Original subtitles

Капитан?

Как? Все кончено. Нам всем конец.

Не дайте ему поглотить Вильгельма.

Мы еще можем успеть спасти его, если поторопимся.

Одного отчаяния недостаточно, чтобы меня остановить.

Мы не можем сдаться!

Ни я, ни вы!

Никто из нас!

Вперёд, Патраш!

Проткачем према под нос тому кита!

Только мне дозволено наслаждаться ароматом Субару!

Разбери челюсть!

Как ни посмотри, ситуация безвыходная.

Где Вильгельм?

Если ты его помнишь, то он точно не погиб в тумане.

Теперь все зависит только от Рэм.

Что думаешь, Нацуки Субару? Тебе это не кажется странным?

Странным? Белых китов стало три.

Но если эти мобисти обитают в тайме, как мы могли об этом не знать?

Должен быть какой -то фокус.

А нам нужно понять, какой, да?

И чем скорее, тем лучше.

Нужно что -то делать.

Отступить мы уже не сможем.

Огонь!

Я сказала, огонь!

Госпожа Крус!

Проклятие! Быть приманкой недостаточно! Пора пораскинуть мозгами! Почему их

вдруг стало трое? Пригнись!

Ого! Просто обалдеть!

Мы прикроем тебя и госпожу Кру.

Пока капитану не станет лучше, и мы не перегруппируемся.

Рикардо все еще жив? Да, жив.

Сестра отнесла его к Феликсу.

Капитан вырывался как мог.

Ясно.

Какое облегчение? У порога смерти капитан отправил сообщение.

Эй, стало немного легче. И то, что я жив, это доказывает.

Так он и сказал.

Легче?

Что легкого он нашел в такой патовой ситуации?

Легче?

Вот оно что! Я понял!

Чего?

В чем дело?

Вильгельм! Не хватило навыка. Я был беспечен.

Он в порядке?

Да, он без сознания.

Не могли бы вы отнести его к Феликсу? Конечно!

А что насчет тебя?

Я кое -что понял.

Он разделился?

Да.

Они оказались слабее, и отсутствие одного глаза указывает на это.

Вы сражались лицом к лицу, так что должны были заметить.

Я была поглощена битвой, но... Ты прав.

Я согласна с предположением, что эти киты слабее настоящего.

Но какой от этого прок?

Убить сразу трех китов?

Проще сказать, чем сделать.

Нам не нужно убивать всех.

Одного должно быть достаточно.

Эта тварь заставляет свои копии сражаться, пока сама летает сверху и

Разве вам так не кажется?

Выходит, это настоящий? Он не спустился, потому что там, наверху, он в

безопасности.

Но... На таком расстоянии я не уверена, что попаду в него мечом.

Будь у меня возможность нанести удар, я бы могла... У меня есть план.

Но он слишком рискованный.

Вы в деле?

По -моему, ты спятил.

Мы все спятили, раз решили сражаться с этим монстром.

Возможно. Нет, ты абсолютно прав.

Это относится ко всем, кто пошел с нами.

Уходите!

Мы попытаемся отвлечь копии.

Я готова рискнуть.

Они направляются к нам.

Только не это.

Нужно бежать.

Нам всем конец.

Как пожар кровь.

Встаньте! И поднимите головы! Обнажите мечи!

Взгляните на мальчишку. Он так слабо беспомощен. Он безоружен и беззащитен.

Всего лишь жалкий мальчишка, чей позор я видела сама.

Он слабее, чем любой из вас.

Но все равно он все еще уверен, что у нас все получится.

И как мы можем сидеть, опустив свой взгляд?

Если слабейший из нас продолжает сражаться, то разве можем мы опустить

принять свою участь?

Вы зашли так далеко, чтобы покрыть свое имя позором?

И чего это она называет меня слабаком и неудачником?

Сделаем это, Рэм.

Кульминация близко. Хорошо, Субару.

Рассчитываю на вас.

Эй! Если тебя хорошенько рассмотреть, то ты, кажется, ещё уродливее.

Будешь иметь дело со мной.

Чтобы ты знал, я раздражаю людей так сильно, что они просто не могут усидеть

месте.

Ну что?

Начнём!

Слушай сюда!

Я делаю тебе одолжение! Это из -за тебя погибло, Рэм! Я испытал такую жуткую

психологическую травму!

Но я вернулся!

Ты спасла меня.

Спасибо за подарок. О чем ты говоришь?

Не разочаровывай меня, Патраш. Ты дракон или кто?

Покажи мне, насколько ты хорош.

Получай!

Огонь!

Это за мою жену, Терезию Ван Астрейю.

Я победил.

И как проигравший мечник, ты более не должна держать меч.

Но кто, если не я?

Скажи.

Твои причины сражаться станут моими.

И ты сама станешь моей причиной сражаться.

Скажи, тебе нравятся цветы?

Я их больше не ненавижу.

А зачем тебе меч?

Чтобы защитить... тебя.

Ты меня любишь.

Сама знаешь.

Но я все равно хочу услышать это от тебя.

Хорошо.

Когда -нибудь... я обязательно это скажу.

Вечным сном.

Всё кончено, Терезия.

Наконец -то!

Терезия, я... Вот и всё.

Я...

Я люблю тебя.

Белый кит мертв.

Мобильная тумана, терроризирующая нас столетиями, спала от

руки Вильгельма в Анастрее.

В этой битве мы победили!

Ты в порядке, Нацуки Субару?

Более или менее.

Я рад, что вы целы, госпожа Круш. Да, я цела.

Но мы...

Потеряли много людей.

И хотя белый кит пал, те, кто ушел вместе с ним, уже не вернутся.

Вы были просто ураган, госпожа Круш.

Теперь ваша популярность взлетит.

Стоп. Я что, помог завоевать благосклонность народа тому, кто не

похоже, этому не очень рад.

Совсем не похож на героя, победившего кита.

Эмилия Дан посчитает меня предателем.

Как вы меня назвали?

Героем, который сразил белого кита.

Я достаточно гордая, чтобы не приписывать тебе заслуг, которые

другим. Нет, я же ничего не сделал.

Похоже, ваше мнение обо мне стало лучше.

Неожиданно. Не нужно скромности.

По правде, я была бы рада в качестве благодарности пригласить тебя в свой

лагерь.

Прошу, только не это. И дело вовсе не в преданности.

Просто я уже избрал свою судьбу.

Я возведу Эмилию на престол.

Не ради кого -то.

Просто я так хочу.

Я и так это понимала.

Но всё равно досадно.

По правде говоря, я считаю вас великим человеком.

Будь я сам по себе, я бы с радостью к вам присоединился.

Надеюсь, альянс останется в силе. Но даже если нам предстоит стать врагами,

тех пор, я надеюсь, мы будем хорошими друзьями.

Нацуки Субару, позволь мне тебя поправить.

Если однажды мы окажемся по разные стороны...

ты все равно останешься моим другом.

И даже если нам предстоит свести счеты, я не забуду обо всем, что ты для меня

сделал.

Пусть однажды мы станем врагами, но я всегда буду уважать тебя и ценить нашу

дружбу.

Если бы мое сердце уже не было занято двумя девушками, то я бы в вас влюбился.

Я еще не дошла до того, чтобы видеть в тебе мужчину.

Не буду отрицать, что ты не задевал струн моей души, но все же мое сердце

на краю моей мечты.

А теперь мне пора.

Нужно доставить раненых и кости белого кита в столицу.

Но кажется, у тебя...

Еще остались дела.

Да. Может прозвучать грубо, но есть дело, ради которого я и начал охоту на

Да? Так белый кит был не главной твоей целью?

Интригует.

Нужна помощь?

Нужна.

Но... По правде, я не ожидал, что охота окажется настолько тяжелой.

К тому же... В таком случае, примешь ли ты помощь старика?

Нацуки Субару, в этой охоте на кита только благодаря тебе я

смог исполнить мечту, ради которой жил все это время.

Спасибо.

Благодарю тебя.

Я благодарю тебя от всего сердца.

Но ведь победа, и мы обязаны вашей силе, мастер Вильгельм.

Только благодаря ей я был уверен, что мы справимся, и сражался до конца.

Не знаю, уместно ли это, но... Поздравляю!

И я тоже вам благодарен.

Уверен, ваша безумная любовь к жене придала вам сил.

Спасибо.

Надеюсь, ты оставишь при себе столь ценный меч.

Однажды его отсутствие может сыграть злую шутку. Хорошо, моя госпожа.

Возьми Феликса и половину здоровых солдат.

Это примерно 20 человек.

Вы уверены?

Я же сказала тебе, что у меня есть гордость.

И то, что я буду уважать тебя.

Благодарю вас.

Почему? Ты ведь не можешь двигаться, верно?

Как целитель, я не могу позволить тебе пойти с нами.

Ты останешься.

Эй, осторожнее.

Послушай Феликса и останься.

Я не могу.

Слишком больно. Я этого не выдержу. Пока ты в опасности, я хочу первый прийти к

тебе на помощь.

Это все, чего я желаю.

Так что прошу. В таком случае тебе не о чем волноваться.

Ты спасала меня.

Уже много раз.

Разве ты сама не понимаешь, сколько ты для меня сделала?

И я хочу, чтобы ты помогала мне и дальше. Но в этот раз положись на меня.

Но после этого ты ведь меня не оставишь.

Это я должен тебя об этом просить.

Тогда я приму это за объяснение.

Пути назад больше нет.

Всё будет хорошо, Рэм. Я найду способ совсем разобраться.

Я же твой герой.

И я решил сделать первый шаг.

Но тебе не о чем беспокоиться. Я только что смог справиться с китом. Сейчас твой

герой одержим словно демон.

Субару!

Мой величайший в мире герой.

Парень, ты хоть понимаешь, что забрал себе всю славу, а?

Капитан, и Мими, и Мими...

Я очень -очень старалась.

Ты ведь чуть не погибла.

К тому же, твой брат очень устал.

Откуда у тебя столько энергии?

Хитара еще ребенок, он слаб.

Правда он так жалок?

В конце битвы с Китом мне удалось показать себя.

Но ты не волнуйся.

Меледи попросила меня об одолжении.

В предстоящей резне я покажу тебе, на что я способен. В предстоящей резне? На

что ты намекаешь? Твой враг — культ ведьмы, верно?

Никогда не недооценивай информационную сеть торговцев.

А вот и они.

Вторая половина моих наёмников.

Половина? Мы отправили их блокировать тракт на время битвы с Китом.

Они тоже нам помогут?

Кто ими командует?

Мой младший брат Тиви.

У тебя есть еще один младший брат? Мне даже интересно, на кого он похож. На

или на Хитару?

Привет!

Почему он с ними?

Риск, повергающий отчаяние.

Продолжение следует. Озвучено в рамках проекта Anidab .com, где всё делается с

душой. Перевод на русский Бобби Дэймонс. Роли озвучивали Балфор, Орика, Киара

Лейн и Куба -77.

Работа со звуком Nesquik.