Original subtitles

Что происходит?

Это дело рук культа ведьмы?

Эй, кто -нибудь!

Есть здесь кто?

Прошу, ответьте!

Что за мерзкий запах?

Таких цветов просто не может существовать. И Патраш бы меня ни за что

Выходит, это всего лишь иллюзия. Это всё нереально!

Низший дух, ты пришёл помочь мне?

Субару.

Это был ты?

Твой злобный тон тебя выдает.

Не поверишь, что мое подсознание смогло бы создать столь правдоподобную копию.

Это чье -то заклинание.

Только мы с тобой вернулись в сознание.

Как тебе удалось очнуться?

Я сжег цветок в моей иллюзии. Вот как.

Возможно, всё дело в аромате цветов.

Эй, это же... Сияние моих маленьких друзей. Я попытаюсь научить

остальных бороться с заклятием.

Перенесли? Нет, просто разделили.

Прости, глубоко вдохни и терпи.

Я не могу тратить энергию на подгонку. Мы обязаны вернуть всех назад.

Достаточно.

Убейте меня. Я не признаю поражения.

Пособие по выживанию в альтернативном мире

И что это всё значит?

Барусу ты ведь всё объяснишь?

Об этом я хотел попросить. Ты первая на нас напала.

О чём ты только думала?

Не тебе задавать такие вопросы.

Это роскошь, недостойная твоей неблагодарности.

Неблагодарности? А разве это не так?

После всего, что господин Разваль для тебя сделал, ты поджал хвост и побежал

искать нового хозяина.

Постой! Кажется, ты всё не так поняла.

Вот что значит кусать кормящую руку.

Послушай! Точно, письмо. Я отправил вам письмо.

Неужели его ещё не доставили? Да, из столицы нам присло письмо.

Но я не ожидала получить от тебя чистый лист.

Чистый лист?

Чистый лист – это метафора, которая означает собой отсутствие намерения о

-либо разговаривать.

Его можно расценивать даже как объявление войны.

Это недоразумение!

Неужели ты думаешь, что я об этом знал? Это и значит кусать кормящую руку.

Повторяешься! И повторила бы ещё раз. Но кажется, я начинаю понимать.

Систелист был случайной ошибкой.

И ты всё ещё верный пёс Эмилии.

Верно? Не то чтобы, но...

Хорошо, верно. Собаки всё -таки тоже члены семьи. Рядом с Эмилией я согласен

быть собакой.

Тебе не кажется, что это низкая разница?

В любом случае, эти ребята пришли помочь. Они друзья.

Я собрал их, чтобы избавиться от культа ведьмы.

Времени нет.

Нужно немедленно начать эвакуацию деревни.

Субару, кажется, они в сомнениях.

Ты должен сплотить их.

Ладно, внимание!

Давно не виделись, ребята. Как поживаете?

Слушайте, я знаю, что это всё внезапно, но я хочу попросить вас об одолжении.

Похоже, мобисты в соседнем лесу снова учинили неприятности. Так что я позвал

специалистов в спорах с ними.

Но пока они будут работать, я бы хотел, чтобы вы покинули деревню. Не пытайся

нас одурачить.

Ты пытаешься нас приободрить, но жители напуганы.

Ко всему прочему, мы боимся, что это связано с культом ведьмы. Культ ведьмы?

Меня о таком не предупреждали. Эй, постойте -ка. Серьезно? Может, он

что -то от нас скрыть?

Это же не отрицаешь, да?

Выходит, это правда.

Но зачем им сдалась наша деревня?

Зачем? Всё из -за полуэльфийки. Всё -таки наш граф размерился посадить её на

трон?

Почему вы вините во всём её? То, что она полуэльф?

Эмилия тут абсолютно ни при чём. Ещё как при чём.

Это из -за неё культ ведьмы показался здесь.

Это любому ребёнку ясно.

И вы правда в это верите?

Думаете, это всё вина полуэльпийки в поместье?

В деревню? Но из -за меня у тебя могут возникнуть проблемы.

Получается, я снова веду себя эгоистично?

Подними голову! Не опускай взгляд! Так сказала бы госпожа Круш.

Ты... По -твоему, ты поступаешь неправильно?

Если нет, тогда и причин отступать нет.

Или поднять голос здесь сложнее, чем на королевском приёме во дворце?

Ну, знаешь... Ты прав.

По сравнению с приёмом, это пустяк.

Я прекрасно понимаю ваши чувства и убеждения. Я не буду пытаться что -либо

изменить. Разумеется, у вас есть свое мнение.

Обидно, но я вас понимаю.

Но сейчас послушайте меня и сделайте так, как я говорю.

Оставаться в деревне опасно.

Это факт.

Слова слуг поместья Мезос приравниваются к словам самого господина Развале.

Храм?

Живо следуйте его указаниям.

Ты меня здорово выручила. Спасибо.

Но... Что?

Даже не верится, что ты встала на мою сторону.

Неужели ты признала меня?

Субару! Эй, Петра! В чём дело?

А госпожа из поместья поедет с нами?

Что?

Вчера она приходила в деревню.

Она говорила, что мы должны укрыться в особняке, потому что оставаться в

опасно, прямо как и ты.

Но никто в деревне ее не послушал.

Все в порядке.

Она точно на вас не обидится.

А тебе нужно скорее бежать. Хорошо.

И что произошло с Эмилией дальше?

Ты должен знать, что она не из тех, кто падает духом, когда ее не слушают.

Но еще, я знаю, что когда Эмилии грубят, ей тоже больно.

Она просила жителей покинуть деревню, но они отказались. Но сидеть сложа руки

она не могла.

Поэтому Эмилия восстановила барьер.

Она боялась, что Мобистии могут напасть вновь.

Само по себе решение неплохое, но все же...

Юлий!

Пойдем со мной.

Нужно сходить в поместье и рассказать обо всем Эмилии и Беатрис. С тобой мои

слова будут звучать более убедительно.

Прими это как знак сожаления за то, что я совершил во дворце.

Вот как.

Ясно. Если мое присутствие облегчит вашу беседу, то я буду рад помочь.

А еще...

Это ведь был твой дух, что вытащил меня из иллюзии.

Объясни. Я так понял, ты заклинатель духов?

Я бы предпочел, чтобы меня называли духовным рыцарем. Да, я использую силу

духов. Но это не мешало мне развивать навыки обращения с мечом.

И это ты подсунул мне красного духа?

Подсунул слишком грубо сказано.

Я лишь...

Попросил ее приглядеть за тобой.

Кстати, а что это была за магия, которой ты разрушил иллюзию?

Это высокоуровневое заклинание Нект.

Оно объединяет врата всех, до кого достанет. И так они могут общаться.

И все же на тебе это сработало слишком хорошо.

Мне казалось, я сойду с ума.

Странно, что духи не настроились на тебя.

Насколько я понимаю...

У тебя с ними сильная совместимость.

К сожалению, единственный дух, с которым я поладил, это серый кот.

Ну как, вы уже помирились с Юлием? Все хорошо? Я, пожалуй, промолчу, чтобы

не делать преждевременных выводов.

Пойдем со мной в поместье.

Мне нужен кто -нибудь от лагеря Круш, чтобы объяснить недопонимание с письмом.

Пойду, как только закончу с делами.

Субару, ты тоже можешь мне помочь. Дело связано с культом и очень опасное.

По условиям сделки мы выкупаем товары по их ценам. Так что нужно узнать, что у

них есть.

Что? Но разве это наша работа? Не важнее ли... Ой, да ладно тебе.

Постойте -ка.

Никаких любовных сюсюканий в моей повозке.

Хе -хе, кажется, у тебя неприятности, Субару.

Серьезно, от тебя одни неприятности.

Отслабил бдительность.

Это человек один из культистов. Я уже удостоверился в этом раньше.

На нем странное заклятие, как и на перстах архиепископа греха.

Он был среди торговцев?

Поэтому я и забрался в его повозку, чтобы привлечь его внимание.

А теперь расскажи нам, что вы задумываете.

Мои руки самые нежные в мире, но и они могут делать ужасные вещи.

Это... Что?

Верно. Но, кажется, настало время... Канта!

Слава богу, ты очнулся.

Почему ты так одет?

Больше нечего. Целительная магия не восстанавливает одежду.

Вне сомнений, учитывая ситуацию, я рад, что вы с Феликсом в порядке.

Бей их всех!

Никого не щадить!

Как они попали в деревню? Они прятались в повозках.

Среди торговцев был перт.

И мы поздно его обнаружили. Это моя вина.

И сейчас не время сожалеть.

Тиви и Леди Рам отведут раненых в поместье.

Феликс, помоги им и исцели кого сможешь. Понял.

Ладно. Избавимся от оставшихся перс.

Только подумайте, подумайте, подумайте, подумайте, что мы встретим такое

сопротивление.

Такое упорное нежелание отдаться любви.

Как преданный слуга я не могу не выказать уважение.

Ай, мой мозг трепещет. Открылся.

В битве, если следить за действиями невидимых рук, то перестаешь видеть

очевидное. Это же лень, да?

Да.

Он сам и уничтожился.

Вильгельм!

Мы не можем его так оставить. Нужно отнести его к Феликсу. Почему?

Почему, почему, почему, почему?

Почему ты все еще жив?

После такой сокрушительной атаки.

Почему? Почему ты не клонишься мне? Такой -то момент, и их все больше и

Эй, посмотри -ка. Ты ведь это ищешь, верно?

Подарок от твоей любимой ведьмы.

Так это ты вор! Это ты его украл!

Хватит уже орать. Если продолжишь во всем меня винить, у меня мозг начнет

трепетать. Ты должен умереть!

Юлий, мы с ними справимся. Позаботься о тех, кто останется.

Истереги Вильгельма. Довольно туманный приказ.

Но так и быть.

Юлий.

Ладно, это подождет.

Стой, стой, стой, стой, стой!

Стой, не с места!

Трусливый, жалкий, негодный червяк!

Куда бы ты ни пытался сбежать, это бессмысленно!

Что ты ожидаешь найти в этом лесу?

В конце концов, ты встретишь свой конец.

Ты знаешь, что это?

Это магический камень, создающий барьеры. Они расставлены на деревьях по

лесу. Ты не заметила?

О чём ты говоришь?

Это охотничьи угодья мобистей. А ты самая лакомая жертва.

Если только у тебя нет при себе камня -барьера.

Остается лишь один перст. И когда мы от него избавимся...

Проклятие. Нужно торопиться.

Разность!

Достаточно, злодей!

Эмилия?

Отступить, убийца!

Я не позволю тебе больше творить все, что вздумается.

Как грандиозно!

Великий день!

Счастливый день!

Это просто веление судьбы!

Эмилия! Постой! Я не могу просто стоять и смотреть.

Хочешь, чтобы Эмилия сражалась с ним?

Успокойся. Тебе нужно верить в нее.

Люди, которых ты хочешь защитить, могут не только прятаться за твоей спиной.

Я ведьма!

Ведьма! Свет моей любви!

Сам рыбиноват, что влюбился в мою очаровательную дочку! Но мне непрошеные

не нужны!

Наивно! Наивно, наивно, наивно, наивно, наивно, наивно!

Истинная покорность.

Благодарю за то, что ты пал в бою.

Увидишь! Разве я не говорил?

Мы избавились от всех перстов.

Победа за нами.

Наконец -то все кончено.

Иди к ней.

Хорошо.

Мне нужно бежать.

Ради Эмилии. Ради всех.

Субару, куда ты идёшь?

Не подходите!

Я... Субару.

Юлий, не подходи ко мне.

Вы опоздали.

Я чувствовал нечто похожее, когда Эа покинула его тело.

Что ты имеешь в виду?

Это... уже не Субару.

Верно. Я архиепископ грехокульта ведьмы, представляющий праздник. Просто

волшебно!

Что за прекрасное тело! Уже десятилетия я не встречал подобного тела!

Ты безумец?

Немедленно покинь это тело!

Безумец? Ты прав. Я обезумел от любви.

Щедрой любви, уважаемой любви, чистой любви, ласковой любви, семейной любви,

эротической любви. Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь!

Суворо, очнись!

Бесполезно. Это тело уже под моим полным контролем.

Вспомни, что ты должен был сделать.

Вспомни, ради чего ты вернулся сюда.

Что?

Давай -ка, не штокай меня, мразь! Я

Бетельгез Роман Конти. Это тело уже стало моим перстом.

Заткнись, и я натки Субару.

Убей меня, Юлий.

Заруби своим мечом. О чём ты говоришь, Субару? Если вы меня не остановите, то

это конец.

Пока это не произошло.

Нет, Субару, я не могу это сделать. Ты сказал, это может подождать.

Выходит, ты хотел мне о чем -то рассказать.

Прости, но, похоже, шанса мне уже не представится.

Феликс.

Умоляю.

Ты будешь ненавидеть меня, Субару.

Я тоже буду.

Ну, Бару, хотел этого.

Но всё же... Думаешь, я сделал это, потому что хотел?

Использовать силу, госпожа Круш, силу, которой я обязан ей для этого?

Не может быть, не может быть.

Я ведь только нашёл подходящий сосуд.

Недостаток добродетели вынужден нас пойти на такие жертвы.

Однажды я буду наказан за это.

Я никогда не умру!