Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,266 --> 00:00:05,976
Anteriormente, em "Dexter"...
2
00:00:06,060 --> 00:00:09,522
Tem um serial killer que est�
pegando os motoristas de App.
3
00:00:09,605 --> 00:00:11,482
Eles o chamam
de "Passageiro Sombrio".
4
00:00:11,565 --> 00:00:12,565
De qu�?
5
00:00:12,608 --> 00:00:15,277
- Voc� quer ir atr�s do serial killer.
- Ele roubou meu nome!
6
00:00:15,361 --> 00:00:18,280
Como fa�o para ser
motorista de aplicativo?
7
00:00:18,364 --> 00:00:20,783
Como foi que o Dexter
simplesmente sumiu?
8
00:00:20,991 --> 00:00:22,284
Ele tinha uma picape.
9
00:00:22,368 --> 00:00:26,288
Pode dar um jeito de ser notificado
se a picape aparecer em algum lugar?
10
00:00:28,958 --> 00:00:31,377
Se o Harrison matou aqui,
ele limpou muito bem.
11
00:00:32,795 --> 00:00:35,089
Agentes Wallace e Oliva,
da Homic�dios.
12
00:00:35,172 --> 00:00:37,216
Ela v� as coisas
de um jeito que n�o vemos.
13
00:00:37,299 --> 00:00:39,885
Estou dando o que ele precisa,
algu�m que o observe,
14
00:00:39,969 --> 00:00:42,304
que cubra qualquer erro
que ele tenha cometido.
15
00:00:42,388 --> 00:00:44,557
Uma �nica gota de sangue,
um fio de cabelo...
16
00:00:44,640 --> 00:00:48,644
Ser� que foi limpa para esconder
rastros de corpo humano desmembrado?
17
00:00:48,727 --> 00:00:51,522
Um indiv�duo com conhecimento
forense limpou esse quarto
18
00:00:51,605 --> 00:00:52,857
tentando esconder provas.
19
00:00:52,940 --> 00:00:55,359
Justo o que o Harrison precisa,
uma boa policial.
20
00:00:55,443 --> 00:00:57,111
A pol�cia quer falar com voc�.
21
00:01:05,494 --> 00:01:10,458
DEXTER: RESSURREI��O
22
00:01:15,588 --> 00:01:21,510
"COPILOTO PALPITEIRO"
23
00:01:39,737 --> 00:01:41,947
Merda! Irm�o, tem carregador?
24
00:01:42,031 --> 00:01:43,031
O qu�?
25
00:01:43,157 --> 00:01:45,576
Um carregador. Estou sem bateria.
26
00:01:46,827 --> 00:01:48,078
Desculpa, n�o tenho.
27
00:01:48,913 --> 00:01:52,291
Eu tenho um encontro.
Dei match com uma gata no Hinge.
28
00:01:52,750 --> 00:01:55,127
Ela � l�der
de torcida dos Knicks.
29
00:01:55,939 --> 00:01:57,066
D� uma olhada.
30
00:01:57,149 --> 00:01:58,776
Sim. Gata.
31
00:02:02,654 --> 00:02:04,531
Estou com sede.
Pode me dar uma �gua?
32
00:02:06,867 --> 00:02:08,786
Quer que eu pare
em uma lanchonete?
33
00:02:09,661 --> 00:02:12,664
N�o, cara, estou atrasado.
N�o tem garrafa de �gua aqui?
34
00:02:12,873 --> 00:02:14,917
Eu deveria ter?
35
00:02:26,303 --> 00:02:27,721
Boa sorte com o...
36
00:02:28,263 --> 00:02:29,264
Encontro.
37
00:02:36,980 --> 00:02:38,315
Motorista de aplicativo.
38
00:02:38,774 --> 00:02:40,651
N�o � o pior trabalho do mundo.
39
00:02:40,943 --> 00:02:42,778
Um jeito �timo
de conhecer a cidade.
40
00:02:45,072 --> 00:02:47,950
E d� uma �tima desculpa
para poder perseguir algu�m.
41
00:02:56,250 --> 00:02:58,794
Tr�s em cinco estrelas. Nada mal.
42
00:03:04,007 --> 00:03:05,634
AVISO: AVALIA��O
BAIXA DE MOTORISTA
43
00:03:05,717 --> 00:03:06,802
Merda!
44
00:03:07,678 --> 00:03:09,555
Dexter! Meu amigo.
45
00:03:09,638 --> 00:03:10,848
Qual � o problema?
46
00:03:10,931 --> 00:03:12,808
"Amigo".
Estou querendo evit�-los,
47
00:03:12,891 --> 00:03:15,477
principalmente os que t�m
c�meras de seguran�a.
48
00:03:15,561 --> 00:03:17,771
Eu recebi um alerta do UrCar,
49
00:03:17,855 --> 00:03:20,441
diz que sou um motorista 4.2.
50
00:03:20,524 --> 00:03:21,942
Ponto dois!
51
00:03:22,568 --> 00:03:26,071
Se cair mais que isso,
sua conta ser� desativada!
52
00:03:26,989 --> 00:03:29,032
J� deve ter parado
de trabalhar por hoje.
53
00:03:29,116 --> 00:03:30,325
- Sim.
- Que bom!
54
00:03:30,409 --> 00:03:33,662
N�o aceite outra corrida at�
eu te ajudar a resolver essa...
55
00:03:34,538 --> 00:03:36,039
Situa��o terr�vel!
56
00:03:37,624 --> 00:03:38,709
Est� bem.
57
00:03:41,128 --> 00:03:42,880
Desculpa, eu preciso atender.
58
00:03:43,172 --> 00:03:45,466
- Sem problema. Vou te ajudar.
- Foi mal.
59
00:03:46,842 --> 00:03:49,303
4.2... Ai, minha nossa!
60
00:03:53,807 --> 00:03:54,808
Al�?
61
00:03:54,892 --> 00:03:56,602
Al�, falo com o doutor Bateman?
62
00:03:56,685 --> 00:03:57,728
Patrick Bateman.
63
00:03:57,811 --> 00:04:01,190
"Psicopata Americano" foi uma leitura
formativa quando eu tinha 19 anos.
64
00:04:01,273 --> 00:04:02,357
Ele mesmo.
65
00:04:02,441 --> 00:04:06,153
� da Veterin�ria RX, estou ligando
para confirmar o envio de etorfina.
66
00:04:06,236 --> 00:04:08,572
M99, para derrubar
o Passageiro Sombrio
67
00:04:08,655 --> 00:04:10,240
e quem mais for pra minha mesa.
68
00:04:10,532 --> 00:04:12,910
Sim, retirada nos correios,
por favor.
69
00:04:14,119 --> 00:04:16,121
Faz um tempo
desde a sua �ltima compra.
70
00:04:16,246 --> 00:04:19,208
Vai trocar o sol da Fl�rida
por uma vida na Big Apple?
71
00:04:19,958 --> 00:04:21,460
Se eu me adaptar aqui.
72
00:04:22,419 --> 00:04:24,171
� bom t�-lo de volta, doutor.
73
00:04:27,716 --> 00:04:29,259
Estou feliz por voltar.
74
00:04:29,343 --> 00:04:31,470
O doutor est� na �rea.
75
00:04:40,896 --> 00:04:42,606
Voc� reconhece esse homem?
76
00:04:44,066 --> 00:04:46,151
Sim, ele era um h�spede.
77
00:04:47,069 --> 00:04:49,196
� o cara que morreu, n�o �?
78
00:04:49,488 --> 00:04:50,572
Foi morto.
79
00:04:51,532 --> 00:04:53,492
Quais eram
suas intera��es com ele?
80
00:04:54,743 --> 00:04:56,453
Ele dava boas gorjetas.
81
00:04:56,537 --> 00:04:58,664
Ent�o,
todo mundo queria ajud�-lo.
82
00:04:58,747 --> 00:05:00,249
Todo mundo, ou s� voc�?
83
00:05:00,332 --> 00:05:04,127
Parece que ele tinha afinidade
especial com voc�, correto?
84
00:05:05,712 --> 00:05:07,214
Acho que sim.
85
00:05:08,048 --> 00:05:10,175
Ele pedia para eu fazer
v�rias tarefas para ele.
86
00:05:10,259 --> 00:05:12,886
Tarefas? Que tipo de tarefas?
87
00:05:12,970 --> 00:05:14,221
Coisas normais.
88
00:05:14,680 --> 00:05:17,015
Lustrar os sapatos,
pegar a roupa lavada...
89
00:05:21,562 --> 00:05:23,230
E bom... Ele...
90
00:05:23,814 --> 00:05:25,899
Me pediu para comprar
maconha uma vez.
91
00:05:27,150 --> 00:05:29,111
Ent�o, fora aquisi��o de drogas,
92
00:05:29,194 --> 00:05:32,823
teve algum outro momento durante
a estadia dele que seria memor�vel?
93
00:05:34,741 --> 00:05:36,618
Shauna? Voc� est� bem?
94
00:05:39,288 --> 00:05:40,372
N�o.
95
00:05:40,539 --> 00:05:44,126
Essa � uma grava��o da noite
do assassinato do Sr. Foster.
96
00:05:44,209 --> 00:05:45,961
Voc� reconhece essa mulher?
97
00:05:48,422 --> 00:05:50,382
Sim, o Ryan...
98
00:05:50,632 --> 00:05:52,801
O Sr. Foster a chamou
de "esposa".
99
00:05:52,884 --> 00:05:54,052
Ela n�o � esposa dele.
100
00:05:55,679 --> 00:05:58,599
Essa mulher � uma h�spede
no hotel com um quarto pr�prio.
101
00:06:00,267 --> 00:06:01,351
Mas...
102
00:06:01,435 --> 00:06:03,228
� bom saber que isso foi...
103
00:06:03,353 --> 00:06:04,563
Memor�vel.
104
00:06:05,564 --> 00:06:07,399
O que ele est� te dizendo aqui?
105
00:06:08,358 --> 00:06:12,362
Disse que a esposa estava bem b�bada
e queria ajuda com o elevador.
106
00:06:13,113 --> 00:06:16,491
Achou estranho que ela
n�o conseguisse ficar em p� sozinha?
107
00:06:17,576 --> 00:06:19,161
Ele disse que ela estava b�bada.
108
00:06:19,244 --> 00:06:20,537
N�o b�bada, dopada.
109
00:06:20,621 --> 00:06:22,956
Encontramos sedativos
na bagagem do Sr. Foster.
110
00:06:23,040 --> 00:06:25,125
Essa droga tamb�m
foi voc� que arranjou?
111
00:06:27,085 --> 00:06:28,337
O qu�? N�o.
112
00:06:28,795 --> 00:06:30,631
- Jamais.
- Voc� tem certeza?
113
00:06:31,089 --> 00:06:33,842
Porque voc� n�o parece
preocupado, nesse v�deo,
114
00:06:33,925 --> 00:06:36,219
que essa mulher claramente dopada
115
00:06:36,303 --> 00:06:38,472
esteja sendo levada
por um homem estranho.
116
00:06:38,555 --> 00:06:40,223
Eu s� sei o que ele me falou.
117
00:06:40,307 --> 00:06:43,602
N�o sei a diferen�a
entre b�bada e dopada.
118
00:06:44,436 --> 00:06:46,271
O que aconteceu
depois deste momento?
119
00:06:49,566 --> 00:06:51,443
Eu o ajudei a entrar no quarto.
120
00:06:53,487 --> 00:06:54,821
Abri a porta.
121
00:06:55,405 --> 00:06:56,405
E eles entraram.
122
00:06:56,448 --> 00:06:57,741
Voc� entrou com eles?
123
00:06:58,241 --> 00:06:59,409
N�o.
124
00:07:00,202 --> 00:07:01,286
N�o.
125
00:07:01,578 --> 00:07:05,332
Porque essa � a �ltima vez
que vemos o Sr. Foster vivo.
126
00:07:05,957 --> 00:07:09,294
Antes que as partes do corpo dele
fossem encontradas em um lix�o.
127
00:07:11,922 --> 00:07:14,883
E ent�o eles entraram no quarto.
128
00:07:15,175 --> 00:07:17,636
- E depois?
- Eu fui l� para baixo.
129
00:07:17,719 --> 00:07:18,845
Pelo elevador?
130
00:07:18,929 --> 00:07:20,222
Pelo elevador de servi�o.
131
00:07:20,305 --> 00:07:23,433
Funcion�rios n�o devem usar
o elevador principal sem h�spede.
132
00:07:23,850 --> 00:07:26,353
- Meu turno acabou e fui pra casa.
- Onde � isso?
133
00:07:29,564 --> 00:07:31,066
Eu fui para um bar.
134
00:07:31,858 --> 00:07:32,901
Desculpa.
135
00:07:33,527 --> 00:07:36,905
N�o sou maior de idade.
Eu n�o queria admitir isso.
136
00:07:38,990 --> 00:07:42,119
Eu conheci uma garota l� e...
137
00:07:43,620 --> 00:07:44,871
Passei a noite com ela.
138
00:07:44,955 --> 00:07:46,206
Qual � o nome dela?
139
00:07:46,289 --> 00:07:47,541
Julie...?
140
00:07:48,500 --> 00:07:49,668
Judy?
141
00:07:50,210 --> 00:07:52,713
A gente n�o trocou contato.
142
00:07:53,338 --> 00:07:54,381
Sabe?
143
00:07:54,464 --> 00:07:58,385
Sugiro que descubra o nome dela,
porque ela � o seu �libi.
144
00:07:59,219 --> 00:08:00,345
�libi?
145
00:08:01,722 --> 00:08:02,848
Eu sou um suspeito?
146
00:08:02,931 --> 00:08:04,808
Voc� n�o deixa
de ser um suspeito.
147
00:08:07,561 --> 00:08:09,771
Bom, ainda estou juntando provas.
148
00:08:09,855 --> 00:08:13,275
Me mande o nome dela
e as informa��es para contato.
149
00:08:13,567 --> 00:08:14,818
Caso voc� encontre.
150
00:08:17,738 --> 00:08:19,531
� s� isso.
151
00:08:25,715 --> 00:08:30,863
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
152
00:08:37,466 --> 00:08:38,508
E ent�o?
153
00:08:40,051 --> 00:08:44,473
Vamos ver todas as grava��es
que pudermos do Sr. Morgan.
154
00:08:45,223 --> 00:08:47,392
Na primeira vez,
voc� foi por tr�s semanas.
155
00:08:47,476 --> 00:08:50,437
Depois, quatro semanas.
E agora vai embora por tr�s anos?
156
00:08:50,520 --> 00:08:52,063
� o melhor para o nosso futuro!
157
00:08:52,147 --> 00:08:54,024
Desculpa,
eu n�o queria interromper.
158
00:08:54,107 --> 00:08:56,735
N�o! Pode entrar!
J� �amos jantar.
159
00:08:56,818 --> 00:08:59,112
N�o, tudo bem. Falamos
da minha avalia��o depois.
160
00:08:59,196 --> 00:09:00,697
Por favor. Fica!
161
00:09:00,781 --> 00:09:03,158
- Temos muito o que discutir.
- Prove isso.
162
00:09:03,241 --> 00:09:05,160
Isso � sopa de mandioca.
163
00:09:08,038 --> 00:09:09,539
� muito boa.
164
00:09:11,082 --> 00:09:12,083
Vamos orar!
165
00:09:14,336 --> 00:09:15,462
Orar...
166
00:09:15,879 --> 00:09:18,340
N�o � o meu forte.
167
00:09:18,548 --> 00:09:21,092
Senhor, por favor,
168
00:09:21,426 --> 00:09:22,719
aben�oe essa comida.
169
00:09:23,428 --> 00:09:24,763
E essa fam�lia.
170
00:09:25,764 --> 00:09:29,142
E o convidado incr�vel
que trouxe para as nossas vidas.
171
00:09:31,186 --> 00:09:34,481
E por favor, nos d� a sabedoria
172
00:09:34,689 --> 00:09:37,526
de fazer as escolhas certas.
173
00:09:38,693 --> 00:09:39,778
Am�m!
174
00:09:39,861 --> 00:09:41,071
- Am�m!
- Am�m!
175
00:09:41,154 --> 00:09:43,323
E ent�o, Dexter.
176
00:09:44,324 --> 00:09:46,701
A Joy estava
prestes a nos explicar
177
00:09:46,785 --> 00:09:48,620
por que ela est� insistindo
178
00:09:48,703 --> 00:09:51,915
em morar longe
de n�s pela segunda vez.
179
00:09:51,998 --> 00:09:53,041
� p�s-gradua��o,
180
00:09:53,124 --> 00:09:55,877
e o Sam merece escolher
a faculdade que ele quiser.
181
00:09:55,961 --> 00:09:58,964
Vou atr�s do meu MBA.
Dedos cruzados para a Berkeley.
182
00:09:59,047 --> 00:10:01,967
- Que fica na Calif�rnia!
- Blessing, deixe-os em paz!
183
00:10:02,050 --> 00:10:04,553
S� porque voc� nunca
se mudou dessa casa,
184
00:10:04,636 --> 00:10:06,429
n�o quer dizer
que eles n�o podem!
185
00:10:06,513 --> 00:10:08,807
Uma coisa dessa �
uma grande decis�o.
186
00:10:09,808 --> 00:10:11,017
Dexter.
187
00:10:11,643 --> 00:10:13,436
Por que voc� se mudou de Miami?
188
00:10:13,687 --> 00:10:14,855
Miami?
189
00:10:15,564 --> 00:10:16,773
Como...
190
00:10:17,482 --> 00:10:18,525
Voc� sabe disso?
191
00:10:18,608 --> 00:10:21,027
Eu puxo o hist�rico
de todos os meus inquilinos.
192
00:10:21,444 --> 00:10:22,946
Querida!
193
00:10:23,071 --> 00:10:24,155
O qu�?
194
00:10:24,239 --> 00:10:26,658
Tem um buraco de dez anos
na hist�ria dele,
195
00:10:26,741 --> 00:10:28,618
e eu quero saber
quem vai morar aqui.
196
00:10:28,702 --> 00:10:29,953
Estou sendo avaliado.
197
00:10:30,036 --> 00:10:31,830
Morei em Miami quase a vida toda,
198
00:10:31,913 --> 00:10:35,834
mas h� alguns anos perdi pessoas
bem pr�ximas a mim, ent�o...
199
00:10:37,043 --> 00:10:39,546
Eu fugi por um tempo,
para ter um recome�o.
200
00:10:39,629 --> 00:10:42,424
E agora voc� � um imigrante
em Nova York, como n�s.
201
00:10:44,092 --> 00:10:46,052
Vou ajeitar o que voc�
precisa amanh�.
202
00:10:46,136 --> 00:10:49,097
Vamos fazer com que o seu perfil
tenha a melhor avalia��o
203
00:10:49,180 --> 00:10:51,600
do UrCar da cidade!
204
00:10:51,933 --> 00:10:54,728
Eu queria que se animasse assim
com os meus neg�cios.
205
00:10:54,811 --> 00:10:56,104
Me animasse?
206
00:10:56,187 --> 00:10:58,732
Dexter, voc� sabia
207
00:10:59,649 --> 00:11:01,526
que est� sentado ao lado
208
00:11:01,902 --> 00:11:06,823
mais talentosa da acupunturista
209
00:11:06,907 --> 00:11:09,576
no mundo inteiro?
210
00:11:10,660 --> 00:11:14,414
Como � que o Harrison seria
se ele tivesse um pai assim?
211
00:11:15,081 --> 00:11:17,250
Eu j� vou. Foi um dia longo.
212
00:11:17,334 --> 00:11:19,252
- Tem a sobremesa!
- Deixa pra pr�xima.
213
00:11:19,336 --> 00:11:22,964
Na verdade, Constance, voc�
tem uma c�pia do meu hist�rico?
214
00:11:23,423 --> 00:11:24,549
� claro!
215
00:11:24,633 --> 00:11:26,676
Estou curioso
para saber o que diz.
216
00:11:26,760 --> 00:11:30,847
Com esse site e 75 d�lares,
eu acho qualquer coisa.
217
00:11:34,517 --> 00:11:36,645
75 d�lares e um site.
218
00:11:37,395 --> 00:11:40,482
Se ele pode me achar, poderia
achar o Passageiro Sombrio?
219
00:11:45,528 --> 00:11:46,863
Est� esquentando.
220
00:11:52,494 --> 00:11:53,578
Esse pode ser ele.
221
00:12:01,294 --> 00:12:05,173
Ronald pode se esconder
das c�meras, mas n�o dos bancos.
222
00:12:15,475 --> 00:12:16,893
Bom dia, Ronald.
223
00:12:17,310 --> 00:12:18,770
Sem moletom?
224
00:12:18,853 --> 00:12:20,397
N�o deve estar ca�ando.
225
00:12:21,314 --> 00:12:22,732
Mas eu estou.
226
00:12:30,699 --> 00:12:32,784
Sem c�meras. Que bom!
227
00:12:37,414 --> 00:12:40,000
Nenhum de n�s gosta
de ser observado.
228
00:12:55,890 --> 00:12:58,184
Arrombar uma porta
� como andar de bicicleta.
229
00:13:00,937 --> 00:13:02,063
Merda!
230
00:13:02,272 --> 00:13:04,232
Fica mais dif�cil depois dos 50.
231
00:13:08,486 --> 00:13:11,406
Ainda assim,
eu gosto dos velhos h�bitos.
232
00:13:25,336 --> 00:13:27,714
0.1.2.8.
233
00:13:29,924 --> 00:13:32,594
O anivers�rio do Red
� 28 de outubro.
234
00:13:35,055 --> 00:13:37,974
Red � um cara esperto, vamos
tentar o anivers�rio de novo,
235
00:13:38,058 --> 00:13:40,560
s� que dessa vez ao contr�rio.
236
00:13:47,067 --> 00:13:48,985
Nem t�o esperto, Sr. Red.
237
00:14:04,167 --> 00:14:05,627
Droga.
238
00:14:06,795 --> 00:14:08,671
Como aguentou ser velho?
239
00:14:09,255 --> 00:14:11,674
Eu juro que me recuperava
mais r�pido que isso.
240
00:14:12,300 --> 00:14:14,427
Quer dizer,
antes do coma de dez semanas?
241
00:14:14,969 --> 00:14:16,888
S� me diz que isso
n�o � para sempre.
242
00:14:16,971 --> 00:14:18,431
Eu n�o saberia, filho.
243
00:14:18,723 --> 00:14:21,810
Eu n�o cheguei a ser velho
por muito tempo.
244
00:14:22,685 --> 00:14:25,980
Mas se lembre disso:
Envelhecer � um privil�gio.
245
00:14:28,817 --> 00:14:30,735
Agora, vamos achar provas.
246
00:14:32,028 --> 00:14:35,073
Se eu fosse o Ronald,
onde eu esconderia meus trof�us?
247
00:14:39,869 --> 00:14:42,539
N�o. Coincid�ncia demais.
248
00:14:50,296 --> 00:14:53,258
Eu li que as v�timas estavam
sem as carteiras de motorista.
249
00:14:58,805 --> 00:14:59,931
Ser�?
250
00:15:00,140 --> 00:15:01,141
Mesmo tamanho.
251
00:15:06,688 --> 00:15:08,898
Isso me lembra
de quando eu tinha 15 anos.
252
00:15:09,524 --> 00:15:11,776
Voc� montava cen�rios assim
para eu treinar.
253
00:15:13,528 --> 00:15:15,113
Voc� escondia uma pista.
254
00:15:15,196 --> 00:15:16,906
E voc� encontrava sempre.
255
00:15:17,157 --> 00:15:19,576
�poca boa. S� voc� e eu.
256
00:16:01,868 --> 00:16:03,161
Ele � o culpado.
257
00:16:07,957 --> 00:16:09,876
A arma do crime.
258
00:16:20,053 --> 00:16:21,512
Eu odeio trof�us.
259
00:16:21,804 --> 00:16:23,973
Cada um deles
� um bom motivo para mat�-lo.
260
00:16:27,143 --> 00:16:30,521
Essa aqui seria
uma boa sala de matan�a.
261
00:16:31,105 --> 00:16:32,565
Paredes grossas.
262
00:16:33,191 --> 00:16:34,400
Sil�ncio.
263
00:16:39,822 --> 00:16:41,449
Eu costumava viver assim.
264
00:16:41,866 --> 00:16:42,992
Alheio.
265
00:16:43,618 --> 00:16:45,453
Sem v�nculos.
266
00:16:45,995 --> 00:16:47,247
Que nem agora.
267
00:16:47,330 --> 00:16:48,873
S� que agora voc� tem um filho.
268
00:16:49,999 --> 00:16:51,000
Filho.
269
00:17:03,930 --> 00:17:06,099
Bridge Data Network.
Emily falando.
270
00:17:06,432 --> 00:17:09,269
Oi! Um amigo meu
recomendou sua empresa,
271
00:17:09,352 --> 00:17:13,064
disse que um dos seus funcion�rios
ajudou muito com a parte de TI,
272
00:17:13,189 --> 00:17:14,857
Ronald Schmidt.
273
00:17:15,108 --> 00:17:18,736
Sim, o Red. Ele � bem detalhista.
274
00:17:18,820 --> 00:17:20,947
O Red pode vir
nos atender amanh�?
275
00:17:21,072 --> 00:17:22,532
Deixe-me ver o hor�rio.
276
00:17:22,824 --> 00:17:26,411
Ele vai estar no Rockefeller Center,
que � acess�vel de qualquer lugar.
277
00:17:26,494 --> 00:17:29,455
Vou falar com o meu chefe
para ver se vai dar, obrigado.
278
00:17:31,165 --> 00:17:32,333
Amanh� � noite.
279
00:17:33,543 --> 00:17:34,836
Eu sei onde peg�-lo.
280
00:17:45,596 --> 00:17:47,390
� assim que ele cega as c�meras.
281
00:17:50,560 --> 00:17:52,562
Te pego em breve, Red.
282
00:18:23,176 --> 00:18:24,969
Oi, Teddy. Como est�?
283
00:18:25,053 --> 00:18:27,013
Sabe como �, mais um dia normal.
284
00:18:27,138 --> 00:18:28,848
Protegendo e servindo.
285
00:18:28,931 --> 00:18:31,768
Escuta, temos not�cias
da picape do Jim...
286
00:18:31,851 --> 00:18:32,852
Do Dexter.
287
00:18:32,935 --> 00:18:34,979
Quer dizer,
a picape do Dexter Morgan.
288
00:18:35,063 --> 00:18:36,105
Onde?
289
00:18:36,189 --> 00:18:38,983
Nova York! Uma picape com a mesma
placa levou uma multa.
290
00:18:39,067 --> 00:18:41,402
Estou com o relat�rio.
Vou te mandar por fax.
291
00:18:41,486 --> 00:18:44,947
S� me d� o nome
e o endere�o do motorista.
292
00:18:45,948 --> 00:18:48,951
Voc� sempre tem que estar dois
passos a frente do passageiro.
293
00:18:49,160 --> 00:18:51,788
Antecipe as necessidades.
294
00:18:52,747 --> 00:18:54,499
Se est�o com sede? �gua.
295
00:18:54,582 --> 00:18:56,542
Se est�o com fome? Lanchinhos.
296
00:18:56,626 --> 00:18:59,003
- E se est�o com mau h�lito?
- Balinhas?
297
00:18:59,087 --> 00:19:00,463
Exatamente!
298
00:19:00,546 --> 00:19:02,632
Eu dirijo um carro
ou uma lanchonete?
299
00:19:02,715 --> 00:19:03,716
Isso!
300
00:19:08,221 --> 00:19:10,056
Ficaria surpreso
com a demanda disso.
301
00:19:10,139 --> 00:19:12,392
"Antecipe as necessidades".
302
00:19:15,228 --> 00:19:16,604
Qual � a necessidade disso?
303
00:19:16,687 --> 00:19:17,688
Gorjetas.
304
00:19:18,189 --> 00:19:21,317
As pessoas gostam de um homem
de fam�lia, se sentem seguras.
305
00:19:21,359 --> 00:19:23,986
� s� trocar a foto,
coloca uma do seu filho a�.
306
00:19:25,780 --> 00:19:28,074
Perdi as fotos
da minha fam�lia em um inc�ndio.
307
00:19:28,574 --> 00:19:29,909
N�o!
308
00:19:30,993 --> 00:19:33,287
Abra�os. Acho que chegamos l�.
309
00:19:33,371 --> 00:19:35,706
Mas que trag�dia terr�vel!
310
00:19:36,958 --> 00:19:38,167
Voc� est� bem?
311
00:19:38,251 --> 00:19:40,503
Estou bem, � uma ferida antiga.
312
00:19:41,295 --> 00:19:44,590
Voc� deveria deixar a Joy
fazer acupuntura em voc�, viu?
313
00:19:45,716 --> 00:19:47,468
Ela est� precisando praticar.
314
00:19:47,552 --> 00:19:49,137
Eu experimento qualquer coisa.
315
00:19:49,220 --> 00:19:52,056
Ent�o deveria tentar
colocar isso no seu painel.
316
00:19:52,140 --> 00:19:54,892
Deixe os passageiros pensarem
que � seu filho!
317
00:19:54,976 --> 00:19:57,437
� uma mentira por omiss�o,
e n�o por maldade.
318
00:19:57,937 --> 00:19:59,564
Nosso Senhor n�o vai ligar.
319
00:19:59,647 --> 00:20:01,566
O menor dos meus pecados.
320
00:20:03,234 --> 00:20:07,113
Mas voc� tem que me contar
o que os passageiros acharam
321
00:20:07,196 --> 00:20:09,282
dessas suas melhorias.
322
00:20:09,907 --> 00:20:12,535
Venha. Eu tenho muito trabalho.
323
00:20:14,328 --> 00:20:16,080
Ratos urbanos.
324
00:20:16,581 --> 00:20:21,461
Sempre tentam se instalar
perto de uma sa�da de ar.
325
00:20:22,503 --> 00:20:24,172
Isso vai impedi-los.
326
00:20:40,271 --> 00:20:42,356
Ent�o, novamente, aqui estamos.
327
00:20:42,440 --> 00:20:45,067
No banheiro perfeitamente limpo.
328
00:20:45,151 --> 00:20:46,319
Entendido.
329
00:20:47,487 --> 00:20:49,697
O exame de estupro da Shauna
deu negativo,
330
00:20:49,780 --> 00:20:52,283
mas acharam resqu�cios
do sedativo no sistema dela.
331
00:20:52,366 --> 00:20:53,701
O que isso quer dizer?
332
00:20:53,784 --> 00:20:57,914
Ou um estuprador dopou uma mulher
e de repente mudou de ideia,
333
00:20:57,997 --> 00:21:00,082
ou n�s temos
um her�i na hist�ria,
334
00:21:00,166 --> 00:21:02,960
que impediu isso de acontecer,
aqui, nesse quarto.
335
00:21:03,044 --> 00:21:04,629
Aqui? N�o, isso n�o � poss�vel.
336
00:21:04,712 --> 00:21:07,381
� a �nica forma do estupro
ter sido impedido a tempo.
337
00:21:07,465 --> 00:21:10,218
O que provavelmente n�o ocorreu
aqui � o desmembramento.
338
00:21:10,426 --> 00:21:13,554
- Isso � cortar o corpo.
- Sim! Eu sei o que quer dizer.
339
00:21:13,638 --> 00:21:16,557
Cortar um corpo em nove peda�os
� dif�cil e cansativo:
340
00:21:16,641 --> 00:21:19,769
cortar, serrar...
Mas essa banheira est� intocada.
341
00:21:19,852 --> 00:21:21,145
Ent�o, mais uma vez,
342
00:21:21,229 --> 00:21:24,690
est� dizendo que esse banheiro
est� limpo demais?
343
00:21:30,571 --> 00:21:33,157
O assassino deve ter ido
a outro lugar pro trabalho sujo.
344
00:21:33,241 --> 00:21:35,493
Mas ele n�o pode ter
levado para muito longe.
345
00:21:35,868 --> 00:21:37,828
- Eu vou dar uma volta.
- Uma volta?!
346
00:21:44,335 --> 00:21:45,795
Para onde ela est� indo?
347
00:21:51,050 --> 00:21:52,218
Pare!
348
00:22:20,496 --> 00:22:22,790
N�o precisa de chave,
e n�o tem c�meras!
349
00:22:48,566 --> 00:22:50,401
A que horas a cozinha fecha?
350
00:22:52,069 --> 00:22:54,030
- Uma da manh�.
- O qu�?
351
00:23:29,357 --> 00:23:30,483
Ei!
352
00:23:33,736 --> 00:23:34,987
O mesmo saco!
353
00:23:36,280 --> 00:23:37,365
Mas os n�s...
354
00:23:37,531 --> 00:23:38,574
Os n�s...
355
00:23:38,658 --> 00:23:40,242
Os n�s foram...
356
00:23:41,661 --> 00:23:43,079
Os n�s est�o diferentes.
357
00:23:43,245 --> 00:23:44,622
Posso ir agora?
358
00:23:58,511 --> 00:24:01,263
Com qual frequ�ncia
essa porta fica aberta?
359
00:24:02,848 --> 00:24:05,810
Sou detetive da Homic�dios,
n�o da vigil�ncia sanit�ria.
360
00:24:06,644 --> 00:24:09,063
O dia todo,
para facilitar a nossa vida.
361
00:24:09,939 --> 00:24:12,900
Ent�o o local n�o �
inteiramente seguro.
362
00:24:13,275 --> 00:24:15,611
Qualquer um pode ter
entrado e o assassinado.
363
00:24:16,529 --> 00:24:19,490
Deveria investir em esp�culas
antipombos naquela c�mera,
364
00:24:19,573 --> 00:24:21,075
para afastar os p�ssaros.
365
00:24:22,952 --> 00:24:24,662
Merda...
366
00:24:26,789 --> 00:24:29,208
Nunca vou me acostumar
com esse �ngulo.
367
00:24:30,292 --> 00:24:31,502
Ex-namorada?
368
00:24:32,336 --> 00:24:33,504
Filho distante.
369
00:24:34,171 --> 00:24:35,840
Acidente de ca�a.
370
00:24:36,799 --> 00:24:40,344
Ainda parece que meus m�sculos
est�o sendo rasgados.
371
00:24:40,511 --> 00:24:42,138
Posso p�r as agulhas?
372
00:24:44,306 --> 00:24:45,683
Sim.
373
00:24:46,934 --> 00:24:49,478
Como � que isso ajuda,
exatamente?
374
00:24:49,562 --> 00:24:52,606
As agulhas liberam
os bloqueios no seu Chi.
375
00:24:52,690 --> 00:24:55,568
Assim a sua for�a vital
flui mais livremente.
376
00:24:55,651 --> 00:24:56,652
Viu?
377
00:24:56,736 --> 00:24:59,196
- Desculpa, � que � um pouco...
- Um pouco biruta?
378
00:24:59,280 --> 00:25:01,073
Meus pais concordariam com voc�.
379
00:25:01,699 --> 00:25:04,243
Ent�o, o que est� achando
da minha antiga casa?
380
00:25:04,326 --> 00:25:06,787
�... acolhedora.
381
00:25:06,871 --> 00:25:08,789
Sabe o que dizem
sobre casas antigas?
382
00:25:08,873 --> 00:25:10,082
S�o cheias de fantasmas?
383
00:25:10,166 --> 00:25:12,626
N�o. Segredos.
384
00:25:13,210 --> 00:25:16,630
Bem ali, na estante,
tinha uma calha de carv�o,
385
00:25:16,714 --> 00:25:19,341
onde eu escondia a minha maconha.
386
00:25:23,637 --> 00:25:25,306
Deve estar feliz de estar saindo.
387
00:25:25,389 --> 00:25:27,308
N�o tanto quanto
o meu pai parece achar.
388
00:25:27,391 --> 00:25:29,643
Ele faz parecer que eu
estou louca para fugir.
389
00:25:29,727 --> 00:25:31,896
Voc� tem uma vida nova agora,
com o Sam.
390
00:25:31,979 --> 00:25:34,273
N�o quer dizer
que n�o sinto falta do meu pai.
391
00:25:34,356 --> 00:25:37,860
Eu posso estar a 5 mil km dele,
eu ainda vou querer v�-lo.
392
00:25:37,943 --> 00:25:41,197
Mesmo quando ele
Te d� nos nervos?
393
00:25:41,280 --> 00:25:43,699
Ou te fala para atirar
no peito dele?
394
00:25:43,783 --> 00:25:47,244
Mesmo quando tudo o que eu
quero fazer � estrangul�-lo.
395
00:25:47,411 --> 00:25:49,079
Sempre vou amar meu pai.
396
00:25:49,163 --> 00:25:50,915
Acho que ele esquece disso.
397
00:25:50,998 --> 00:25:52,708
Talvez eu tamb�m tenha esquecido.
398
00:26:01,509 --> 00:26:05,679
Certo. � melhor voc� pegar
leve pelo resto do dia.
399
00:26:05,763 --> 00:26:07,181
Como se sente?
400
00:26:10,184 --> 00:26:11,352
Melhor.
401
00:26:27,993 --> 00:26:29,620
Agora seria um bom momento.
402
00:26:30,329 --> 00:26:32,248
Ele est� sozinho,
longe do trabalho.
403
00:26:32,498 --> 00:26:35,709
E se a pol�cia prend�-lo amanh�,
e voc� n�o tiver feito contato?
404
00:26:36,544 --> 00:26:39,880
Se a pol�cia estivesse de olho nele,
ele n�o estaria andando por a�.
405
00:26:39,964 --> 00:26:42,633
N�o � essa a quest�o.
O garoto precisa do pai.
406
00:26:43,217 --> 00:26:44,635
Ele precisa de algu�m.
407
00:26:48,472 --> 00:26:49,849
O que foi?
408
00:26:50,891 --> 00:26:52,351
Ele est� em um encontro.
409
00:26:52,434 --> 00:26:56,021
Uma namorada n�o � um bom motivo
para n�o ver o seu filho.
410
00:26:57,064 --> 00:27:00,526
Quer que eu estrague a noite dele
aparecendo como um pai zumbi?
411
00:27:03,487 --> 00:27:05,155
Ele acha que estou morto.
412
00:27:08,826 --> 00:27:10,160
Ele gosta dela.
413
00:27:12,955 --> 00:27:15,833
Tem raz�o, o Harrison
precisa mesmo de algu�m.
414
00:27:16,041 --> 00:27:17,877
Mas n�o precisa ser eu.
415
00:27:20,671 --> 00:27:22,882
- � s�rio?
- Sim.
416
00:27:22,965 --> 00:27:25,593
O Stefan jura que eu n�o sei
como funciona um hotel.
417
00:27:25,676 --> 00:27:27,386
Voc� faria tudo o que ele faz.
418
00:27:27,469 --> 00:27:30,681
N�o � t�o ruim. Ele
me ensinou bem o que n�o fazer.
419
00:27:32,391 --> 00:27:34,393
- Mas como voc� est�?
- Estou bem.
420
00:27:34,476 --> 00:27:35,936
Obrigado por ter vindo.
421
00:27:36,020 --> 00:27:40,065
Com aquele lance
da pol�cia no hotel,
422
00:27:40,149 --> 00:27:42,776
eu acho que precisava
sair de l� por uma noite.
423
00:27:42,860 --> 00:27:45,237
- Conversar com uma amiga.
- Eu entendo.
424
00:27:45,446 --> 00:27:49,283
� perturbador, o que aconteceu
com o Ryan � macabro.
425
00:27:49,366 --> 00:27:51,201
N�o paro de ver o rosto dele.
426
00:27:51,285 --> 00:27:54,955
Harrison, ele era um ser humano
com o qual voc� interagiu.
427
00:27:55,039 --> 00:27:58,542
E ele morreu, claro, � triste.
Mas o assassinato n�o � sua culpa.
428
00:28:02,212 --> 00:28:03,923
Voc� quer ir para outro lugar?
429
00:28:04,006 --> 00:28:05,716
Eu estava querendo...
430
00:28:05,883 --> 00:28:08,636
Estava querendo dar uma volta.
Quer tomar uma cerveja?
431
00:28:08,719 --> 00:28:12,181
Quer ir pra minha casa? Vamos ver
o epis�dio de Drag Race.
432
00:28:21,190 --> 00:28:24,318
Eu nunca cheguei a te perguntar.
433
00:28:25,319 --> 00:28:28,906
Por quanto tempo voc�
ficou com o pai do Dante?
434
00:28:30,407 --> 00:28:31,700
Voc� quer falar disso?
435
00:28:31,784 --> 00:28:33,369
Bom, eu n�o, voc�...
436
00:28:33,452 --> 00:28:37,122
Eu fiquei com ele por...
quase uma...
437
00:28:39,166 --> 00:28:40,459
Noite.
438
00:28:41,710 --> 00:28:42,711
Ent�o t�.
439
00:28:43,045 --> 00:28:46,882
Mesmo assim, ele me deu o maior
presente que eu poderia pedir.
440
00:28:47,341 --> 00:28:50,469
Eu amo tanto esse menino.
441
00:28:50,636 --> 00:28:52,763
Mesmo quando ele
banca o monstrinho,
442
00:28:52,846 --> 00:28:55,182
porque ele � o meu monstrinho.
443
00:28:56,266 --> 00:28:58,978
- Esse menino � o melhor de todos.
- Sim.
444
00:29:00,854 --> 00:29:02,940
- Est� tarde.
- Sim, ent�o...
445
00:29:03,023 --> 00:29:06,193
Se n�o se importar em ser acordado
por ele, pode ficar no sof�.
446
00:29:07,319 --> 00:29:08,320
Beleza!
447
00:29:09,321 --> 00:29:10,572
Beleza, valeu!
448
00:29:35,014 --> 00:29:36,056
Assim est� bom.
449
00:29:36,140 --> 00:29:38,392
Vamos precisar de seis
deles colocados assim.
450
00:29:38,559 --> 00:29:40,185
Os VIPs est�o numerados,
451
00:29:40,269 --> 00:29:42,479
e as restri��es alimentares
est�o listadas.
452
00:29:42,563 --> 00:29:45,357
Por favor,
note que o VIP 5 � vegano.
453
00:29:45,441 --> 00:29:46,817
Fez a lista de compras?
454
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
Bem aqui.
455
00:29:47,943 --> 00:29:51,989
Tudo tem que estar pronto pra cozinhar
at� �s 16h, no mais tardar.
456
00:29:52,072 --> 00:29:54,241
N�o quer mais funcion�rios
pra fazer o jantar?
457
00:29:54,324 --> 00:29:56,952
- Quando o governador veio...
- Essa reuni�o � privada.
458
00:29:57,036 --> 00:29:59,288
Siga exatamente
as suas instru��es.
459
00:29:59,747 --> 00:30:02,041
Com rela��o ao vinho, anote isso:
460
00:30:02,332 --> 00:30:04,418
"Por favor,
traga o Ch�teau Lafite de 82,
461
00:30:04,501 --> 00:30:09,131
o Roman�e-Conti,
o Dom 1959 e o Armagnac 1888.
462
00:30:09,506 --> 00:30:12,217
O 1888?
Deve ser gente bem especial.
463
00:30:12,301 --> 00:30:14,762
Voc� � paga, e paga muito bem,
464
00:30:14,928 --> 00:30:16,430
por sua discri��o.
465
00:30:16,930 --> 00:30:18,182
Estamos entendidas?
466
00:30:18,640 --> 00:30:19,725
�timo!
467
00:30:20,392 --> 00:30:22,895
Agora me mostre
o arranjo de flores.
468
00:30:26,940 --> 00:30:27,983
Senhor Morgan.
469
00:30:28,067 --> 00:30:30,861
N�o me mandou o nome
do seu caso de uma noite s�.
470
00:30:32,362 --> 00:30:34,198
Eu vou l� bater o meu ponto.
471
00:30:37,618 --> 00:30:38,744
Desculpa.
472
00:30:39,620 --> 00:30:42,289
� que eu me esqueci.
473
00:30:42,790 --> 00:30:44,541
Voc� se esqueceu do seu �libi?
474
00:30:46,752 --> 00:30:47,753
Venha conosco.
475
00:30:51,590 --> 00:30:55,511
Depois que nos falamos, olhamos
horas de grava��es ao redor do hotel
476
00:30:55,594 --> 00:30:58,222
para ver o que voc� fez ap�s levar
o Sr. Foster para o quarto dele
477
00:30:58,305 --> 00:31:00,307
na noite do assassinato.
478
00:31:00,641 --> 00:31:02,976
Eu n�o... Eu n�o vejo nada.
479
00:31:03,060 --> 00:31:04,060
Correto.
480
00:31:04,103 --> 00:31:06,814
Tem 124 c�meras no pr�dio,
481
00:31:06,897 --> 00:31:09,399
e ainda assim, depois
que voc� � visto no elevador
482
00:31:09,483 --> 00:31:11,443
chegando ao 11�
andar naquela noite,
483
00:31:11,527 --> 00:31:14,154
voc� n�o aparece em uma �nica
c�mera do hotel at�...
484
00:31:14,321 --> 00:31:17,866
16h15, no lobby,
no dia seguinte ao assassinato.
485
00:31:20,285 --> 00:31:22,121
Voc� parece meio cansado aqui.
486
00:31:22,830 --> 00:31:24,540
Como se tivesse virado a noite.
487
00:31:24,623 --> 00:31:27,709
Mas n�o com uma mulher,
como gostaria que pens�ssemos,
488
00:31:27,793 --> 00:31:29,795
porque para ter conhecido
uma garota no bar,
489
00:31:29,878 --> 00:31:32,256
voc� teria que ter sa�do
do hotel. Ainda assim,
490
00:31:32,339 --> 00:31:36,009
nenhuma c�mera pegou voc� entrando
ou saindo do local, nunca.
491
00:31:36,093 --> 00:31:38,929
- Em nenhum momento.
- O que fez de fato naquela noite?
492
00:31:39,429 --> 00:31:40,556
O qu�?
493
00:31:40,764 --> 00:31:42,516
Eu n�o sei o que quer dizer.
494
00:31:42,599 --> 00:31:46,270
Sr. Morgan, acho que mentiu
sobre sair do quarto do Sr. Foster.
495
00:31:46,353 --> 00:31:49,606
Acho que se importava, sim,
com o que ia acontecer com a mulher,
496
00:31:49,690 --> 00:31:53,443
ent�o voc� fez a coisa certa,
entrou l� e o impediu de vez.
497
00:31:55,404 --> 00:31:58,615
Vou ilustrar:
O senhor pergunta ao Sr. Foster
498
00:31:58,699 --> 00:32:01,118
o que ele est� fazendo
com a mo�a claramente dopada,
499
00:32:01,201 --> 00:32:05,372
ele fica na defensiva, irritado,
e quando voc� n�o vai embora,
500
00:32:05,455 --> 00:32:08,500
ele fica violento, e voc�
faz o que qualquer um faria,
501
00:32:08,584 --> 00:32:09,668
voc� se defende.
502
00:32:10,752 --> 00:32:14,381
Pela sua seguran�a e da dela,
imagino que voc� come�ou uma briga,
503
00:32:14,464 --> 00:32:17,634
acabaram no banheiro,
e em um momento de desespero,
504
00:32:17,718 --> 00:32:21,722
voc� bateu nele com a tampa
de porcelana da descarga, matando-o.
505
00:32:22,139 --> 00:32:25,184
Encontramos porcelana
na ferida no cr�nio da v�tima.
506
00:32:25,267 --> 00:32:27,769
Sei que deve ter sido
uma experi�ncia traum�tica,
507
00:32:27,853 --> 00:32:30,856
um ato de viol�ncia t�o extremo,
mas aconteceu t�o r�pido,
508
00:32:30,981 --> 00:32:34,318
e voc� n�o queria ter problemas,
da� voc� teve que limpar tudo.
509
00:32:34,401 --> 00:32:36,945
Mas primeiro, levou a Shauna
de volta para o quarto dela.
510
00:32:37,029 --> 00:32:38,739
Usando o elevador de servi�o.
511
00:32:38,822 --> 00:32:41,909
E usou tudo do hotel pra limpar
o quarto da forma mais minuciosa.
512
00:32:41,992 --> 00:32:44,161
Alvejante oxigenado.
Muito esperto.
513
00:32:44,244 --> 00:32:47,623
E a�, chegou a hora do corpo.
Desmembrar foi a sua �nica op��o,
514
00:32:47,706 --> 00:32:50,751
ent�o o levou para o lugar
que se provou o mais conveniente,
515
00:32:50,834 --> 00:32:52,044
a cozinha do hotel.
516
00:32:52,127 --> 00:32:54,463
Que fecha � 1h da manh�.
E voc� sabe disso.
517
00:32:54,546 --> 00:32:57,299
Depois, foi s� uma quest�o
de cort�-lo em peda�os,
518
00:32:57,382 --> 00:32:59,593
ensacar tudo e jogar fora,
junto com o lixo.
519
00:32:59,968 --> 00:33:04,223
� algo que ningu�m escolheria,
mas fez sentido para o contexto.
520
00:33:07,893 --> 00:33:12,314
Sr. Morgan, j� me disseram que eu
n�o sou boa em demonstrar empatia.
521
00:33:12,439 --> 00:33:15,484
Mas espero que saiba
que eu entendo o que aconteceu.
522
00:33:15,525 --> 00:33:17,277
Voc� tentou fazer a coisa certa.
523
00:33:17,653 --> 00:33:19,947
Voc� salvou uma jovem
de ser estuprada.
524
00:33:20,030 --> 00:33:21,448
E se cooperar conosco,
525
00:33:21,531 --> 00:33:26,703
podemos tornar esse homic�dio
doloso em leg�tima defesa.
526
00:33:27,204 --> 00:33:28,413
A escolha � sua.
527
00:33:36,129 --> 00:33:38,507
Eu tenho uma confiss�o a fazer.
528
00:33:45,681 --> 00:33:47,307
Pode prosseguir.
529
00:33:48,100 --> 00:33:50,185
Eu n�o sa� do hotel
naquela noite...
530
00:33:54,231 --> 00:33:55,774
Porque eu moro aqui.
531
00:33:59,945 --> 00:34:01,029
Voc� mora aqui?
532
00:34:01,280 --> 00:34:02,489
Eu n�o tenho casa.
533
00:34:04,032 --> 00:34:05,909
Eu fico em quartos
vazios toda noite.
534
00:34:06,785 --> 00:34:10,289
Eu durmo um pouco onde eu posso.
Meus chefes n�o sabem.
535
00:34:11,832 --> 00:34:14,710
Por isso menti que tinha passado
a noite com uma garota.
536
00:34:16,586 --> 00:34:17,629
Me desculpa.
537
00:34:18,380 --> 00:34:20,299
Algu�m pode
confirmar a sua hist�ria?
538
00:34:22,676 --> 00:34:24,553
N�o quero que ningu�m
tenha problemas.
539
00:34:25,387 --> 00:34:26,513
Ningu�m vai ter.
540
00:34:26,596 --> 00:34:30,809
Aplicar o C�digo Penal 140.50
n�o � meu departamento.
541
00:34:33,103 --> 00:34:34,229
Invas�o.
542
00:34:34,938 --> 00:34:38,150
Agora � a hora de me passar
o seu verdadeiro �libi.
543
00:34:50,329 --> 00:34:51,580
Sem dor.
544
00:34:52,539 --> 00:34:56,001
Eu s� precisava de algumas agulhas
para me sentir eu mesmo de novo.
545
00:34:58,837 --> 00:35:00,422
Ou talvez s� uma.
546
00:35:05,260 --> 00:35:06,261
Finalmente.
547
00:35:08,513 --> 00:35:10,766
A �ltima ferramenta
que eu preciso para matar.
548
00:35:14,728 --> 00:35:17,064
N�o estou dizendo
que � uma m� ideia.
549
00:35:17,439 --> 00:35:19,191
Agrade�o o esclarecimento.
550
00:35:19,274 --> 00:35:20,817
O ca�ador faz a armadilha, filho,
551
00:35:21,318 --> 00:35:23,195
mas n�o deve
se oferecer como isca.
552
00:35:23,487 --> 00:35:25,113
Eu sei que � arriscado.
553
00:35:29,368 --> 00:35:32,245
Mas eu j� antecipei
todos os imprevistos.
554
00:35:37,376 --> 00:35:40,003
Ele n�o tem lugar para ficar,
ent�o eu...
555
00:35:41,338 --> 00:35:43,215
Eu deixo ele dormir
nos quartos vazios.
556
00:35:44,508 --> 00:35:46,176
Ele n�o est� machucando ningu�m.
557
00:35:46,301 --> 00:35:48,136
O seu chefe sabe que faz isso?
558
00:35:48,220 --> 00:35:50,430
N�o. Voc� vai contar para ele?
559
00:35:50,555 --> 00:35:52,849
J� terminamos. Obrigada.
560
00:35:53,558 --> 00:35:54,810
Espera.
561
00:35:55,352 --> 00:35:57,187
O Harrison � um cara legal, t�?
562
00:35:57,354 --> 00:35:58,980
Eu n�o ajudo cuz�es.
563
00:36:19,376 --> 00:36:21,420
Que porra � essa, Angel?
Vai se aposentar?
564
00:36:21,503 --> 00:36:24,214
�! Voc� est� velho,
mas n�o t�o velho!
565
00:36:24,297 --> 00:36:26,174
- Ficaram sabendo, n�o �?
- Sim.
566
00:36:26,675 --> 00:36:28,176
Cara, eu ia te contar.
567
00:36:28,260 --> 00:36:30,303
Ia contar para mim.
Quando, agora?
568
00:36:30,387 --> 00:36:32,764
Desculpa, cara. � que...
569
00:36:33,598 --> 00:36:35,225
Eu me cansei da Homic�dios.
570
00:36:35,392 --> 00:36:38,854
Depois de 30 anos j� posso receber
minha pens�o, ent�o vou aproveitar.
571
00:36:39,604 --> 00:36:42,732
Fazendo o qu�?
Vai abrir outro restaurante?
572
00:36:42,816 --> 00:36:44,651
Escrever um livro?
Fazer um podcast?
573
00:36:44,734 --> 00:36:47,571
N�o me diga que vai entrar
para o Onlyfans, quer dizer...
574
00:36:47,654 --> 00:36:50,240
Eu vou te apoiar,
mas n�o vou gostar nada.
575
00:36:50,323 --> 00:36:51,366
N�o!
576
00:36:51,450 --> 00:36:53,160
Eu vou viajar um pouco.
577
00:36:53,493 --> 00:36:56,955
- Tenho coisas pessoais para resolver.
- Coisas pessoais?
578
00:36:57,038 --> 00:36:58,748
Vai acertar contas antigas ou...?
579
00:36:58,832 --> 00:37:01,293
Que nem a porra
de um filme do Jason Statham?
580
00:37:01,376 --> 00:37:02,461
Olha...
581
00:37:03,086 --> 00:37:05,964
J� teve alguma coisa que voc�s
582
00:37:06,631 --> 00:37:08,091
n�o conseguiram esquecer?
583
00:37:08,175 --> 00:37:09,217
Sim.
584
00:37:09,301 --> 00:37:12,095
Uma stripper da Europa Oriental.
Foi uma ideia p�ssima.
585
00:37:12,179 --> 00:37:13,722
N�o foi t�o ruim assim.
586
00:37:14,139 --> 00:37:16,892
Qual �, cara, fala comigo!
O que est� acontecendo?
587
00:37:20,937 --> 00:37:24,357
Quando tudo rolar,
acredite, voc� vai entender.
588
00:37:25,400 --> 00:37:29,070
Mas por enquanto,
quanto menos souberem, melhor.
589
00:37:31,990 --> 00:37:34,701
Bom, pelo menos vamos fazer
um brinde a voc�, n�o �?
590
00:37:35,410 --> 00:37:39,289
Pode trazer tr�s Don Julio 1942,
puro?
591
00:37:39,623 --> 00:37:43,084
Meu parceiro vai se aposentar
depois de... o qu�?
592
00:37:43,168 --> 00:37:45,754
40 anos sendo
um dos melhores de Miami.
593
00:37:46,254 --> 00:37:47,255
Obrigado.
594
00:37:48,423 --> 00:37:50,175
Beleza, bem...
595
00:37:50,759 --> 00:37:53,345
Um brinde a Angel Batista.
596
00:37:53,970 --> 00:37:57,307
O capit�o com a maior Pasi�n.
597
00:38:06,483 --> 00:38:07,651
Eu amo voc�s.
598
00:38:08,193 --> 00:38:10,070
Venham c�.
599
00:38:13,448 --> 00:38:14,866
Meu amigo!
600
00:38:15,242 --> 00:38:17,202
Beleza. J� chega, cara.
601
00:38:35,303 --> 00:38:37,138
O seu motorista chegou.
602
00:38:42,769 --> 00:38:45,146
Red deve estar terminando
o �ltimo agendamento.
603
00:38:45,313 --> 00:38:47,065
Oi, voc� veio buscar a Katie?
604
00:38:49,067 --> 00:38:52,112
N�o, eu vim buscar o Jerry.
N�o a Katie.
605
00:38:52,195 --> 00:38:54,990
Certeza? O meu carro j� deveria
ter chegado h� dez minutos.
606
00:38:58,076 --> 00:38:59,744
Aposto que sim.
607
00:39:10,088 --> 00:39:11,673
Veio pegar o Jerry, n�o �?
608
00:39:12,757 --> 00:39:13,758
Sim.
609
00:39:16,136 --> 00:39:17,304
Vamos indo.
610
00:39:18,096 --> 00:39:19,306
Estou com pressa.
611
00:39:20,140 --> 00:39:21,808
Voc� est� indo para o JFK?
612
00:39:22,976 --> 00:39:24,477
Sim.
613
00:39:33,903 --> 00:39:36,239
- Est� saindo do trabalho?
- Sim.
614
00:39:36,323 --> 00:39:39,534
Um imbecil resolveu reformatar
o servidor da empresa dele.
615
00:39:40,702 --> 00:39:42,746
Foi uma total perda de tempo.
616
00:39:47,167 --> 00:39:48,293
Vai pela ponte.
617
00:39:48,376 --> 00:39:50,462
Tem certeza?
O t�nel � mais r�pido.
618
00:39:53,757 --> 00:39:57,594
Eu tenho um amigo que adora
a Cross-Bronx, mas eu?
619
00:39:58,136 --> 00:40:00,055
Eu gosto de pegar
a rota de sempre...
620
00:40:00,555 --> 00:40:02,849
N�s n�o vamos para o JFK.
621
00:40:02,932 --> 00:40:06,269
Mantenha as duas m�os no volante
e fa�a exatamente o que eu disser.
622
00:40:08,313 --> 00:40:10,148
V� pela ponte Queensboro.
623
00:40:15,779 --> 00:40:17,072
De agora em diante,
624
00:40:17,906 --> 00:40:19,908
A sua vida est� nas minhas m�os.
625
00:40:20,241 --> 00:40:21,368
Est� entendido?
626
00:40:21,910 --> 00:40:24,037
O jogo da morte virou.
627
00:40:24,204 --> 00:40:25,330
E eu odiei.
628
00:40:25,413 --> 00:40:26,706
Sim.
629
00:40:28,375 --> 00:40:30,043
Qual � a sensa��o
630
00:40:30,669 --> 00:40:32,170
de saber que vai morrer?
631
00:40:32,253 --> 00:40:33,380
Sinceramente?
632
00:40:34,214 --> 00:40:35,632
N�o � a primeira vez.
633
00:40:36,007 --> 00:40:37,217
O qu�?
634
00:40:37,300 --> 00:40:39,260
N�o tem senso de humor.
Entendido.
635
00:40:39,344 --> 00:40:40,679
Quer dizer...
636
00:40:40,804 --> 00:40:42,055
Estou com medo.
637
00:40:43,348 --> 00:40:44,599
Me fala.
638
00:40:45,433 --> 00:40:48,186
Quem vai sentir
sua falta quando se for?
639
00:40:48,353 --> 00:40:53,149
Quando de repente voc�
desaparecer da vida de algu�m?
640
00:40:53,233 --> 00:40:55,110
N�o sei se algu�m vai sentir.
641
00:40:57,696 --> 00:40:59,155
E quanto ao seu filho?
642
00:41:00,240 --> 00:41:04,577
O que ele vai dizer quando
souber que o pai est� morto?
643
00:41:05,995 --> 00:41:07,664
Eu j� estou morto para ele.
644
00:41:07,747 --> 00:41:09,374
Qual foi a merda que voc� fez?
645
00:41:09,457 --> 00:41:12,293
Eu o forcei demais a ser como eu.
646
00:41:12,794 --> 00:41:13,962
Mas, no final...
647
00:41:14,045 --> 00:41:16,297
Eu n�o estava sendo sincero
comigo mesmo.
648
00:41:17,716 --> 00:41:19,509
Que merda isso quer dizer?
649
00:41:19,801 --> 00:41:21,678
Tem uma coisa dentro de mim
650
00:41:22,053 --> 00:41:23,680
que me move.
651
00:41:24,889 --> 00:41:27,142
E por muito tempo,
eu tentei cont�-la,
652
00:41:27,225 --> 00:41:29,060
mas eu n�o posso mais fazer isso.
653
00:41:29,686 --> 00:41:31,354
N�o se mexa, caralho!
654
00:41:31,438 --> 00:41:33,606
- Meu Deus!
- Estacione ali.
655
00:41:34,149 --> 00:41:36,192
Est� bem, est� bem.
656
00:41:42,157 --> 00:41:44,868
� hora de deixar o meu verdadeiro
eu assumir o volante.
657
00:41:45,368 --> 00:41:47,912
- O que est� fazendo?
- Pegando a minha vida de volta.
658
00:41:47,996 --> 00:41:50,665
- E o nome que voc� roubou de mim.
- Que nome?
659
00:41:50,749 --> 00:41:52,208
O Passageiro Sombrio.
660
00:41:53,126 --> 00:41:54,627
Mas que porra?
661
00:42:16,649 --> 00:42:19,360
N�o sabe que ningu�m gosta
de um copiloto palpiteiro?
662
00:42:26,075 --> 00:42:27,911
Que saudade desse som!
663
00:42:28,745 --> 00:42:31,831
� incr�vel o tanto de coisas
que se pode pedir pela Internet.
664
00:42:33,583 --> 00:42:35,418
E com frete gr�tis.
665
00:42:58,691 --> 00:42:59,691
Quem � voc�?
666
00:43:01,903 --> 00:43:03,196
Que caralho � esse?
667
00:43:03,279 --> 00:43:06,491
Depois de tanto tempo, ainda
� legal quando bancam a v�tima.
668
00:43:06,574 --> 00:43:09,410
"O que � isso, quem � voc�?"
Normalmente � assim mesmo.
669
00:43:11,538 --> 00:43:12,831
Da�...
670
00:43:13,081 --> 00:43:15,250
Eu mostro as suas v�timas.
671
00:43:16,000 --> 00:43:20,964
Como p Hank Garcia, pai de tr�s,
com um beb� a caminho.
672
00:43:22,090 --> 00:43:24,884
Eu os for�o a abrirem os olhos
e verem o que fizeram.
673
00:43:25,301 --> 00:43:27,846
Mas depois
da sua performance no carro,
674
00:43:27,929 --> 00:43:30,473
penso pensar que ouvir
a hist�ria triste deles
675
00:43:30,557 --> 00:43:33,560
s� daria a voc�
uma sensa��o doentia de prazer.
676
00:43:35,019 --> 00:43:36,855
E eu n�o vim aqui para isso.
677
00:43:38,314 --> 00:43:40,108
- Voc� � o cara?
- Quem?
678
00:43:40,191 --> 00:43:41,901
O cara que invadiu
meu apartamento
679
00:43:41,985 --> 00:43:44,195
e deixou o convite
com todos os meus trof�us.
680
00:43:44,279 --> 00:43:45,405
Que convite?
681
00:43:45,488 --> 00:43:48,032
Eu n�o gastei nada do dinheiro.
Pode pegar tudo.
682
00:43:48,116 --> 00:43:49,450
Est� na minha mochila.
683
00:43:49,534 --> 00:43:51,786
Tamb�m n�o ligo de ter
achado as habilita��es.
684
00:43:51,870 --> 00:43:54,330
N�o sei que papo � esse,
nem quero o seu dinheiro.
685
00:43:54,414 --> 00:43:56,374
Ent�o por que voc� est� aqui?
686
00:43:56,457 --> 00:43:59,335
Estou aqui por todas as pessoas
inocentes que voc� matou.
687
00:44:01,671 --> 00:44:02,797
Inocentes?
688
00:44:03,381 --> 00:44:05,341
Acha que os motoristas
eram inocentes?
689
00:44:05,425 --> 00:44:09,095
Era gente normal que trabalhava
pra ganhar a vida e bancar a fam�lia.
690
00:44:09,262 --> 00:44:10,305
Danem-se!
691
00:44:11,472 --> 00:44:14,726
Meu pai gastou as economias
em uma licen�a de t�xi,
692
00:44:14,809 --> 00:44:17,812
a� os cuz�es de aplicativo
vieram com tudo,
693
00:44:17,896 --> 00:44:19,105
e o valor despencou.
694
00:44:19,188 --> 00:44:21,691
Ele tinha tanta d�vida
que se jogou no East River,
695
00:44:21,774 --> 00:44:23,151
e quando o encontraram,
696
00:44:23,234 --> 00:44:27,030
a cabe�a tinha sido cortada
pela mesma draga que o procurava.
697
00:44:27,113 --> 00:44:31,576
Ent�o, me diz voc�
quem � a porra do inocente!
698
00:44:31,659 --> 00:44:36,331
Os motoristas que voc� matou
n�o tinham nada a ver com seu pai.
699
00:44:36,414 --> 00:44:38,291
N�o tinha o direito
de assassin�-los.
700
00:44:38,917 --> 00:44:40,168
Ou roubar meu nome.
701
00:44:41,127 --> 00:44:43,046
Seu nome? Quem � voc�?
702
00:44:45,048 --> 00:44:46,549
Sou o Dexter.
703
00:44:47,759 --> 00:44:51,137
E s� tem lugar nesse mundo
para um Passageiro Sombrio.
704
00:44:51,220 --> 00:44:53,431
N�o, n�o! N�o, por favor, n�o!
705
00:45:40,144 --> 00:45:41,646
"Querido amigo,
706
00:45:42,105 --> 00:45:44,816
Voc� est� cordialmente
convidado para um jantar
707
00:45:44,899 --> 00:45:48,695
oferecido para indiv�duos semelhantes
que dividem paix�es similares.
708
00:45:48,778 --> 00:45:53,157
Uma oportunidade
para conversas e camaradagem.
709
00:45:54,450 --> 00:45:59,038
E para dividir
sua arte com colegas.
710
00:45:59,622 --> 00:46:03,668
Aceite esse dinheiro
como uma oferta de boa-f�."
711
00:46:12,802 --> 00:46:15,763
"haver� mais se estiver
disposto a vender seus trof�us.
712
00:46:16,431 --> 00:46:18,474
O seu caminho � solit�rio.
713
00:46:19,183 --> 00:46:21,269
Vamos trilh�-lo juntos.
714
00:46:21,602 --> 00:46:24,063
Venha ao endere�o indicado.
715
00:46:24,689 --> 00:46:26,774
Um carro estar� dispon�vel."
716
00:46:32,989 --> 00:46:34,532
S� em Nova York.
717
00:46:35,742 --> 00:46:37,535
Obrigado pela gorjeta, Red.
718
00:46:40,997 --> 00:46:42,957
Mas existe mesmo um jantar
719
00:46:43,750 --> 00:46:45,501
para serial killers?
720
00:46:47,837 --> 00:46:49,839
N�s somos mesmo meio parecidos.
721
00:46:51,382 --> 00:46:53,301
S� que eu ainda respiro.
722
00:47:05,980 --> 00:47:08,566
Uma pesquisa me mostrou
onde motoristas do App
723
00:47:08,649 --> 00:47:13,154
se recusam a pegar corridas,
onde at� a NYPD se recusa a ir.
724
00:47:17,575 --> 00:47:20,953
Novo inquilino procura local
em uma vizinhan�a tranquila.
725
00:47:25,500 --> 00:47:27,335
"O seu caminho � solit�rio."
726
00:47:27,835 --> 00:47:30,922
N�o me diga.
Aprendi isso anos atr�s,
727
00:47:31,005 --> 00:47:33,424
n�o h� lugar no C�digo
para parceiros,
728
00:47:33,508 --> 00:47:34,842
nem mesmo meu filho.
729
00:47:36,302 --> 00:47:39,388
Mas essa � a segunda chance
que eu recebo...
730
00:47:40,431 --> 00:47:42,391
Para ser o que eu sou.
731
00:47:42,558 --> 00:47:44,435
� o fardo que eu carrego.
732
00:47:58,616 --> 00:47:59,700
Ei!
733
00:48:00,535 --> 00:48:02,954
- Os policiais me questionaram.
- O que voc� disse?
734
00:48:03,037 --> 00:48:04,497
Eu disse a verdade,
735
00:48:04,580 --> 00:48:07,583
e se contarem para o Stefan
que eu deixo voc� ficar aqui,
736
00:48:07,667 --> 00:48:10,086
- posso ser demitida.
- Elsa, eu sinto muito.
737
00:48:10,169 --> 00:48:11,420
Eu n�o deveria ter falado...
738
00:48:11,504 --> 00:48:13,256
T� tudo bem. Eu s�...
739
00:48:13,506 --> 00:48:16,759
Eu trabalhei muito pesado
para ter uma vida aqui.
740
00:48:17,552 --> 00:48:20,471
Ainda assim, eu disse aos policiais
que voc� � a �ltima pessoa
741
00:48:20,555 --> 00:48:22,056
que machucaria algu�m.
742
00:48:22,140 --> 00:48:24,100
- N�o precisava fazer isso.
- Eu sei.
743
00:48:47,707 --> 00:48:50,042
O meu caminho
s� pode ser trilhado sozinho.
744
00:49:07,602 --> 00:49:10,855
Mas quem disse que n�o posso
conhecer alguns colegas no caminho?
745
00:49:16,402 --> 00:49:18,487
Pessoas com paix�es similares.
746
00:49:34,962 --> 00:49:37,089
"Para indiv�duos semelhantes."
747
00:49:38,716 --> 00:49:41,093
"Digital necess�ria
para a entrada."
748
00:49:41,552 --> 00:49:42,553
Merda!
749
00:50:12,041 --> 00:50:13,042
Bon app�tit.
57194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof