Original subtitles

Умрите. Мой мозг трепещет. Пока!

Молчи, Субару. Меня не волнует, что ты...

Самодовольство, небрежность — это и есть лень!

Тебе стоило убить меня сразу же!

Несмотря на всю твою силу, ты всё равно не смог сделать то, что должен.

Глупость.

И если правда хочешь меня убить, то

тебе нужны тысячи теней и хотя бы половины силы Сателлы.

Нуля, пособие по выживанию в альтернативном мире.

Это ты?

Пако.

Мроты не видишь? Наверное, глупо было спрашивать.

Невероятно. Просто невероятно!

Этого не может быть!

Жалкий дух, моя вера. Все, чему я был предан и любил, упало от рук жалкого

Человеку, прожившему всего несколько десятилетий, не стоит так говорить о

Время ничто по сравнению с глубиной моей веры. И не стать меня вровень с таким

глупцом, как ты. У тебя в распоряжении целая вечность, но ты бесценно

ее в празднике.

А мои мозги трепещут.

Нет. не принесет искупления. Потому я вас так и ненавижу.

Вот и свершится суд божий. Даже если мое тело умрет, мои желания продолжат

возвеличивать. И любовь станет мне наградой. Жду с нетерпением нашего

воссоединения. Пора с тобой прощаться.

А теперь давай немного поговорим. Бару, ты совершил три греха.

Во -первых, ты нарушил обещание, данное Лии. Ты, видимо, не понимаешь, какое

значение имеет обещание для заклинателя Дульпов.

Во -вторых, ты наплевал на желание Лии вернуться.

И в -третьих, ты позволил Лии умереть.

Согласно моему контракту, я должен уничтожить этот мир.

Зачем?

Лия. Эмилия была причиной моего существования.

Мне нет смысла жить в мире, в котором ее нет.

Туман сгущается.

Похоже, к нам направляется горь.

Обжорство. Если не ошибаюсь, теперь его называют Белым Китом. Ты призвал его

сюда, позволил Лии умереть. А теперь умер и сам.

Ты и правда бесполезен.

Я слышал этот смех раньше.

Голос человека, которого я ненавижу.

Нет.

Он мой.

Я смеялся над собой.

Я дал погибнуть Рэм, убил Эмилию. И сейчас я умираю сам.

Как же я... Попадался в праздники, Субару.

Рэм? Да, это я, Рэм.

Прости, что не заметила. Ты, наверное, очень устал?

Устал? Да, верно.

Я полностью истощен. Я устал.

Прости меня.

Мне стало немного нехорошо. И я поспешил, так ничего и не объяснив.

Прости. Тебе не стоило так делать. Я понимаю, что ты очень стараешься со всем

разобраться.

Так что я не против твоей настойчивости.

Прости, что заставил беспокоиться. Я уже в порядке.

Хотя со стороны может показаться, что я все еще в депрессии.

Но я наконец только понял.

Что своими постоянными истериками я побеспокоил множество людей.

Но теперь я понял, как решить все проблемы.

Вернее, если хорошенько подумать, я всё знал чуть ли не с самого начала.

Я не понимал, когда стоит остановиться.

Мне эта твоя черта очень нравится.

Всё, что я осознал, и что меня заставили осознать... Ну, ради этого мне пришлось

через столько пройти.

Хотя ответ был у меня под носом уже давно.

Я решил, Рэм.

Да?

Давай убежим вместе, так далеко, как сможем.

Что?

Я собираюсь покинуть столицу и уехать на запад. Или, может, на север.

Говорят, Южное Королевство закрыто, так что варианта два.

Мне не нравится холодный климат, так что я рекомендую запад.

По правде говоря, это будет длинное путешествие. Я понимаю, что решение

внезапное, а значит, будет непросто.

П -п -прошу, подожди.

Если я правильно тебя поняла, то... Ты собираешься уехать из Лугоники в другую

страну?

Знаю тебя.

Наверное, это очередной потрясающий план. План, который поможет госпоже

господину Роузвалю.

Все совсем не так, Рэм.

В столице мне делать нечего.

И возвращаться в особняк особого смысла нет.

Я понял это.

Так что давай убежим.

Рэм, мы не можем тут оставаться. Об этом мне твердят все, кому не лень.

Я не хотел верить и отрицал это как только мог, но... Они были правы.

Я никому здесь не нужен.

Это не... Это правда!

Её вдалбливали мне.

Раз за разом.

Поэтому я решил просто исчезнуть.

Так будет лучше.

Что бы я ни делал, результатом были горы трупов. В зависимости от обстоятельств

иногда даже хуже.

Меня достаточно.

Давай сбежим, Рэм. Нам с тобой нельзя здесь оставаться.

Нужно бежать из этой страны.

Но это так внезапно.

У нас нет времени.

Мне очень жаль, что всё так скоро.

Правда. Правда, жаль.

Но у тебя есть выбор.

Выбор? Я.

Или же кто -то другой.

Выбирай.

Наймём драконью поводку и направимся на запад.

Мы уедем далеко -далеко и покинем Лугунику, в Карараги.

Купим небольшой домик и будем жить вместе.

И что бы ни случилось, я справлюсь со всем, ведь ты будешь со мной.

Если кто -то с улыбкой будет ждать меня дома, как бы сильно я не устал, если ты

будешь ждать меня, то я... Прошу, выбери меня.

Если выберешь меня, я посвящу тебе всю свою жизнь.

Пожалуйста.

Давай сбежим.

И будем жить вместе.

Не могу уехать с тобой.

Если говорить о будущем, то только вместе с улыбкой, помнишь?

Может, сейчас у нас и нет причин улыбаться, но, знаешь, если мы все -таки

то готов поспорить... Я об этом уже думала.

Мы бы уехали в Карараги и сняли бы там комнату.

Пока есть деньги и крыша над головой, мы бы справились.

Благодаря господину Роузвалю я получила хорошее образование.

Так что я бы легко нашла работу даже в Карараге.

Себе бы не пришлось заниматься тяжелым трудом и следить, чтобы все в доме было

целым и не ломалось.

А начал бы стабильно зарабатывать, мы бы переехали в дом получше.

В то же время, ты мог бы учиться и подрабатывать до тех пор, пока не

работу, которая бы тебя устроила.

Мы бы работали вместе, и как только заработали бы достаточно денег, купили

дом.

И, возможно, даже открыли бы свою лавку. В конце концов, Карараги славится

торговлей. Уверена, мы бы даже смогли осуществить одну из твоих странных идей,

как только бы все наладилось.

Немного смущает это говорить.

Мы бы могли завести ребенка. Это был бы получеловек и полудемон. Так что с ним

будет непросто. Но будь это мальчик или девочка, близняшки или тройняшки, они бы

точно были очень милые. Я понимаю, что не все так радужно.

И не все прошло бы так хорошо, как я представляла.

Может, у нас родились бы только дочери или только сыновья?

И, возможно, тебе бы было нечем гордиться.

Рэм. Нет, нет. Даже когда дети подрастут и достигнут возраста и покинут наш дом,

я останусь с тобой.

А среди соседей мы бы были очень известны, как парочка престарелых

возлюбленных.

Рэм. Хоть мне и немного жаль.

Но если возможно, я хотела бы умереть раньше. Я хочу умереть спокойно. Лежа на

кровати и сжимая твою руку. Окруженная детьми и внуками.

Это была бы очень счастливая жизнь. Как на это не посмотреть.

Я бы умерла такой счастливой. Такой счастливой.

Если ты... Если ты... Так этого хочешь, тогда...

Если бы ты желал такого будущего с улыбкой, то я бы была счастлива так

прожить мою жизнь.

Ведь тогда бы мы были вместе.

Я очень рада знать, что ты хочешь убежать именно со мной.

Даже сердце бьется чаще.

Но я не могу.

Потому что знаю, что если мы сейчас сбежим, то Субару, которого я так люблю,

останется здесь.

Субару, расскажи мне, что случилось.

А если не можешь, то доверься мне.

Клянусь, я обязательно всё исправлю.

А сейчас давай просто вернёмся. Если мы всё спокойно обдумаем, может, мы найдём

другой выход.

Я уже проходил через это.

Я всё продумывал, я страдал.

И поэтому я сдался.

Сдаваться легко, но... Сдаваться легко?

Вот только не надо мне тут! В том, чтобы сдаваться, нет ничего лёгкого!

Ты думаешь, что ничего не нужно делать и ни о чем не думать, просто опустить

руки и бросить на самотек.

Считаешь, что для того, чтобы сдаться, этого достаточно?

Сдаваться совсем нелегко.

Для меня намного проще считать, что я могу что -то сделать.

Но сделать я ничего не могу.

Выхода нет. Что бы я ни делал, все оборачивается трагедией.

Если бы я только мог.

Я бы... Я бы... Субару.

Сдаваться легко.

Но... Ты бы так никогда не поступил.

Я не знаю, через какую боль тебе пришлось пройти. Или какие страдания

пришлось пережить.

И с моей стороны было бы неправильно.

Считать, что я тебя понимаю.

Но... Но даже так, кое -что я знаю точно.

Я знаю, что ты такой человек, который не сдается на полпути.

Я знаю, что ты такой человек, который улыбается, когда рассказывает о своих

планах на будущее.

Я знаю, что ты такой человек, которому не безразлична его судьба.

Ты не права.

Я совсем не такой.

Я не ошибаюсь.

Раньше ты никогда не терял веру. Ни в госпожу Эмилию, ни в сестру, ни в

господина Роудваля, ни в Беатрис, ни в кого.

Я уже, уже сдался.

С самого начала я ни с чем не мог справиться.

Мои руки так малы, что все просыпается сквозь пальцы, не остается ничего.

Нет. Это неправда.

У тебя... Да что ты можешь знать?

Что ты вообще обо мне знаешь?

Да, такой уж я человек. У меня нет силы, но я хочу всего и сразу.

У меня нет знаний, но я не перестаю мечтать. Я ничего не могу сделать, но

продолжаю пытаться.

Я... Я... Я ненавижу себя!

Я постоянно устраиваю шоу, выставляя себя важной шишкой. Хотя на самом деле я

никто. Я ни разу ничего не сделал. Но возмущаюсь, словно во всем разбираюсь.

кто я, по -твоему, такой?

Удивительно, что я умудрился так жить и краснеть за себя. Верно?

Я пуст.

Во мне совсем ничего нет. Я знаю это.

Да это же очевидно.

Я знаю, что это очевидно.

Прежде чем я тут оказался, прежде чем я оказался со всеми вами, ты хоть знаешь,

чем я занимался?

Ничем.

За всю свою жизнь я не сделал ничего.

У меня было столько времени, столько свободы. Я мог столького добиться, но я

делал ничего.

И вот он результат.

Я результат своего безделия. Вся моя беспомощность, вся моя слабость.

Это всё.

Продукт моей гнилой личности – желать чего -то достигнуть, при этом не делая

ничего. Это просто верх высокомерия!

Из -за моей лени и бесцельного прожигания жизни мы с тобой и погибнем!

Верно. Я никто.

Даже когда я подумал, что смогу начать здесь жить, ничего не изменило.

И этот старик всё прекрасно во мне видел.

Верно? Я не пытался стать сильнее или изменить что -то к лучшему.

Я просто вставал в идиотскую позу и оправдывал себя, что я пытался,

что я что -то да всё -таки делал. Я хотел сказать, что всё бесполезно.

Хотел, чтобы другие сказали, что всё бесполезно. Я лишь притворялся, что

прикладываю все усилия, лишь бы меня не жалели.

Даже когда ты помогала мне с учёбой, я изо всех сил старался скрывать свой

Глубоко внутри я маленький, трусливый, жалкий кусок мусора, которого только и

волнует мнение о нём. И ничего, ничего во мне не изменилось!

И я понимал это с самого начала, что всё происходит по моей вине.

Я просто отвратителен.

Я тебя ненавижу.

Я знаю.

Как бы глубоко ты ни погрузился во тьму, у тебя всегда хватит смелости

протянуть руку.

Я люблю, когда ты меня гладишь по голове.

Мне начинает казаться, что мы...

Понимаем друг друга через прикосновения.

Я люблю твой голос.

Каждое твое слово отдается теплом в моем сердце. И я люблю твои глаза.

Обычно у тебя суровый взгляд, но когда ты проявляешь доброту, мне нравится их

мягкость.

Я люблю твои руки. Для парня они довольно нежные.

Но когда мы беремся за руки, я понимаю, что они сильные. Руки настоящего

мужчины. Субару, я люблю твою походку. Когда мы гуляем вместе, мне нравится,

ты оборачиваешься посмотреть, вдруг не оттал или я.

Хватит. Я люблю смотреть, как ты спишь.

Ты такой беззащитный, как младенец. И у тебя такие длинные ресницы.

Стоит тебя погладить, и ты успокаиваешь.

А иногда я тихонько касаюсь твоих губ, а ты не замечаешь. И на сердце отдается

больно. Я люблю тебя.

Почему?

Когда ты сказал, что ненавидишь себя, я решила рассказать тебе,

какой на самом деле ты хороший человек.

Это полная чушь.

Ты просто меня не знаешь. Я знаю себя лучше, чем кто -либо другой.

Субару, ты только о себе и думаешь.

Но что ты знаешь о Субару, которого знаю я?

За что ты меня так любишь?

Я... Я слаб и беспомощен.

Вечно сбегаю, прямо как сейчас.

Так за что же?

Потому что ты мой герой, Субару.

В том тёмном лесу, когда я совсем потеряла тебя

и думала лишь о том, чтобы убивать, ты спас меня.

Пока я была без сознания, а моя сестра была истощена и осталась без маны, ты

отвлёк Мобиси на тебя, чтобы мы смогли сбежать.

Ты бы с ними не справился. Ты, скорее всего, мог погибнуть, но ты не убежал. И

вернулся. Мои объятия все такой же теплые.

И когда ты очнулся, ты улыбнулся и сказал то, что я так хотела услышать. В

самый момент, когда я хотела их услышать, и тут человека, от которого я

их услышать. Мое время остановилось давным -давно, со времен той кровавой

ночи, в которой я потеряла все, кроме сестры. Мое время стояло на месте.

Но ты смог растопить мое замерзшее сердце. И благодаря тебе, Субару, мое

снова начало идти вперед.

Наверное, ты сам не понимаешь, как помог мне.

Или как счастлива я была тем утром.

Потому я верю.

Как бы больно тебе ни было, даже если кажется, что все кончено,

И если никто в этом мире не будет в тебя верить, даже если ты сам потеряешь веру

в себя, я буду верить.

Верить, что Субару, который меня спас, настоящий герой.

Как бы сильно я ни старался, я не мог никого спасти.

Я с тобой.

Рэм, которую ты спас, с тобой.

Я не смог ничего добиться. Я пуст.

Никто меня не слушал.

Я с тобой.

Я выслушаю все, что ты скажешь.

Я так хочу.

Никто от меня ничего не ждет.

Никто не верит в меня.

Я тебя ненавижу.

Субару. Я люблю тебя.

И ты совсем не жалеешь, что это я? Я хочу, чтобы это был ты.

Мне не нужен никто другой.

Если ты не сможешь себя простить, За то, что ты пуст и бесполезен. Тогда

начнём здесь и сейчас.

Начнём что?

Как и в тот раз, когда благодаря тебе моё время вновь начало отсчёт, так и в

этот раз время, которое остановилось для тебя, мы запустим вперёд вместе.

Давай начнём.

С чистого листа.

А нет!

С нуля!

Если тебе сложно двигаться вперед одному, я буду тебе помогать. Мы

тяготы и будем поддерживать друг друга.

Разве не это ты мне сказал тем утром?

Покажи, каким великим ты можешь стать, Субару.

Рэм.

Да.

Я люблю Эмилию.

Я хочу увидеть ее улыбку.

Я хочу помочь ей достичь будущего.

И даже если я ей мешаю, даже если она гонит меня прочь, я хочу быть

рядом с ней.

Использовать свои чувства к ней как оправдание, чтобы заставить ее все

было бы слишком дерзко, да?

Тогда пусть она меня не понимает.

Я просто хочу ее спасти.

Если ее ждет темное будущее, полное страданий, то я должен забрать ее в то

будущее, где мы будем смеяться вместе.

Ты мне поможешь?

В одиночку я не справлюсь.

Я еще не готов. Я даже не уверен, что смогу идти, не опустив взгляд. Я слаб,

жалок и беспомощен.

Но чтобы не дать мне сбиться с пути и помочь осознать мои ошибки, Ты пойдешь

мной?

Ты ужасный человек, Субару.

Просишь о таком после того, как отверг меня?

Эй, мне тоже нелегко просить об этом того, кто отказал мне в предложении всей

жизни.

Я принимаю твою просьбу.

Если это поможет тебе, мой герой, встретить будущее с улыбкой,

то я согласна.

Да, просто наблюдай. У тебя место в первом ряду.

И ты увидишь, как тот, кого ты любишь, становится самым великим героем в мире.

Я смотрю на тебя.

Ты смотришь на меня.

И поэтому я не опущу взгляд.

История нацки Субару начинается здесь, с нуля.

Моя жизнь в другом мире начинается с чистого листа.

С нуля.