Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,339 --> 00:00:15,378
Na komm, bitte weg.
2
00:00:16,200 --> 00:00:18,299
Bitte, bitte,
bitte, bitte, bitte.
3
00:00:18,899 --> 00:00:20,939
Vier Buchstaben Jön, N-E-I-N.
4
00:00:21,060 --> 00:00:21,239
Nein.
5
00:00:22,680 --> 00:00:23,600
Ist schon weg.
6
00:00:23,879 --> 00:00:25,020
Nein, ausgeschlossen.
7
00:00:25,179 --> 00:00:26,640
Der Politiker darf das
Kleid vor der Hochzeit
8
00:00:26,640 --> 00:00:26,920
nicht sehen.
9
00:00:27,000 --> 00:00:27,699
Das bringt Unglück.
10
00:00:27,980 --> 00:00:29,500
Wann bist du denn abergläubisch?
11
00:00:29,739 --> 00:00:32,400
Seit du mich mit diesem
dämlichen Kleid nervst.
12
00:00:32,520 --> 00:00:33,919
Schau mal,
es ist ja nur ein dämliches
13
00:00:33,919 --> 00:00:34,219
Kleid.
14
00:00:34,579 --> 00:00:35,760
Also, wo liegt das Problem?
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,360
Sag mal, spreche ich
eigentlich die ganze Zeit
16
00:00:37,360 --> 00:00:38,060
türkisch, oder was?
17
00:00:38,519 --> 00:00:40,620
Außerdem hat Sandra mir
verboten, in deiner Gegenwart
18
00:00:40,620 --> 00:00:42,039
auch über das
Kleid nachzudenken.
19
00:00:42,039 --> 00:00:44,460
Sie meint, wir seien irgendwie
telepathisch verbunden.
20
00:00:44,719 --> 00:00:44,979
Wieso?
21
00:00:45,460 --> 00:00:47,040
Sandra ist eben nur
meine zukünftige Ehefrau.
22
00:00:47,199 --> 00:00:49,219
Aber du,
du bist mein bester Kumpel.
23
00:00:52,539 --> 00:00:54,280
Du bist ja mein kleiner Freund.
24
00:00:55,840 --> 00:00:57,480
Du kannst mir das
nicht abschlagen.
25
00:00:57,639 --> 00:00:59,359
Bitte, nur ein einheimisches
Foto im Handy, bitte,
26
00:00:59,440 --> 00:00:59,579
bitte.
27
00:00:59,699 --> 00:01:01,219
Du bist so kindisch, echt.
28
00:01:01,659 --> 00:01:03,000
Ich bin überhaupt
nicht kindisch.
29
00:01:03,080 --> 00:01:04,179
Ich bin handnäckig.
30
00:01:04,599 --> 00:01:04,700
Danke.
31
00:01:05,680 --> 00:01:07,399
Nützt dir trotzdem
nichts, was die schon noch
32
00:01:07,399 --> 00:01:08,640
bis zur Hochzeit
gedulden müssen?
33
00:01:08,920 --> 00:01:09,799
Bis zur Hochzeit?
34
00:01:10,759 --> 00:01:12,279
Versetz dich doch mal
bitte in meine Lage,
35
00:01:12,440 --> 00:01:12,560
ja?
36
00:01:12,840 --> 00:01:14,319
Irgendwie,
du stehst da vorm Traueraltar.
37
00:01:14,420 --> 00:01:15,680
Sandra, deine Frau,
kommt auf dich zu.
38
00:01:15,760 --> 00:01:18,660
In einem total monströsen
Monster-Kleid, ja?
39
00:01:19,199 --> 00:01:20,300
Und was machst du denn da?
40
00:01:20,640 --> 00:01:22,000
Was für ein Gesicht
machst du denn da?
41
00:01:22,079 --> 00:01:23,280
Und wenn du mir das
erzählen würdest...
42
00:01:23,280 --> 00:01:23,960
Bis später, du Spinner.
43
00:01:25,560 --> 00:01:27,140
Ja, mach's gut, Ex-Kumpel.
44
00:01:28,979 --> 00:01:30,639
Vergiss, dass du gar
nicht meine Kinder bist,
45
00:01:30,720 --> 00:01:30,839
ne?
46
00:01:31,239 --> 00:01:31,879
Oh, prima.
47
00:01:31,980 --> 00:01:33,219
Spreche mir das Geld
für teure Geschenke.
48
00:01:46,320 --> 00:02:00,980
Hi, Süße.
49
00:02:01,080 --> 00:02:01,879
Hey, Mädels.
50
00:02:06,719 --> 00:02:08,339
Was siehst du denn
für ein Label?
51
00:02:09,619 --> 00:02:11,500
30 läppische Euro für
mein Artikel über ein
52
00:02:11,500 --> 00:02:12,239
Rap-Label in Mitte.
53
00:02:12,740 --> 00:02:13,700
Habe ich dafür studiert?
54
00:02:14,859 --> 00:02:16,380
Wenn Björn aussieht,
kann ich mit solchen Geldern
55
00:02:16,380 --> 00:02:17,499
noch nie die Miete bezahlen.
56
00:02:18,439 --> 00:02:19,799
Ich bin so ein Versager.
57
00:02:21,120 --> 00:02:21,520
Quatsch.
58
00:02:31,139 --> 00:02:31,419
Hi.
59
00:02:37,319 --> 00:02:38,460
Und was war denn
bei zukünftigem?
60
00:02:38,460 --> 00:02:39,780
Hat mich die ganze Zeit
genervt, heimlich das
61
00:02:39,780 --> 00:02:40,519
Brautkleid zu knipsen.
62
00:02:40,680 --> 00:02:41,279
Das könnte ihm so passen.
63
00:02:43,000 --> 00:02:43,559
Na los, komm.
64
00:02:43,600 --> 00:02:44,260
Ich kann es kaum erwarten.
65
00:02:44,379 --> 00:02:44,940
Wie es euch gefällt.
66
00:02:48,059 --> 00:02:48,780
Brauchst du Hilfe?
67
00:02:49,480 --> 00:02:49,880
Nein, nein.
68
00:02:49,939 --> 00:02:50,800
Bin gleich soweit.
69
00:02:51,760 --> 00:02:52,720
Noch ein miniger Halt?
70
00:02:53,340 --> 00:02:54,360
Nein, der ist von der Bravo.
71
00:02:54,780 --> 00:02:55,660
Na,
antworte auf deine Bewerbung.
72
00:02:56,139 --> 00:02:56,579
Ja.
73
00:02:57,320 --> 00:02:59,900
Lieber Dr. Sommer, ich
glaube, mein Schwanz ist
74
00:02:59,900 --> 00:03:00,320
zu klein.
75
00:03:00,620 --> 00:03:01,800
Mögen mich die Mädels trotzdem?
76
00:03:01,800 --> 00:03:02,460
Bist du bescheuert?
77
00:03:02,480 --> 00:03:04,120
Ich habe mich in der
Musikredaktion beworben.
78
00:03:04,140 --> 00:03:04,840
Dann mach auf.
79
00:03:04,860 --> 00:03:05,039
Ja.
80
00:03:05,339 --> 00:03:06,019
Ich traue mich nicht.
81
00:03:06,060 --> 00:03:07,080
Ist bestimmt eine Absage.
82
00:03:07,660 --> 00:03:08,640
Werden wir sehen.
83
00:03:15,059 --> 00:03:15,500
Also.
84
00:03:23,579 --> 00:03:24,559
Tut mir leid.
85
00:03:26,499 --> 00:03:28,479
Sie laden dich zu einem
Vorstellungsgespräch ein.
86
00:03:29,399 --> 00:03:29,840
Yes.
87
00:03:30,560 --> 00:03:30,999
Ah!
88
00:03:32,599 --> 00:03:33,319
Oh mein Gott.
89
00:03:33,720 --> 00:03:34,100
Wie geil.
90
00:03:34,680 --> 00:03:35,539
Ein richtiger Job.
91
00:03:36,919 --> 00:03:37,360
Nee, nee.
92
00:03:37,439 --> 00:03:38,980
Das ist erst mal nur ein
Vorstellungsgespräch.
93
00:03:39,079 --> 00:03:39,799
Das heißt gar nichts.
94
00:03:40,360 --> 00:03:40,719
Immerhin.
95
00:03:40,880 --> 00:03:41,479
Ist doch geil.
96
00:03:41,660 --> 00:03:43,099
Du wickelst so ein Weg bestimmt.
97
00:03:43,200 --> 00:03:43,999
Du kriegst den Job.
98
00:03:44,480 --> 00:03:45,780
Wenn ich jetzt wieder
in den Mittelpunkt der
99
00:03:45,780 --> 00:03:47,100
Aufmerksamkeit drücken dürfte.
100
00:03:50,599 --> 00:03:50,960
Ah!
101
00:03:53,759 --> 00:03:55,660
Oh Sandra,
das sieht so toll aus.
102
00:03:56,920 --> 00:03:57,280
Echt?
103
00:03:57,780 --> 00:03:58,780
Wenn ich ein Typ
wäre, würde ich dich
104
00:03:58,780 --> 00:03:59,659
sofort heiraten.
105
00:04:35,960 --> 00:04:36,340
Ja.
106
00:04:36,340 --> 00:04:37,280
Tut mir leid,
dass Sie so lange warten
107
00:04:37,280 --> 00:04:37,580
mussten.
108
00:04:37,860 --> 00:04:38,240
Oh, hi.
109
00:04:38,480 --> 00:04:39,200
Niklas Gärtner.
110
00:04:39,500 --> 00:04:40,259
Ich bin der Redaktionsleiter.
111
00:04:40,659 --> 00:04:41,420
Viktoria Kamps.
112
00:04:41,840 --> 00:04:42,999
Na dann kommen Sie mal
rein, Frau Kamps.
113
00:04:46,899 --> 00:04:48,380
Ich habe drin einen Papierkorb.
114
00:04:52,240 --> 00:04:52,620
Bitte.
115
00:04:53,820 --> 00:04:55,420
Deswegen will ich gar
nicht lange rumquatschen.
116
00:04:55,939 --> 00:04:56,939
Ihre Bewerbung ist perfekt.
117
00:04:57,480 --> 00:04:58,800
Sie haben Erfahrung
als Journalistin.
118
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Sind ausgebildete Pädagogin.
119
00:05:01,060 --> 00:05:02,419
Wir glauben,
Sie passen prima zu uns.
120
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Leider hatten wir in der
Musikredaktion keine Stelle
121
00:05:05,280 --> 00:05:05,739
mehr frei.
122
00:05:06,099 --> 00:05:07,240
Deshalb habe ich Sie
einfach mal dem Dr.
123
00:05:07,299 --> 00:05:08,160
Sommertin zugeteilt.
124
00:05:08,800 --> 00:05:10,180
Aber ich bin mir
sicher, dass das für
125
00:05:10,180 --> 00:05:11,559
Sie überhaupt kein Problem ist.
126
00:05:16,099 --> 00:05:17,680
Bei uns herrscht übrigens
ein lockerer Ton.
127
00:05:18,019 --> 00:05:19,319
Also nenn mich doch einfach Nik.
128
00:05:19,799 --> 00:05:20,280
Alles klar.
129
00:05:20,480 --> 00:05:20,940
Ich bin Vik.
130
00:05:21,160 --> 00:05:21,900
Das ist ja klasse.
131
00:05:22,079 --> 00:05:22,480
Nik und Vik.
132
00:05:22,500 --> 00:05:23,520
Wir passen ja super zusammen.
133
00:05:23,599 --> 00:05:23,939
Wir beide.
134
00:05:26,499 --> 00:05:27,559
Also dann, Vik.
135
00:05:29,539 --> 00:05:30,380
Vik und Nik.
136
00:05:30,419 --> 00:05:31,680
Wir passen ja super zusammen.
137
00:05:32,419 --> 00:05:33,220
Ach Gott.
138
00:05:33,880 --> 00:05:35,460
Ich bin so ein peinlicher Idiot.
139
00:05:35,560 --> 00:05:37,060
Also nicht so ein Idiot
wie mancher meiner
140
00:05:37,060 --> 00:05:37,339
Schüler.
141
00:05:37,860 --> 00:05:38,060
Echt.
142
00:05:38,180 --> 00:05:39,680
Wenn man deren Rechtschreibung
sieht, könnte man denken,
143
00:05:39,800 --> 00:05:41,420
wir gehen gebückt
und leben in Höhlen.
144
00:05:43,519 --> 00:05:45,340
Du stehst also auf diesen Nik.
145
00:05:46,339 --> 00:05:46,739
Was?
146
00:05:47,840 --> 00:05:48,240
Blödsinn.
147
00:05:48,840 --> 00:05:49,719
Wie kommst du denn darauf?
148
00:05:50,059 --> 00:05:51,279
Weil du die ganze
Zeit nur von ihm
149
00:05:51,279 --> 00:05:52,780
quatschst,
statt von deinem neuen Job.
150
00:05:53,080 --> 00:05:54,919
Ja, beim Dr. Sommertin.
151
00:05:55,400 --> 00:05:56,539
Dabei solltest du dich
nicht über den Job
152
00:05:56,539 --> 00:05:56,879
freuen.
153
00:05:56,879 --> 00:05:59,540
Gut, es ist jetzt nicht
die Musikredaktion, aber
154
00:05:59,540 --> 00:06:01,180
ein Schritt in die
richtige Richtung.
155
00:06:02,120 --> 00:06:04,180
Auf so eine Chance
wartest du zu seiner
156
00:06:04,180 --> 00:06:04,780
Ewigkeit.
157
00:06:05,239 --> 00:06:07,559
Ja, aber Dr. Sommer,
ausgerechnet ich.
158
00:06:08,919 --> 00:06:10,060
Wieso ausgerechnet du?
159
00:06:10,159 --> 00:06:10,879
Na, weil ich...
160
00:06:11,519 --> 00:06:12,240
Weil du was?
161
00:06:14,320 --> 00:06:15,280
Weil ich...
162
00:06:16,600 --> 00:06:17,860
total unreich bin.
163
00:06:27,520 --> 00:06:27,960
Hey.
164
00:06:31,599 --> 00:06:33,039
Süße, na, alles...
165
00:06:33,039 --> 00:06:34,339
Oh, schnell eingekauft.
166
00:06:35,599 --> 00:06:36,040
Ja.
167
00:06:37,020 --> 00:06:37,459
Prima.
168
00:06:38,479 --> 00:06:39,680
Hier, Rick.
169
00:06:39,920 --> 00:06:40,839
Hat einen Job bei der Bravo.
170
00:06:42,220 --> 00:06:42,659
Toll.
171
00:06:43,200 --> 00:06:44,440
Ich wusste, dass du das packst.
172
00:06:45,059 --> 00:06:46,379
Und sie hat sich gleich
mit einem Reaktionsleiter
173
00:06:46,379 --> 00:06:46,919
verknallt.
174
00:06:48,979 --> 00:06:50,620
Ich dachte immer,
das wäre ein dummes Klischee
175
00:06:50,620 --> 00:06:52,060
von wegen,
wie die Nase eines Mannes so
176
00:06:52,060 --> 00:06:52,660
sein, Johannes.
177
00:06:53,320 --> 00:06:55,280
Aber dieser Anthony...
178
00:06:55,280 --> 00:06:56,059
Mädels, ich schwöre.
179
00:06:56,059 --> 00:06:57,540
Ich dachte,
mir kommt das Teil hier oben
180
00:06:57,540 --> 00:06:58,079
wieder raus, echt.
181
00:06:58,220 --> 00:06:59,180
Ey, du Schwein.
182
00:06:59,699 --> 00:07:01,080
Ja, aber seine Technik war gut.
183
00:07:01,559 --> 00:07:03,400
Tja, du musst diese Erfahrung
jedenfalls nicht mehr
184
00:07:03,400 --> 00:07:03,579
machen.
185
00:07:03,720 --> 00:07:04,660
Für dich gibt es
jetzt nur noch einen
186
00:07:04,660 --> 00:07:05,080
und denselben.
187
00:07:05,199 --> 00:07:06,320
Und den gibst du seit 5
Jahren, und
188
00:07:06,320 --> 00:07:07,240
ich will gar keinen anderen.
189
00:07:07,539 --> 00:07:08,419
Und wie waren es denn vom Björn?
190
00:07:08,699 --> 00:07:09,019
Männer?
191
00:07:09,359 --> 00:07:10,560
Nee, Vibratoren, Sandra.
192
00:07:11,140 --> 00:07:11,860
Natürlich Männer.
193
00:07:11,999 --> 00:07:13,180
Oder hast du eine lesbische
Ader, von der
194
00:07:13,180 --> 00:07:13,639
wir nichts wissen?
195
00:07:14,259 --> 00:07:14,579
Acht.
196
00:07:15,180 --> 00:07:15,539
Acht?
197
00:07:16,060 --> 00:07:16,319
Ja.
198
00:07:16,979 --> 00:07:17,740
Und du, Amira?
199
00:07:18,459 --> 00:07:18,819
Drei.
200
00:07:19,980 --> 00:07:20,700
Oh Gott.
201
00:07:21,379 --> 00:07:22,680
Meine Freundin, die Nonne.
202
00:07:23,000 --> 00:07:24,200
Wie viel waren es denn bei dir?
203
00:07:25,180 --> 00:07:25,540
32.
204
00:07:28,480 --> 00:07:29,199
Du Schlampe.
205
00:07:29,420 --> 00:07:30,020
Was denn?
206
00:07:30,639 --> 00:07:31,839
Was kann ich denn
dafür, dass sich keiner
207
00:07:31,839 --> 00:07:33,280
als Dauerkandidatin holt?
208
00:07:34,060 --> 00:07:34,879
Jetzt sag was, Vick.
209
00:07:34,920 --> 00:07:35,700
Nimm mich mal in Schutz.
210
00:07:36,139 --> 00:07:37,620
Du bist doch bestimmt
die größere Schlampe von
211
00:07:37,620 --> 00:07:37,900
uns beiden.
212
00:07:37,979 --> 00:07:38,959
Die hatte auch keinen
länger als ein paar
213
00:07:38,959 --> 00:07:39,160
Wochen.
214
00:07:39,780 --> 00:07:40,719
Wie viel sind es denn bei
dir, mein
215
00:07:40,719 --> 00:07:40,919
Schatz?
216
00:07:41,979 --> 00:07:44,140
Na ja, mehr als ich.
217
00:07:46,060 --> 00:07:46,420
Nein.
218
00:07:46,940 --> 00:07:47,980
Aber mehr als die beiden.
219
00:07:48,199 --> 00:07:48,439
Bitte.
220
00:07:49,620 --> 00:07:49,980
Nein.
221
00:07:50,759 --> 00:07:52,119
Na los,
wir haben es auch gesagt.
222
00:07:52,200 --> 00:07:53,220
Sag doch mal, Vick.
223
00:07:53,220 --> 00:07:54,240
Oh Gott.
224
00:07:57,810 --> 00:07:58,090
Kein.
225
00:08:02,069 --> 00:08:06,019
Du verarschst uns, oder?
226
00:08:08,100 --> 00:08:08,480
Ah.
227
00:08:10,380 --> 00:08:11,519
Kein wie...
228
00:08:11,899 --> 00:08:12,819
Jungfrau?
229
00:08:15,960 --> 00:08:17,280
Entschuldigung, aber...
230
00:08:17,280 --> 00:08:19,419
mein Weltbild wurde
gerade ein bisschen in die
231
00:08:19,419 --> 00:08:20,419
Grundfesten erschüttert.
232
00:08:21,560 --> 00:08:22,939
Aber wieso, Vick?
233
00:08:23,039 --> 00:08:26,199
Ich meine, du bist sexy,
hübsch, intelligent.
234
00:08:26,199 --> 00:08:27,279
Wie kommt's?
235
00:08:27,300 --> 00:08:28,040
Willst du nicht?
236
00:08:28,920 --> 00:08:29,879
Natürlich will ich.
237
00:08:30,580 --> 00:08:31,919
Du meine, gut und wie ich will.
238
00:08:32,900 --> 00:08:34,600
Es war nur nie richtig.
239
00:08:35,159 --> 00:08:36,740
Nie richtig oder
nie der Richtige?
240
00:08:37,619 --> 00:08:38,059
Beides.
241
00:08:38,419 --> 00:08:39,480
Ich meine, was kann ich
dafür, dass ich
242
00:08:39,480 --> 00:08:40,959
immer nur Kerle getroffen
habe, die die drei
243
00:08:40,959 --> 00:08:43,559
wichtigsten Worte nicht einmal annähernd
glaubwürdig rübergebracht haben?
244
00:08:45,260 --> 00:08:46,779
Es ging gleich mit
dem ersten los.
245
00:08:48,140 --> 00:08:50,239
Till Müller,
ein sexy Junge aus meiner Schule.
246
00:08:58,859 --> 00:08:59,699
Sag es, Till.
247
00:09:01,860 --> 00:09:03,039
Ich werde mit dir schlafen.
248
00:09:05,319 --> 00:09:06,859
Nein, das andere.
249
00:09:12,300 --> 00:09:13,340
Liebst du mich, Till?
250
00:09:15,520 --> 00:09:15,940
Logo.
251
00:09:17,659 --> 00:09:18,080
Logo?
252
00:09:18,619 --> 00:09:19,879
Ich frage dich,
ob du mich liebst und
253
00:09:19,879 --> 00:09:20,559
du sagst Logo?
254
00:09:21,800 --> 00:09:22,219
Logo.
255
00:09:22,559 --> 00:09:24,960
Du hast Liebeschüre von
einem 16-Jährigen verlangt?
256
00:09:25,159 --> 00:09:25,499
Ja, klar.
257
00:09:26,199 --> 00:09:27,799
Jetzt sag nicht,
du bist einer von diesen
258
00:09:27,799 --> 00:09:29,339
Kein-Sex-Ohne-Liebe-Typen.
259
00:09:29,719 --> 00:09:31,019
Und so ging es endlich
ständig weiter, von
260
00:09:31,019 --> 00:09:32,259
der Schule bis zur Uni.
261
00:09:33,039 --> 00:09:35,279
Wirklich, was Männer sich für
einen Scheiß zusammenreden.
262
00:09:45,079 --> 00:09:46,480
Ich werde mit dir schlafen.
263
00:09:46,659 --> 00:09:48,060
Das will ich auch,
Carsten, aber...
264
00:09:48,060 --> 00:09:48,740
Ob ich dich liebe.
265
00:09:49,740 --> 00:09:51,000
Und ob ich dich liebe.
266
00:09:58,349 --> 00:10:00,289
Ich habe dich vom ersten
Augenblick an geliebt.
267
00:10:00,709 --> 00:10:02,569
Als ich im Seminar
meine Augen auf dich
268
00:10:02,569 --> 00:10:03,189
legen durfte.
269
00:10:03,710 --> 00:10:04,730
Ich liebe alles an dir.
270
00:10:05,109 --> 00:10:05,809
Einfach alles.
271
00:10:06,089 --> 00:10:06,610
Deine Augen.
272
00:10:06,970 --> 00:10:08,970
So grün und tief und
klar, wie ein
273
00:10:08,970 --> 00:10:09,469
Bergsee.
274
00:10:09,510 --> 00:10:10,469
Meine Augen sind blau.
275
00:10:10,510 --> 00:10:12,629
Deine Nase,
perfekt in ihrer Form.
276
00:10:13,110 --> 00:10:15,090
Als hätte Giacomo da
Vinci sie geschaffen.
277
00:10:15,170 --> 00:10:15,889
Hieß der nicht Leonardo?
278
00:10:16,010 --> 00:10:16,829
Dein wilden Erdbeermund.
279
00:10:18,149 --> 00:10:21,350
Dein schwarzer Hals,
geschwungen wie mit dem Pinsel
280
00:10:21,350 --> 00:10:22,109
eines Meisters.
281
00:10:22,590 --> 00:10:24,409
Deine Brüste,
so reif und rund wie zwei
282
00:10:24,409 --> 00:10:25,810
prächtige Melonen.
283
00:10:25,890 --> 00:10:26,369
Melonen?
284
00:10:27,130 --> 00:10:31,569
Der Duft eines makellosen
Körpers, des wahren Fragrances,
285
00:10:32,050 --> 00:10:33,169
der Liebe.
286
00:10:34,930 --> 00:10:36,829
Du würdest wirklich alles
machen, um mich rumzukriegen,
287
00:10:36,910 --> 00:10:37,029
was?
288
00:10:38,830 --> 00:10:39,490
Na ja.
289
00:10:39,810 --> 00:10:41,170
Wie genau muss es
dir ein Mann denn
290
00:10:41,170 --> 00:10:42,609
sagen, damit du ihm glaubst?
291
00:10:43,009 --> 00:10:43,329
Ehrlich.
292
00:10:43,969 --> 00:10:45,690
Er muss die drei Worte
einfach nur ehrlich
293
00:10:45,690 --> 00:10:47,690
und von tiefstem Herzen
kommend aussprechen.
294
00:10:47,809 --> 00:10:48,570
Ich liebe dich.
295
00:10:48,890 --> 00:10:50,310
Das ist doch nicht
zu viel verlangt.
296
00:10:50,769 --> 00:10:51,630
Also ganz ehrlich.
297
00:10:51,709 --> 00:10:52,910
Ich gebe ja zu,
während der ganzen Zeit
298
00:10:52,910 --> 00:10:54,349
gab es schon ein,
zwei Situationen, in denen
299
00:10:54,349 --> 00:10:56,150
ich dachte, scheiß
drauf, es wird nie einer
300
00:10:56,150 --> 00:10:56,750
richtig sagen.
301
00:10:57,229 --> 00:10:58,710
Zieh es einfach
durch und genieße es.
302
00:10:59,110 --> 00:11:01,169
Aber selbst dann haben
die Idioten es versaut.
303
00:11:05,369 --> 00:11:10,209
Ich liebe dich, Baby.
304
00:11:10,830 --> 00:11:11,529
Ich liebe dich.
305
00:11:11,710 --> 00:11:12,809
Ich liebe dich auch, Erik.
306
00:11:13,929 --> 00:11:20,850
Ich liebe dich auch, Erik.
307
00:11:21,810 --> 00:11:22,470
Schlafen wir?
308
00:11:22,929 --> 00:11:23,110
Ja.
309
00:11:23,750 --> 00:11:24,549
Bitte schlafen.
310
00:11:28,270 --> 00:11:30,310
Scheiße, verdammte Scheiße,
das kann nicht wahr sein.
311
00:11:31,109 --> 00:11:32,270
Es ist doch nichts passiert.
312
00:11:34,550 --> 00:11:35,309
Nichts passiert?
313
00:11:36,909 --> 00:11:38,170
Sag mal,
hast du überhaupt eine Ahnung, was
314
00:11:38,170 --> 00:11:39,030
du angerichtet hast?
315
00:11:39,450 --> 00:11:40,710
Was ich angerichtet habe?
316
00:11:41,770 --> 00:11:42,990
Wenn du sonst glaubst,
ich bin so blöd,
317
00:11:43,089 --> 00:11:44,389
dann löst die Handbremse
von meinem eigenen Auto,
318
00:11:44,489 --> 00:11:44,849
oder was?
319
00:11:50,329 --> 00:11:51,750
Und was ist mit den
Typen, die du
320
00:11:51,750 --> 00:11:53,189
gedatet hast,
seitdem wir uns kennen?
321
00:11:53,509 --> 00:11:55,209
Naja, je älter ich wurde,
desto schwieriger war
322
00:11:55,209 --> 00:11:55,690
es natürlich.
323
00:11:55,849 --> 00:11:57,310
Ich meine,
mit über 20 rechnen die Männer
324
00:11:57,310 --> 00:11:58,610
nicht mehr damit,
dass man eine...
325
00:11:58,610 --> 00:11:58,709
Was?
326
00:11:59,109 --> 00:11:59,709
Du bist Jungfrau?
327
00:11:59,789 --> 00:12:00,550
Du bist Jungfrau?
328
00:12:00,570 --> 00:12:01,170
Du bist Jungfrau.
329
00:12:03,649 --> 00:12:04,870
Ich meine,
die haben alle so getan, als
330
00:12:04,870 --> 00:12:07,470
hätte ich ihnen gerade eine ansteckende
Geschlechtskrankheit gebeichtet.
331
00:12:09,690 --> 00:12:10,469
Einen gab es.
332
00:12:11,610 --> 00:12:12,389
Noch in der Schule.
333
00:12:13,870 --> 00:12:14,830
Einen, der perfekt war.
334
00:12:16,029 --> 00:12:17,929
Und der das Richtige gesagt
hat, in einem
335
00:12:17,929 --> 00:12:21,209
Moment, in dem ich am
allerwenigsten damit gerechnet
336
00:12:21,209 --> 00:12:21,509
habe.
337
00:12:23,189 --> 00:12:25,789
Es war auf der Faschingsparty
im Garten meiner
338
00:12:25,789 --> 00:12:26,230
Eltern.
339
00:12:29,530 --> 00:12:31,530
Ich glaube,
ich habe Aufgabe 4C versaut.
340
00:12:32,170 --> 00:12:33,909
Ich habe die falsche
Formel angewandt.
341
00:12:34,009 --> 00:12:34,929
Das war so dumm von mir.
342
00:12:36,589 --> 00:12:38,610
Ansonsten habe ich, glaube
ich, ganz gut abgeschnuppen.
343
00:12:39,429 --> 00:12:40,709
Aber die letzte Aufgabe...
344
00:12:40,709 --> 00:12:43,409
Mann, da hat uns der
Hase vielleicht ein
345
00:12:43,409 --> 00:12:44,170
Ding vorgesetzt.
346
00:12:44,309 --> 00:12:45,550
Ich meine,
das haben wir noch nicht mal
347
00:12:45,550 --> 00:12:46,410
richtig durchgenommen.
348
00:12:46,530 --> 00:12:47,470
Ich finde dich total süß.
349
00:12:49,189 --> 00:12:49,770
Bitte?
350
00:12:50,770 --> 00:12:52,189
Ich finde dich total süß.
351
00:12:52,189 --> 00:12:52,410
Ich
352
00:12:52,410 --> 00:13:12,989
finde
353
00:13:12,989 --> 00:13:14,549
dich total süß.
354
00:13:14,589 --> 00:13:16,849
Nach dem Stiefelsaufen
hat er den Rest der
355
00:13:16,849 --> 00:13:17,670
Nacht nur noch gekotzt.
356
00:13:18,390 --> 00:13:19,809
Und am nächsten
Tag war er weg für
357
00:13:19,809 --> 00:13:20,970
einen Schüleraustausch
in die USA.
358
00:13:20,970 --> 00:13:21,069
Ein Jahr.
359
00:13:22,950 --> 00:13:25,590
Und als er zurückkam,
war es, als wäre
360
00:13:25,590 --> 00:13:26,369
nie was gewesen.
361
00:13:27,569 --> 00:13:28,450
So viel zu dem einen.
362
00:13:30,670 --> 00:13:32,030
Warum hast du uns denn nie
erzählt, dass
363
00:13:32,030 --> 00:13:32,970
du noch Jungfrau bist?
364
00:13:33,050 --> 00:13:34,950
Ja, warum sollte ich?
365
00:13:35,030 --> 00:13:36,129
Ich war ja nie
unglücklich damit.
366
00:13:36,169 --> 00:13:36,870
Es ist ja auch nicht
so, als wenn
367
00:13:36,870 --> 00:13:37,809
ich nicht gekonnt hätte.
368
00:13:38,470 --> 00:13:39,530
Meistens wollte ich halt nicht.
369
00:13:40,089 --> 00:13:41,589
Und bisher bin ich
damit auch bestens klar
370
00:13:41,589 --> 00:13:41,909
gekommen.
371
00:13:42,289 --> 00:13:43,810
Genau das würde
mir Sorgen machen.
372
00:13:45,949 --> 00:13:47,290
Oh Gott,
jetzt denkt ihr doch bestimmt, ich
373
00:13:47,290 --> 00:13:48,209
bin Fall für die Klapse.
374
00:13:49,169 --> 00:13:49,489
Quatsch.
375
00:13:49,489 --> 00:13:50,509
Überhaupt nicht.
376
00:13:50,550 --> 00:13:51,029
Natürlich.
377
00:13:51,490 --> 00:13:52,709
Äh, natürlich nicht.
378
00:13:52,969 --> 00:13:53,289
Nein.
379
00:14:06,470 --> 00:14:08,470
Na, bin wieder da.
380
00:14:10,549 --> 00:14:12,229
Warum hast du meine Fahne, ey?
381
00:14:13,169 --> 00:14:15,710
Sag mal,
hast du sie eigentlich deswegen...
382
00:14:19,250 --> 00:14:20,190
Deswegen was?
383
00:14:22,210 --> 00:14:22,409
Hm?
384
00:14:24,009 --> 00:14:25,350
Das geht dich gar nicht.
385
00:14:26,670 --> 00:14:29,209
Du willst nicht kämpfen,
du kleine Schnapsdrossel.
386
00:14:29,330 --> 00:14:31,530
Ja, aber vergiss nicht,
deinen Schwerpunkt zu holen.
387
00:14:32,290 --> 00:14:33,490
Hm, hm, hm.
388
00:14:34,210 --> 00:14:37,770
Hm, hm, hm.
389
00:14:47,789 --> 00:14:49,269
Komm, aber weiß.
390
00:14:52,170 --> 00:14:52,949
Zeig ich dir mal.
391
00:14:53,450 --> 00:14:54,149
Wie sieht's aus, Leute?
392
00:14:55,569 --> 00:14:55,929
Perfekt?
393
00:14:56,930 --> 00:14:57,290
Atemberaubend.
394
00:14:57,829 --> 00:14:59,650
Oh, solche Komplimente
würde ich auch mal gerne
395
00:14:59,650 --> 00:14:59,970
hören.
396
00:15:00,449 --> 00:15:01,530
Zu mir sagt er immer
nur, ich seh
397
00:15:01,530 --> 00:15:02,709
geil oder scharf aus.
398
00:15:06,289 --> 00:15:07,350
Hab ich noch ne Fahne.
399
00:15:08,289 --> 00:15:09,770
Das ist schon mal ne
Packung Fischermens.
400
00:15:10,330 --> 00:15:11,449
Und am besten keine Zungenküsse.
401
00:15:12,799 --> 00:15:13,769
Wünsch mir Glück.
402
00:15:14,830 --> 00:15:15,550
Na?
403
00:16:18,859 --> 00:16:20,340
Das ist einer der Fotostudios.
404
00:16:20,479 --> 00:16:21,580
Wie du siehst,
würde ich gerade mitnehmen.
405
00:16:21,940 --> 00:16:22,960
Komm schnell,
wir wollen nicht stören.
406
00:16:23,139 --> 00:16:24,339
Ach du meine Güte,
war das echt was?
407
00:16:24,339 --> 00:16:24,679
Ja.
408
00:16:25,260 --> 00:16:27,240
Das ist gerade aus Hallee
angekommen und tierisch
409
00:16:27,240 --> 00:16:28,840
sauer, weil die am
Flughafen wieder Möpse in
410
00:16:28,840 --> 00:16:29,879
Karibik gesteckt haben.
411
00:16:30,559 --> 00:16:30,879
Sonst hätte ich
die nicht gesehen.
412
00:16:31,859 --> 00:16:34,119
Du kennst wohl ziemlich
viele Brunz, was?
413
00:16:34,600 --> 00:16:34,879
Ja.
414
00:16:35,839 --> 00:16:37,339
Und du merkst ziemlich
schnell, dass ich auch
415
00:16:37,339 --> 00:16:38,520
kein 47er spielen kann.
416
00:16:40,240 --> 00:16:41,399
Äh, bitte.
417
00:17:01,590 --> 00:17:03,068
Da drüben siehst du
die Grafikabteilung.
418
00:17:03,950 --> 00:17:05,769
Die wird also aus
den ganzen Fotos und
419
00:17:05,769 --> 00:17:07,490
Artikeln eigentlich erst
die richtige Zeitung.
420
00:17:10,810 --> 00:17:12,828
Und nun zum Herzstück
der Redaktion.
421
00:17:13,588 --> 00:17:14,690
Willkommen, Dr. Sommert.
422
00:17:19,510 --> 00:17:19,950
Danke.
423
00:17:19,950 --> 00:17:20,669
Darf ich dir vorstellen?
424
00:17:21,629 --> 00:17:22,348
Ute Weber.
425
00:17:23,309 --> 00:17:24,289
Die Leiterin des Teams.
426
00:17:24,710 --> 00:17:25,588
Ute, das ist Vic.
427
00:17:26,329 --> 00:17:27,690
Hallo Vic, freut mich.
428
00:17:27,710 --> 00:17:28,549
Hallo, herzlich willkommen.
429
00:17:29,270 --> 00:17:29,829
Hast du ihr schon?
430
00:17:30,209 --> 00:17:30,990
War gerade dabei.
431
00:17:31,729 --> 00:17:32,789
Paula, kommst du mal bitte?
432
00:17:35,770 --> 00:17:36,890
Paula Wick, Vic Paula.
433
00:17:39,569 --> 00:17:41,609
Eure Bewerbungen waren
beide sehr überzeugend.
434
00:17:41,909 --> 00:17:43,290
Aber leider haben wir
nur eine freie Stelle.
435
00:17:43,290 --> 00:17:45,270
Deshalb würden wir euch
beide gerne für zwei
436
00:17:45,270 --> 00:17:47,570
Probemonate in unserem Team
beschäftigen, um uns danach
437
00:17:47,570 --> 00:17:48,550
für eine zu entscheiden.
438
00:17:49,130 --> 00:17:50,870
Tut mir furchtbar leid,
aber was meint ihr?
439
00:17:51,009 --> 00:17:52,390
Ja, kein Problem,
ich bin bereit.
440
00:17:55,609 --> 00:17:57,370
Äh, ja, ich auch.
441
00:17:58,089 --> 00:17:59,469
Obwohl wir uns das ja
eigentlich schenken können,
442
00:17:59,590 --> 00:17:59,689
ne?
443
00:17:59,789 --> 00:18:01,930
Wie will denn ausgerechnet
eine 29-jährige Jungfrau
444
00:18:01,930 --> 00:18:04,309
ohne sexuelle Erfahrung
Teenager auf dem Gebiet beraten?
445
00:18:13,240 --> 00:18:13,640
Bitte?
446
00:18:13,640 --> 00:18:15,840
Ich hab nichts gesagt.
447
00:18:16,639 --> 00:18:17,780
Na prima,
dann ist ja alles geklärt.
448
00:18:19,400 --> 00:18:24,070
Komm, komm, ich zeig dir
deinen neuen Arbeitsplatz.
449
00:19:39,739 --> 00:19:41,120
Das ist echt ein Zufall.
450
00:19:42,420 --> 00:19:45,479
Normalerweise trainiere ich immer
morgens, bevor ich in
451
00:19:45,479 --> 00:19:46,239
die Redaktion fahre.
452
00:19:55,679 --> 00:19:58,120
Tja, dann ...
453
00:19:59,440 --> 00:20:00,300
Sehen wir uns.
454
00:20:02,980 --> 00:20:03,620
Morgens?
455
00:20:05,540 --> 00:20:06,359
Im Büro?
456
00:20:07,319 --> 00:20:07,699
Ja.
457
00:20:15,080 --> 00:20:18,739
Hör mal, Vic,
ich hab dich zwar eingestellt
458
00:20:18,739 --> 00:20:21,200
und bin der Redaktionsleiter,
aber ich bin nicht
459
00:20:21,200 --> 00:20:22,599
dein direkter Boss oder so, ja?
460
00:20:23,299 --> 00:20:23,679
Nein?
461
00:20:23,979 --> 00:20:24,200
Nein.
462
00:20:24,999 --> 00:20:26,000
Deshalb ich das sage.
463
00:20:30,859 --> 00:20:32,880
Es ist vollkommen okay,
wenn wir zwei jetzt
464
00:20:32,880 --> 00:20:33,779
was zusammen trinken gehen.
465
00:20:34,500 --> 00:20:36,979
Das wäre kein so ein
verbotenes Chef-Angestellten
466
00:20:36,979 --> 00:20:37,520
-Ding oder so.
467
00:20:41,040 --> 00:20:42,159
Und selbst wenn,
wäre es mir ehrlich gesagt
468
00:20:42,159 --> 00:20:43,000
scheißegal.
469
00:20:43,799 --> 00:20:45,499
Ich will mich später
nämlich nicht fragen, was
470
00:20:45,499 --> 00:20:47,940
hätte sein können,
wenn ich statt auf meinen
471
00:20:47,940 --> 00:20:49,260
Verstand auf mein
Herz gehört hätte.
472
00:20:53,420 --> 00:20:54,859
Dann lass uns was trinken gehen.
473
00:20:59,320 --> 00:20:59,779
Prost.
474
00:21:00,439 --> 00:21:00,819
Danke.
475
00:21:05,679 --> 00:21:06,140
Geht's?
476
00:21:35,140 --> 00:21:40,809
Ja.
477
00:22:28,120 --> 00:22:29,720
Gute Nacht.
478
00:22:31,000 --> 00:22:31,919
Gute Nacht.
479
00:22:39,979 --> 00:22:41,880
Wir sehen uns morgen.
480
00:22:42,820 --> 00:22:43,040
Ja.
481
00:22:44,360 --> 00:22:44,760
Okay.
482
00:23:43,360 --> 00:23:45,059
Ich hoffe, ihr habt
verstanden, wie der Laden
483
00:23:45,059 --> 00:23:45,439
hier läuft.
484
00:23:46,159 --> 00:23:47,580
Wir saugen uns ja nicht
irgendeinen Müll aus
485
00:23:47,580 --> 00:23:47,960
den Fingern.
486
00:23:48,099 --> 00:23:49,840
Wir nehmen die Probleme
unserer jungen Leser sehr
487
00:23:49,840 --> 00:23:50,319
ernst.
488
00:23:51,100 --> 00:23:53,400
Dr. Sommer hilft Tausenden von
Teens, jede Woche.
489
00:23:54,159 --> 00:23:55,980
Wir leisten sozusagen
praktische Lebenshilfe.
490
00:23:56,119 --> 00:23:58,600
Und wir leisten sie mit
allergrößter Professionalität.
491
00:23:59,560 --> 00:23:59,819
Gut.
492
00:24:00,560 --> 00:24:01,160
Dann hätte ich vorhin schon
gesagt, ich liefe
493
00:24:01,160 --> 00:24:02,979
euch für euer Wochenende
eine kleine Hausaufgabe.
494
00:24:03,780 --> 00:24:05,760
In der nächsten Ausgabe
haben wir eine extra
495
00:24:05,760 --> 00:24:06,700
Seite Kummerkasten.
496
00:24:07,279 --> 00:24:09,020
Nehmt euch ein paar
Exemplare der letzten Monate
497
00:24:09,020 --> 00:24:10,859
mit, bereitet euch
gut vor und zeigt mir,
498
00:24:10,899 --> 00:24:11,559
was ihr drauf habt.
499
00:24:15,019 --> 00:24:17,120
Paula, ich weiß,
das ist eine blöde Situation,
500
00:24:17,220 --> 00:24:18,200
in die Sie uns gesteckt haben.
501
00:24:18,659 --> 00:24:20,420
Aber findest du nicht
auch, es wäre einfacher,
502
00:24:20,500 --> 00:24:21,579
wenn wir nett zueinander wären?
503
00:24:21,879 --> 00:24:23,000
Ich will nicht nett
sein, ich will den
504
00:24:23,000 --> 00:24:23,199
Job.
505
00:24:28,709 --> 00:24:29,009
Hey, Vic.
506
00:24:29,969 --> 00:24:30,329
Hey.
507
00:24:31,250 --> 00:24:32,190
Es war toll gestern.
508
00:24:35,289 --> 00:24:36,390
Ich mach dich weg.
509
00:24:38,670 --> 00:24:41,010
Hast du Lust,
morgen Abend mit mir auszugehen?
510
00:24:41,489 --> 00:24:42,469
Oh, Lust?
511
00:24:43,049 --> 00:24:43,389
Ja.
512
00:24:44,429 --> 00:24:46,669
Ich mein, morgen mit dir.
513
00:24:47,689 --> 00:24:49,209
Auf jeden Fall hab ich Lust.
514
00:24:50,090 --> 00:24:50,949
Dann ruf ich dich an, ja?
515
00:24:52,149 --> 00:24:52,670
Bitte.
516
00:25:05,950 --> 00:25:06,990
Maja, 15.
517
00:25:07,509 --> 00:25:09,409
Ich bin noch Jungfrau,
aber meine Periode ist
518
00:25:09,409 --> 00:25:10,630
schon eine Woche über fertig.
519
00:25:11,089 --> 00:25:12,989
Neulich hab ich meinen
Freund oral befriedigt.
520
00:25:13,269 --> 00:25:14,949
Kann man davon etwa
auch schwanger werden?
521
00:25:14,969 --> 00:25:16,909
Ich weiß gar nicht,
was du hast, Vic.
522
00:25:17,229 --> 00:25:19,410
Solche Fragen kann sogar
eine Jungfrau beantworten.
523
00:25:19,569 --> 00:25:21,930
Ja, aber man muss den
richtigen Ton treffen.
524
00:25:22,189 --> 00:25:23,669
Eben, den der Teenies.
525
00:25:24,570 --> 00:25:26,170
Liebe Maja, keine Sorge.
526
00:25:26,749 --> 00:25:28,989
Wenn man vom Blasen schwanger
werden könnte, hätte
527
00:25:28,989 --> 00:25:30,609
Monika Lewinsky ein
Baby von Bill Clinton.
528
00:25:31,209 --> 00:25:32,710
Aber ich würd nicht
schlucken, schmeckt scheiße.
529
00:25:33,189 --> 00:25:34,030
Bist du bescheuert?
530
00:25:34,409 --> 00:25:35,370
Das ist viel zu lax.
531
00:25:35,809 --> 00:25:36,930
Hier geht es um
ein ernstes Thema.
532
00:25:37,630 --> 00:25:38,610
Hier, der ist auch gut.
533
00:25:39,309 --> 00:25:42,510
Liebes Dr. Sommertin,
ich bin 16 und habe
534
00:25:42,510 --> 00:25:46,450
gestern beim Spaßcatchen mit
meinem Freund Marvin einen
535
00:25:46,450 --> 00:25:47,549
Steifen gekriegt.
536
00:25:47,750 --> 00:25:48,889
Heißt das, ich bin schwul?
537
00:25:50,389 --> 00:25:53,890
Ähm, lieber Marvin,
sieht ganz so aus.
538
00:25:54,530 --> 00:25:57,309
Aber siehst mal so,
als Schwuler kannst du
539
00:25:57,309 --> 00:26:00,710
nicht nur reinstecken,
sondern kriegst auch was reingesteckt.
540
00:26:03,610 --> 00:26:06,369
Hey, was ihr so witzig
findet, sind für
541
00:26:06,369 --> 00:26:07,389
diese Kids echte Probleme.
542
00:26:08,049 --> 00:26:09,669
Ich muss ihr praktische
Lebenshilfe leisten, und zwar
543
00:26:09,669 --> 00:26:10,569
mit allergrößter
Professionalität.
544
00:26:15,290 --> 00:26:16,030
Oh Gott.
545
00:26:16,890 --> 00:26:18,429
Ich treffe mich
morgen mit Nick und so
546
00:26:18,429 --> 00:26:19,630
schnell,
wie bis jetzt alles ging.
547
00:26:20,230 --> 00:26:21,870
Nic, du musst doch
nicht gleich mit ihm
548
00:26:21,870 --> 00:26:22,589
schlafen.
549
00:26:22,949 --> 00:26:24,830
Ich will aber mit ihm schlafen.
550
00:26:25,370 --> 00:26:26,370
Dann schlaf mit ihm.
551
00:26:26,849 --> 00:26:30,089
Würd ich ja,
wenn es nicht dieses klitzekleine
552
00:26:30,089 --> 00:26:30,849
Problem gäbe.
553
00:26:31,290 --> 00:26:32,469
Sag es ihm halt nicht.
554
00:26:33,510 --> 00:26:36,130
Ja, aber er wird es doch
merken, wenn
555
00:26:36,130 --> 00:26:37,470
er, naja...
556
00:26:37,470 --> 00:26:39,110
Ja, Schatz,
aber dann ist es zu spät.
557
00:26:39,629 --> 00:26:40,569
Und du bist keine Jungfrau mehr.
558
00:26:41,310 --> 00:26:42,290
Das kann ich nicht tun.
559
00:26:42,930 --> 00:26:45,389
Ich kann ihn da nicht
einfach so rein...
560
00:26:46,109 --> 00:26:46,890
Stoßen lassen.
561
00:26:49,629 --> 00:26:51,110
Ich muss es ihm vorher sagen.
562
00:26:51,550 --> 00:26:53,309
Ich kann ihn nicht einfach
anlügen, dafür ist
563
00:26:53,309 --> 00:26:53,929
er mir zu wichtig.
564
00:26:54,209 --> 00:26:54,809
Zu wichtig?
565
00:26:55,030 --> 00:26:56,670
Du meine Güte,
wegmach dich doch mal locker.
566
00:26:57,290 --> 00:26:59,809
Du kennst den Typen,
ganze zwei Tage.
567
00:27:00,789 --> 00:27:02,830
Ich weiß auch nicht,
mit ihm ist es
568
00:27:02,830 --> 00:27:03,490
irgendwie magisch.
569
00:27:06,269 --> 00:27:09,090
Oh Gott, klingelrosemunderpecha.
570
00:27:10,410 --> 00:27:12,630
Trotzdem, was nutzt die
Ehrlichkeit, wenn er danach
571
00:27:12,630 --> 00:27:12,950
abhaut?
572
00:27:13,129 --> 00:27:14,610
Wenn er dich stehen
lässt, weil du Jungfrau
573
00:27:14,610 --> 00:27:15,910
bist, war es sowieso nicht wert.
574
00:27:16,089 --> 00:27:16,490
Stimmt.
575
00:27:17,430 --> 00:27:18,389
Ich werde es ihm sagen.
576
00:27:19,210 --> 00:27:19,810
Darauf trinke ich.
577
00:27:20,009 --> 00:27:20,329
Prost.
578
00:27:22,130 --> 00:27:22,489
Prost.
579
00:27:32,170 --> 00:27:32,569
Was?
580
00:27:34,050 --> 00:27:34,450
Nervös?
581
00:27:36,569 --> 00:27:36,970
Weswegen?
582
00:27:37,370 --> 00:27:38,690
Naja, du bist nicht so cool.
583
00:27:39,749 --> 00:27:41,109
Ich bin cool.
584
00:27:41,769 --> 00:27:42,789
Ist ja nicht so,
als hätte ich noch
585
00:27:42,789 --> 00:27:43,610
nie ein Date gehabt.
586
00:27:48,019 --> 00:27:49,780
Warum hältst du nicht
einfach die Klappe und
587
00:27:49,780 --> 00:27:51,040
guckst deinen
debilen Gewaltfilm?
588
00:27:53,539 --> 00:27:53,940
Scheiße!
589
00:27:54,540 --> 00:27:55,439
Ah, stimmt.
590
00:27:55,699 --> 00:27:57,359
Du bist nicht nervös, ne?
591
00:27:57,500 --> 00:27:58,699
Wenn du nicht willst,
dass ich dich im
592
00:27:58,699 --> 00:27:59,919
Schlaf töte,
dann machst du jetzt die Tür
593
00:27:59,919 --> 00:28:01,120
auf und hältst Nic
hin, bis ich mich
594
00:28:01,120 --> 00:28:01,840
umgezogen habe.
595
00:28:02,800 --> 00:28:03,199
Scheiße!
596
00:28:05,360 --> 00:28:07,159
Vielleicht findest du ja
noch einen kürzeren Rock.
597
00:28:08,320 --> 00:28:09,779
Warte mal, Nic.
598
00:28:12,180 --> 00:28:14,480
So, jetzt zeig dich mal.
599
00:28:21,119 --> 00:28:23,320
Oh, hallo.
600
00:28:23,600 --> 00:28:26,059
Du bist also Nic, hm?
601
00:28:28,259 --> 00:28:29,120
Ja.
602
00:28:29,879 --> 00:28:30,760
Und du bist?
603
00:28:31,239 --> 00:28:32,720
Björn, Nics Freund.
604
00:28:35,000 --> 00:28:36,159
Ihr Freund?
605
00:28:37,039 --> 00:28:37,660
Ja, ein Freund.
606
00:28:40,260 --> 00:28:41,200
Also ein Kumpel.
607
00:28:42,480 --> 00:28:43,060
Wettbewohner.
608
00:28:44,040 --> 00:28:44,460
Aha.
609
00:28:45,599 --> 00:28:46,819
Ist sie fertig?
610
00:28:47,139 --> 00:28:47,300
Ne.
611
00:28:51,419 --> 00:28:52,580
Soll ich jetzt hier
die ganze Zeit im
612
00:28:52,580 --> 00:28:53,160
Haus vorwarten?
613
00:28:54,299 --> 00:28:54,540
Nö.
614
00:29:13,800 --> 00:29:14,520
Ah, Nick.
615
00:29:18,590 --> 00:29:19,810
Was sind denn so
deine Absichten?
616
00:29:20,470 --> 00:29:22,510
Hier mit, ähm, Nick, meine ich.
617
00:29:24,550 --> 00:29:26,250
Ach, ich würde sie
einfach nur flachlegen und
618
00:29:26,250 --> 00:29:27,730
dann so schnell wie möglich
wieder sitzen lassen.
619
00:29:33,260 --> 00:29:34,620
Jetzt mach dir mal keinen
Kopf, ich werde
620
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
sie schon nicht fressen.
621
00:29:36,840 --> 00:29:37,880
Ich mach mir doch keinen Kopf.
622
00:29:41,720 --> 00:29:42,080
Nick.
623
00:29:43,380 --> 00:29:44,220
Du siehst toll aus.
624
00:29:45,300 --> 00:29:45,780
Stimmt.
625
00:29:46,860 --> 00:29:47,340
Danke.
626
00:29:48,420 --> 00:29:50,160
Also von mir aus können wir...
627
00:29:50,160 --> 00:29:50,680
Alles klar.
628
00:29:52,720 --> 00:29:53,160
Tschau, Björn.
629
00:30:00,670 --> 00:30:01,970
Und, ist er nicht toll?
630
00:30:02,170 --> 00:30:03,150
Ja, ist super.
631
00:30:05,190 --> 00:30:06,590
Los, bitte tun was!
632
00:30:07,730 --> 00:30:08,210
Toll.
633
00:30:33,880 --> 00:30:34,950
Nick.
634
00:30:37,900 --> 00:30:41,760
Ich muss dir was sagen.
635
00:30:44,060 --> 00:30:46,520
Ich bin...
636
00:30:46,520 --> 00:30:48,420
Jungfrau.
637
00:30:50,380 --> 00:30:51,720
Äh, ja.
638
00:30:52,780 --> 00:30:54,640
Ich bin Sternberg.
639
00:30:56,000 --> 00:30:57,070
Nein.
640
00:30:58,780 --> 00:31:00,860
Ich bin...
641
00:31:00,860 --> 00:31:01,300
Jungfrau.
642
00:31:01,300 --> 00:31:02,440
Jungfrau.
643
00:31:02,900 --> 00:31:06,700
Du meinst nicht im
asphologischen Sinn?
644
00:31:07,739 --> 00:31:09,840
Sondern im physischen.
645
00:31:10,680 --> 00:31:11,260
Exakt.
646
00:31:34,300 --> 00:31:36,940
Alles in Ordnung?
647
00:31:43,670 --> 00:31:45,390
Du hast viele DVDs.
648
00:31:48,050 --> 00:31:49,290
Äh, ja.
649
00:31:51,610 --> 00:31:54,690
Die Mädels und ich haben
letztens diesen Film
650
00:31:54,690 --> 00:31:55,030
gesehen.
651
00:31:55,630 --> 00:31:57,330
Jungfrau 40, männlich sucht.
652
00:31:58,450 --> 00:31:59,110
Den kenn ich.
653
00:31:59,850 --> 00:32:02,250
Witzig, aber ein bisschen
unglaubwürdige Prämisse.
654
00:32:03,010 --> 00:32:03,510
Warum?
655
00:32:04,270 --> 00:32:05,790
Ein Typ der mit 40
noch Jungfrau ist,
656
00:32:05,870 --> 00:32:06,210
jetzt komm.
657
00:32:08,790 --> 00:32:10,090
Hast du einen Schluck Wasser?
658
00:32:10,890 --> 00:32:11,710
Küssen macht dustig.
659
00:32:13,670 --> 00:32:14,330
Klar.
660
00:32:35,400 --> 00:32:35,760
Hier.
661
00:32:39,160 --> 00:32:40,680
Meine Freundin Katrin
kennt so einen Fall.
662
00:32:41,300 --> 00:32:41,940
Was für einen Fall?
663
00:32:42,260 --> 00:32:43,820
Eine Jungfrau wie in dem
Film, eine Bekannte
664
00:32:43,820 --> 00:32:44,140
von ihr.
665
00:32:44,440 --> 00:32:46,160
Die ist aber noch keine
40, sondern erst
666
00:32:46,160 --> 00:32:46,620
Ende 20.
667
00:32:46,740 --> 00:32:48,380
Also eigentlich noch total
jung, gar kein Vergleich.
668
00:32:48,800 --> 00:32:49,540
Und das ist hart.
669
00:32:50,320 --> 00:32:50,820
Findest du.
670
00:32:52,880 --> 00:32:54,400
Eine 30-jährige Jungfrau?
671
00:32:54,540 --> 00:32:55,300
Klar ist es hart.
672
00:32:57,100 --> 00:32:58,300
Überleg doch mal,
was das für die arme
673
00:32:58,300 --> 00:32:58,900
Frau bedeutet.
674
00:33:00,380 --> 00:33:01,980
Ängste, Komplexe,
Übersprungshandlung.
675
00:33:03,980 --> 00:33:05,620
Also so dramatisch würde
ich das jetzt nicht
676
00:33:05,620 --> 00:33:05,900
sehen.
677
00:33:06,220 --> 00:33:08,000
Doch, doch, doch,
das darf man nicht unterschätzen.
678
00:33:08,500 --> 00:33:10,240
So was kann ein
echtes Trauma sein.
679
00:33:10,920 --> 00:33:13,140
Auch für den Typen,
der dann irgendwann mal
680
00:33:13,140 --> 00:33:13,760
der erste ist.
681
00:33:13,980 --> 00:33:15,380
Oh la la, keine leichte Aufgabe.
682
00:33:16,219 --> 00:33:17,159
Ich glaube, ich muss gehen.
683
00:33:17,920 --> 00:33:18,320
Was?
684
00:33:18,839 --> 00:33:20,700
Ich dachte, wir machen es
uns vielleicht gemütlich.
685
00:33:20,940 --> 00:33:22,220
Einen Film sehen oder so?
686
00:33:22,820 --> 00:33:23,280
Lieber nicht.
687
00:33:23,500 --> 00:33:25,960
Ich muss diese
Kummerkassenfragen beantworten.
688
00:33:26,220 --> 00:33:27,460
Und ich möchte das gut
machen, ich will
689
00:33:27,460 --> 00:33:27,760
den Job.
690
00:33:27,900 --> 00:33:28,360
Verstehst du?
691
00:33:29,220 --> 00:33:29,620
Klar.
692
00:33:31,220 --> 00:33:32,680
Vielleicht können wir
das ja mal wiederholen.
693
00:33:38,420 --> 00:33:39,200
Wir sehen uns.
694
00:33:40,120 --> 00:33:40,340
Ja.
695
00:33:46,270 --> 00:33:47,670
So hast du es ihm nicht gesagt?
696
00:33:47,750 --> 00:33:48,050
Nein.
697
00:33:49,810 --> 00:33:51,550
Weil ich weiß,
dass er damit ein Problem
698
00:33:51,550 --> 00:33:53,150
hätte, wenn er wüsste,
ich bin noch Jungfrau.
699
00:33:53,390 --> 00:33:54,450
Dann vergiss ihn.
700
00:33:54,890 --> 00:33:55,810
Das will ich aber nicht.
701
00:33:55,850 --> 00:33:57,090
Ich will mit ihm zusammen sein.
702
00:33:59,870 --> 00:34:01,430
Deswegen muss ich mich
in Jungfern lassen, bevor
703
00:34:01,430 --> 00:34:02,290
ich es mit ihm tun kann.
704
00:34:04,510 --> 00:34:04,890
Und?
705
00:34:06,510 --> 00:34:06,930
Und gefällt?
706
00:34:07,690 --> 00:34:08,250
Ja, gerne.
707
00:34:08,870 --> 00:34:09,350
Einstimmig.
708
00:34:10,230 --> 00:34:11,950
Ist das dein Ernst?
709
00:34:12,670 --> 00:34:13,150
Absolut.
710
00:34:13,330 --> 00:34:14,690
Das Beste, was du machen
kannst, Schatz.
711
00:34:14,850 --> 00:34:16,350
Es ist aber nicht gerade
so, als ob
712
00:34:16,350 --> 00:34:18,810
es einen 24 Stunden
Entjungferungsservice geben würde.
713
00:34:19,090 --> 00:34:21,530
Das ganze männliche Geschlecht ist
ein einziger Entjungferungsservice.
714
00:34:22,090 --> 00:34:23,650
Bist du dir sicher,
dass du das tun
715
00:34:23,650 --> 00:34:23,890
willst?
716
00:34:25,290 --> 00:34:25,770
Absolut.
717
00:34:26,670 --> 00:34:27,710
Die Entscheidung steht.
718
00:34:29,990 --> 00:34:30,770
Helft ihr mir?
719
00:34:31,330 --> 00:34:31,870
Sehr gern.
720
00:34:32,710 --> 00:34:35,150
Das Kommando Entjungferung
beginnt noch heute Abend.
721
00:34:36,790 --> 00:34:38,810
Selbst wenn du das Sperma
geschluckt hättest, wäre
722
00:34:38,810 --> 00:34:40,870
es durch die Speiseröhre
in deinen Magen gelangt
723
00:34:40,870 --> 00:34:42,770
und dort von den
Magensäften zersetzt worden.
724
00:34:43,250 --> 00:34:45,650
Um deine Eizellen zu
befruchten, muss das Sperma
725
00:34:45,650 --> 00:34:49,090
deines Geschlechtspartners in
deiner Gebärmutter und so weiter
726
00:34:49,090 --> 00:34:50,070
und so weiter.
727
00:34:50,810 --> 00:34:51,170
Vic.
728
00:34:51,850 --> 00:34:54,310
Das ist faktisch alles
richtig, aber sprachlich leider
729
00:34:54,310 --> 00:34:56,410
vollkommen an dem vorbei,
was wir hier brauchen.
730
00:34:57,350 --> 00:34:59,250
Die Teens schreiben uns,
weil wir ihre Sprache
731
00:34:59,250 --> 00:34:59,650
sprechen.
732
00:35:00,030 --> 00:35:01,410
Die Sprache, die sie verstehen.
733
00:35:02,270 --> 00:35:04,170
Du musst lockerer
werden und direkter.
734
00:35:04,250 --> 00:35:05,590
Das klingt wie
aus einem Lexikon.
735
00:35:05,590 --> 00:35:07,190
Nimm dir ein Beispiel an, Paula.
736
00:35:07,730 --> 00:35:10,430
Nein, Meier,
von Blasen kannst du definitiv nicht
737
00:35:10,430 --> 00:35:11,230
schwanger werden.
738
00:35:11,510 --> 00:35:13,090
Deshalb musst du dir
keine Sorgen machen.
739
00:35:13,850 --> 00:35:16,450
Es ist inhaltlich
korrekt, auf dem Punkt und
740
00:35:16,450 --> 00:35:17,090
locker im Ton.
741
00:35:17,550 --> 00:35:18,090
Klasse, Paula.
742
00:35:24,390 --> 00:35:24,870
Vic.
743
00:35:27,810 --> 00:35:28,290
Nic.
744
00:35:28,890 --> 00:35:29,930
Alles okay bei dir?
745
00:35:30,510 --> 00:35:31,930
Ich habe gehört,
es ist nicht so gut
746
00:35:31,930 --> 00:35:32,270
gelaufen.
747
00:35:32,270 --> 00:35:33,770
Oh Gott.
748
00:35:34,470 --> 00:35:35,850
Was so schlecht,
dass es so gut ist,
749
00:35:35,950 --> 00:35:36,870
überall herum erzählt.
750
00:35:37,170 --> 00:35:38,690
Nein, nein,
mach dir keine Sorgen.
751
00:35:39,050 --> 00:35:39,750
Du kriegst das schon hin.
752
00:35:41,830 --> 00:35:44,030
Hör mal, wegen letztens.
753
00:35:45,070 --> 00:35:46,630
Nicht, dass du denkst,
ich wäre ein bisschen
754
00:35:46,630 --> 00:35:47,590
komisch oder so.
755
00:35:48,710 --> 00:35:49,710
Ich denke gar nicht.
756
00:35:51,130 --> 00:35:52,490
Außer,
dass es schön mit dir war.
757
00:35:55,550 --> 00:35:58,410
Ich würde es einfach
mit uns gern etwas
758
00:35:58,410 --> 00:35:59,950
langsamer angehen lassen.
759
00:36:00,750 --> 00:36:01,830
Ist das okay für dich?
760
00:36:02,590 --> 00:36:03,050
Absolut.
761
00:36:06,570 --> 00:36:07,550
Sehen wir uns heute Abend?
762
00:36:09,190 --> 00:36:10,170
Heute Abend ist schlecht.
763
00:36:10,550 --> 00:36:11,770
Da lasse ich mich
nämlich endlich in die
764
00:36:11,770 --> 00:36:13,190
Jungfern von irgendeinem
Typen, den ich in einer
765
00:36:13,190 --> 00:36:14,470
schäbigen Spielung
abschneiden werde.
766
00:36:16,190 --> 00:36:16,990
Ah, okay.
767
00:36:17,890 --> 00:36:19,650
Na ja,
dann vielleicht ein anderes Mal.
768
00:36:20,410 --> 00:36:21,370
Viel Spaß bei mir
in die Jungfern.
769
00:36:21,730 --> 00:36:22,070
Danke.
770
00:36:26,940 --> 00:36:30,930
Vic, ich habe dich
gefragt, ob wir uns
771
00:36:30,930 --> 00:36:31,450
heute Abend sehen.
772
00:36:31,970 --> 00:36:33,970
Oh, heute Abend kann ich nicht.
773
00:36:34,010 --> 00:36:35,350
Da treffe ich mich
mit den Mädels.
774
00:36:37,230 --> 00:36:37,630
Okay.
775
00:36:38,650 --> 00:36:40,090
Dann vielleicht Mittwoch?
776
00:36:41,590 --> 00:36:42,010
Mittwoch.
777
00:36:43,710 --> 00:36:44,210
Ciao.
778
00:36:44,590 --> 00:36:44,910
Ciao.
779
00:36:47,550 --> 00:36:47,970
Mittwoch.
780
00:36:57,890 --> 00:36:58,730
Danke.
781
00:37:02,990 --> 00:37:05,650
Jeder von denen könnte
dann, ich sage es
782
00:37:05,650 --> 00:37:08,870
mal ganz salopp,
potenzieller Dosenöffner sein.
783
00:37:11,510 --> 00:37:13,630
Siehst du, wie sie
sabbern, die armen Kerle?
784
00:37:14,870 --> 00:37:17,070
Dabei haben sie keine
Ahnung, dass sie heute
785
00:37:17,070 --> 00:37:19,750
Abend nicht Jäger,
sondern Gejagte sind.
786
00:37:23,110 --> 00:37:24,750
Wie wärs denn zum
Beispiel mit denen da?
787
00:37:27,450 --> 00:37:27,970
Ja.
788
00:37:33,590 --> 00:37:35,429
Zeig mir mal deinen
besten Fake-Mich-Blick.
789
00:37:35,689 --> 00:37:36,010
Was?
790
00:37:36,429 --> 00:37:36,990
Mach schon.
791
00:37:41,309 --> 00:37:41,710
Okay.
792
00:37:46,410 --> 00:37:47,690
Mann, ich kann sowas nicht.
793
00:37:47,870 --> 00:37:49,270
Ich habe keine Ahnung,
wie ein Fake-Mich
794
00:37:49,270 --> 00:37:50,230
-Blick aussieht.
795
00:37:50,650 --> 00:37:51,790
Denk einfach an Nic, okay?
796
00:38:00,600 --> 00:38:01,000
Hi.
797
00:38:04,390 --> 00:38:06,030
Biven, Thäler, tolles Land.
798
00:38:06,190 --> 00:38:07,210
Musst du um Nic mal
hin, wird dir
799
00:38:07,210 --> 00:38:07,610
gefallen.
800
00:38:07,930 --> 00:38:09,770
Ja, für dieses Jahr
habe ich mir Asien
801
00:38:09,770 --> 00:38:10,430
vorgenommen.
802
00:38:11,170 --> 00:38:13,230
Nicht mit dem Bums-Bomber
nach Bangkok oder
803
00:38:13,230 --> 00:38:13,410
so.
804
00:38:13,410 --> 00:38:15,230
Nee, ich dachte so an Boomer.
805
00:38:15,630 --> 00:38:17,470
So mit dem Jeep durchs
Hinterland, weißt du?
806
00:38:18,290 --> 00:38:19,050
Geiles Lied.
807
00:38:19,710 --> 00:38:21,430
Ich habe die CD
durch die Bank weg,
808
00:38:21,470 --> 00:38:22,170
nur coole Lieder.
809
00:38:22,490 --> 00:38:24,950
Ich stehe ja voll auf R'n'B,
810
00:38:25,010 --> 00:38:25,370
du auch?
811
00:38:27,490 --> 00:38:28,530
Können wir jetzt ficken gehen?
812
00:38:31,290 --> 00:38:31,690
Was?
813
00:38:32,970 --> 00:38:33,910
Ja klar, okay.
814
00:38:35,330 --> 00:38:36,390
Zu mir oder zu dir?
815
00:38:36,470 --> 00:38:36,810
Zu dir.
816
00:38:37,770 --> 00:38:38,150
Na gut.
817
00:38:46,350 --> 00:38:48,310
Du bist so verdammt
sexy, weißt du das?
818
00:38:48,510 --> 00:38:49,550
Oh, danke.
819
00:38:49,870 --> 00:38:52,270
Geh mal eben ins
Bad, Gummis holen.
820
00:38:52,650 --> 00:38:52,930
Prima.
821
00:39:03,220 --> 00:39:04,600
Du hast es fast geschafft.
822
00:39:05,800 --> 00:39:08,300
Entspann dich,
versuch es zu genießen.
823
00:39:14,200 --> 00:39:14,760
So.
824
00:39:17,940 --> 00:39:19,220
Ein Geld?
825
00:39:20,720 --> 00:39:21,480
Wer ist denn die?
826
00:39:21,860 --> 00:39:22,560
Meine Schwester.
827
00:39:23,480 --> 00:39:24,060
Wirklich?
828
00:39:24,580 --> 00:39:26,560
Klar, erkennst du
nicht die Ähnlichkeit?
829
00:39:27,900 --> 00:39:28,460
Marco?
830
00:39:29,480 --> 00:39:30,300
Bist du da?
831
00:39:30,980 --> 00:39:32,600
Scheiße, mich.
832
00:39:33,860 --> 00:39:34,960
Wenn du mir jetzt
sagst, ich soll mich
833
00:39:34,960 --> 00:39:36,340
in den Schrank verschleppen,
kriege ich einen Lachanfall.
834
00:39:39,260 --> 00:39:39,900
Schätzchen.
835
00:39:41,160 --> 00:39:41,460
Hi.
836
00:39:42,080 --> 00:39:43,300
Du musst die Schwester sein.
837
00:39:43,820 --> 00:39:46,360
Schätze, das ist ganz harmlos.
838
00:39:47,940 --> 00:39:48,880
Oh, Schatz.
839
00:39:52,040 --> 00:39:54,600
Richtig so, hat das Schwein
nicht besser verdient.
840
00:39:55,040 --> 00:39:55,460
Schlampe!
841
00:39:56,600 --> 00:39:58,620
Die Schlampe wäre ja wohl
eher, eher.
842
00:39:58,860 --> 00:39:59,660
Ich mach dich kalt.
843
00:39:59,920 --> 00:40:00,500
Ich bin hier, Schubi.
844
00:40:17,770 --> 00:40:18,250
Schlampe!
845
00:40:22,230 --> 00:40:24,550
Hi, das ist Vic,
bitte hinterlasst eine Nachricht.
846
00:40:25,430 --> 00:40:26,790
Hi Vic, Nick hier.
847
00:40:27,730 --> 00:40:29,390
Ich wollte einfach
bloß mal Hi sagen.
848
00:40:30,090 --> 00:40:31,930
Naja, ehrlich gesagt,
bin ich gerade bei dir
849
00:40:31,930 --> 00:40:34,590
in der Nähe und ich hatte
gehofft, dass
850
00:40:34,590 --> 00:40:38,710
du vielleicht doch Zeit hast.
851
00:40:39,570 --> 00:40:42,330
Naja, wo immer du gerade
steckst, und mit
852
00:40:42,330 --> 00:40:43,990
wem, ich wünsch dir viel Spaß.
853
00:40:47,410 --> 00:40:47,930
Vic?
854
00:41:35,570 --> 00:41:36,230
Morgen, Vic.
855
00:41:37,170 --> 00:41:37,610
Morgen.
856
00:41:39,310 --> 00:41:41,330
Na mal, willst du deine
Tote aufwecken, oder
857
00:41:41,330 --> 00:41:41,550
was?
858
00:41:41,690 --> 00:41:42,890
Wenn dir mein Körper nicht
passt, kannst du
859
00:41:42,890 --> 00:41:43,350
dir aussehen.
860
00:41:44,210 --> 00:41:45,370
Ach ja, tust du ja sowieso.
861
00:41:45,950 --> 00:41:47,810
Das muss aber ein schlimmer
Traum gewesen sein.
862
00:41:48,350 --> 00:41:49,570
Männer sind Arschlöcher.
863
00:41:49,870 --> 00:41:51,450
Hat sie dich über
Nacht in alles Schwarze
864
00:41:51,450 --> 00:41:51,990
verwandelt?
865
00:41:53,150 --> 00:41:55,310
Oder hat sich dein
Nick doch nicht als
866
00:41:55,310 --> 00:41:57,170
der Traumtyp entpuppt, hm?
867
00:41:58,810 --> 00:42:00,350
Nick ist großartig.
868
00:42:02,250 --> 00:42:04,250
Alle Männer außer
Nick sind Arschlöcher.
869
00:42:04,630 --> 00:42:05,230
Vielen Dank.
870
00:42:05,710 --> 00:42:08,210
Alle Männer außer Nick
und dir sind Arschlöcher.
871
00:42:08,790 --> 00:42:10,670
Und was sind Nick und ich dann?
872
00:42:11,310 --> 00:42:12,110
Nette Kerle.
873
00:42:12,230 --> 00:42:13,910
Nette Kerle,
dann bin ich lieber ein Arschloch.
874
00:42:14,870 --> 00:42:15,350
Arschloch.
875
00:42:15,450 --> 00:42:18,350
Sag mal, du weißt
schon, wer solche Männer
876
00:42:18,350 --> 00:42:19,350
sind, Schweinesachen sagt?
877
00:42:20,270 --> 00:42:20,590
Wer?
878
00:42:21,350 --> 00:42:22,550
Alte, verdörrte Jungfrauen.
879
00:42:24,250 --> 00:42:25,650
Was soll das denn jetzt heißen?
880
00:42:26,270 --> 00:42:26,630
Nichts.
881
00:42:27,510 --> 00:42:28,750
Ist nur,
dass ich solche Sprüche von dir
882
00:42:28,750 --> 00:42:29,110
nicht kenne.
883
00:42:29,690 --> 00:42:31,150
Vergiss es, schlecht geschlafen.
884
00:42:31,490 --> 00:42:31,750
Gut.
885
00:42:32,790 --> 00:42:34,450
Ich muss los,
ich hab heute meine erste
886
00:42:34,450 --> 00:42:35,350
Stunde mit einer neuen Klasse.
887
00:42:35,490 --> 00:42:36,850
Soll der totale Sauhaufen sein.
888
00:42:36,950 --> 00:42:37,990
Alles potenzielle Kriminelle.
889
00:42:38,070 --> 00:42:38,550
Wünsch mir Glück.
890
00:42:38,930 --> 00:42:39,250
Glück.
891
00:42:43,380 --> 00:42:44,840
Sie sind wirklich
ein bisschen starr.
892
00:42:45,580 --> 00:42:47,040
Neue Aufgabe für euch Mädels.
893
00:42:47,340 --> 00:42:49,280
Ich möchte,
dass ihr euer gestes Mal aufschreibt.
894
00:42:51,060 --> 00:42:52,600
Wir wollen nur wissen,
wie ihr mit eurer
895
00:42:52,600 --> 00:42:53,560
Sexualität umgeht.
896
00:42:53,960 --> 00:42:55,060
Da habt ihr doch kein Problem
mit, oder?
897
00:42:55,700 --> 00:42:57,320
Ich wüsste nicht,
wieso ich damit ein Problem
898
00:42:57,320 --> 00:42:57,840
haben sollte.
899
00:42:59,260 --> 00:42:59,880
Ich auch nicht.
900
00:43:00,720 --> 00:43:01,980
Dann bin ich aber mal gespannt.
901
00:43:02,740 --> 00:43:04,060
Ich kann ja nur hoffen,
dass euer erstes
902
00:43:04,060 --> 00:43:05,320
Mal aufregender war als meins.
903
00:43:06,480 --> 00:43:07,460
Und weg, denk dran.
904
00:43:07,880 --> 00:43:08,980
Nicht trocken wie ein Lexikon.
905
00:43:09,660 --> 00:43:10,300
Locker und direkt.
906
00:43:13,320 --> 00:43:15,900
Wir lagen am menschenleeren
Strand und die Sonne
907
00:43:15,900 --> 00:43:17,340
versank glühend rot am Himmel.
908
00:43:18,300 --> 00:43:20,120
Ich liebe dich, sagte
er, während seine Hand
909
00:43:20,120 --> 00:43:21,080
meine Jeans öffnete.
910
00:43:21,880 --> 00:43:23,840
Ich war so glücklich,
wie lange hatte ich
911
00:43:23,840 --> 00:43:25,700
gehofft, diese Worte aus
seinem Mund zu hören.
912
00:43:26,320 --> 00:43:28,380
Und jetzt hatte er
sie endlich gesagt.
913
00:43:28,980 --> 00:43:30,820
Dann waren wir beide
nackt und er glitt
914
00:43:30,820 --> 00:43:31,780
zwischen meine Schenkel.
915
00:43:32,460 --> 00:43:33,860
Er drang sanft in
mich ein und ich
916
00:43:33,860 --> 00:43:35,500
verspürte einen
leichten Schmerz.
917
00:43:36,020 --> 00:43:37,560
Er begann sich in
mir zu bewegen und
918
00:43:37,560 --> 00:43:39,820
es war, als würden unsere
Körper miteinander verschmelzen.
919
00:43:44,450 --> 00:43:45,670
Bist du echt dein Ernst, oder?
920
00:43:47,070 --> 00:43:48,210
Klingt doch romantisch, oder?
921
00:43:49,370 --> 00:43:50,810
Wie aus nem Schmonzettenroman.
922
00:43:51,890 --> 00:43:52,930
Klingt total erfunden.
923
00:43:53,810 --> 00:43:54,670
Ist es ja auch.
924
00:43:54,790 --> 00:43:55,070
Eben.
925
00:43:55,490 --> 00:43:57,310
Sonst wüsstest du nämlich,
dass Sex am Strand
926
00:43:57,310 --> 00:43:58,110
scheiße ist.
927
00:43:58,190 --> 00:43:59,230
Der Sand versaut dir alles.
928
00:43:59,330 --> 00:44:00,490
Weißt du,
wie die Scheiße scheuert?
929
00:44:01,550 --> 00:44:05,330
Vic, die Teenies wollen
von einem coolen ersten
930
00:44:05,330 --> 00:44:05,690
Mal hören.
931
00:44:05,730 --> 00:44:07,710
Eins, das sexy
ist, nicht spießig.
932
00:44:08,490 --> 00:44:09,810
Wie hat es deine
Chefin denn gesagt?
933
00:44:10,490 --> 00:44:11,270
Locker direkt?
934
00:44:11,970 --> 00:44:12,690
Ja, schon.
935
00:44:13,430 --> 00:44:14,970
Es ist dir verdammt
wichtig, diesen Job zu
936
00:44:14,970 --> 00:44:15,310
kriegen, oder?
937
00:44:15,690 --> 00:44:16,130
Natürlich.
938
00:44:16,850 --> 00:44:17,970
Dann werde ich dir
jetzt dein erstes Mal
939
00:44:17,970 --> 00:44:19,130
aufschreiben,
das sich gewaschen hat.
940
00:44:20,450 --> 00:44:21,590
Mein erstes Mal.
941
00:44:26,230 --> 00:44:27,010
Trust me, honey.
942
00:45:04,790 --> 00:45:05,410
Danke.
943
00:45:14,750 --> 00:45:16,090
Also, ich weiß nicht.
944
00:45:16,750 --> 00:45:18,450
Ist das nicht ein
bisschen zu intim?
945
00:45:18,890 --> 00:45:19,230
Hä?
946
00:45:19,770 --> 00:45:21,010
Das ist nicht intim.
947
00:45:21,270 --> 00:45:22,650
Das ist locker direkt.
948
00:45:23,270 --> 00:45:24,150
Und realistisch.
949
00:45:24,490 --> 00:45:27,390
Im Gegensatz zu deinem
schmantigen, mein erster Sex
950
00:45:27,390 --> 00:45:28,250
am Strand Märchen.
951
00:45:30,350 --> 00:45:31,710
Ich will das Messer
nicht in die Wunde
952
00:45:31,710 --> 00:45:33,390
stoßen, Vic, aber...
953
00:45:33,390 --> 00:45:34,430
Du bist Jungfrau.
954
00:45:34,570 --> 00:45:35,990
Und du hast nicht den
blassesten Schimmer davon,
955
00:45:36,070 --> 00:45:37,350
wie sich das erste Mal anfühlt.
956
00:45:39,130 --> 00:45:40,710
Das hier ist das wahre Leben.
957
00:45:46,130 --> 00:45:46,530
Und?
958
00:45:46,730 --> 00:45:47,910
Wie läuft es mit Dr. Sommerting?
959
00:45:48,750 --> 00:45:49,150
Okay.
960
00:45:50,390 --> 00:45:51,190
Kommst du zurecht?
961
00:45:52,290 --> 00:45:53,130
Ich denke schon.
962
00:45:54,370 --> 00:45:55,570
Aber das weißt du doch bestimmt.
963
00:45:56,530 --> 00:45:59,110
Ute hält dich doch
sicher über Paula und
964
00:45:59,110 --> 00:45:59,990
mich auf dem Laufenden.
965
00:46:00,330 --> 00:46:01,150
Na ja, nicht direkt.
966
00:46:05,280 --> 00:46:06,520
Liegt dir irgendwas
auf dem Herzen?
967
00:46:06,599 --> 00:46:07,700
Ich hab die ganze Zeit das
Gefühl, als
968
00:46:07,700 --> 00:46:08,680
wolltest du was loswerden.
969
00:46:14,240 --> 00:46:15,879
Also, es ist mir ein
bisschen peinlich.
970
00:46:16,359 --> 00:46:17,560
Also bitte halt mich
jetzt nicht für einen
971
00:46:17,560 --> 00:46:18,119
Idioten, ja?
972
00:46:21,260 --> 00:46:21,900
Aber Sonntagnacht.
973
00:46:23,220 --> 00:46:24,740
Da dachte ich,
ich hätte dich gesehen.
974
00:46:26,820 --> 00:46:27,140
Halbnackt.
975
00:46:27,720 --> 00:46:28,500
Nur in Unterwäsche.
976
00:46:29,640 --> 00:46:31,860
Und du bist die Straße
runtergeflitzt, als wäre
977
00:46:31,860 --> 00:46:32,780
der Teufel hinter dir her.
978
00:46:36,760 --> 00:46:38,560
Wenn du mir vorher gesagt
hättest, dass du
979
00:46:38,560 --> 00:46:40,880
so schlimme Drogen
nimmst, da hätte ich mich
980
00:46:40,880 --> 00:46:42,400
ja gar nicht erst
auf dich eingelassen.
981
00:46:43,820 --> 00:46:44,220
Okay.
982
00:46:45,200 --> 00:46:46,260
Die Verarsche habe
ich aber verdient.
983
00:46:46,640 --> 00:46:49,160
Ja, aber weißt du,
ich hab diese Frau
984
00:46:49,160 --> 00:46:49,620
gesehen.
985
00:46:49,840 --> 00:46:50,460
Kein Scheiß.
986
00:46:51,060 --> 00:46:52,220
Und sie sah dir sowas von...
987
00:46:54,460 --> 00:46:54,860
Erik?
988
00:46:58,690 --> 00:46:59,550
Komm raus, du Miststück.
989
00:46:59,570 --> 00:47:00,150
Ich hab dich gesehen.
990
00:47:00,510 --> 00:47:02,270
Ich such gerade
meine Kontaktlinsen.
991
00:47:02,990 --> 00:47:03,790
Entschuldigung, aber...
992
00:47:03,790 --> 00:47:04,930
Deine Freundin
ist eine Schlampe.
993
00:47:07,390 --> 00:47:08,250
Das stimmt nicht.
994
00:47:08,450 --> 00:47:10,050
Ach, und weswegen
hast du dann nackt in
995
00:47:10,050 --> 00:47:10,830
unserem Bett gelegen?
996
00:47:10,890 --> 00:47:12,370
Ich war nicht nackt,
ich hatte meine Unterwäsche
997
00:47:12,370 --> 00:47:12,510
an.
998
00:47:12,590 --> 00:47:14,370
Schätzchen,
ich hab dir doch schon erklärt, wir
999
00:47:14,370 --> 00:47:15,030
hatten keinen Sex.
1000
00:47:15,190 --> 00:47:16,350
Du bist auch noch
rechtzeitig gekommen.
1001
00:47:16,990 --> 00:47:19,390
Ihre sexsüchtige Freundin hat
mir irgendwelche Drogen ins
1002
00:47:19,390 --> 00:47:21,510
Bier gemischt,
um mich willenlos zu machen.
1003
00:47:21,590 --> 00:47:21,810
Was?
1004
00:47:24,050 --> 00:47:25,690
Also, das ist ja wohl
das allerletzte, hm?
1005
00:47:25,910 --> 00:47:27,110
Ich hab niemandem was
ins Bier gemischt.
1006
00:47:27,170 --> 00:47:28,310
Du wolltest genauso,
wie ich wollte.
1007
00:47:32,180 --> 00:47:33,440
Das heißt,
ich wollte ja gar nicht.
1008
00:47:34,840 --> 00:47:35,480
Ich mein...
1009
00:47:36,240 --> 00:47:36,560
Ja?
1010
00:47:37,080 --> 00:47:37,920
Wolltest du nicht?
1011
00:47:38,400 --> 00:47:40,640
Darf ich dich mal an
deinen genauen Wortlaut
1012
00:47:40,640 --> 00:47:41,040
erinnern?
1013
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Können wir jetzt ficken gehen?
1014
00:47:43,980 --> 00:47:45,520
Und du hast ja
gesagt, du Scheißkerl!
1015
00:47:45,740 --> 00:47:47,140
Aber doch nur wegen den
Drogen, Schatz.
1016
00:47:47,400 --> 00:47:49,460
Entschuldigung,
ich möchte Sie alle vier bitten, umgehend
1017
00:47:49,460 --> 00:47:50,420
unser Lokal zu verlassen.
1018
00:47:50,780 --> 00:47:53,220
Hier ist nämlich niemand
an Ihren Swinger-Party
1019
00:47:53,220 --> 00:47:54,120
-Details interessiert.
1020
00:47:54,380 --> 00:47:55,040
Na klar, komm, Schatz.
1021
00:47:55,600 --> 00:47:57,240
Lauf mir bloß nie
wieder über den Weg,
1022
00:47:57,340 --> 00:47:58,280
sonst mach ich dich fertig.
1023
00:47:59,640 --> 00:48:00,160
Äh, Schatz?
1024
00:48:00,420 --> 00:48:00,900
Halt's Maul.
1025
00:48:06,980 --> 00:48:08,640
Die beiden haben
einander verdient, hm?
1026
00:48:08,900 --> 00:48:09,540
Total irre.
1027
00:48:11,680 --> 00:48:12,880
Darf ich Sie dann auch bitten?
1028
00:48:23,520 --> 00:48:23,980
Warte.
1029
00:48:23,980 --> 00:48:24,720
Warte, Nick.
1030
00:48:26,420 --> 00:48:26,880
Nick?
1031
00:48:28,500 --> 00:48:28,960
Bitte.
1032
00:48:28,960 --> 00:48:30,120
Ich kann das erklären.
1033
00:48:30,660 --> 00:48:31,520
Da bin ich ja mal gespannt.
1034
00:48:33,320 --> 00:48:33,780
Ich...
1035
00:48:33,780 --> 00:48:34,240
ich...
1036
00:48:34,780 --> 00:48:36,120
Ich kann es nicht erklären.
1037
00:48:36,740 --> 00:48:38,020
Es ist zu kompliziert.
1038
00:48:38,600 --> 00:48:39,960
Was ich da drin gehört
habe, klang gar
1039
00:48:39,960 --> 00:48:40,560
nicht kompliziert.
1040
00:48:40,880 --> 00:48:42,300
Im Gegenteil, eher eindeutig.
1041
00:48:43,900 --> 00:48:44,880
Nick, ich hab dich gern.
1042
00:48:46,380 --> 00:48:47,260
Ich dich auch, Vic.
1043
00:48:49,460 --> 00:48:51,120
Und ich bin weder
Prüder noch ein Spießer.
1044
00:48:52,460 --> 00:48:53,900
Aber ich hasse es,
wenn man mich verarschen
1045
00:48:53,900 --> 00:48:54,120
will.
1046
00:48:55,000 --> 00:48:56,320
Ich verarsche dich nicht, Nick.
1047
00:48:56,640 --> 00:48:58,000
Kannst du gar nicht,
das musst du mir
1048
00:48:58,000 --> 00:48:58,320
glauben.
1049
00:49:03,190 --> 00:49:04,530
Vielleicht wirst du dir
erst mal darüber klar,
1050
00:49:04,590 --> 00:49:05,050
was du willst.
1051
00:49:07,650 --> 00:49:08,190
Gute Nacht.
1052
00:49:44,580 --> 00:49:45,720
Ja?
1053
00:49:48,590 --> 00:49:49,130
Hey.
1054
00:49:50,310 --> 00:49:50,670
Hi.
1055
00:49:51,690 --> 00:49:52,910
Kann ich mit dir reden?
1056
00:49:54,110 --> 00:49:54,710
Klar.
1057
00:49:56,870 --> 00:49:58,650
Wegen gestern.
1058
00:50:00,510 --> 00:50:02,370
Ich weiß, was ich will.
1059
00:50:04,010 --> 00:50:04,690
Tatsächlich?
1060
00:50:06,170 --> 00:50:06,570
Ja.
1061
00:50:07,410 --> 00:50:07,970
Ich will,
dass du mich nicht verarschst.
1062
00:50:08,650 --> 00:50:09,370
Nick, hast du...
1063
00:50:09,370 --> 00:50:09,870
ah, Vic.
1064
00:50:10,070 --> 00:50:11,510
Mit dir wollte ich über
dein erstes Maltext
1065
00:50:11,510 --> 00:50:11,790
reden.
1066
00:50:12,170 --> 00:50:13,610
Oh, klar, sicher,
ja, komme schon.
1067
00:50:13,970 --> 00:50:14,570
Bis später, Nick.
1068
00:50:15,530 --> 00:50:16,250
Hör dir das mal an.
1069
00:50:16,870 --> 00:50:18,390
Wir lagen an einem
menschenleeren Strand.
1070
00:50:18,510 --> 00:50:20,310
Die glühend heiße Sonne
versank im Himmel.
1071
00:50:20,730 --> 00:50:22,370
Er flüsterte, ich liebe
dich, in mein Ohr
1072
00:50:22,370 --> 00:50:23,850
und öffnete langsam meine Jeans.
1073
00:50:24,430 --> 00:50:25,830
Ich hatte Angst,
es könnte wehtun.
1074
00:50:26,110 --> 00:50:27,310
Aber es war wunderschön.
1075
00:50:27,750 --> 00:50:29,570
Er war so liebevoll,
so zärtlich, als würde
1076
00:50:29,570 --> 00:50:30,950
er in mein Poesiealbum
schreiben.
1077
00:50:30,990 --> 00:50:31,510
Ist doch locker.
1078
00:50:31,510 --> 00:50:32,970
Doch ich wollte das
erst mal so richtig
1079
00:50:32,970 --> 00:50:33,450
besorgt.
1080
00:50:33,670 --> 00:50:34,330
Oh, direkt?
1081
00:50:34,630 --> 00:50:36,930
Also umklammerte ich seine
Beine, seine Hüften.
1082
00:50:37,590 --> 00:50:40,090
Ich gab den Rhythmus
vor, wurde immer feuchter
1083
00:50:40,090 --> 00:50:41,090
und feuchter.
1084
00:50:42,790 --> 00:50:45,890
Vic, gratuliere zu deinem
offensiven ersten Mal.
1085
00:50:46,890 --> 00:50:48,570
Wir sind hier bei Dr. Sommer,
nicht bei
1086
00:50:48,570 --> 00:50:49,270
Beate Hose.
1087
00:50:51,230 --> 00:50:52,170
Es war so peinlich.
1088
00:50:52,250 --> 00:50:53,330
Dank deiner Hilfe
hält er mich jetzt für
1089
00:50:53,330 --> 00:50:55,710
eine sexbesessene Lymphomanin,
die aus irgendwelchen kranken Gründen
1090
00:50:55,710 --> 00:50:56,990
nur mit ihm keinen
Sex haben will.
1091
00:50:58,210 --> 00:50:59,770
Oh Gott, ich habe
Angst, ihn zu verlieren,
1092
00:50:59,790 --> 00:51:00,810
bevor ich ihn überhaupt hatte.
1093
00:51:01,510 --> 00:51:03,030
Dann müssen wir deinen
Entjungferungsprozess jetzt mal ein
1094
00:51:03,030 --> 00:51:04,010
bisschen beschleunigen, Schatz.
1095
00:51:04,130 --> 00:51:05,670
Schrei doch bitte noch etwas
lauter, Frau Use.
1096
00:51:05,770 --> 00:51:06,730
Ich glaube,
da hinten haben sie dich noch
1097
00:51:06,730 --> 00:51:07,190
nicht gehört.
1098
00:51:07,710 --> 00:51:09,010
Entschuldige,
ich wollte ihr nur helfen.
1099
00:51:09,190 --> 00:51:10,190
Was kann ich denn
dafür, dass sie bei
1100
00:51:10,190 --> 00:51:11,350
der Bravo so verklemmt sind?
1101
00:51:11,850 --> 00:51:13,250
Vergiss es also, was hast du?
1102
00:51:17,090 --> 00:51:17,810
Internet-Dating.
1103
00:51:17,910 --> 00:51:18,270
Exakt.
1104
00:51:18,730 --> 00:51:20,490
Wir müssen die Sache
zielgerichteter anwenden, Vic.
1105
00:51:20,870 --> 00:51:23,050
Auf dieser Seite ganz
speziell wollen die Leute
1106
00:51:23,050 --> 00:51:23,870
nur eins.
1107
00:51:24,430 --> 00:51:24,790
Sex.
1108
00:51:25,370 --> 00:51:26,530
Da weißt du genau,
was du kriegst.
1109
00:51:26,610 --> 00:51:29,330
Keine bösen Überraschungen,
perfekt für deine Bedürfnisse.
1110
00:51:29,930 --> 00:51:30,930
Wäre eine Möglichkeit.
1111
00:51:31,410 --> 00:51:31,850
Exakt.
1112
00:51:32,270 --> 00:51:33,850
Und deswegen suchen wir
jetzt einen Kandidaten raus.
1113
00:51:37,830 --> 00:51:40,290
Gott, Internet-Dating
macht mich immer so scharf.
1114
00:51:41,970 --> 00:51:44,030
Hier, was ist denn
zum Beispiel mit dem?
1115
00:51:44,550 --> 00:51:47,070
Dirk, 32,
sucht hübsches Mädel bis 30 für
1116
00:51:47,070 --> 00:51:49,470
unkomplizierten,
aber leidenschaftlichen Sex nach Absprache.
1117
00:51:50,050 --> 00:51:51,890
Wow, der sieht ja
aus wie ein Model,
1118
00:51:52,050 --> 00:51:52,250
Vic.
1119
00:51:54,270 --> 00:51:54,710
Allerdings.
1120
00:51:55,450 --> 00:51:56,550
Na ja,
und dann bin ich quasi nach
1121
00:51:56,550 --> 00:51:58,870
Berlin getoben,
und ich muss schon sagen, es
1122
00:51:58,870 --> 00:52:01,130
ist schon was anderes
hier, als bei uns,
1123
00:52:01,230 --> 00:52:02,270
da sind die Mädels
richtig langweilig.
1124
00:52:03,090 --> 00:52:04,910
Aber so ist es voll notgeil.
1125
00:52:05,870 --> 00:52:06,790
Schäbchen kicken halt.
1126
00:52:07,570 --> 00:52:10,590
Aber hier, ey,
geiles Bruder nach dem anderen.
1127
00:52:11,150 --> 00:52:11,950
Muss ich schon sagen.
1128
00:52:14,950 --> 00:52:16,550
Na ja,
aber du bist ja auch ziemlich
1129
00:52:16,550 --> 00:52:17,070
knusprig.
1130
00:52:18,190 --> 00:52:20,870
Also, du bist schon
mal so ein richtig
1131
00:52:20,870 --> 00:52:22,070
leckerer Happensack.
1132
00:52:23,950 --> 00:52:26,250
Du meine Güte, Vic,
du solltest doch nur
1133
00:52:26,250 --> 00:52:27,070
mit ihm schlafen.
1134
00:52:27,070 --> 00:52:28,710
Tut mir leid, aber
einer, der spritzt wie
1135
00:52:28,710 --> 00:52:31,070
Erik Honecker, der bringt
meine Sexualhormone sowas schon
1136
00:52:31,070 --> 00:52:31,790
gar nicht in Warnung.
1137
00:52:31,910 --> 00:52:32,750
Egal, wie er aussieht.
1138
00:52:32,870 --> 00:52:33,730
Du machst es ihm echt schwer.
1139
00:52:33,950 --> 00:52:35,150
So, jetzt ist los,
ich hab einen.
1140
00:52:36,150 --> 00:52:36,550
Hm?
1141
00:52:37,270 --> 00:52:38,270
Der sieht nett aus.
1142
00:52:47,270 --> 00:52:48,850
Hast du vielleicht
Bock auf ein Sandwich?
1143
00:52:51,730 --> 00:52:52,530
Essen jetzt?
1144
00:52:53,150 --> 00:52:53,750
Nein, nein.
1145
00:52:54,530 --> 00:52:55,330
Das ist Rolf.
1146
00:52:56,530 --> 00:52:58,230
Soll er von hinten
und ich von vorne,
1147
00:52:58,330 --> 00:52:59,470
oder lieber umgekehrt?
1148
00:53:01,190 --> 00:53:01,590
Sandwich?
1149
00:53:02,530 --> 00:53:03,830
So ein Schwein.
1150
00:53:05,490 --> 00:53:06,990
Jetzt sagt mir bloß
nicht, ihr habt sowas
1151
00:53:06,990 --> 00:53:07,630
schon mal gemacht.
1152
00:53:07,990 --> 00:53:09,670
Oh Gott, danke, nein.
1153
00:53:10,230 --> 00:53:10,530
Na ja.
1154
00:53:11,810 --> 00:53:12,210
Kathrin!
1155
00:53:13,150 --> 00:53:13,950
Was denn?
1156
00:53:14,570 --> 00:53:16,150
Ihr wisst ja gar
nicht, was euch da
1157
00:53:16,150 --> 00:53:16,530
angeht.
1158
00:53:16,630 --> 00:53:17,850
Mir würde es reichen,
wenn es überhaupt mal
1159
00:53:17,850 --> 00:53:19,010
mit einem Kerl klappt.
1160
00:53:19,710 --> 00:53:21,550
Eigentlich bin ich ja
Atheist, aber so langsam
1161
00:53:21,550 --> 00:53:23,110
glaube ich,
da oben will jemand einfach nicht,
1162
00:53:23,210 --> 00:53:24,230
dass ich hier entjungfert werde.
1163
00:53:24,970 --> 00:53:25,510
Ach, Quatsch.
1164
00:53:25,790 --> 00:53:26,830
Du hattest einfach nur Pech.
1165
00:53:27,250 --> 00:53:29,230
Amira, gib's denn
einen neuen Kandidaten.
1166
00:53:29,570 --> 00:53:29,970
Jawohl.
1167
00:53:45,880 --> 00:53:46,540
Noch Wein?
1168
00:53:47,240 --> 00:53:47,680
Gerne.
1169
00:53:52,680 --> 00:53:53,560
Dein erstes Mal?
1170
00:53:57,020 --> 00:53:57,460
Was?
1171
00:53:58,000 --> 00:53:59,500
Ich meine, das erste
Mal, dass du auf
1172
00:53:59,500 --> 00:54:00,640
so eine Anzeige
geantwortet hast.
1173
00:54:01,400 --> 00:54:01,760
Oh ja.
1174
00:54:07,920 --> 00:54:11,580
Also, ich muss dir
sagen, ich finde diese
1175
00:54:11,580 --> 00:54:12,760
Art von Arrangement
sehr befriedigend.
1176
00:54:15,640 --> 00:54:16,960
Weißt du,
auch wenn ich keine Zeit für
1177
00:54:16,960 --> 00:54:18,280
eine Beziehung habe,
möchte ich doch auf den
1178
00:54:18,280 --> 00:54:19,060
Sex nicht verzichten.
1179
00:54:20,120 --> 00:54:23,640
Und käufliche Sex in irgendwelchen
schmierigen Etablissements kommt
1180
00:54:23,640 --> 00:54:24,480
für mich nicht infrage.
1181
00:54:26,420 --> 00:54:26,820
Absolut.
1182
00:54:27,220 --> 00:54:28,080
Genauso sehe ich das auch.
1183
00:54:32,410 --> 00:54:32,810
Prost.
1184
00:54:33,810 --> 00:54:34,210
Stößchen.
1185
00:54:38,120 --> 00:54:38,340
Oh.
1186
00:54:40,660 --> 00:54:41,600
Das ist genau das.
1187
00:54:41,600 --> 00:54:41,960
Oh.
1188
00:54:45,900 --> 00:54:48,800
Ich würde es gerne nebenan
machen, weil ich
1189
00:54:48,800 --> 00:54:51,300
finde das Bett eine
Spur zu konventionell.
1190
00:54:52,960 --> 00:54:56,240
Ich bin auch eher der
unkonventionelle Typ.
1191
00:54:57,000 --> 00:54:58,060
Das habe ich sofort gesehen.
1192
00:54:59,880 --> 00:55:01,700
Wenn du mich ein paar
Sekunden entschuldigst, ich
1193
00:55:01,700 --> 00:55:02,200
bin gleich zurück.
1194
00:55:02,940 --> 00:55:03,620
Fühl dich wie zu Hause.
1195
00:55:04,620 --> 00:55:06,060
Du kannst dich ja
schon mal freimachen.
1196
00:55:07,620 --> 00:55:07,960
Klar.
1197
00:55:08,340 --> 00:55:08,640
Prima.
1198
00:55:09,260 --> 00:55:09,900
Okay, bis gleich.
1199
00:55:24,440 --> 00:55:24,840
Mama.
1200
00:55:31,220 --> 00:55:31,520
Prost.
1201
00:56:08,270 --> 00:56:09,970
Keine Angst, ich bin es
doch, der ergebene
1202
00:56:09,970 --> 00:56:10,290
Ingmar.
1203
00:56:12,790 --> 00:56:14,130
Hey, hey, hey,
ich bin es doch, Ingmar,
1204
00:56:14,190 --> 00:56:14,650
Ingmar, Ingmar.
1205
00:56:17,790 --> 00:56:19,370
Was ist denn mit dir los?
1206
00:56:19,810 --> 00:56:21,150
Das frage ich
dich, du Arschloch.
1207
00:56:21,690 --> 00:56:23,170
Ich habe fast einen
Herzinfarkt gekriegt.
1208
00:56:23,390 --> 00:56:25,050
Hier wegen dem Ausmaß,
das ist mein Fetisch,
1209
00:56:25,150 --> 00:56:25,570
entschuldige.
1210
00:56:25,730 --> 00:56:26,650
Das ist doch krank.
1211
00:56:27,030 --> 00:56:28,150
Ja, du,
darüber lässt dich streiten.
1212
00:56:28,210 --> 00:56:29,390
Was ist bloß mit euch Typen los?
1213
00:56:30,030 --> 00:56:31,390
Alles, was ich will,
ist ein bisschen Sex.
1214
00:56:31,770 --> 00:56:32,510
Und was kriege ich?
1215
00:56:33,170 --> 00:56:33,490
Arschlöcher?
1216
00:56:33,930 --> 00:56:34,250
Geisteskranke?
1217
00:56:35,110 --> 00:56:36,610
Wenn dich das stört,
dann lassen wir es
1218
00:56:36,610 --> 00:56:36,830
weg.
1219
00:56:36,950 --> 00:56:38,070
Ich meine,
ich wollte einfach nur ein bisschen
1220
00:56:38,070 --> 00:56:38,990
ausgepeitscht werden.
1221
00:56:39,670 --> 00:56:40,870
Du willst gepeitscht werden?
1222
00:56:41,770 --> 00:56:42,730
Das kannst du haben.
1223
00:56:44,850 --> 00:56:45,170
Nein.
1224
00:56:45,510 --> 00:56:45,830
Au.
1225
00:56:46,450 --> 00:56:47,610
Wieso kann keiner
von dir sprechen?
1226
00:56:47,610 --> 00:56:48,970
Ich will einfach nur
ein bisschen reden.
1227
00:56:49,450 --> 00:56:49,610
Aua.
1228
00:56:50,750 --> 00:56:51,590
Warte doch mal.
1229
00:56:52,210 --> 00:56:54,130
Die Kerle kotzen
mich alle so an.
1230
00:56:57,590 --> 00:56:58,990
Einer bekloppter als der andere.
1231
00:56:59,190 --> 00:57:00,370
Gibt es eigentlich
nur Irre da draußen?
1232
00:57:01,030 --> 00:57:02,450
Man muss sich doch
verdammt nochmal auch ohne
1233
00:57:02,450 --> 00:57:03,770
einen Kerl entjungeln können.
1234
00:57:06,490 --> 00:57:08,450
Vielleicht sollte ich mal
mit meinem Frauenarzt darüber
1235
00:57:08,450 --> 00:57:08,790
reden.
1236
00:57:09,770 --> 00:57:10,990
Ob das die Kasse übernimmt.
1237
00:57:11,310 --> 00:57:12,770
Irgendwie habe ich so
langsam das Gefühl, die
1238
00:57:12,770 --> 00:57:14,190
ganze Welt hat sich
gegen mich verschworen.
1239
00:57:14,190 --> 00:57:15,250
Du bist zu klein.
1240
00:57:16,330 --> 00:57:18,190
Damit kommen wir der
Sache doch schon etwas
1241
00:57:18,190 --> 00:57:18,510
näher.
1242
00:57:18,670 --> 00:57:20,590
Was sagen Sie eigentlich
zu dieser Salatgurke?
1243
00:57:20,750 --> 00:57:22,670
Ich war nicht 29 Jahre
Jungfrau, um meine
1244
00:57:22,670 --> 00:57:24,990
Unschuld an ein Stück
Gemüse zu verlieren.
1245
00:57:25,450 --> 00:57:25,930
Entschuldigung.
1246
00:57:26,290 --> 00:57:26,590
Sorry.
1247
00:57:29,790 --> 00:57:33,570
Perlen-Vibrator-Jelly-Vibrator-Latex-Vibrator-Dildos.
1248
00:57:33,670 --> 00:57:34,510
Du meine Güte.
1249
00:57:35,790 --> 00:57:37,830
Wie wäre es denn
zum Beispiel mit dem
1250
00:57:37,830 --> 00:57:38,510
Black Power?
1251
00:57:39,230 --> 00:57:42,330
Satte 28,5 cm und sehr bietsam.
1252
00:57:42,610 --> 00:57:43,370
Also ich weiß nicht.
1253
00:57:45,270 --> 00:57:46,540
Oder der hier, der Terminator.
1254
00:57:48,090 --> 00:57:50,730
42 cm lang und 6 cm Durchmesser.
1255
00:57:50,830 --> 00:57:52,050
Also ich will mich
doch nicht verstümmeln.
1256
00:57:52,730 --> 00:57:54,390
Zugegeben, der macht mir
sogar ein bisschen Angst.
1257
00:57:55,190 --> 00:57:56,130
Vielleicht der Double Trouble.
1258
00:57:56,390 --> 00:57:57,750
Brauche ich genauso
wenig wie ein Sandwich.
1259
00:57:58,870 --> 00:57:59,990
Guck mal,
der ist doch schön grün.
1260
00:58:00,631 --> 00:58:04,111
Der Kaktus mit softer Flutscheichel
und weichstimulierenden Stacheln.
1261
00:58:04,211 --> 00:58:05,691
Also ich weiß nicht,
ich finde diese ganzen
1262
00:58:05,691 --> 00:58:07,771
Dinger, naja,
einfach irgendwie unpersönlich.
1263
00:58:08,551 --> 00:58:10,091
Okay, dann fasse ich
nochmal zusammen, ja?
1264
00:58:10,851 --> 00:58:14,251
Keine echten Kerle,
kein Obst, kein Gemüse und
1265
00:58:14,251 --> 00:58:15,170
jetzt auch keine Dildos.
1266
00:58:16,931 --> 00:58:18,571
So langsam wird die Sache
echt kompliziert, mein
1267
00:58:18,571 --> 00:58:18,751
Schatz.
1268
00:58:18,851 --> 00:58:20,511
Sie wollen etwas
Lebendigeres, hm?
1269
00:58:21,331 --> 00:58:22,991
Etwas, das Sie mehr
ans Echte erinnert, ja?
1270
00:58:24,251 --> 00:58:24,651
Ja!
1271
00:58:25,291 --> 00:58:26,171
Dann kommen Sie mal mit.
1272
00:58:28,531 --> 00:58:30,411
Das ist die Schwulenabteilung.
1273
00:58:30,431 --> 00:58:31,591
Ja, ganz genau.
1274
00:58:33,351 --> 00:58:36,371
So, und hier ist
er, unser Loverboy.
1275
00:58:37,031 --> 00:58:39,511
Der absolute Topseller
unter den Liebespuppen.
1276
00:58:40,191 --> 00:58:44,191
Kunsthaar, Latexhautlasur,
der Körper ist frei verformbar.
1277
00:58:44,891 --> 00:58:48,331
Und sein größter Vorzug,
der Vibrator im Naturlook.
1278
00:58:48,711 --> 00:58:52,391
19 Zentimeter lang, 3 Zentimeter
Durchmesser, Belastbarkeit bis
1279
00:58:52,391 --> 00:58:53,451
120 Kilo.
1280
00:58:53,451 --> 00:58:54,091
Hm?
1281
00:58:54,911 --> 00:58:55,711
Wie finden Sie ihn?
1282
00:58:57,891 --> 00:58:58,571
Ganz kurz.
1283
00:58:59,871 --> 00:59:01,371
Hör mal weg,
wenn du das nicht willst,
1284
00:59:01,471 --> 00:59:02,011
dann sag es.
1285
00:59:02,071 --> 00:59:03,331
Ich will dich hier zu
nichts überreden, womit
1286
00:59:03,331 --> 00:59:04,411
du später unglücklich bist.
1287
00:59:05,351 --> 00:59:06,951
Vielleicht überlegst du
es dir nochmal und sagst
1288
00:59:06,951 --> 00:59:07,931
Nick doch einfach die Wahrheit.
1289
00:59:08,111 --> 00:59:09,211
Ich kann es ihm nicht
sagen, ich krieg
1290
00:59:09,211 --> 00:59:10,471
die Panik,
wenn ich nur daran denke.
1291
00:59:10,651 --> 00:59:12,231
Ich will das jetzt endlich
hinter mich bringen.
1292
00:59:12,711 --> 00:59:13,031
Okay.
1293
00:59:14,011 --> 00:59:16,191
Es ist bestimmt nicht die
romantischste Variante fürs
1294
00:59:16,191 --> 00:59:16,691
erste Mal.
1295
00:59:17,271 --> 00:59:20,611
Aber der unschlagbare Vorteil
ist, mit dem Loverboy
1296
00:59:20,611 --> 00:59:22,271
hast du im Bett die Hosen an.
1297
00:59:22,271 --> 00:59:25,511
Kein Sandwich,
keine Peitsche und er ist mit
1298
00:59:25,511 --> 00:59:26,011
Sicherheit solo.
1299
00:59:26,931 --> 00:59:27,291
Okay?
1300
00:59:30,741 --> 00:59:31,681
Also gut, wir nehmen ihn.
1301
00:59:32,481 --> 00:59:34,161
Kann er eigentlich auch
ich liebe dich sagen?
1302
00:59:35,541 --> 00:59:36,881
Eingepackt habe ich
ihn leider nicht mehr.
1303
00:59:37,361 --> 00:59:38,861
Ist der letzte,
den müssten Sie schon so
1304
00:59:38,861 --> 00:59:39,221
mitnehmen.
1305
00:59:39,381 --> 00:59:40,961
Aber ich mache ihn
für Sie gerne noch
1306
00:59:40,961 --> 00:59:41,201
sauber.
1307
00:59:41,381 --> 00:59:42,281
Oh, das mache ich schon selbst.
1308
00:59:43,081 --> 00:59:45,161
Aber ich will Rabatt,
wenn er nicht mehr
1309
00:59:45,161 --> 00:59:45,901
eingepackt ist.
1310
00:59:59,301 --> 01:00:00,441
Ja, klar, absolut.
1311
01:00:00,821 --> 01:00:02,341
Aber jetzt will ich
Ihre Interviews nur noch
1312
01:00:02,341 --> 01:00:03,281
im Liegen durchführen.
1313
01:00:04,381 --> 01:00:06,761
Aber für die Fotos
müssen mit zwölf Welpen
1314
01:00:06,761 --> 01:00:07,500
dekoriert werden.
1315
01:00:07,660 --> 01:00:09,401
Also bitte seid so
gut und besorgt die
1316
01:00:09,401 --> 01:00:10,141
Viecher irgendwie, ja?
1317
01:00:10,221 --> 01:00:11,041
Wir sehen uns nachher im Büro.
1318
01:00:11,201 --> 01:00:11,401
Ciao.
1319
01:00:26,761 --> 01:00:27,261
Entspann dich.
1320
01:00:27,261 --> 01:00:28,461
Alles okay, Nic.
1321
01:00:28,621 --> 01:00:28,981
Entspann dich.
1322
01:01:00,501 --> 01:01:01,841
Weißt du, was ich gut finde?
1323
01:01:01,841 --> 01:01:01,941
Ja.
1324
01:01:04,521 --> 01:01:11,281
Also, eigentlich genau
genommen, bist du ja auch
1325
01:01:11,281 --> 01:01:12,021
noch Jungfrau.
1326
01:01:15,761 --> 01:01:18,561
Ist also für uns
beide das erste Mal.
1327
01:01:25,541 --> 01:01:28,721
Keine Angst, ich bin ganz sanft.
1328
01:01:39,991 --> 01:01:42,471
Was mache ich hier eigentlich?
1329
01:01:45,931 --> 01:01:48,191
Hast du wirklich gedacht,
ich bin so blöde?
1330
01:01:48,191 --> 01:01:48,291
Ja.
1331
01:02:06,621 --> 01:02:06,981
Scheiße!
1332
01:02:15,290 --> 01:02:16,371
Du meine Güte, Tom.
1333
01:02:17,290 --> 01:02:18,911
Wir müssen die Kollegen
von der Polizei rufen.
1334
01:02:19,170 --> 01:02:20,251
Wir haben es hier
mit Mord zu tun.
1335
01:02:29,891 --> 01:02:30,411
Nic!
1336
01:02:33,351 --> 01:02:33,771
Oh Gott.
1337
01:02:35,771 --> 01:02:36,731
Tom, Tom.
1338
01:02:37,151 --> 01:02:38,091
Alles klar, wo bist du?
1339
01:02:38,211 --> 01:02:39,351
Alles tutte hier oben.
1340
01:02:39,671 --> 01:02:41,951
Nur ein kleiner Unfall
mit einem Sexspielzeug.
1341
01:02:42,971 --> 01:02:45,931
Todesursache war wohl ein
Kurzschluss in den Familienjubiläum.
1342
01:02:50,471 --> 01:02:55,871
Man sollte eben immer nur
typgeprüfte Modelle kaufen.
1343
01:02:55,871 --> 01:02:56,511
Oh Gott.
1344
01:04:35,391 --> 01:04:36,911
Oh Gott.
1345
01:05:01,421 --> 01:05:04,041
So, das war's schon.
1346
01:05:06,841 --> 01:05:08,721
Fühlen sich noch ein
bisschen schwummrig, hm?
1347
01:05:09,101 --> 01:05:09,761
Bisschen, ja.
1348
01:05:10,721 --> 01:05:12,141
Bleiben Sie hier noch
sitzen, bis Ihr Freund
1349
01:05:12,141 --> 01:05:12,701
Sie abholt.
1350
01:05:13,121 --> 01:05:13,341
Danke.
1351
01:05:14,241 --> 01:05:14,381
Ach.
1352
01:05:19,241 --> 01:05:19,641
Trösterchen.
1353
01:05:26,251 --> 01:05:26,831
Alles gut?
1354
01:05:29,151 --> 01:05:30,951
Bringst du deinen Schülern
bei, was eine rhetorische
1355
01:05:30,951 --> 01:05:31,611
Frage ist?
1356
01:05:39,141 --> 01:05:40,761
Dir hat sie jemand eine
Flasche gekauft geworfen,
1357
01:05:40,861 --> 01:05:40,961
ja?
1358
01:05:42,581 --> 01:05:43,921
Ja, so ein besoffener Penner.
1359
01:05:44,721 --> 01:05:46,421
Einer von den Pennern,
mit denen du gesoffen
1360
01:05:46,421 --> 01:05:46,561
hast?
1361
01:05:49,001 --> 01:05:50,061
Tja, bin schon still.
1362
01:05:54,841 --> 01:05:57,061
Und das alles wegen ein
bisschen verkorkstem Sex
1363
01:05:57,061 --> 01:05:57,801
mit der Gummipuppe, was?
1364
01:05:57,901 --> 01:05:59,561
Ich hatte keinen Sex
mit diesem scheiß Ding.
1365
01:06:00,141 --> 01:06:01,481
Entschuldigung,
wieso hast du überhaupt so einen Teil?
1366
01:06:02,521 --> 01:06:05,481
Hier mit deinem Nick
ist ja hoffentlich alles
1367
01:06:05,481 --> 01:06:06,141
in Ordnung, oder?
1368
01:06:06,361 --> 01:06:07,781
Mit Nick alles okay, ja?
1369
01:06:07,841 --> 01:06:09,401
Verdammt, hast du noch
irgendwelche Fragen oder können
1370
01:06:09,401 --> 01:06:10,461
wir jetzt endlich
nach Hause gehen?
1371
01:06:10,501 --> 01:06:12,381
Ey, ich mach mir vielleicht
ein bisschen Sorgen
1372
01:06:12,381 --> 01:06:12,781
um dich.
1373
01:06:12,841 --> 01:06:13,861
Das musst du aber nicht!
1374
01:06:14,741 --> 01:06:15,101
Okay.
1375
01:06:23,831 --> 01:06:24,231
Sorry.
1376
01:06:25,151 --> 01:06:26,651
Ich wollte dich
nicht anschnurzen.
1377
01:06:31,141 --> 01:06:32,501
Danke, dass du gekommen bist.
1378
01:06:49,851 --> 01:06:50,631
Was ist mit dir?
1379
01:06:51,271 --> 01:06:52,731
Ich hab dich nicht mal
gefragt, wie es
1380
01:06:52,731 --> 01:06:53,811
mit deiner neuen Klasse war.
1381
01:06:54,311 --> 01:06:54,631
Ganz gut.
1382
01:06:56,031 --> 01:06:58,231
Gut, also die Hälfte
der Jungs hat Anzeigen
1383
01:06:58,231 --> 01:07:01,191
wegen Körperverletzungen und drei
der Mädchen sind minderjährige
1384
01:07:01,191 --> 01:07:01,491
Mütter.
1385
01:07:02,131 --> 01:07:03,571
Also das Wort Jungfrau
kannst du ja echt
1386
01:07:03,571 --> 01:07:04,751
langsam aus dem
Lexikon streichen.
1387
01:07:04,751 --> 01:07:06,371
Da wäre ich nicht so vorweilig.
1388
01:07:07,091 --> 01:07:08,551
Ich werde dich vermissen.
1389
01:07:09,551 --> 01:07:10,071
Ich dich auch.
1390
01:07:10,691 --> 01:07:12,091
Und deinen dünnen Kaffee.
1391
01:07:13,251 --> 01:07:14,491
Der ist nicht dünn.
1392
01:07:15,871 --> 01:07:19,191
Dein Wutgeschrei,
wenn du bei einem deiner blöden
1393
01:07:19,191 --> 01:07:20,591
Computerspiele spielst.
1394
01:07:21,111 --> 01:07:21,511
Okay.
1395
01:07:22,991 --> 01:07:27,811
Dein aufgeliebtes Maschinengewerge-Plapper,
wenn dich irgendwas beschäftigt.
1396
01:07:29,031 --> 01:07:31,471
Dein konzentriertes Gesicht,
wenn ich dich an deinem
1397
01:07:31,471 --> 01:07:32,471
Schreibtisch beobachte.
1398
01:07:33,611 --> 01:07:35,891
Du beobachtest mich
am Schreibtisch?
1399
01:07:37,051 --> 01:07:37,871
Ja, aber...
1400
01:07:39,491 --> 01:07:40,751
Zufällig halt.
1401
01:07:41,671 --> 01:07:42,191
Geht's dir weh?
1402
01:07:43,751 --> 01:07:44,871
Zeig mal.
1403
01:07:50,951 --> 01:07:52,611
Wie du aussiehst.
1404
01:07:56,581 --> 01:07:58,061
Fix sie, Alter!
1405
01:08:01,241 --> 01:08:03,001
Diese kleinen Idioten.
1406
01:08:13,221 --> 01:08:13,561
Weg?
1407
01:08:40,821 --> 01:08:42,201
Woher wusstest du,
dass ich hier bin?
1408
01:08:45,101 --> 01:08:46,481
Was ist eigentlich los mit
dir, Vicka?
1409
01:08:48,321 --> 01:08:49,381
Ich bin Jungfrau.
1410
01:08:50,901 --> 01:08:51,301
Dann bist du nicht Jungfrau.
1411
01:08:51,301 --> 01:08:52,761
Du bist im Februar
geboren, also bist du
1412
01:08:52,761 --> 01:08:53,201
Wasser...
1413
01:08:53,201 --> 01:08:53,721
Mann!
1414
01:08:54,441 --> 01:08:56,261
Ich bin Jungfrau,
ich hatte noch nie richtig
1415
01:08:56,261 --> 01:08:57,281
Sex, verdammte Scheiße.
1416
01:08:57,401 --> 01:08:59,201
Ich bin 29 und noch Jungfrau.
1417
01:09:02,581 --> 01:09:04,721
Okay, du bist also Jungfrau.
1418
01:09:05,361 --> 01:09:06,401
Ich bin so armselig.
1419
01:09:10,101 --> 01:09:11,521
Ich kann nicht mehr.
1420
01:09:12,881 --> 01:09:14,401
Ich kann einfach nicht mehr.
1421
01:09:26,351 --> 01:09:27,271
Na ja.
1422
01:09:30,931 --> 01:09:31,911
Das stimmt.
1423
01:09:44,941 --> 01:09:48,241
Du hast ein altes
Jimi Hendrix T-Shirt
1424
01:09:48,241 --> 01:09:48,501
an.
1425
01:09:50,581 --> 01:09:52,521
Ja, hab ich letztens gefunden.
1426
01:09:52,641 --> 01:09:52,741
Wieso?
1427
01:09:55,021 --> 01:09:56,761
Weißt du, wann du das anhattest?
1428
01:10:09,891 --> 01:10:11,411
Ich find dich total süß.
1429
01:10:12,431 --> 01:10:12,951
Bitte?
1430
01:10:13,651 --> 01:10:15,131
Ich find dich total süß.
1431
01:10:32,981 --> 01:10:35,741
Wenn damals das beschissene
Stiefelsauf mit deinen Kumpels
1432
01:10:35,741 --> 01:10:38,301
nicht wichtiger
gewesen wäre als...
1433
01:10:38,301 --> 01:10:39,301
als...
1434
01:10:39,301 --> 01:10:41,901
Na ja,
dann wäre jetzt alles anders.
1435
01:10:44,421 --> 01:10:44,921
Ach, Vick.
1436
01:11:24,561 --> 01:11:30,001
Du schläfst mit mir
und wir haben Sex.
1437
01:11:32,001 --> 01:11:33,741
Ist das nur Sex?
1438
01:11:42,811 --> 01:11:44,231
Ich heirate Sandra.
1439
01:11:46,801 --> 01:11:49,921
Ja, du heiratest Sandra.
1440
01:12:12,711 --> 01:12:16,171
Ich weiß,
dass ich dich verliere.
1441
01:12:16,911 --> 01:12:21,131
Es gibt keine Vorstellung,
was ein glückliches Ende
1442
01:12:21,131 --> 01:12:21,251
ist.
1443
01:12:22,171 --> 01:12:25,151
Die Geschichte schließt
sich und es gibt nichts
1444
01:12:25,151 --> 01:12:25,771
mehr.
1445
01:12:26,051 --> 01:12:28,511
Alles, was ich verloren habe.
1446
01:12:29,591 --> 01:12:31,391
Ich habe es gesehen,
es ist passiert.
1447
01:12:31,931 --> 01:12:34,011
Ich kenne den Rhythmus.
1448
01:12:34,851 --> 01:12:38,991
Der Weg zur Liebe
verschwindet, nur wenn ich
1449
01:12:38,991 --> 01:12:40,711
jetzt mehr als immer brauche.
1450
01:12:47,341 --> 01:12:48,301
Was machst du denn hier?
1451
01:12:51,061 --> 01:12:52,781
Ich dachte,
du wolltest in Ruhe arbeiten und
1452
01:12:52,781 --> 01:12:53,181
korrigieren.
1453
01:12:53,961 --> 01:12:54,481
Später.
1454
01:12:55,121 --> 01:12:56,381
Jetzt will ich frühstücken.
1455
01:12:57,401 --> 01:12:59,381
Hast du meinen
Schoko-Croissant mitgebracht?
1456
01:12:59,801 --> 01:13:00,161
Na klar.
1457
01:13:03,821 --> 01:13:22,521
Du siehst aus, als
1458
01:13:22,521 --> 01:13:23,621
hättest du in deinen
Klamotten gepennt.
1459
01:13:26,301 --> 01:13:30,341
Ich war lange unterwegs
mit den Jungs.
1460
01:13:31,321 --> 01:13:32,741
Du und Wiebers haben
immer noch kein Zimmer
1461
01:13:32,741 --> 01:13:33,621
im Landhotel reserviert.
1462
01:13:33,701 --> 01:13:34,801
Die sind selbst schuld,
wenn sie nichts mehr
1463
01:13:34,801 --> 01:13:34,981
wollen.
1464
01:13:36,001 --> 01:13:37,821
Ich fahre nachher
noch mal mit Musi ins
1465
01:13:37,821 --> 01:13:39,541
Farbparadies,
wegen der Blumenarrangements.
1466
01:13:40,001 --> 01:13:41,761
Außerdem müssen wir
unbedingt den Anzug von Papa
1467
01:13:41,761 --> 01:13:42,621
aus der Reinigung holen.
1468
01:13:42,701 --> 01:13:43,461
Der vergisst das sonst.
1469
01:13:44,401 --> 01:13:45,561
Sorry, wolltest du was sagen?
1470
01:13:47,021 --> 01:13:47,441
Ja.
1471
01:13:56,051 --> 01:13:56,231
Ja?
1472
01:13:59,121 --> 01:14:00,721
Ich nehme noch
eine Prise Kaffee.
1473
01:14:02,021 --> 01:14:04,081
Eine Minute müsste ich
gestern gesoffen haben.
1474
01:14:40,681 --> 01:14:41,161
Scheiße!
1475
01:14:51,661 --> 01:14:52,141
Sorry.
1476
01:14:54,861 --> 01:14:56,441
Und wir haben die
Anja in der Leitung,
1477
01:14:56,561 --> 01:14:56,741
richtig?
1478
01:14:56,741 --> 01:14:57,421
Ja.
1479
01:14:57,981 --> 01:14:59,221
Anja,
was können wir für dich tun?
1480
01:14:59,621 --> 01:15:01,581
Also,
ich bin 18 und habe einen neuen
1481
01:15:01,581 --> 01:15:02,001
Freund.
1482
01:15:02,161 --> 01:15:03,620
Und der ist echt toll und
so, aber
1483
01:15:03,620 --> 01:15:05,761
der ist elf Jahre
älter als ich und
1484
01:15:05,761 --> 01:15:07,100
war sogar schon mal verheiratet.
1485
01:15:07,201 --> 01:15:08,921
Na ja,
und ich frage mich halt jetzt,
1486
01:15:09,120 --> 01:15:10,241
ob das gut gehen kann.
1487
01:15:10,781 --> 01:15:11,481
Verstehe, Anja.
1488
01:15:11,901 --> 01:15:13,401
Paula,
was würdest du Anja raten?
1489
01:15:14,481 --> 01:15:16,640
Ja, Anja,
hast du deinen Freund gern?
1490
01:15:17,021 --> 01:15:17,961
Na klar, total.
1491
01:15:18,640 --> 01:15:21,081
Ja, also klar,
elf Jahre Altersunterschied, das ist
1492
01:15:21,081 --> 01:15:21,561
nicht wenig.
1493
01:15:21,821 --> 01:15:23,840
Und dein Freund steht
sicher in einem anderen
1494
01:15:23,840 --> 01:15:25,640
Punkt in seinem Leben
auch, was Liebe und
1495
01:15:25,640 --> 01:15:26,701
Sexualität angeht.
1496
01:15:27,441 --> 01:15:29,701
Aber solange du dich
wohlfühlst, da spielen auch
1497
01:15:29,701 --> 01:15:31,221
elf Jahre Altersunterschied
keine Rolle.
1498
01:15:31,721 --> 01:15:33,201
Schau mal,
Garantien gibt es ja für nichts
1499
01:15:33,201 --> 01:15:34,361
im Leben und schon
gar nicht in der
1500
01:15:34,361 --> 01:15:34,561
Liebe.
1501
01:15:35,681 --> 01:15:36,041
Danke.
1502
01:15:36,041 --> 01:15:36,981
Schätze, du hast recht.
1503
01:15:37,401 --> 01:15:38,441
Danke nochmal und tschüss.
1504
01:15:38,881 --> 01:15:40,021
Tschüss Anja, alles Gute.
1505
01:15:41,321 --> 01:15:42,461
Und wen haben wir
jetzt in der Leitung?
1506
01:15:42,661 --> 01:15:43,981
Ja, hi, hier ist Tobias, ne?
1507
01:15:44,261 --> 01:15:46,181
Hallo Tobias,
was können wir für dich tun?
1508
01:15:46,581 --> 01:15:48,861
Ja, also,
ich habe seit sechs Wochen eine
1509
01:15:48,861 --> 01:15:50,221
neue Freundin, die Nina, ne?
1510
01:15:50,441 --> 01:15:52,081
Die sieht echt
geil aus und so und
1511
01:15:52,081 --> 01:15:53,401
die ist auch voll in
mich verknallt, ne?
1512
01:15:53,401 --> 01:15:55,241
Aber gestern,
da hat sie mir echt den
1513
01:15:55,241 --> 01:15:56,421
Opa einmal gepeichtet.
1514
01:15:56,521 --> 01:15:56,901
Was denn?
1515
01:15:57,201 --> 01:16:00,081
Ja, sie hat mir
erzählt, dass sie noch
1516
01:16:00,081 --> 01:16:01,701
Jungfrau ist, mit 18.
1517
01:16:02,141 --> 01:16:03,361
Das ist ja wohl der
Schocker, oder?
1518
01:16:05,601 --> 01:16:07,761
Wieso ist das,
wie nennst du es, der
1519
01:16:07,761 --> 01:16:08,261
Schocker?
1520
01:16:08,941 --> 01:16:10,661
Findest du gut,
dass Nina noch Jungfrau ist,
1521
01:16:10,701 --> 01:16:11,021
Tobias?
1522
01:16:11,461 --> 01:16:11,861
Was?
1523
01:16:12,061 --> 01:16:14,361
Natürlich nicht,
mit der Frau stimmt doch definitiv
1524
01:16:14,361 --> 01:16:14,801
was nicht.
1525
01:16:14,861 --> 01:16:16,361
Ja, ja, und was denn nicht?
1526
01:16:16,741 --> 01:16:17,281
Ja, hallo?
1527
01:16:17,761 --> 01:16:19,301
Die einzigen Mädels,
die mit 18 noch nicht
1528
01:16:19,301 --> 01:16:21,821
gepoppt haben, die sind entweder
fett, potestlich oder
1529
01:16:21,821 --> 01:16:23,521
müssen irgendwie einen
Sprung in der Schüssel haben.
1530
01:16:23,801 --> 01:16:26,221
Aha, und weil deine
Nina echt geil aussieht,
1531
01:16:26,301 --> 01:16:27,781
wie du sagst,
das meinst du also, sie
1532
01:16:27,781 --> 01:16:29,041
hätte einen Sprung
in der Schüssel, ha?
1533
01:16:29,241 --> 01:16:31,521
Ja, genau, ey,
das ist irgendwie so physisch,
1534
01:16:31,661 --> 01:16:32,561
weißt du, im Kopf halt.
1535
01:16:32,581 --> 01:16:34,021
Das heißt psychisch, Tobias.
1536
01:16:34,161 --> 01:16:34,481
Was?
1537
01:16:34,941 --> 01:16:36,421
Vergiss es,
würde ein Schwachkopf wie du eh
1538
01:16:36,421 --> 01:16:36,941
nicht kapieren.
1539
01:16:37,041 --> 01:16:37,341
Was?
1540
01:16:37,681 --> 01:16:38,121
Ey, bitte!
1541
01:16:38,541 --> 01:16:39,741
Der Einzige,
der hier einen Sprung in der
1542
01:16:39,741 --> 01:16:40,721
Schüssel hat, bist du, Tobias.
1543
01:16:40,821 --> 01:16:42,661
Es ist völlig normal,
wenn Nina mit 18
1544
01:16:42,661 --> 01:16:44,461
noch keinen Sex
hatte, total normal.
1545
01:16:44,601 --> 01:16:45,741
Und ich hoffe schwer,
dass sie auch keinen
1546
01:16:45,741 --> 01:16:46,501
Sex mit dir hat.
1547
01:16:46,501 --> 01:16:47,521
Ey, wieso, jetzt sagt mal was!
1548
01:16:47,521 --> 01:16:48,881
Weil das das erste Mal
etwas Besonderes sein
1549
01:16:48,881 --> 01:16:50,841
sollte und das mit einem
Vollidioten wie mit
1550
01:16:50,841 --> 01:16:52,801
dir zu verschwenden,
der Komplexe wegen seinem zu
1551
01:16:52,801 --> 01:16:55,061
kleinen Pimmel hat,
der wäre eine echte Schande.
1552
01:16:55,421 --> 01:16:56,501
Tu Nina einen Gefallen
und ruf sie nie
1553
01:16:56,501 --> 01:16:56,861
wieder an.
1554
01:16:57,281 --> 01:16:57,721
Äh, Tobias?
1555
01:16:58,261 --> 01:16:59,721
Ach ja,
und falls du gerade auf einer
1556
01:16:59,721 --> 01:17:01,821
Brücke oder einem hohen Gebäude
stehst, stürz dich
1557
01:17:01,821 --> 01:17:02,461
doch bitte runter!
1558
01:17:03,061 --> 01:17:04,561
Äh, Tobias,
das hat sie so nicht gemeint.
1559
01:17:05,261 --> 01:17:05,581
Weg!
1560
01:17:05,881 --> 01:17:07,101
Was ist denn mit dir los?
1561
01:17:13,941 --> 01:17:19,101
Du, ich hab mit Ute geredet.
1562
01:17:19,441 --> 01:17:20,181
Die ist ganz schön sauer.
1563
01:17:20,861 --> 01:17:21,861
Ich hab mich entschuldigt.
1564
01:17:22,981 --> 01:17:24,061
Du hast...
1565
01:17:24,061 --> 01:17:26,521
Du hast einem 18-Jährigen
gesagt, der soll
1566
01:17:26,521 --> 01:17:27,901
sich von der Brücke stürzen.
1567
01:17:28,581 --> 01:17:31,161
Ja, einem 18-Jährigen-Arschloch.
1568
01:17:33,581 --> 01:17:34,861
Also bin ich wohl raus.
1569
01:17:36,541 --> 01:17:37,081
Ja.
1570
01:17:39,661 --> 01:17:41,221
Ute will Paula die Stelle geben.
1571
01:17:42,521 --> 01:17:43,861
Vielleicht kann ich
dir was anderes bei uns
1572
01:17:43,861 --> 01:17:44,281
besorgen.
1573
01:17:44,801 --> 01:17:47,001
Wird wahrscheinlich eher nur ein
schlecht bezahltes Volontariat
1574
01:17:47,001 --> 01:17:50,341
oder so, aber...
1575
01:17:50,341 --> 01:17:52,661
Wieso bist du nur so...
1576
01:17:52,661 --> 01:17:53,041
Wie?
1577
01:17:54,581 --> 01:17:55,041
Perfekt.
1578
01:17:56,601 --> 01:17:57,721
Jetzt übertreib mal nicht.
1579
01:18:00,621 --> 01:18:01,081
Danke.
1580
01:18:03,041 --> 01:18:04,341
Danke, dass du mit mir kommst.
1581
01:18:06,241 --> 01:18:07,001
Ist ein Date.
1582
01:18:07,001 --> 01:18:07,901
Oder nicht?
1583
01:18:28,381 --> 01:18:29,021
Hallo!
1584
01:18:29,441 --> 01:18:29,621
Hallo!
1585
01:18:31,581 --> 01:18:33,581
Du lass ruhig,
ich bring die Sachen rein.
1586
01:18:33,821 --> 01:18:34,321
Alles klar.
1587
01:18:34,821 --> 01:18:35,221
Bis gleich.
1588
01:18:36,141 --> 01:18:37,041
Hallo Süße!
1589
01:18:40,461 --> 01:18:41,481
Süß siehst du aus.
1590
01:18:41,581 --> 01:18:42,321
Geiles Kleid.
1591
01:18:42,921 --> 01:18:43,181
Hallo!
1592
01:18:45,301 --> 01:18:45,941
Dankeschön.
1593
01:18:47,841 --> 01:18:48,301
Prost!
1594
01:18:56,791 --> 01:18:58,851
Na, das ist ja mal hübscher.
1595
01:18:59,271 --> 01:19:00,291
Perfekt, absolut.
1596
01:19:00,931 --> 01:19:01,951
Und,
habt ihr ein Zimmer zusammen?
1597
01:19:02,371 --> 01:19:03,891
Ja, also hast du es mir gesagt.
1598
01:19:04,431 --> 01:19:07,451
Nein, ich werde heute
Nacht mit ihm schlafen
1599
01:19:07,451 --> 01:19:10,251
und dann ist dieser
Albtraum ein für alle
1600
01:19:10,251 --> 01:19:10,891
Mal zu Ende.
1601
01:19:12,211 --> 01:19:14,351
Ja, das klingt ja so
richtig romantisch.
1602
01:19:16,391 --> 01:19:17,751
Was ist denn los, Vic?
1603
01:19:18,331 --> 01:19:19,731
Jetzt warte doch mal.
1604
01:19:20,951 --> 01:19:22,011
Ist alles okay?
1605
01:19:22,531 --> 01:19:23,511
Nein, nichts ist okay.
1606
01:19:24,351 --> 01:19:26,091
Ich hab nämlich
endlich was kapiert.
1607
01:19:27,171 --> 01:19:27,871
Glaube ich.
1608
01:19:28,591 --> 01:19:29,451
Ach ja, und was?
1609
01:19:32,281 --> 01:19:36,021
Ich war 29 Jahre Jungfrau,
weil ich jemanden
1610
01:19:36,021 --> 01:19:37,341
liebe, den ich nicht haben kann.
1611
01:19:37,601 --> 01:19:38,121
Wie jetzt?
1612
01:19:38,301 --> 01:19:39,361
Ich dachte Nick.
1613
01:19:39,861 --> 01:19:41,461
Nick ist toll,
eigentlich perfekt.
1614
01:19:42,421 --> 01:19:43,721
Aber ich liebe ihn nicht.
1615
01:19:44,781 --> 01:19:45,501
Noch nicht.
1616
01:19:46,441 --> 01:19:48,341
Aber heute Nacht wirst
du mit ihm schlafen?
1617
01:19:49,641 --> 01:19:50,201
Ja.
1618
01:19:51,041 --> 01:19:52,261
Ja, und wer ist denn der
Typ, mit
1619
01:19:52,261 --> 01:19:53,181
dem du, äh...
1620
01:20:01,211 --> 01:20:02,811
Ach, du Scheiße.
1621
01:20:04,611 --> 01:20:05,051
Hallo.
1622
01:20:08,581 --> 01:20:08,901
Hi.
1623
01:21:23,361 --> 01:21:24,601
Willst du auch?
1624
01:21:25,201 --> 01:21:27,341
Ja, aber nicht tanzen.
1625
01:21:29,121 --> 01:21:30,021
Entschuldige mich bitte.
1626
01:21:53,061 --> 01:21:54,281
Was machen wir hier?
1627
01:22:01,361 --> 01:22:02,561
Sandra, ich...
1628
01:22:03,401 --> 01:22:04,001
Was?
1629
01:22:10,521 --> 01:22:11,121
Ich...
1630
01:22:16,721 --> 01:22:17,821
Kriegst du kalte Füße?
1631
01:22:19,001 --> 01:22:20,721
Ich hab gehört,
das ist ganz normal am
1632
01:22:20,721 --> 01:22:21,641
Abend vor der Hochzeit.
1633
01:22:26,361 --> 01:22:26,961
Ich...
1634
01:22:36,471 --> 01:22:38,711
Ich weiß,
mein Timing ist echt...
1635
01:22:38,711 --> 01:22:39,011
Ich...
1636
01:22:39,011 --> 01:22:39,851
Schlecht.
1637
01:22:48,831 --> 01:22:49,811
Was war das?
1638
01:22:50,271 --> 01:22:51,751
Sag jetzt nicht,
es tut dir leid.
1639
01:22:52,191 --> 01:22:53,391
Sonst fang ich an zu schreien.
1640
01:22:59,151 --> 01:22:59,791
Arschloch.
1641
01:23:06,451 --> 01:23:10,291
Irgendwie hab ich's auch
schon immer gespürt.
1642
01:23:12,211 --> 01:23:13,751
Ich brauch's nur im Abend.
1643
01:23:14,831 --> 01:23:17,071
Weil ich dich liebe.
1644
01:23:26,421 --> 01:23:32,031
Ich muss gehen.
1645
01:23:34,911 --> 01:23:36,391
Jetzt.
1646
01:24:21,791 --> 01:24:23,371
Just call my name.
1647
01:24:24,771 --> 01:24:25,971
I'll be there in a hurry.
1648
01:24:27,591 --> 01:24:30,031
On that you can depend
and never worry.
1649
01:24:30,631 --> 01:24:35,151
No rain, no rain,
no rain, no rain.
1650
01:24:35,691 --> 01:24:37,591
Oh, winter's cold.
1651
01:24:38,371 --> 01:24:38,711
Vic!
1652
01:24:38,971 --> 01:24:39,731
Vic, mach auf!
1653
01:24:40,211 --> 01:24:41,591
Mach wieder auf!
1654
01:24:43,491 --> 01:24:46,151
Vic, ich liebe dich, Vic.
1655
01:24:46,371 --> 01:24:46,891
Ich...
1656
01:24:48,971 --> 01:24:50,591
Ich heiße Heinrich.
1657
01:24:50,591 --> 01:24:53,711
Und ich bevorzuge das
andere Geschlecht.
1658
01:24:54,111 --> 01:24:54,771
Ich bedauere.
1659
01:24:54,811 --> 01:24:57,791
Natürlich,
wenn das Zimmer 23 ist, ich...
1660
01:24:58,451 --> 01:24:59,211
23.
1661
01:24:59,871 --> 01:25:02,791
32 dürfte eine Etage höher
sein, junger Mann.
1662
01:25:03,251 --> 01:25:03,631
Entschuldigung.
1663
01:25:06,351 --> 01:25:08,471
Gib mir gerade neu
meine Sammlung.
1664
01:25:51,291 --> 01:25:52,431
Hallo, Björn.
1665
01:26:00,061 --> 01:26:02,461
Ja, dann lass ich
euch mal allein.
1666
01:26:18,671 --> 01:26:19,191
Tür.
1667
01:26:33,131 --> 01:26:36,871
Habt ihr...
1668
01:26:36,871 --> 01:26:38,591
Nein.
1669
01:27:15,853 --> 01:27:18,193
Warum hat das eigentlich
so lange gedauert?
1670
01:27:22,272 --> 01:27:25,413
Vielleicht brauchten
wir die Zeit.
1671
01:28:03,202 --> 01:28:04,143
Morgen.
1672
01:28:06,043 --> 01:28:07,923
Hast du hier draußen geschlafen?
1673
01:28:09,623 --> 01:28:12,823
Ja, es ist doch gemütlich hier.
1674
01:28:21,253 --> 01:28:22,192
Frühstück?
1675
01:28:24,273 --> 01:28:25,813
Kriegt kein Bissen runter.
1676
01:28:26,752 --> 01:28:28,153
Unten an der Straße
ist eine Kneipe.
1677
01:28:29,093 --> 01:28:31,713
Wir könnten uns besaufen
und gegenseitig bemitteln.
1678
01:28:34,772 --> 01:28:35,872
Klingt schon besser.
1679
01:29:00,733 --> 01:29:02,393
Weißt du, was ich gut finde?
1680
01:29:05,132 --> 01:29:07,992
Dass wir jetzt jeden Morgen
zusammen aufwachen werden.
1681
01:29:13,103 --> 01:29:15,383
Und du gehst in die
Küche und kochst
1682
01:29:15,383 --> 01:29:16,232
mir einen schönen Kaffee.
1683
01:29:17,862 --> 01:29:18,243
Ja.
1684
01:29:22,183 --> 01:29:25,183
Und während ich den Kaffee
trinke, machst du
1685
01:29:25,183 --> 01:29:27,053
mir ein schönes,
saftiges Frühstück.
1686
01:29:29,043 --> 01:29:29,623
Gerne.
1687
01:29:33,462 --> 01:29:35,883
Und wir liegen viel im
Bett, machen wahnsinnig
1688
01:29:35,883 --> 01:29:37,483
viel Liebe und spielen Computer.
1689
01:29:37,662 --> 01:29:39,222
Du massierst mir die
Füße und wir gucken
1690
01:29:39,222 --> 01:29:39,513
Fernsehen.
1691
01:29:41,063 --> 01:29:41,642
Genau.
1692
01:29:45,162 --> 01:29:46,903
Das wird aber schön.
1693
01:29:47,802 --> 01:29:48,623
Das wird es.
1694
01:29:53,523 --> 01:29:54,322
Björn?
1695
01:29:55,983 --> 01:29:57,623
Wovon träumst du
eigentlich nachts?
113312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof