Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,669 --> 00:00:38,669
Нет.
2
00:00:39,550 --> 00:00:41,610
Нет. Нет. Нет.
3
00:00:41,950 --> 00:00:46,050
Если постараюсь, то смогу справиться с
любой проблемой.
4
00:00:47,050 --> 00:00:48,250
Всё не так.
5
00:00:48,850 --> 00:00:51,090
Я совсем не этого хотел.
6
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
Кто -нибудь?
7
00:00:56,020 --> 00:00:57,280
Кто -нибудь?
8
00:00:58,300 --> 00:00:59,520
Кто -нибудь?
9
00:01:00,500 --> 00:01:01,620
Кто -нибудь?
10
00:01:02,540 --> 00:01:03,800
Кто -нибудь?
11
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Рам.
12
00:01:37,220 --> 00:01:38,220
Петра.
13
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
Нет.
14
00:01:45,180 --> 00:01:46,780
Это не моя вина.
15
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Не моя.
16
00:02:05,419 --> 00:02:08,220
Эмми... Элия...
17
00:02:48,560 --> 00:02:49,640
Ты опоздал.
18
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
Эй!
19
00:02:55,440 --> 00:02:57,180
Ты меня слушаешь? Что?
20
00:02:57,860 --> 00:03:00,220
Не встакай мне тут. Да что с тобой?
21
00:03:00,480 --> 00:03:01,880
Так внезапно отрубился.
22
00:03:25,440 --> 00:03:28,140
Субару. Постой, Субару. Что с тобой?
23
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Успокойся.
24
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Субару.
25
00:03:40,420 --> 00:03:43,660
По -моему, мы уже ничем не можем помочь.
26
00:03:44,400 --> 00:03:47,980
Залечить раны это одно, а вот исцелять
разум уже совсем другое.
27
00:03:48,300 --> 00:03:50,260
Можешь сказать, как это произошло?
28
00:03:50,480 --> 00:03:56,800
Нет. Я полностью его осмотрел, но...
Есть ли вероятность, что это проклятие?
29
00:03:56,800 --> 00:03:59,020
не чувствую ни следа чужой манны.
30
00:04:02,640 --> 00:04:07,780
Если даже Феликс не может помочь, то
вряд ли он найдёт спасение в этом доме.
31
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
Прости.
32
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Не стоит.
33
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Я благодарна вам за вашу доброту.
34
00:04:15,860 --> 00:04:18,600
Он прав. Никаких следов магии.
35
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Но...
36
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
Ведьмина миазма.
37
00:04:27,820 --> 00:04:29,140
Спасибо вам за всё.
38
00:04:29,540 --> 00:04:33,700
От имени моего господина я благодарю вас
за проявленную доброту.
39
00:04:34,000 --> 00:04:39,140
Передай от меня Эмилии послание. Пусть
борьба будет честной и не опорочит наших
40
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
имён.
41
00:04:41,600 --> 00:04:46,900
Слушай, я, конечно, понимаю, почему вы
решили вернуться, но смогут ли ему там
42
00:04:46,900 --> 00:04:49,720
помочь? Субару реагирует на наши имена.
43
00:04:51,340 --> 00:04:55,760
На моё и на имя сестры. И на имя Эмилии.
44
00:04:56,140 --> 00:04:59,720
И если он увидит её, может, ему станет
лучше.
45
00:05:02,660 --> 00:05:06,060
Это может показаться не тактичным, но
можно узнать.
46
00:05:06,620 --> 00:05:09,420
Почему ты так заботишься о нацепи
Субару?
47
00:05:11,040 --> 00:05:15,280
Ваши отношения не похожи на связь
господина и слуги, как у нас с Феликсом.
48
00:05:16,650 --> 00:05:21,270
Но я заметила, что ты смотришь на него
так, как женщина смотрит на мужчину.
49
00:05:24,810 --> 00:05:26,070
Прости, забудь.
50
00:05:26,930 --> 00:05:28,330
Нет, всё не так.
51
00:05:29,170 --> 00:05:30,970
Просто как бы это сказать?
52
00:05:33,830 --> 00:05:40,070
Ну... Наверное,
53
00:05:40,070 --> 00:05:43,170
Субару просто особенный.
54
00:05:47,600 --> 00:05:50,960
Прошу простить, я ненадолго потеряла дар
речи.
55
00:05:52,620 --> 00:05:58,420
Настя и Субару, тот еще счастливчик. Это
верно. Как поправится, я ему шагу
56
00:05:58,420 --> 00:05:59,420
ступить не дам.
57
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
Берегите себя.
58
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Удачи!
59
00:06:26,380 --> 00:06:32,900
Я знаю, что не должна давать чувствам
волю, но... Я была даже
60
00:06:32,900 --> 00:06:35,880
рада заботиться о тебе в доме, госпожа
Круш.
61
00:06:38,800 --> 00:06:41,400
В особняке я так не смогу.
62
00:06:43,180 --> 00:06:47,320
И хотя я знала, что тебя что -то
беспокоит, Субару, прости меня.
63
00:06:48,000 --> 00:06:53,540
И хотя я знала, что вы с госпожой
Эмилией поссорились, прости меня.
64
00:06:55,080 --> 00:06:57,380
Я знаю, что с тобой всё будет хорошо.
65
00:06:58,180 --> 00:07:04,980
Потому что ты всегда... фанатичен,
66
00:07:04,980 --> 00:07:07,240
словно демон. Ты замечательный человек.
67
00:07:20,540 --> 00:07:21,880
Слишком тихо.
68
00:07:26,860 --> 00:07:27,880
Была сестра.
69
00:07:28,220 --> 00:07:30,140
Можно скорее вернуться.
70
00:07:53,260 --> 00:07:56,160
Не смейте трогать Субару!
71
00:08:12,750 --> 00:08:15,110
Чёртовы ведьмины культисты!
72
00:08:16,610 --> 00:08:17,770
Юма!
73
00:08:21,990 --> 00:08:23,150
Субару!
74
00:08:26,590 --> 00:08:27,750
Субару!
75
00:08:32,130 --> 00:08:33,289
Ублюдки!
76
00:08:34,030 --> 00:08:40,710
Вы забрали рог моей сестры и оставили
меня без причины жить! Вам...
77
00:08:40,760 --> 00:08:47,700
Этого недостаточно! Теперь вы пришли,
чтобы оставить меня без причины умереть!
78
00:09:08,780 --> 00:09:10,300
Это очень интересно.
79
00:09:11,520 --> 00:09:15,700
Ты не гордость, так ведь?
80
00:09:21,380 --> 00:09:24,320
Полагаю, ты мне не ответишь.
81
00:09:28,300 --> 00:09:33,920
А, верно. Я ведь так и не представился.
82
00:09:39,530 --> 00:09:46,270
Я архиепископ греха культа ведьмы и
представляю праздник Бетлюгес Роман
83
00:09:46,270 --> 00:09:47,270
Конфи.
84
00:09:52,030 --> 00:09:54,650
Как же смешно.
85
00:09:55,430 --> 00:10:01,810
Очень -очень -очень -очень
воодушевляющее зрелище. Бесспорно,
86
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
бесспорно.
87
00:10:04,010 --> 00:10:06,850
Мой мозг трепещет.
88
00:10:08,240 --> 00:10:09,920
Эй, а как он сюда попал?
89
00:10:12,380 --> 00:10:18,000
Драконья повозка. Карета с драконами?
Разве драконы не великолепны? Они
90
00:10:18,000 --> 00:10:22,420
повинуются примерно, работают усердно и
прекрасно исполняют свою роль. Они
91
00:10:22,420 --> 00:10:24,160
просто фантастичны!
92
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Убиты.
93
00:10:27,620 --> 00:10:32,340
Разумеется! Ваша исполнительность завела
драконов в саму исполнительность в
94
00:10:32,340 --> 00:10:38,300
могилу! Мои мозги трепещут, трепещут,
трепещут, трепещут!
95
00:10:40,320 --> 00:10:44,640
Но мертвые драконы уже не трудятся, а
предаются праздности.
96
00:10:46,440 --> 00:10:48,020
Очистить дорогу от трупов.
97
00:10:48,460 --> 00:10:52,940
Пока суд божий не настанет, мы не должны
выдавать нашего присутствия.
98
00:10:54,080 --> 00:10:55,360
А его подруга?
99
00:10:56,140 --> 00:10:59,280
Неизвестно. То есть вы не знаете, жива
она или нет?
100
00:10:59,540 --> 00:11:02,060
Вы не знаете, жива она или нет, да?
101
00:11:03,750 --> 00:11:05,870
Вы? Или еще?
102
00:11:06,430 --> 00:11:07,430
Хрюнтяй.
103
00:11:08,670 --> 00:11:12,010
Суд Божий не за горами, а ты не смог
избавиться от проблемы.
104
00:11:12,410 --> 00:11:14,750
Итак, ты следуешь слову нашего завета?
105
00:11:15,250 --> 00:11:17,110
Это лень.
106
00:11:17,790 --> 00:11:20,590
Лень, лень, лень, лень.
107
00:11:21,670 --> 00:11:27,910
Молю, прости нашу лень, порочущую наше
служение. Любовь, любовь должна
108
00:11:27,910 --> 00:11:29,930
отплачиваться любовью.
109
00:11:30,390 --> 00:11:31,670
Приведите девочку сюда.
110
00:11:32,170 --> 00:11:36,210
Если жива, убейте. А если нет, то
принесите голову.
111
00:11:37,310 --> 00:11:40,670
Любовь, любовь должна оплачиваться
любовью.
112
00:11:48,750 --> 00:11:53,030
А сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,
сейчас, сейчас, сейчас.
113
00:11:56,190 --> 00:11:58,170
Взгляни мне в глаза.
114
00:12:01,080 --> 00:12:03,520
И отвечай, отвечай осторожно.
115
00:12:04,780 --> 00:12:09,340
Почему любовь, невероятное её
количество, переполняет тебя?
116
00:12:10,820 --> 00:12:13,000
У тебя есть копия нашего завета?
117
00:12:17,880 --> 00:12:21,720
Твоё пренебрежение печалит меня, я ведь
был себе так добр!
118
00:12:22,000 --> 00:12:24,300
И всё же, всё же, всё же, всё же, всё
же!
119
00:12:25,800 --> 00:12:28,980
В таком случае я изменю порядок
вопросов.
120
00:12:30,320 --> 00:12:31,540
Позволь узнать.
121
00:12:33,340 --> 00:12:40,200
Почему ты притворяешься, будто
122
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
твой разум ослабел?
123
00:12:47,360 --> 00:12:49,260
Нет, нет, нет, нет.
124
00:12:49,520 --> 00:12:51,400
У меня нет никаких сомнений.
125
00:12:51,620 --> 00:12:53,240
Почему и для чего?
126
00:12:53,880 --> 00:12:57,360
По какой причине ты притворяешься
безумцем?
127
00:12:59,899 --> 00:13:05,400
Твоя невменяемость слишком вменяема.
Вести себя разумно и тихо, будто ища
128
00:13:05,400 --> 00:13:09,580
сочувствия, это оскорбляет настоящее
безумие.
129
00:13:12,800 --> 00:13:15,140
Как безумец ты не состоялся?
130
00:13:15,680 --> 00:13:20,040
Если бы ты правда был безумцем, то не
обратил бы на нас внимания.
131
00:13:20,820 --> 00:13:24,100
Как смешно!
132
00:13:24,320 --> 00:13:25,820
Как же смешно!
133
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Мне жаль тебя.
134
00:13:32,100 --> 00:13:38,980
Мне жаль твое убогое, мерзкое и грешное
естество до глубины своего сердца. И
135
00:13:38,980 --> 00:13:41,040
все же тебя любят больше.
136
00:13:43,080 --> 00:13:47,820
Да ты по грязным застоям и тратишь
попусту божественную милость.
137
00:13:54,120 --> 00:13:58,200
Как же ты ленеешь.
138
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Да?
139
00:14:10,220 --> 00:14:11,220
Нашла!
140
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
Субару!
141
00:14:16,080 --> 00:14:22,680
Это просто великолепно! Девочка,
одинокая девочка, такая израненная, но
142
00:14:22,680 --> 00:14:24,440
равно такая энергичная.
143
00:14:24,680 --> 00:14:30,180
Довольно твоего бреда, ведьма
-поклонник. Вы глупцы, раз посмели
144
00:14:30,180 --> 00:14:35,120
беспорядки в поместье господина
Роузвайля без разрешения. В отсутствие
145
00:14:35,120 --> 00:14:39,920
господина Гарем приведу приговор в
исполнение. В таком состоянии?
146
00:14:40,580 --> 00:14:46,740
Ты ведь пришла, чтобы вернуть мальчишку,
да? Не похоже, чтобы твоя речь его
147
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
впечатлила.
148
00:14:49,069 --> 00:14:52,070
Не прикасайся к нему. Ай, ты что -то
сказала?
149
00:14:52,410 --> 00:14:54,770
Ты не прикасайся к нему!
150
00:14:57,090 --> 00:14:58,770
Вот это крик!
151
00:14:59,230 --> 00:15:03,910
Почему же твоя влюбленность направлена
на такого, как он?
152
00:15:41,240 --> 00:15:46,100
Властью праздности невидимая рука.
153
00:15:48,260 --> 00:15:54,380
Смотри, ты должен это видеть. Вот
результат твоих действий. Ты поддался
154
00:15:54,380 --> 00:15:59,220
праздности и ничего не делал. И поэтому
яблочко умерло.
155
00:15:59,710 --> 00:16:05,590
Ты! Это ты убил её! Как ужасно! Просто
отвратительно!
156
00:16:05,850 --> 00:16:11,690
Ты! Моими руками! Моими пальцами! Ты -ты
-ты -ты -ты -ты -ты -ты -ты! Это всё
157
00:16:11,690 --> 00:16:12,690
ты!
158
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
Убил её?
159
00:16:18,690 --> 00:16:19,690
Прекрати!
160
00:16:22,510 --> 00:16:24,970
Больно! Больно -больно -больно!
161
00:16:25,330 --> 00:16:26,990
Помогите! Помогите!
162
00:16:27,290 --> 00:16:28,290
Помогите!
163
00:16:33,630 --> 00:16:34,630
Субарушка!
164
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
Бетлюги!
165
00:16:38,570 --> 00:16:41,350
Я убью тебя!
166
00:16:41,630 --> 00:16:43,030
Я убью тебя!
167
00:16:43,330 --> 00:16:49,850
Я убью тебя! Наконец -то я заставил тебя
произнести моё имя. Я глубоко тронут. Я
168
00:16:49,850 --> 00:16:53,290
убью тебя! Я убью тебя! Сдохни, сдохни,
чтоб тебя!
169
00:16:57,030 --> 00:16:59,110
Какой же здесь беспорядок.
170
00:16:59,490 --> 00:17:01,150
Мне лучше уйти.
171
00:17:01,930 --> 00:17:06,609
Ладно, Смерды, возвращаемся к нашим
обязанностям на встречу с остальными
172
00:17:06,609 --> 00:17:10,170
пешками. Суд Божий пройдет, как и
запланировано.
173
00:17:10,930 --> 00:17:13,690
А что до твоей роли в нашем
представлении?
174
00:17:14,730 --> 00:17:16,930
Честно сказать, я даже не знаю.
175
00:17:17,190 --> 00:17:20,750
Так что пусть Владыка сам решает, что с
тобой делать.
176
00:17:21,490 --> 00:17:25,369
Ты останешься здесь, в Аковах. Суд Божий
сам найдет тебя.
177
00:17:26,430 --> 00:17:28,870
И твоя душа будет спасена.
178
00:17:30,220 --> 00:17:31,220
Тебя подери!
179
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
Ты правда!
180
00:17:34,540 --> 00:17:36,760
Убью! Убью!
181
00:17:37,080 --> 00:17:42,140
Убью! Я убью тебя! Что? И ты тоже
влюбленная девочка?
182
00:17:42,380 --> 00:17:49,320
Да, ты пожертвовала собой ради любви,
отвергнув собственную судьбу. Но ты
183
00:17:49,320 --> 00:17:53,700
погибла прежде, чем твои чувства
достигли его, и твоя любовь исчезла без
184
00:17:54,740 --> 00:17:57,340
Это истинное умение.
185
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Убью!
186
00:18:14,699 --> 00:18:17,160
Я прикончу тебя.
187
00:18:17,540 --> 00:18:20,580
Прикончу. Прикончу. Убью.
188
00:18:21,040 --> 00:18:25,700
Убью. Уничтожу. Уничтожу. Убью.
189
00:18:25,900 --> 00:18:27,040
Прикончу.
190
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
Рэм.
191
00:18:45,680 --> 00:18:46,720
Рэм.
192
00:18:52,920 --> 00:18:54,940
Рэм. Рэм!
193
00:19:19,929 --> 00:19:21,210
Рэм! Ты!
194
00:19:23,110 --> 00:19:24,110
Живи!
195
00:19:26,130 --> 00:19:27,990
Рэм! Нет!
196
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Не надо!
197
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
«Пойдём, Рэм».
198
00:20:40,750 --> 00:20:42,150
Бетелюгиас.
199
00:20:46,390 --> 00:20:47,790
Бетелюгиас.
200
00:21:14,540 --> 00:21:17,180
Бетлюгер! Бетлюгер!
201
00:21:26,620 --> 00:21:31,340
Усни вместе с моей дочерью.
202
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
Ты меня слушаешь? Что?
203
00:23:12,340 --> 00:23:15,720
Не штакай мне тут. Да что с тобой? Так
внезапно отрубился.
204
00:23:18,020 --> 00:23:19,020
Субару!
205
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Рэм!
206
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Да?
207
00:23:23,540 --> 00:23:26,940
Что -то не так? Ты словно призрака
увидел.
208
00:23:28,820 --> 00:23:30,400
Рэм? Да?
209
00:23:32,500 --> 00:23:34,080
Рэм? Да?
210
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
Я? Слушайте!
211
00:23:38,040 --> 00:23:41,980
Не хочется вам мешать, но пока страсти
не воспылали, может, отойдёте и не
212
00:23:41,980 --> 00:23:43,100
мешать мне торговать.
213
00:23:45,260 --> 00:23:47,900
Субару, могу я спросить? В чём дело?
214
00:23:49,280 --> 00:23:51,160
Может, я ошибаюсь?
215
00:23:51,620 --> 00:23:53,260
Как бы это сказать?
216
00:23:53,780 --> 00:23:56,560
Неприятный запах от тебя только
усилился.
217
00:24:00,040 --> 00:24:01,380
Неприятный запах, да?
218
00:24:02,420 --> 00:24:05,500
Тогда, раз так волнуешься, покрепче
сожми мою руку.
219
00:24:07,280 --> 00:24:08,820
Так ведь спокойнее, верно?
20106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof