> 01:09:38,875
من خودم رو به عنوان یک
آدم استثنایی میشناسم
866
01:09:38,910 --> 01:09:42,438
به هر قیمتی که شده
رویاهایم را دنبال میکنم
867
01:09:42,473 --> 01:09:44,769
به هر قیمتی که شده
رویاهایم را دنبال میکنم
868
01:09:54,261 --> 01:09:56,207
یالا ، بشین
869
01:10:03,373 --> 01:10:05,748
مکسین» میخواست یه سر بیاد»
و سلامی بکنه
870
01:10:05,784 --> 01:10:08,455
دلش برات تنگ شده
871
01:10:08,490 --> 01:10:13,011
به نظرم این سگ لعنتی احتمالاً
تو رو بیشتر از من دوست داره
872
01:10:13,046 --> 01:10:14,695
لبخندش رو میبینی؟
873
01:10:22,191 --> 01:10:24,302
حتی با وجود اینکه از لحاظ فنی
دوست حساب نمیشیم
874
01:10:24,337 --> 01:10:25,953
به زنم گفتم که دوستیم
875
01:10:25,987 --> 01:10:29,947
اگه این رو نمیگفتم خیلی خجالتزده میشدم
876
01:10:34,704 --> 01:10:37,078
میدونی ، شما 2تا خوب باهم جور میشید
877
01:10:37,113 --> 01:10:39,323
اونم به من بیمحلی میکنه
878
01:10:39,359 --> 01:10:41,204
پسر ، نمیخوام عوضیبازی دربیارم
879
01:10:41,240 --> 01:10:45,200
اما همونطور که قبلاً هم گفتم
همینجوری خیلی راحتم
880
01:10:52,333 --> 01:10:53,784
شرمنده . راستش نمیدونم چرا خندیدم
881
01:10:53,819 --> 01:10:56,095
فکر کردم یهجوری شوخی کردی
منظورت رو نفهمیدم
882
01:10:56,130 --> 01:10:59,462
...واسه همین بیجا خندیدم ولی
883
01:10:59,496 --> 01:11:02,764
جداً گیج شدم
884
01:11:02,798 --> 01:11:06,296
فکر کردم ما شرایط هم رو داریم
885
01:11:06,330 --> 01:11:09,700
در چه مورد؟
886
01:11:09,736 --> 01:11:13,239
وقتی دیشب حرف زدیم
887
01:11:13,275 --> 01:11:16,511
نمیدونم منظورت چیه پسر
888
01:11:16,546 --> 01:11:18,949
من که دیشب ندیدمت
889
01:11:32,773 --> 01:11:34,940
واقعاً یادت نمیاد
890
01:11:44,558 --> 01:11:46,860
حالـت خوبه رئیس؟
891
01:12:06,360 --> 01:12:08,729
کنترل رژیم ، دفتر وقایع روزانهام
892
01:12:08,764 --> 01:12:11,099
حلقهی تکرار مستحکمم برای همینه
893
01:12:11,134 --> 01:12:12,768
کل موضوع همینه
894
01:12:28,128 --> 01:12:29,962
از دیشب تا امروز صبح
895
01:12:29,997 --> 01:12:32,600
وقتی خواب بودم نمیتونم روش حساب کنم
896
01:12:32,635 --> 01:12:34,703
شکافی در ناخودآگاهم بهوجود اومده
...و یهجوری
897
01:12:34,738 --> 01:12:39,878
وقتی انتظارت رو دارن چی میبینن؟
898
01:12:39,913 --> 01:12:42,381
برای همینه که متفاوتم
899
01:12:42,417 --> 01:12:44,819
گاهاً ماسکم تسخیرم میکنه
900
01:12:44,854 --> 01:12:49,125
چرا باهاش حرف زدی؟
901
01:12:49,161 --> 01:12:51,730
چون وادارت میکنم متوجه بشی
902
01:12:51,765 --> 01:12:53,769
چی رو؟
903
01:12:57,449 --> 01:12:59,887
وادارم میکنی چی رو متوجه بشم؟
904
01:13:06,876 --> 01:13:10,617
اینکه اونا من رو میبینن
905
01:14:30,012 --> 01:14:30,979
چیش اینقدر خنده داره؟
906
01:14:31,015 --> 01:14:32,651
ما یه حرکتی رو شروع کردیم
907
01:14:32,686 --> 01:14:33,987
قرار بود رهبریش کنیم
908
01:14:34,023 --> 01:14:35,760
حالا برگرد سر کارِت روی ترمینال
909
01:14:35,795 --> 01:14:38,936
چیزی که میخوام رو بهم بگو
یا پشت سر هم بهم شلیک کن
910
01:14:43,316 --> 01:14:51,002
بهم بگو «تایرل» کجاست
یا بازم بهم شلیک کن
911
01:14:51,038 --> 01:14:57,144
چون تنها کسی که دیوونه میشه تویی
نه من
912
01:15:31,806 --> 01:15:35,263
واسه گروه کلیسام دیرم شده
913
01:15:35,297 --> 01:15:37,289
بدرود
914
01:15:43,139 --> 01:15:45,462
«اینبار هدفگیریِ شبکهی بانکی «ای
915
01:15:45,498 --> 01:15:47,589
در یک حملهی باجافزاری استادانه
طرحریزی شد
916
01:15:47,624 --> 01:15:50,513
این بدافزار مخرب سِروِرهای کامپیوتری بانک رو
هدف قرار داد
917
01:15:50,548 --> 01:15:52,108
و چندین شاخه را در شمال آمریکا پخش کرد
918
01:15:52,143 --> 01:15:56,493
رمزنگاری دادهها سیستمها
رو غیرقابلاستفاده میکرد
919
01:15:56,528 --> 01:15:58,254
مگر اینکه باج پرداخت شده باشد
920
01:15:58,290 --> 01:16:00,580
این جمع شبهنظامیگونهی هکرها
921
01:16:00,616 --> 01:16:03,305
«اسکات نولز» مدیر ارشد تکنولوژی شرکت «ای»
رو وارد کردند که
922
01:16:03,340 --> 01:16:07,326
5.9میلیون دلار را در ملأعام بسوزاند
923
01:16:07,361 --> 01:16:09,784
مدت کوتاهی بعد تصاویری
در رسانهی اجتماعی تحت عنوان
924
01:16:09,819 --> 01:16:12,808
عملیات_مستمری_روزانه منتشر شد#
925
01:16:12,843 --> 01:16:17,094
اکنون این ملزمِ جوابگویی مستقیمِ
برنامهی منفور شرکت «ایوِل» میباشد
926
01:16:17,130 --> 01:16:19,818
که باعث میشه مستمریِ
نقدی روزانه برای مشتریان
927
01:16:19,854 --> 01:16:22,410
به 50 دلار کاهش پیدا کنه
928
01:16:22,445 --> 01:16:24,736
عجب شیرینکاری داشتن ، نه؟
929
01:16:24,771 --> 01:16:28,224
همه جوری بهش میخندن که انگار
یه شوخی مسخرهست
930
01:16:28,260 --> 01:16:30,883
ولی این آدما کارشون رو بلدن
931
01:16:30,918 --> 01:16:34,970
کی فکر میکرد اون پول نقد
الان اینقدر ارزش داشته باشه؟
932
01:16:35,005 --> 01:16:37,695
دوباره توی "سهشنبهی سیاه" زندگی میکنیم
933
01:16:37,729 --> 01:16:40,020
همون رکود بزرگ
934
01:16:40,055 --> 01:16:41,715
چراغهای هشدار چشمک میزدن
935
01:16:41,750 --> 01:16:46,333
آخه در 2 سال گذشته
لشکر مهندسی ارتش
936
01:16:46,368 --> 01:16:48,493
وزارت انرژی وزارت امور خارجه
937
01:16:48,528 --> 01:16:53,155
و دفتر مدیریت پرسنل همه هک شدن
938
01:16:53,191 --> 01:16:55,696
دولت ادعا میکنه اونا داشتن امنیتش رو
بیشتر میکردن
939
01:16:55,731 --> 01:16:58,673
ولی نتیجهاش چی شد؟
940
01:16:58,708 --> 01:17:00,712
مثل سال 1929 میشه
941
01:17:02,888 --> 01:17:04,893
وضع خیلی خرابتر از قبل شد
942
01:17:08,405 --> 01:17:12,784
یه همچین حرکتی مردم رو دگرگون میکنه
جامعه رو دگرگون میکنه
943
01:17:12,820 --> 01:17:15,928
اومدم فقط یه نوشیدنی بخورم
944
01:17:15,963 --> 01:17:17,966
ببخشید
945
01:17:18,002 --> 01:17:21,611
دارم مثل یه آدم متعصب ور ور میکنم
946
01:17:23,487 --> 01:17:26,494
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟
947
01:17:28,335 --> 01:17:30,775
«سواحل «باربادوس
948
01:17:30,810 --> 01:17:34,988
«اسپرسو توی «رو مونمارت
949
01:17:35,023 --> 01:17:37,295
نشستن دور آتیش توی کوهستان «ادیرونداکز»؟
950
01:17:37,331 --> 01:17:40,467
من متأهلم
951
01:17:40,502 --> 01:17:42,502
من «براک» هستم
952
01:17:44,007 --> 01:17:47,177
و میدونم که «گیدیون گادارد» هستی
953
01:17:50,050 --> 01:17:53,554
بیش از حد اخبار میبینم -
یا خدا -
954
01:17:53,589 --> 01:17:56,726
باورم نمیشه چکیدهی اخبار شدم
955
01:17:56,761 --> 01:18:00,098
بیشتر مثل یه طرفدار سرسختم
956
01:18:00,133 --> 01:18:01,734
یه لبخند زدی
957
01:18:01,769 --> 01:18:03,770
چه شانسی دارم من
958
01:18:06,410 --> 01:18:09,746
کِی ترکت کرد؟
959
01:18:09,781 --> 01:18:11,715
خب ، این خبرم توی اخبار بود؟
960
01:18:11,751 --> 01:18:14,754
نه . فقط صورتـت این رو میگه
961
01:18:17,459 --> 01:18:21,230
واضحه که چرا اونا از تو به عنوان
قربانیشون استفاده میکنن
962
01:18:21,266 --> 01:18:27,807
یه بوی همدردی و صداقت خیلی خاصی
از تو بیرون میاد
963
01:18:27,842 --> 01:18:30,945
تو وسیلهی خوبی برای دروغهای اونایی
964
01:18:30,981 --> 01:18:36,654
آره . خب ، نمیدونم که
...چه جوابی بدم ولی
965
01:18:36,690 --> 01:18:39,324
باهات موافقم که مطمئناً بهنظر میرسه
966
01:18:39,360 --> 01:18:42,029
یه کسی بزرگتر از من کنترل رو بهدست داره
967
01:18:45,270 --> 01:18:47,841
ممنون
968
01:18:47,877 --> 01:18:49,680
بابت چی؟
969
01:18:49,716 --> 01:18:52,621
فردا من یه قهرمان میشم
970
01:18:56,501 --> 01:18:58,436
ببخشید؟
971
01:18:58,472 --> 01:19:02,447
شاید یه قربانی باشی
ولی یه قربانی مهم هستی
972
01:19:02,483 --> 01:19:04,687
در واقع فکر نکنم تا حالا
با یه بازیگر مواقع بحرانی
973
01:19:04,722 --> 01:19:07,728
مثل تو ملاقات کرده باشم
974
01:19:10,873 --> 01:19:12,842
این هم بهخاطر کشورمون
975
01:20:10,601 --> 01:20:13,406
و باشد که مرگ دیگهای نداشته باشیم
976
01:20:13,441 --> 01:20:16,314
نه غمی ، نه گریهای
977
01:20:16,349 --> 01:20:19,588
نه اینکه درد و رنجی دیگر داشته باشیم
978
01:20:19,624 --> 01:20:24,034
چرا که چیزهای سابق دیگر گذشتن
979
01:20:24,070 --> 01:20:26,274
: و او که بر آن تخت نشسته میفرماید
980
01:20:26,309 --> 01:20:29,015
"بنگرید . من همه چیز را نو میسازم"
981
01:20:29,050 --> 01:20:30,619
: و به من گفت
982
01:20:30,655 --> 01:20:36,635
"بنویس چرا که این کلمات حقیقت و معتبر هستند"
983
01:20:36,671 --> 01:20:38,607
"و به من گفت : "تمام شد
984
01:20:38,642 --> 01:20:41,447
" من «آلفا» و «اُمگا» هستم "
985
01:20:41,484 --> 01:20:44,623
"شروع و پایانم"
986
01:20:44,658 --> 01:20:52,110
و عطش چشمهی آب زندگی را"
"به رایگان به او خواهم بخشید
987
01:20:52,146 --> 01:20:56,045
او که غالب آید"
"همهی چیزها را به ارث میبرد
988
01:20:56,207 --> 01:21:01,349
و من خدایش خواهم بود"
"و او پسر من
989
01:21:26,642 --> 01:21:28,044
الو؟
990
01:21:30,328 --> 01:21:31,791
واقعاً تویی؟
991
01:21:34,780 --> 01:21:36,213
تو کی هستی؟
992
01:21:39,688 --> 01:21:41,871
«عصر بخیر «الیوت
993
01:21:42,900 --> 01:21:43,900
: مترجمین
Arman333 & Deathstroke
994
01:21:44,900 --> 01:21:45,900
ارائهای مشترک از تیم ترجمهی ایـرانفیلم و نـاینمووی
.::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
102055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof