Original subtitles

Anteriormente, em "Dexter"...

Tem um serial killer que est� pegando os motoristas de App.

Eles o chamam de "Passageiro Sombrio".

De qu�?

- Voc� quer ir atr�s do serial killer. - Ele roubou meu nome!

Como fa�o para ser motorista de aplicativo?

Como foi que o Dexter simplesmente sumiu?

Ele tinha uma picape.

Pode dar um jeito de ser notificado se a picape aparecer em algum lugar?

Se o Harrison matou aqui, ele limpou muito bem.

Agentes Wallace e Oliva, da Homic�dios.

Ela v� as coisas de um jeito que n�o vemos.

Estou dando o que ele precisa, algu�m que o observe,

que cubra qualquer erro que ele tenha cometido.

Uma �nica gota de sangue, um fio de cabelo...

Ser� que foi limpa para esconder rastros de corpo humano desmembrado?

Um indiv�duo com conhecimento forense limpou esse quarto

tentando esconder provas.

Justo o que o Harrison precisa, uma boa policial.

A pol�cia quer falar com voc�.

DEXTER: RESSURREI��O

"COPILOTO PALPITEIRO"

Merda! Irm�o, tem carregador?

O qu�?

Um carregador. Estou sem bateria.

Desculpa, n�o tenho.

Eu tenho um encontro. Dei match com uma gata no Hinge.

Ela � l�der de torcida dos Knicks.

D� uma olhada.

Sim. Gata.

Estou com sede. Pode me dar uma �gua?

Quer que eu pare em uma lanchonete?

N�o, cara, estou atrasado. N�o tem garrafa de �gua aqui?

Eu deveria ter?

Boa sorte com o...

Encontro.

Motorista de aplicativo.

N�o � o pior trabalho do mundo.

Um jeito �timo de conhecer a cidade.

E d� uma �tima desculpa para poder perseguir algu�m.

Tr�s em cinco estrelas. Nada mal.

AVISO: AVALIA��O BAIXA DE MOTORISTA

Merda!

Dexter! Meu amigo.

Qual � o problema?

"Amigo". Estou querendo evit�-los,

principalmente os que t�m c�meras de seguran�a.

Eu recebi um alerta do UrCar,

diz que sou um motorista 4.2.

Ponto dois!

Se cair mais que isso, sua conta ser� desativada!

J� deve ter parado de trabalhar por hoje.

- Sim. - Que bom!

N�o aceite outra corrida at� eu te ajudar a resolver essa...

Situa��o terr�vel!

Est� bem.

Desculpa, eu preciso atender.

- Sem problema. Vou te ajudar. - Foi mal.

4.2... Ai, minha nossa!

Al�?

Al�, falo com o doutor Bateman?

Patrick Bateman.

"Psicopata Americano" foi uma leitura formativa quando eu tinha 19 anos.

Ele mesmo.

� da Veterin�ria RX, estou ligando para confirmar o envio de etorfina.

M99, para derrubar o Passageiro Sombrio

e quem mais for pra minha mesa.

Sim, retirada nos correios, por favor.

Faz um tempo desde a sua �ltima compra.

Vai trocar o sol da Fl�rida por uma vida na Big Apple?

Se eu me adaptar aqui.

� bom t�-lo de volta, doutor.

Estou feliz por voltar.

O doutor est� na �rea.

Voc� reconhece esse homem?

Sim, ele era um h�spede.

� o cara que morreu, n�o �?

Foi morto.

Quais eram suas intera��es com ele?

Ele dava boas gorjetas.

Ent�o, todo mundo queria ajud�-lo.

Todo mundo, ou s� voc�?

Parece que ele tinha afinidade especial com voc�, correto?

Acho que sim.

Ele pedia para eu fazer v�rias tarefas para ele.

Tarefas? Que tipo de tarefas?

Coisas normais.

Lustrar os sapatos, pegar a roupa lavada...

E bom... Ele...

Me pediu para comprar maconha uma vez.

Ent�o, fora aquisi��o de drogas,

teve algum outro momento durante a estadia dele que seria memor�vel?

Shauna? Voc� est� bem?

N�o.

Essa � uma grava��o da noite do assassinato do Sr. Foster.

Voc� reconhece essa mulher?

Sim, o Ryan...

O Sr. Foster a chamou de "esposa".

Ela n�o � esposa dele.

Essa mulher � uma h�spede no hotel com um quarto pr�prio.

Mas...

� bom saber que isso foi...

Memor�vel.

O que ele est� te dizendo aqui?

Disse que a esposa estava bem b�bada e queria ajuda com o elevador.

Achou estranho que ela n�o conseguisse ficar em p� sozinha?

Ele disse que ela estava b�bada.

N�o b�bada, dopada.

Encontramos sedativos na bagagem do Sr. Foster.

Essa droga tamb�m foi voc� que arranjou?

O qu�? N�o.

- Jamais. - Voc� tem certeza?

Porque voc� n�o parece preocupado, nesse v�deo,

que essa mulher claramente dopada

esteja sendo levada por um homem estranho.

Eu s� sei o que ele me falou.

N�o sei a diferen�a entre b�bada e dopada.

O que aconteceu depois deste momento?

Eu o ajudei a entrar no quarto.

Abri a porta.

E eles entraram.

Voc� entrou com eles?

N�o.

N�o.

Porque essa � a �ltima vez que vemos o Sr. Foster vivo.

Antes que as partes do corpo dele fossem encontradas em um lix�o.

E ent�o eles entraram no quarto.

- E depois? - Eu fui l� para baixo.

Pelo elevador?

Pelo elevador de servi�o.

Funcion�rios n�o devem usar o elevador principal sem h�spede.

- Meu turno acabou e fui pra casa. - Onde � isso?

Eu fui para um bar.

Desculpa.

N�o sou maior de idade. Eu n�o queria admitir isso.

Eu conheci uma garota l� e...

Passei a noite com ela.

Qual � o nome dela?

Julie...?

Judy?

A gente n�o trocou contato.

Sabe?

Sugiro que descubra o nome dela, porque ela � o seu �libi.

�libi?

Eu sou um suspeito?

Voc� n�o deixa de ser um suspeito.

Bom, ainda estou juntando provas.

Me mande o nome dela e as informa��es para contato.

Caso voc� encontre.

� s� isso.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

E ent�o?

Vamos ver todas as grava��es que pudermos do Sr. Morgan.

Na primeira vez, voc� foi por tr�s semanas.

Depois, quatro semanas. E agora vai embora por tr�s anos?

� o melhor para o nosso futuro!

Desculpa, eu n�o queria interromper.

N�o! Pode entrar! J� �amos jantar.

N�o, tudo bem. Falamos da minha avalia��o depois.

Por favor. Fica!

- Temos muito o que discutir. - Prove isso.

Isso � sopa de mandioca.

� muito boa.

Vamos orar!

Orar...

N�o � o meu forte.

Senhor, por favor,

aben�oe essa comida.

E essa fam�lia.

E o convidado incr�vel que trouxe para as nossas vidas.

E por favor, nos d� a sabedoria

de fazer as escolhas certas.

Am�m!

- Am�m! - Am�m!

E ent�o, Dexter.

A Joy estava prestes a nos explicar

por que ela est� insistindo

em morar longe de n�s pela segunda vez.

� p�s-gradua��o,

e o Sam merece escolher a faculdade que ele quiser.

Vou atr�s do meu MBA. Dedos cruzados para a Berkeley.

- Que fica na Calif�rnia! - Blessing, deixe-os em paz!

S� porque voc� nunca se mudou dessa casa,

n�o quer dizer que eles n�o podem!

Uma coisa dessa � uma grande decis�o.

Dexter.

Por que voc� se mudou de Miami?

Miami?

Como...

Voc� sabe disso?

Eu puxo o hist�rico de todos os meus inquilinos.

Querida!

O qu�?

Tem um buraco de dez anos na hist�ria dele,

e eu quero saber quem vai morar aqui.

Estou sendo avaliado.

Morei em Miami quase a vida toda,

mas h� alguns anos perdi pessoas bem pr�ximas a mim, ent�o...

Eu fugi por um tempo, para ter um recome�o.

E agora voc� � um imigrante em Nova York, como n�s.

Vou ajeitar o que voc� precisa amanh�.

Vamos fazer com que o seu perfil tenha a melhor avalia��o

do UrCar da cidade!

Eu queria que se animasse assim com os meus neg�cios.

Me animasse?

Dexter, voc� sabia

que est� sentado ao lado

mais talentosa da acupunturista

no mundo inteiro?

Como � que o Harrison seria se ele tivesse um pai assim?

Eu j� vou. Foi um dia longo.

- Tem a sobremesa! - Deixa pra pr�xima.

Na verdade, Constance, voc� tem uma c�pia do meu hist�rico?

� claro!

Estou curioso para saber o que diz.

Com esse site e 75 d�lares, eu acho qualquer coisa.

75 d�lares e um site.

Se ele pode me achar, poderia achar o Passageiro Sombrio?

Est� esquentando.

Esse pode ser ele.

Ronald pode se esconder das c�meras, mas n�o dos bancos.

Bom dia, Ronald.

Sem moletom?

N�o deve estar ca�ando.

Mas eu estou.

Sem c�meras. Que bom!

Nenhum de n�s gosta de ser observado.

Arrombar uma porta � como andar de bicicleta.

Merda!

Fica mais dif�cil depois dos 50.

Ainda assim, eu gosto dos velhos h�bitos.

0.1.2.8.

O anivers�rio do Red � 28 de outubro.

Red � um cara esperto, vamos tentar o anivers�rio de novo,

s� que dessa vez ao contr�rio.

Nem t�o esperto, Sr. Red.

Droga.

Como aguentou ser velho?

Eu juro que me recuperava mais r�pido que isso.

Quer dizer, antes do coma de dez semanas?

S� me diz que isso n�o � para sempre.

Eu n�o saberia, filho.

Eu n�o cheguei a ser velho por muito tempo.

Mas se lembre disso: Envelhecer � um privil�gio.

Agora, vamos achar provas.

Se eu fosse o Ronald, onde eu esconderia meus trof�us?

N�o. Coincid�ncia demais.

Eu li que as v�timas estavam sem as carteiras de motorista.

Ser�?

Mesmo tamanho.

Isso me lembra de quando eu tinha 15 anos.

Voc� montava cen�rios assim para eu treinar.

Voc� escondia uma pista.

E voc� encontrava sempre.

�poca boa. S� voc� e eu.

Ele � o culpado.

A arma do crime.

Eu odeio trof�us.

Cada um deles � um bom motivo para mat�-lo.

Essa aqui seria uma boa sala de matan�a.

Paredes grossas.

Sil�ncio.

Eu costumava viver assim.

Alheio.

Sem v�nculos.

Que nem agora.

S� que agora voc� tem um filho.

Filho.

Bridge Data Network. Emily falando.

Oi! Um amigo meu recomendou sua empresa,

disse que um dos seus funcion�rios ajudou muito com a parte de TI,

Ronald Schmidt.

Sim, o Red. Ele � bem detalhista.

O Red pode vir nos atender amanh�?

Deixe-me ver o hor�rio.

Ele vai estar no Rockefeller Center, que � acess�vel de qualquer lugar.

Vou falar com o meu chefe para ver se vai dar, obrigado.

Amanh� � noite.

Eu sei onde peg�-lo.

� assim que ele cega as c�meras.

Te pego em breve, Red.

Oi, Teddy. Como est�?

Sabe como �, mais um dia normal.

Protegendo e servindo.

Escuta, temos not�cias da picape do Jim...

Do Dexter.

Quer dizer, a picape do Dexter Morgan.

Onde?

Nova York! Uma picape com a mesma placa levou uma multa.

Estou com o relat�rio. Vou te mandar por fax.

S� me d� o nome e o endere�o do motorista.

Voc� sempre tem que estar dois passos a frente do passageiro.

Antecipe as necessidades.

Se est�o com sede? �gua.

Se est�o com fome? Lanchinhos.

- E se est�o com mau h�lito? - Balinhas?

Exatamente!

Eu dirijo um carro ou uma lanchonete?

Isso!

Ficaria surpreso com a demanda disso.

"Antecipe as necessidades".

Qual � a necessidade disso?

Gorjetas.

As pessoas gostam de um homem de fam�lia, se sentem seguras.

� s� trocar a foto, coloca uma do seu filho a�.

Perdi as fotos da minha fam�lia em um inc�ndio.

N�o!

Abra�os. Acho que chegamos l�.

Mas que trag�dia terr�vel!

Voc� est� bem?

Estou bem, � uma ferida antiga.

Voc� deveria deixar a Joy fazer acupuntura em voc�, viu?

Ela est� precisando praticar.

Eu experimento qualquer coisa.

Ent�o deveria tentar colocar isso no seu painel.

Deixe os passageiros pensarem que � seu filho!

� uma mentira por omiss�o, e n�o por maldade.

Nosso Senhor n�o vai ligar.

O menor dos meus pecados.

Mas voc� tem que me contar o que os passageiros acharam

dessas suas melhorias.

Venha. Eu tenho muito trabalho.

Ratos urbanos.

Sempre tentam se instalar perto de uma sa�da de ar.

Isso vai impedi-los.

Ent�o, novamente, aqui estamos.

No banheiro perfeitamente limpo.

Entendido.

O exame de estupro da Shauna deu negativo,

mas acharam resqu�cios do sedativo no sistema dela.

O que isso quer dizer?

Ou um estuprador dopou uma mulher e de repente mudou de ideia,

ou n�s temos um her�i na hist�ria,

que impediu isso de acontecer, aqui, nesse quarto.

Aqui? N�o, isso n�o � poss�vel.

� a �nica forma do estupro ter sido impedido a tempo.

O que provavelmente n�o ocorreu aqui � o desmembramento.

- Isso � cortar o corpo. - Sim! Eu sei o que quer dizer.

Cortar um corpo em nove peda�os � dif�cil e cansativo:

cortar, serrar... Mas essa banheira est� intocada.

Ent�o, mais uma vez,

est� dizendo que esse banheiro est� limpo demais?

O assassino deve ter ido a outro lugar pro trabalho sujo.

Mas ele n�o pode ter levado para muito longe.

- Eu vou dar uma volta. - Uma volta?!

Para onde ela est� indo?

Pare!

N�o precisa de chave, e n�o tem c�meras!

A que horas a cozinha fecha?

- Uma da manh�. - O qu�?

Ei!

O mesmo saco!

Mas os n�s...

Os n�s...

Os n�s foram...

Os n�s est�o diferentes.

Posso ir agora?

Com qual frequ�ncia essa porta fica aberta?

Sou detetive da Homic�dios, n�o da vigil�ncia sanit�ria.

O dia todo, para facilitar a nossa vida.

Ent�o o local n�o � inteiramente seguro.

Qualquer um pode ter entrado e o assassinado.

Deveria investir em esp�culas antipombos naquela c�mera,

para afastar os p�ssaros.

Merda...

Nunca vou me acostumar com esse �ngulo.

Ex-namorada?

Filho distante.

Acidente de ca�a.

Ainda parece que meus m�sculos est�o sendo rasgados.

Posso p�r as agulhas?

Sim.

Como � que isso ajuda, exatamente?

As agulhas liberam os bloqueios no seu Chi.

Assim a sua for�a vital flui mais livremente.

Viu?

- Desculpa, � que � um pouco... - Um pouco biruta?

Meus pais concordariam com voc�.

Ent�o, o que est� achando da minha antiga casa?

�... acolhedora.

Sabe o que dizem sobre casas antigas?

S�o cheias de fantasmas?

N�o. Segredos.

Bem ali, na estante, tinha uma calha de carv�o,

onde eu escondia a minha maconha.

Deve estar feliz de estar saindo.

N�o tanto quanto o meu pai parece achar.

Ele faz parecer que eu estou louca para fugir.

Voc� tem uma vida nova agora, com o Sam.

N�o quer dizer que n�o sinto falta do meu pai.

Eu posso estar a 5 mil km dele, eu ainda vou querer v�-lo.

Mesmo quando ele Te d� nos nervos?

Ou te fala para atirar no peito dele?

Mesmo quando tudo o que eu quero fazer � estrangul�-lo.

Sempre vou amar meu pai.

Acho que ele esquece disso.

Talvez eu tamb�m tenha esquecido.

Certo. � melhor voc� pegar leve pelo resto do dia.

Como se sente?

Melhor.

Agora seria um bom momento.

Ele est� sozinho, longe do trabalho.

E se a pol�cia prend�-lo amanh�, e voc� n�o tiver feito contato?

Se a pol�cia estivesse de olho nele, ele n�o estaria andando por a�.

N�o � essa a quest�o. O garoto precisa do pai.

Ele precisa de algu�m.

O que foi?

Ele est� em um encontro.

Uma namorada n�o � um bom motivo para n�o ver o seu filho.

Quer que eu estrague a noite dele aparecendo como um pai zumbi?

Ele acha que estou morto.

Ele gosta dela.

Tem raz�o, o Harrison precisa mesmo de algu�m.

Mas n�o precisa ser eu.

- � s�rio? - Sim.

O Stefan jura que eu n�o sei como funciona um hotel.

Voc� faria tudo o que ele faz.

N�o � t�o ruim. Ele me ensinou bem o que n�o fazer.

- Mas como voc� est�? - Estou bem.

Obrigado por ter vindo.

Com aquele lance da pol�cia no hotel,

eu acho que precisava sair de l� por uma noite.

- Conversar com uma amiga. - Eu entendo.

� perturbador, o que aconteceu com o Ryan � macabro.

N�o paro de ver o rosto dele.

Harrison, ele era um ser humano com o qual voc� interagiu.

E ele morreu, claro, � triste. Mas o assassinato n�o � sua culpa.

Voc� quer ir para outro lugar?

Eu estava querendo...

Estava querendo dar uma volta. Quer tomar uma cerveja?

Quer ir pra minha casa? Vamos ver o epis�dio de Drag Race.

Eu nunca cheguei a te perguntar.

Por quanto tempo voc� ficou com o pai do Dante?

Voc� quer falar disso?

Bom, eu n�o, voc�...

Eu fiquei com ele por... quase uma...

Noite.

Ent�o t�.

Mesmo assim, ele me deu o maior presente que eu poderia pedir.

Eu amo tanto esse menino.

Mesmo quando ele banca o monstrinho,

porque ele � o meu monstrinho.

- Esse menino � o melhor de todos. - Sim.

- Est� tarde. - Sim, ent�o...

Se n�o se importar em ser acordado por ele, pode ficar no sof�.

Beleza!

Beleza, valeu!

Assim est� bom.

Vamos precisar de seis deles colocados assim.

Os VIPs est�o numerados,

e as restri��es alimentares est�o listadas.

Por favor, note que o VIP 5 � vegano.

Fez a lista de compras?

Bem aqui.

Tudo tem que estar pronto pra cozinhar at� �s 16h, no mais tardar.

N�o quer mais funcion�rios pra fazer o jantar?

- Quando o governador veio... - Essa reuni�o � privada.

Siga exatamente as suas instru��es.

Com rela��o ao vinho, anote isso:

"Por favor, traga o Ch�teau Lafite de 82,

o Roman�e-Conti, o Dom 1959 e o Armagnac 1888.

O 1888? Deve ser gente bem especial.

Voc� � paga, e paga muito bem,

por sua discri��o.

Estamos entendidas?

�timo!

Agora me mostre o arranjo de flores.

Senhor Morgan.

N�o me mandou o nome do seu caso de uma noite s�.

Eu vou l� bater o meu ponto.

Desculpa.

� que eu me esqueci.

Voc� se esqueceu do seu �libi?

Venha conosco.

Depois que nos falamos, olhamos horas de grava��es ao redor do hotel

para ver o que voc� fez ap�s levar o Sr. Foster para o quarto dele

na noite do assassinato.

Eu n�o... Eu n�o vejo nada.

Correto.

Tem 124 c�meras no pr�dio,

e ainda assim, depois que voc� � visto no elevador

chegando ao 11� andar naquela noite,

voc� n�o aparece em uma �nica c�mera do hotel at�...

16h15, no lobby, no dia seguinte ao assassinato.

Voc� parece meio cansado aqui.

Como se tivesse virado a noite.

Mas n�o com uma mulher, como gostaria que pens�ssemos,

porque para ter conhecido uma garota no bar,

voc� teria que ter sa�do do hotel. Ainda assim,

nenhuma c�mera pegou voc� entrando ou saindo do local, nunca.

- Em nenhum momento. - O que fez de fato naquela noite?

O qu�?

Eu n�o sei o que quer dizer.

Sr. Morgan, acho que mentiu sobre sair do quarto do Sr. Foster.

Acho que se importava, sim, com o que ia acontecer com a mulher,

ent�o voc� fez a coisa certa, entrou l� e o impediu de vez.

Vou ilustrar: O senhor pergunta ao Sr. Foster

o que ele est� fazendo com a mo�a claramente dopada,

ele fica na defensiva, irritado, e quando voc� n�o vai embora,

ele fica violento, e voc� faz o que qualquer um faria,

voc� se defende.

Pela sua seguran�a e da dela, imagino que voc� come�ou uma briga,

acabaram no banheiro, e em um momento de desespero,

voc� bateu nele com a tampa de porcelana da descarga, matando-o.

Encontramos porcelana na ferida no cr�nio da v�tima.

Sei que deve ter sido uma experi�ncia traum�tica,

um ato de viol�ncia t�o extremo, mas aconteceu t�o r�pido,

e voc� n�o queria ter problemas, da� voc� teve que limpar tudo.

Mas primeiro, levou a Shauna de volta para o quarto dela.

Usando o elevador de servi�o.

E usou tudo do hotel pra limpar o quarto da forma mais minuciosa.

Alvejante oxigenado. Muito esperto.

E a�, chegou a hora do corpo. Desmembrar foi a sua �nica op��o,

ent�o o levou para o lugar que se provou o mais conveniente,

a cozinha do hotel.

Que fecha � 1h da manh�. E voc� sabe disso.

Depois, foi s� uma quest�o de cort�-lo em peda�os,

ensacar tudo e jogar fora, junto com o lixo.

� algo que ningu�m escolheria, mas fez sentido para o contexto.

Sr. Morgan, j� me disseram que eu n�o sou boa em demonstrar empatia.

Mas espero que saiba que eu entendo o que aconteceu.

Voc� tentou fazer a coisa certa.

Voc� salvou uma jovem de ser estuprada.

E se cooperar conosco,

podemos tornar esse homic�dio doloso em leg�tima defesa.

A escolha � sua.

Eu tenho uma confiss�o a fazer.

Pode prosseguir.

Eu n�o sa� do hotel naquela noite...

Porque eu moro aqui.

Voc� mora aqui?

Eu n�o tenho casa.

Eu fico em quartos vazios toda noite.

Eu durmo um pouco onde eu posso. Meus chefes n�o sabem.

Por isso menti que tinha passado a noite com uma garota.

Me desculpa.

Algu�m pode confirmar a sua hist�ria?

N�o quero que ningu�m tenha problemas.

Ningu�m vai ter.

Aplicar o C�digo Penal 140.50 n�o � meu departamento.

Invas�o.

Agora � a hora de me passar o seu verdadeiro �libi.

Sem dor.

Eu s� precisava de algumas agulhas para me sentir eu mesmo de novo.

Ou talvez s� uma.

Finalmente.

A �ltima ferramenta que eu preciso para matar.

N�o estou dizendo que � uma m� ideia.

Agrade�o o esclarecimento.

O ca�ador faz a armadilha, filho,

mas n�o deve se oferecer como isca.

Eu sei que � arriscado.

Mas eu j� antecipei todos os imprevistos.

Ele n�o tem lugar para ficar, ent�o eu...

Eu deixo ele dormir nos quartos vazios.

Ele n�o est� machucando ningu�m.

O seu chefe sabe que faz isso?

N�o. Voc� vai contar para ele?

J� terminamos. Obrigada.

Espera.

O Harrison � um cara legal, t�?

Eu n�o ajudo cuz�es.

Que porra � essa, Angel? Vai se aposentar?

�! Voc� est� velho, mas n�o t�o velho!

- Ficaram sabendo, n�o �? - Sim.

Cara, eu ia te contar.

Ia contar para mim. Quando, agora?

Desculpa, cara. � que...

Eu me cansei da Homic�dios.

Depois de 30 anos j� posso receber minha pens�o, ent�o vou aproveitar.

Fazendo o qu�? Vai abrir outro restaurante?

Escrever um livro? Fazer um podcast?

N�o me diga que vai entrar para o Onlyfans, quer dizer...

Eu vou te apoiar, mas n�o vou gostar nada.

N�o!

Eu vou viajar um pouco.

- Tenho coisas pessoais para resolver. - Coisas pessoais?

Vai acertar contas antigas ou...?

Que nem a porra de um filme do Jason Statham?

Olha...

J� teve alguma coisa que voc�s

n�o conseguiram esquecer?

Sim.

Uma stripper da Europa Oriental. Foi uma ideia p�ssima.

N�o foi t�o ruim assim.

Qual �, cara, fala comigo! O que est� acontecendo?

Quando tudo rolar, acredite, voc� vai entender.

Mas por enquanto, quanto menos souberem, melhor.

Bom, pelo menos vamos fazer um brinde a voc�, n�o �?

Pode trazer tr�s Don Julio 1942, puro?

Meu parceiro vai se aposentar depois de... o qu�?

40 anos sendo um dos melhores de Miami.

Obrigado.

Beleza, bem...

Um brinde a Angel Batista.

O capit�o com a maior Pasi�n.

Eu amo voc�s.

Venham c�.

Meu amigo!

Beleza. J� chega, cara.

O seu motorista chegou.

Red deve estar terminando o �ltimo agendamento.

Oi, voc� veio buscar a Katie?

N�o, eu vim buscar o Jerry. N�o a Katie.

Certeza? O meu carro j� deveria ter chegado h� dez minutos.

Aposto que sim.

Veio pegar o Jerry, n�o �?

Sim.

Vamos indo.

Estou com pressa.

Voc� est� indo para o JFK?

Sim.

- Est� saindo do trabalho? - Sim.

Um imbecil resolveu reformatar o servidor da empresa dele.

Foi uma total perda de tempo.

Vai pela ponte.

Tem certeza? O t�nel � mais r�pido.

Eu tenho um amigo que adora a Cross-Bronx, mas eu?

Eu gosto de pegar a rota de sempre...

N�s n�o vamos para o JFK.

Mantenha as duas m�os no volante e fa�a exatamente o que eu disser.

V� pela ponte Queensboro.

De agora em diante,

A sua vida est� nas minhas m�os.

Est� entendido?

O jogo da morte virou.

E eu odiei.

Sim.

Qual � a sensa��o

de saber que vai morrer?

Sinceramente?

N�o � a primeira vez.

O qu�?

N�o tem senso de humor. Entendido.

Quer dizer...

Estou com medo.

Me fala.

Quem vai sentir sua falta quando se for?

Quando de repente voc� desaparecer da vida de algu�m?

N�o sei se algu�m vai sentir.

E quanto ao seu filho?

O que ele vai dizer quando souber que o pai est� morto?

Eu j� estou morto para ele.

Qual foi a merda que voc� fez?

Eu o forcei demais a ser como eu.

Mas, no final...

Eu n�o estava sendo sincero comigo mesmo.

Que merda isso quer dizer?

Tem uma coisa dentro de mim

que me move.

E por muito tempo, eu tentei cont�-la,

mas eu n�o posso mais fazer isso.

N�o se mexa, caralho!

- Meu Deus! - Estacione ali.

Est� bem, est� bem.

� hora de deixar o meu verdadeiro eu assumir o volante.

- O que est� fazendo? - Pegando a minha vida de volta.

- E o nome que voc� roubou de mim. - Que nome?

O Passageiro Sombrio.

Mas que porra?

N�o sabe que ningu�m gosta de um copiloto palpiteiro?

Que saudade desse som!

� incr�vel o tanto de coisas que se pode pedir pela Internet.

E com frete gr�tis.

Quem � voc�?

Que caralho � esse?

Depois de tanto tempo, ainda � legal quando bancam a v�tima.

"O que � isso, quem � voc�?" Normalmente � assim mesmo.

Da�...

Eu mostro as suas v�timas.

Como p Hank Garcia, pai de tr�s, com um beb� a caminho.

Eu os for�o a abrirem os olhos e verem o que fizeram.

Mas depois da sua performance no carro,

penso pensar que ouvir a hist�ria triste deles

s� daria a voc� uma sensa��o doentia de prazer.

E eu n�o vim aqui para isso.

- Voc� � o cara? - Quem?

O cara que invadiu meu apartamento

e deixou o convite com todos os meus trof�us.

Que convite?

Eu n�o gastei nada do dinheiro. Pode pegar tudo.

Est� na minha mochila.

Tamb�m n�o ligo de ter achado as habilita��es.

N�o sei que papo � esse, nem quero o seu dinheiro.

Ent�o por que voc� est� aqui?

Estou aqui por todas as pessoas inocentes que voc� matou.

Inocentes?

Acha que os motoristas eram inocentes?

Era gente normal que trabalhava pra ganhar a vida e bancar a fam�lia.

Danem-se!

Meu pai gastou as economias em uma licen�a de t�xi,

a� os cuz�es de aplicativo vieram com tudo,

e o valor despencou.

Ele tinha tanta d�vida que se jogou no East River,

e quando o encontraram,

a cabe�a tinha sido cortada pela mesma draga que o procurava.

Ent�o, me diz voc� quem � a porra do inocente!

Os motoristas que voc� matou n�o tinham nada a ver com seu pai.

N�o tinha o direito de assassin�-los.

Ou roubar meu nome.

Seu nome? Quem � voc�?

Sou o Dexter.

E s� tem lugar nesse mundo para um Passageiro Sombrio.

N�o, n�o! N�o, por favor, n�o!

"Querido amigo,

Voc� est� cordialmente convidado para um jantar

oferecido para indiv�duos semelhantes que dividem paix�es similares.

Uma oportunidade para conversas e camaradagem.

E para dividir sua arte com colegas.

Aceite esse dinheiro como uma oferta de boa-f�."

"haver� mais se estiver disposto a vender seus trof�us.

O seu caminho � solit�rio.

Vamos trilh�-lo juntos.

Venha ao endere�o indicado.

Um carro estar� dispon�vel."

S� em Nova York.

Obrigado pela gorjeta, Red.

Mas existe mesmo um jantar

para serial killers?

N�s somos mesmo meio parecidos.

S� que eu ainda respiro.

Uma pesquisa me mostrou onde motoristas do App

se recusam a pegar corridas, onde at� a NYPD se recusa a ir.

Novo inquilino procura local em uma vizinhan�a tranquila.

"O seu caminho � solit�rio."

N�o me diga. Aprendi isso anos atr�s,

n�o h� lugar no C�digo para parceiros,

nem mesmo meu filho.

Mas essa � a segunda chance que eu recebo...

Para ser o que eu sou.

� o fardo que eu carrego.

Ei!

- Os policiais me questionaram. - O que voc� disse?

Eu disse a verdade,

e se contarem para o Stefan que eu deixo voc� ficar aqui,

- posso ser demitida. - Elsa, eu sinto muito.

Eu n�o deveria ter falado...

T� tudo bem. Eu s�...

Eu trabalhei muito pesado para ter uma vida aqui.

Ainda assim, eu disse aos policiais que voc� � a �ltima pessoa

que machucaria algu�m.

- N�o precisava fazer isso. - Eu sei.

O meu caminho s� pode ser trilhado sozinho.

Mas quem disse que n�o posso conhecer alguns colegas no caminho?

Pessoas com paix�es similares.

"Para indiv�duos semelhantes."

"Digital necess�ria para a entrada."

Merda!

Bon app�tit.