Original subtitles

В чем дело? Что происходит?

Субару, не высовывайся. Мы остались без защиты. Вы не знали?

Только одно чудовище с таким огромным телом может летать.

Это белый кит.

Пособие по выживанию в альтернативном мире.

Что случилось с остальными повозками?

Они бросились в расцепную. Но я не знаю, куда именно они сбежали.

Проклятье! А ведь у нас только начало что -то складываться.

Нас преследуют. Там же много других повозок.

Какая сейчас разница?

Думай, думай, думай.

Нам нужен выход.

Неужели ничего нет? Совсем -совсем ничего?

Тубару.

Прошу, возьми.

Ты что -то придумала?

Я слезу с повозки и задержу его. А в это время вы должны выехать из тумана.

Вот то.

Позаботьтесь о Субару. У него обещанная оплата.

Что? Оплата?

Сейчас это не главное.

Нам бы выжить сперва.

Субару, я не самая умная. Так что это лучшее, что я смогла придумать. Прошу.

Постой, Рэм. Я не позволю. Я не отпущу тебя. Если... Если ты умрешь, то я...

Только ради этого мгновения.

О чем ты говоришь?

Что ты... Все будет хорошо.

Я всегда буду оберегать тебя, Тубару.

Где Рэм?

Нацки, вы очнулись?

Не двигайтесь.

Мы едем на полной скорости.

У меня нет времени следить еще и за вами.

Да мне наплевать!

Где Рэм? Что с ней произошло?

Отвечай, Отто! Что стало с Рэм?

Чтобы мы смогли сбежать, она решила спрыгнуть в повозке и задержать белого

Разворачивайся. Что?

Я сказал, разворачивайся! Мы должны... Мы должны спасти Рэм! Живо поворачивай

назад!

Какой в этом смысл?

Разве вы не видели, как ужасен этот белый кит?

Это же самоубийство!

Я видел, и очень близко. Поэтому я и говорю ехать назад!

Да вы, наверное, просто спятили.

Вы так просто отринете надежду, которую она нам дала?

Не смей говорить, Арем!

Ты бросил ее!

Даже не заикайся о ней!

Едем назад! Вы так и не поняли, насколько страшен этот хит.

Когда Лугуника послала на его уничтожение отряд охотников, это

первого мастера -мечника.

Мы с ним не справимся!

Убило?

Мастера -мечника?

Я слаб. И вы тоже слабы. Мы просто не сможем спасти девочку.

Но ведь Рэм тоже не очень сильная.

Нам повезло, что мы смогли от него уйти.

В этом тумане трудно сказать, когда он снова покажется.

Вот то!

Следи за своим языком!

Что? О чём вы говорите, Нацки? Не говори так, словно это какая -то игра! Что ещё

за повезло? Ты, наверное, шутишь? Ты хоть знаешь, что чувствовала Рэм? Кто

Рэм?

Что?

Людей с таким именем не было среди торговцев, которые поехали с нами.

О ком вы говорите?

Да что вы делаете?

Завали! Нам же сказал, что Рэм дала нам уйти. А теперь спрашиваешь, кто она?

Да я тебя просто прикончу! Я же говорю, что не понимаю, о чем вы говорите. Что

на вас такое нашло?

Увидев кита, вы что, потеряли рассудок?

Почему, почему, почему он так упорно гонит за нами? Я думал, что мы от него

оторвались.

Почему он преследует нас, даже в такой темноте?

Почему? Рэм. На нас что, какая -то проклятая метка?

Не может быть.

Это чудовище.

Белый кит.

Тоже мобистия.

Тогда... Выходит, ему нужен я?

Невозможно.

Рэм.

Я.

Нет.

Это все из -за меня.

Нацки, прошу вас, умрите.

Что?

Это все ваша вина!

Он преследует нас из -за вас!

Это все из -за вас!

Умрите! Умрите, чтобы я мог жить!

Я не хочу умирать!

Нет!

Хватит с меня!

Помогите! Я не хочу умирать!

Я не хочу умирать! Не хочу!

Не хочу умирать! Нет!

Нет! Спасите меня!

Нет! Не хочу больше умирать!

Не хочу умирать!

Прости меня.

Ты... Где он? Где Отто?

Вот как.

Поехали.

Лев?

Чего? Субару?

Это Субару!

Что с тобой произошло, Субару?

Выглядишь ужасно, Субару. От тебя воняет.

Ребятня, неужели в этот раз я успел?

Как ты смеешь распускать руки, Барусу? Я понимаю, что не видев меня несколько

дней, ты соскучился. Но не стоит на меня так набрасываться.

Это неприлично.

Да, ты права.

Итак, Барусу, расскажи, что произошло.

Ты был в ужасном состоянии. Тебе вылечили вывих плеча, расколотый лоб и

сломанных ребер. Тебе нужно отдохнуть.

Я выбросила твою грязную рваную одежду.

Да, спасибо.

Кто меня вылечил -то?

Это была госпожа Эмилия.

Она мне не рассказала, что случилось между вами в столице. Мне и неинтересно.

Но судя по её реакции, ты сделал то, чего тебе делать не стоило.

Обидно. А по -моему, это адекватная оценка.

Просто идеальная для неудачника, который своими действиями отталкивает дорогих

людей.

Рэм мертва.

Я не смог ничего сделать.

Туман, белый кит, появился на дороге сюда. И тогда, чтобы помочь мне сбежать,

Рэм... Но я остался совсем один.

И... Барусу!

Рэм!

Кто это?

Кто такая Рэм, Барусу?

Что ты имеешь в виду? Не ваяй, дурака!

Она же твоя младшая сестра! Ты же знаешь, Рэм! Рэм!

Сейчас не время для... У меня нет никакой сестры. Не говори так!

Если бы не Рэм... Точно!

Ты же помнишь ту заварушку в лесу с мобестиями? Ты, Рэм и я сражались с

тварями и... С тобой серьезно что -то не так, Барусу?

Неприятно признавать?

Но ты очень помог нам с уничтожением мульгармов.

Хотя всю работу сделали мы с господином Развалем.

Никакой так называемой сестры там не было.

Это не смешно.

Даже в кошмаре такого просто не может быть. Я всегда серьезна.

Возможно, ты просто бредишь.

Бред?

Бред?

Бред?

Да черта с два!

Барусу, тебе рано вставать. Заткни! Просто молчи и следуй за мной!

Не может быть!

Барусу, теперь ты доволен?

Рэм, нет.

В этой комнате никто не жил.

Вернись к себе и ложись спать.

У тебя от истощения уже крыша едет.

Все, что мне нужно сделать, это убегать. Убегать, убегать.

Но что мне дать бегство?

Мне бы твою храбрость.

Рэм!

Субару?

Почему ты вернулся?

Пойдем. Мы не можем тут оставаться.

Идти? Куда? Нет, зачем?

Куда угодно, но подальше отсюда. Если хочешь знать зачем, то ради твоего

Я вернулся за тобой. Снова ты за свое, Субару? Ты вернулся весь в ранах до

смерти, испугав меня.

Почему ты не остался в столице с Феликсом?

Почему ты здесь?

Если... Если придется, то я заберу тебя отсюда силой.

Через несколько дней ты поймёшь, что я прав. Хочешь ты этого или нет. Так

Потой! Подожди, Субару! Что с тобой произошло? Ты раньше был совсем другим.

думала, ты... И всё же... Замолчи! И делай, как я говорю!

Тебе нельзя здесь оставаться!

Иначе пожалеешь!

Обещаю! Никто не спасётся!

Я не хочу больше страдать и плакать!

Делай, как я говорю!

И тогда всё будет хорошо!

Непременно!

Почему этого никто не понимает?

Прости, я не понимаю, о чем ты говоришь.

Я хочу, но сейчас у меня просто нет на это времени.

У меня еще очень много дел, так что... Не выйдет.

Не выйдет. У тебя ничего не выйдет.

Как бы ты ни старалась, это бесполезно. Одни слова. Ты никого не спасешь. Ни

себя, ни других. Ты продолжишь вести себя глупо, пока не увидишь столько

сколько приняла неверных решений. Каково твое будущее?

Почему?

Почему?

Твои слезы наполнены болью.

После... После того, как она сюда меня отправила... Нет.

После того, как она привела меня сюда.

Ради Рэм я должен что -то сделать.

Рэм?

Ты тоже... Ты тоже забыла Рэм?

Забыла.

Ладно, я тебе всё расскажу.

Если вы собираетесь забыть о Рэм, то даже ценой своей жизни я всё расскажу.

Если я тебе нужен, то вот он я.

Можешь забирать мое сердце.

Эмилия. Да?

Я возвращаюсь после смерти.

Что это было?

Обычно... Что?

Эмилия!

Нет! Что? Как?

Ты выглядишь так, словно считаешь, что ты самая невезучая душа на свете.

Беатрис.

Братец не выйдет, полагаю.

Не волнуйся, братец не может умереть, полагаю.

Он просто вернется в свой изначальный облик.

Тебе есть что мне сказать, полагаю?

Прошу, убей меня сейчас.

Ты хочешь, чтобы я тебя убила?

Отвратительно, полагаю.

Ты ничего не понимаешь.

Совсем ничего не понимаешь.

Что? Беатрис. Я не буду исполнять твоих желаний, полагаю.

Если хочешь умереть, то тебе и карты в руки.

Я не хочу в этом участвовать, полагаю.

О чём ты?

Надежды больше нет. Но хуже то, что ты всё ещё здесь.

Мне нужно хотя бы защищать особняк, полагаю.

Виатрис!

Бетти не Роузвальд.

Даже если это спасёт моё будущее, я пережила достаточно боли, страха и

страданий. Всего полагаю.

По крайней мере, ты умрешь там, где я этого не увижу, полагаю.

Эмилия!

Прости. Прости.

Прости меня.

Мне так жаль.

Кто -нибудь.

Хоть кто -нибудь.

Прошу, убейте меня!

Я ждал тебя, мой влюбленный друг.

Бетлюгиас. Так, так, так.

Чей -то труп на твоей груди.

И полудемон лета часом.

Какой же ты молодец. Мы еще ничего не сделали, а ты уже убил полудемоницу во

имя судного дня.

Молодец.

Верно. Просто молодец. Это так здорово.

И все же.

Не смогла пройти ни одного испытания. Не способна противостоять грехам. И после

всех ожиданий, она просто спотыкается о первый попавшийся камень на пути, и всё.

Ах, как же ты.

Погрязла в лени.

Ты ведь только что...

Увидел невидимые руки?

Нет. Так быть не должно.

Это неправильно! Абсолютно неправильно! Это ошибка! Ошибка это!

Моя власть!

Власть праздности!

Моя незримая рука, подаренная мне в знак любви!

Никому более не позволено её видеть!

и сжимал ее так, словно она была дорога тебе. Но теперь, когда она больше не с

тобой, как прекрасны твои слезы.

Хватит!

Прекрати!

Как вы посмели прикоснуться к моей дочери?

Мерзавцы!