Original subtitles

Ima šta?

Jel se vidi, Kaj?

Mečava! Na filmu! Na ekranu, jebute!

A u pičku materinu analognu!

Zakaj tak činu to?

Labud. Koji labud, jebote?

Crni.

Nasere se na antenu, a teže je od purana.

Zagorskog? Kaj Zagorskog? Purana.

Zakaj ga ne stineš?

Koga?

Labuda zračnicom. Zato kad je zaštićan.

Nosi pencirku?

Zakon ga štiti. Jebote, to je labud iz Zološko.

Zakaj onda nije doma? Koji kurac radi na tom krovu?

Przla bom te ko pička.

Zbog pornića.

Prvo, to nije pornić.

Nego kaj je?

Erotski.

Čem je razlika?

U penetraciji.

To je neke politički.

Ta penetracija.

Spikali su o tom na dnevniku.

A jebem te u tvoju srednju...

A u kaj je ovo spada?

U upalu pluča.

Ne moram vjerovati.

Čovječe, ne moram vjerovati.

Kaj ne moraš vjerovati?

Pa, odzivaj mi se, ja ću stvrdniti kad sam napaljena.

A to ti je od kriča za Nobela, jebote.

Zato u Pornićima i mažu komade s ledom po cicama.

A frajere?

Ko gleda cice frajerima?

Mislim, mažu ih ledom da im se stvrdne.

Ha, ha, ha.

Kam ideš sad?

Idem se hitit krova.

Ajde pogledaj prvo je li bolja slika.

Samo ti i oni partizani s trećeg.

Kaj? Imate analogni.

Za kaj molim te lijepo? Za to kaj im ne dam 200 kuna za digitalni, kužiš?

Ma mater vam jebem kapitalističku korporacijsku! Daj sve, ne deri, budite

tam je antena od Telekoma.

Pa nije to antena za slušanje. Pa kao ti znaš.

Ne kužiš se ni u ovu antenu, a kamo u onu veliku.

Pa kaj to ne možeš presniviti negdje drugdje?

Naprimjer? Kino teci.

Kakoj kinoteci?

Hrvatskoj kinoteci.

A skinu si interneta?

Skinu sam Emanuelu tripa, me koštalo k 'o da sam ju skinul u živo.

VHS na ebayu?

A sad košta 75 dolara, a aukcija traje još jedan dana. Plus carina, a to bu na

kraju bilo soma.

A kaj to tolko vredi?

Samo ak je direktna snimka na VHS, kužiš.

Aki je s DVD -a presnimljeno ili s nečeg drugog, onda ne vredi ni za kurac.

Zato moram to danas snimit, kužiš?

Ne kužim.

A to samo mi kužimo. Koji vi?

Mi iz V -M -B -F -T -C.

V -O -T, da fakt je to.

World Emanuel Boys First Time Club.

Mi iz tajnog bratva koji smo na Emanuelu s VHS -a bacili prvu drkicu.

Vi ste totalni idioti.

A torrent?

Gle, neću jebeni torrent i neću jebene divice. Hoću to snimit na VHS.

DVD propadnu za pet godina, a gazete je zdrže bar 30.

A bu ti video radil za 30 godina?

Bude.

Gle, a ako me misliš s tim napalit?

Ne mislim.

Zaka onda to delaš?

Tak si gleda otkud puše vjetar.

Pa nema ti vjetar veze sa signalom. Ima s pišenjem, ne bi si htjela popišet po

nogama. Kaj briješ ti?

Vodi na WC.

Daj mi ga pokaži.

Dole u stan.

Ne stignem.

Gle, a ako promoči krov? Zaka bi promočio?

Zato ka je tanak jebote, socijalistička gradnja.

Kvarte ne budu jebali sutjedi.

Njima ne budu procurilo.

Ak meni procuri, onda je okej.

Ono, čista paljevina. Ležim na kauču, a sa stropami kaplje drito u oko.

Nemaš mašte, nemaš jebene mašte.

Analogni šupak.

Kaj si rekla? Ču si kaj sam rekla.

sa onak tam krova.

Daleko zorom.

A to je tip iz Ološkog. Ne gleda tebe, nego mu je vada opet zbrisala one

Ne znam baš.

E, a naš ko je sad radi?

Kaj?

Otišao je iza dimnjaka i baca drkico.

Čuj, kad završiš, možeš mi antenu pridržati.

Mogu.

A mogu ti joj i zabiti u guzicu, možda će onda biti signala.

Zakaj si sad bezobrazna? Zato kad se tipu diže na mene na kilometar, tebi se

diže na dva metra. Ti, Gloria, niš ne kužiš. Pa ja sad imam viši cilj.

Mi muškarci smo vrsta koja nekad ima misiju. A komadi se dijele na one koji

mušku misiju i na one koji ne kuže.

Kužim.

Emanuel

Može biti.

Moram ti neke priznati.

Lagala sam.

Slika se dođe vidi savršeno.

Rekao si da je samo proba. Moram se popraviti sminku.

Ti kad ikad rekao da si iritantna?

I to još bez digitalnog fotica.

Katastrofa, glumiš.

A kako ćeš onda fotocopirat?

Nikako.

Daj ne da je bave.

Imaš prekretne oči.

Imaš dobar objektiv.

Imaš dobri noge.

Ne znaš kaj? Kaj?

Nekad sam se pjetila.

A time pjećanje.

Na povijesti filma su nas učili kako su glumice prije posebno osjetljavali. Sa

što više reflektora.

Odkad glumci slušaju povijesti filma?

Betsy Davis, halo?

Pa mala je čula izda neke filmove prije digitalne ere, bravo.

More life, baby.

More life.

Ovo mi je za izvodnju.

A gdje ti je ventilator?

Jebate ove arpe.

Jebate ventilator da te jebam.

Ej! Ha?

A bi mogla stkinut košira?

Nema glotinja.

Pa šta jeste rečenicom? Sve za umjetnost.

A dobro, mogu se u grudnjak.

Nećeš biti golan.

Šta znači, mogu se obući?

Ne, imat ću celotape.

Kakav crni celotape? Prvo to, crna križića.

Ti opet mrčeš.

Da nisam seri.

Znaš da nemam love.

Znam, odjevoli su te i sapunica.

Kaže mi kraljica sapunica.

Još samo jedna i onda postaje movie star.

Onda križići.

Za vrijed što je ti za ovog?

Ti ćeš me ući.

Što kažeš?

Pa ako može ova manehenska kokos, onda mogu i ja.

Ta je dobra.

Ta je super.

Svjetlo.

E,

ova je odlična.

Možeš malo leći?

Da ti drugo kuta upadne.

Okej.

To... ... je ovoj sitno.

Pa neću mi pisat poruke na svetu, ej.

Pa k 'va je da si im fridula?

Mam još crnog.

Sjelo te ipak ti treba.

Moram ić. Šta? Moram ić. Daj, nemoj bit da je i bala, tokinu ću te Polaruinu za

kadnu. Čekaj.

Šta?

Ne, pa ne idem.

Ej.

Kaj je tak hitno da nisi ti mogo reć prek telefona?

U govljima sam do jaja.

Super ti je novi stan, ono, minimalizam. Nije moj.

Rentam ga dok kuja ne ode iz mog stana.

Josip?

Ko Josip?

Onaj grmalj iz plinare, njega si mi predstavio kod svoju kuju.

Josip, više nije moja kuja nego tuđa.

Ako te baš zanima, više mi nikad neće doći ti to zbrojilo.

Ne kralju nekog drugog jebemice.

Udomio si psa?

Makaj si, normalno.

Ja padam u nesjes, na lesi se vraća kući.

Koja je onda kuja jebote?

Katica Bergen, arhitektica unutarnjeg uriženja.

Dizajnira moj star stan.

Koja me jebote prca k 'o da ona mene plaća, ne ja nju.

I kaj je tak jedno?

Pola sata je deadline.

Za kaj?

Za moju karijeru.

Piksi. Šta fali, to mi je prva naslovna uloga. Kak naslovna je, jebote, ako si

bio piksi u diktijevoj kućici.

Šta to koji kurac znači, šta je u tramvaju zvanom Čežnja, tramvaj glavna

A šta je bilo s onim castingom za makedonsku ljutenicu?

Miješ naš gradivo, kako bi rekla moja profa. Na ljutenicu sam se navuko na

gostovanju u Skoplju. Ovo je bio casting za samoborski ajvar. Bio sam mužem

krugu dok nisam povratio poredatelju. Na kraju spota sam morao stavljati žlicu

tog sranja u usta.

A kaj je s tonom reklamom za pivu?

Nemam pivsku skembu. Nula bodova.

A mlijeko?

To sam spušio od nekog obiteljskog pročelavog tipa.

Mačija hrana.

Alergičan sam na dlake.

Mobitelji. Briju na jetine kul klince.

Sorry, stari jajati, ne moram posuditi lovo koja me terela u minusu sam do

limita.

Spušio sam sve reklame i kad kao akademski glumac ne mogu raditi prave

Onda moram ići ispod svog dostojanstva.

Kako bi rekao moj dida, vragu sili i muhe ždere.

A to je?

Teatar.

Kasting u teatru.

Kužim.

Fakat si otiš u kurac.

Redatelj je gej.

I?

Pa ništa, mislio sam da imam više šanse ako mu se probam uspravati.

Ali ti nisi gej.

Pa nisam ni pikti pa sam dobio drugu nagradu na županijskom natjecanju u

Koprivnici. Ali to nije isto, gej nije uloga, to se ne glumi, to se živi

Shakespeare je rekao da je cijeli svijet pozornica i da smo svi mi glumci i to

on kao lupa pizdarije, jel?

A kaj ti meni hoćeš reći sa svima? Hoću ti reći da me naučiš kako bit gej.

Kako bit gej? Da, imaš pola sata. Pola sata?

Najkraće tečaje o tome ima 433 strani. A ne tražim te doktorat za Nobela.

Baci mi par fora kako da se nabacim tipu, ono, krpice, dizajn, parfemi. Da

da smo iti DNK.

Okej.

Broj jedan.

Eldekor. A znam, tamo su najjači komadi.

Ne komadi, nego namještaj.

Komadi namještaja.

Kužim.

Viš ovu fotelju tamo.

Fući fotelje.

Stari Jozos treće kata ima istu takvu.

Sumnjam.

Spomeni mu, kao slučajno, Aleksandrana Kvina.

Desi kako si još uvijek potresa njegovom smrću.

I pita ga, hoće li to vam poslije u neki vintage dučan. Šta ti je to?

A kao second hand, samo bolja roba.

Naprimjer, vintage dieselova jakna iz 90.

Znam, ima jedan takav blizu kazalište.

I obuti neku užu majicu da istakne štorza ili neku strukiranu šulju.

Bijelu ili rozu?

Bijelu. E super, imam jednu amerikanu apparel kad je Pixi bio na gostovanju u

Garešnici.

Dođi.

Vitra.

Imaš ju izloženu u centru Pompidou. 300 eura.

Molim? Jesi mi zapamtio?

Ma nemoj me, jeba da ove dvije žice sa šarenim lopticama...

Da ja razmislim o karijeri dizajnera vješalica... Ajme, jebate.

E, imam jedan poklončić za njega, za zasladit.

Ti njemu misliš otvoriti bajaderu?

Šta fali bajaderi? A kaj ja znam, koga misliš izvariti? Medicinsku sestru ili

režisera? Ili neku babunu akatastru? Jedan sam skupio lovu za bajaderu. A evo

što ti fali ralon i imaš sindikalni paketić.

Moj star je još uvijek na ralonu.

Aj hove.

A daj, hodaš kao peder. Šta u tome? Nije fora.

Nije. Gejevi ne hodaju kao pederi.

Nego?

Hodaš normalno. Hodam kao gej.

Ne kužim razliku.

Ajde da misli nekog komada ispred kafića. Može Renata, a ona...

Cicama konaftna platforma.

I kao prolaziš i znaš da te ona gleda, ali te praviš da ju ne vidiš.

Kaj ti je zlo?

Koncentriram se, čovječe.

Ja sam glumac.

Je li sad okej, ha?

Je li okej?

Je, okej.

A da ono usput, dok se peljem na stage, prebacim ga s lijeva na desno.

Ma, fuj, daj fakat, fuj.

Okej, okej, slušam.

Okej, hod je bio dobar.

A lajk, probaj ne pravi to sad isto, ali bez Renate s platformom.

Kako to misliš?

Pa ne misliš da je redatelj Renata.

On Renata, pa on je gušter s Galapagosa jebote. A onda ništa odhoda. On će zna

da hodaš za platformu, a ne za Galapagos. A po kojem će kurcu on znat

oku moga duha?

Pa mi gevi to znamo.

Vi gevi?

Šta ste vi nadljudi?

Mi i drugi bi trebali imat komplekse.

Pa i bi da.

Evo uzmi na primjer.

Platonovu gozbu? Ti ćeš mene jebati s Platonovom gozbom, pa ja sam iz toga

pet kod profesora Vratovića. Okej, hodaj kako ćeš, misli na kog hoćeš, jebe mi.

Šta se odmah furiš ko pička, ono?

Okej, misliću na Galapagosa, a hodat ću kod da mislim na Renatu.

Ja sam glumac, čovječe.

To je moja misija.

Da mu kao slučajno maknem pramen kote s lica.

A ima kosu?

Nema.

Koji ti je to parfem?

Picarš, njega ili mene?

Jesam te, a? Ne znaš je li zatvarno ili gluma.

To ti je Stanislavski, ono...

Totalno ufuravanje.

I za tvoju informaciju, pastor Šaptačić. Šaptačić se je dobio fraze od pikstija.

Mislio je da sam pravi njemački ovčar.

Nina Riči.

To je ona pita iz kantine.

Ne, pa šta je? Pita se zapravo šta je.

A ovo?

Za ovo moram pitati ili...

Grebete brada.

Mi se sviđa.

Imam Platonovu gozbu na noćnom ormariću.

I ja.

Koje je izdanje?

Nolit Beograd.

Nolit Beograd, 63.

I kaj?

Kaj?

Mislim da ćeš dobiti ulogu.

To tamo si uvjeredljiv.

Znaš kaj?

Kaj?

Ulogu sam već dobio.

Jebiš.

Režisero je trebalo dvije minute da skuži tebi dvije godine.

Ej! Ej!

Ej, Hana.

Ej.

Marko.

Kaj?

Ja sam Marko.

Da, da znam.

Zapravo nismo se nikad službeno upoznali.

Iz firme.

Kantina, ne? Marko.

Evo ovo i tako, sorry.

Hano.

Tražit nešto određeno ili... Ne baš.

Poklan za rođendan.

Za dečka?

Za frendicu.

E pa onda si na pravom mjestu.

Priporučam 80 -te. Imaju totalni revival.

Pazi ovo.

Hvala što pratite kanal.

Ostaću mladova, dve budaka, dvijekavni devijestos.

Zagrli me, svi budomisu, zaboravi na vijere. Nemu vas.

Ja nemam balerina.

A, da.

I?

Bolje.

A ti si često ovdje, ha?

Svaki tjedan.

I čekaj, to je iz onog filma, jel' da?

Ovo.

One is sexy, Sammy.

Joj, on mi je strašno naput.

Malo mu ličeš, znaš.

Ti Nikolu.

Riđu kosa, plavouka, ali i bolje.

Ti.

Počni priti, ja ću i to.

Ne znam da ono stalo tvoje halte, re.

Čakaj da idem, čao.

Ima da izlaziš.

E,

Marko.

Hvala što pratite.

Moram po malog na japanski.

Hoćeš mi pričuvat šop jedno polo sata? Ne oprkaj stvari. E, evo.

Slušaj, samo pazi da ne dođu oni klinci od jučer, dobro? Popalili smo i pol

dućana, zgledaj. Kur... Ajde, bok.

Bok.

Ajde, reci neke na češku.

Ahoj.

Ahoj.

Ajde, ajde, još nešto.

Još.

Nedličke.

Ajde, pusti neku glazbu, ajde.

Reci, reci, reci još neke.

Ne znam još ništa. Pazi, pazi, pazi, da ne pukne čarapa.

Kako misliš, ne znam ništa.

Niste? Čehinja. Ja sam Mađarica.

I mene.

Pa rekli su mi u firmi da si ti vaka i mama.

Čehinja.

Mađarica.

Mađarice. Da.

Kaj ne valja?

Ući u Čehinju.

I kaj sad?

Aniš.

Kako niši s tim nomom čuće skidati te hlače?

Nemrem.

Opal mi je.

A ujedinjena Evropa.

Kaj?

Zemlja Evropske unije.

Slobodne granice.

Svi smo isti.

I to je šeme.

Kaj sad?

Kaj je bilo? To je to.

To je ta ploča.

Karol Gotov.

Češki superstar.

Dajmo zute, djede, na kartu.

Dajmo.

Za Evropu.

Za Češnju.

Zaujedi njenu.

Ako jutro odlazi, opet mi samo nazve.

Jel tako?

I ja razmišljam o njemu kao o vibratoru koji govori.

E, ovo se nismo dogovorili.

Faktor iznenađenja.

Ne znam di ja sad omazo fani.

Ne trebaš biti.

Žulja, to sranje.

K 'o je?

Ratko voli slatko. Mislim će Ratko da se ukazini.

Svim si u Rimi kaziniraj. Musim da mi škine tove lisice, jebovac.

Dobiš aneks.

Častim da sve očekasim. Neću para.

Nego? Za kupičke.

Kako si jedan?

Ne razumijem.

Ne razumijem.

Koliko ti je platila?

Niš. Moj.

Ja da platim, papka.

Šta ti je platila?

Rekla sam da si besplatan.

Besplatni vibrator na trišku.

Šta pišeš? A, jebote, to boli i nisi normalna.

Zbiljaj moj okus po pet petina.

E, da ti nije palo na pamet.

Vi dali ste isto.

Zato što volim šeit komade.

Zato što znale sam komade. Poklazala sam u fotke.

One cvese, naturalne.

Polaroide. Uf, podivljam na polaroide. A one s onim plastičnim crnim, ti je

antologija. Nemoš pojma.

Guma, obična guma za traktor.

Ej, ja stvarno ne znam i važenske. Šta vi se stavljate?

Sad ću što kušati.

Ej, da vam nije falo na pamet.

Čepo, ka mi niste normalni. A da ka nije bio tu u gornje.

Je, je da je stao pod jego navijem. A da te niste skrali za udar.

Mi trčimo jedni za drugim kao konjici na vrtuljku i nikad se nećemo dostići.

Njoj dobro.

Ste lijepo, etesa.

Uvijema poetične usne. Nagrada, Ivan Goran Kovac, 99.

Najbeni mladi pirsnik.

Jes, Nikinja.

Što sam?

Vibrator.

Čemu je baza?

U tomu.

Da razumijem.

Ne moraš razumjeti, samo priznaj.

Ok, ja sam vibrator.

Možeš ti reći iskreno?

Ja sam vibrator.

Jer je bilo iskreno?

Nije bilo iskreno.

Ja sam vibrator.

Jel mi možete sad?

Mi smo gotove.

Jel te šta sad moram priznati?

Ja sam mali vibrator.

Što ti istinu hoćeš reći?

Ne, ti hoćeš reći da si mali vibrator.

To nije istina.

Kako nije istina kad sam to kažeš? Ne kažem.

Znači lisice ostaju.

Okej, ja sam mali vibrator.

Možeš to reći sa punim uvjerenjom?

Kako ću to reći s punim uvjerenjom kad nije istina? Ko kaže da nije istina? A

svi komadi. Komadi laže frajerima da imaju velike, nisi to znao.

Imaš to ko ti je ravnalo?

Može sve te.

Kaj bi ti se ravnalo?

Pa da ti dokažem matematički znak, a šta je muški prosjek ili... Kaj si ti iz

zavoda za tutistiku jebate?

Ok, ja sam mali vibrator.

Tako mali da se takvi ne proizvode.

Tako mali da se takvi uopće ne proizvode.

Osim kao prije ti zaključava.

Osim kao prije ti zaključava.

Gledao sam, jel imaš to za jes?

Nije ti ovo polupansion? Trebamo napuniti materije, budem ja nekad na

Nem se opuštine.

To si samo glumila.

Ono urlikanje. To si glumila.

Glumila si ili nisi?

Valjda me poznaš. Bila je istako sama.

Sto vam je godi.

Ti te uspoređuješ.

Daj, molim te.

Sa mnom nikad ne vrište.

K 'o da je stvar u tome?

Nego u čemu je stvar?

Hm?

Je pravo?

Voliš imati pravog?

Stala sam Berza, neki.

Pravila sam se s njim.

Jesam malo prije.

Ne pitam te to.

Ševila se s njim prije.

Ni časa ne čeka, on to zna.

Uvek skoči, vrijeme sad ne gubi.

Zarmara prepad, svaki biten zna.

Do oveće rana, sto dvijeti, u divanju pala u nekralj. U kromcoću, ova

djevo sjeti, no prije brzo ponuva dvordal.

Hej, auto kutkari, to to je jedno, ti mol.

Zato k 'ne vam još, mali auto svoj. U Valtiri, ten čakav naši, ti što brame s

njim. Zadnji dobro, s krobijanom su mi.

Požuri. Jer autobus već trubi i gubi još cigareta bar.

Kad vrijeme ne gubimo nečepnja.

Opsjedno da se strarim.

Od kojih se stvara to? Pa pogledajte kaj ima šokirani ozir.

To je jedina stvar kojom je stari poklonio prije odvodka, kako ti ga

Da.

Najbliža trafika mine.

Ipak je poklon.

Poklon?

Pa to su dijelili po gradu.

Dobro nije potrošilo, ali nikumira.

Da, reziniram.

Ipak voliš frari više nego mene i još nešto od svog vjerenog frara.

To je jevelica Zagdi.

Zlata je muška jevelica. A koji nisu sve vi jevelice ženske?

Možda pola ti je srošila baterija.

Šta pa za pisanje?

Veće niste do nas.

E,

jel' znaš da kad staviš kornet na uho, možeš čut stvarnu zupu?

Ovo je ga.

Samo se grčiš? Ne, ozbiljno ti kaj mi grčiš, mi će opiju ono.

Ej, svašta sam čuvalo još nikad.

Pa kak ti se mogu grčit novi lječe?

Dobro. Če biće k 'o da mi je netko zabio nož.

Može se možda kakvaj travan odjedin?

Jodaj, odjebi.

Dajem pol svjetla.

Mogla bi se mogao prošedat po sobi, a?

Mogla bi ti malo i pijel.

A da.

Da te bolje vidim.

Da me bolje.

Ops, jednu se ekstra će ovdje.

A, tebi je tmeta?

Ne.

Gledaj.

Kam ideš?

Kam ideš?

Kam ideš?

Zovem opću informaciju.

Dobrodan.

Oprostite, a što da radimo kod grčevog novca?

Aha, ne dajte takve informacije. Da, da, da, jasno.

U redu, hvala, dođenja.

Kaže da dojemo hitno. Da.

Da dojemo hitno?

Ne.

Prošlo mi je.

A što misli radimo?

Ja bih kartala bela.

A ti bi kartala bela. Da.

Neću. Ja bih kartala bela na stol.

Odlično kartala bela na stol.

Mislim, znate k 'o da ste kopali.

Jebe se tebi, ženska glava. Dođeš, legneš, ovak dimneš noge u zrak i

A ja moram radit' ko životin.

Jadat'. Pa nije tebi lako zadovoljit', znaš.

Biće negdje oko pola, ne?

A u pičku, mater!

Jooo, kako sam glupa!

Jooo, koji sam idiot!

Kaj je bilo? Ma obećala sam u pičku, mater!

Obećala sam dečku da ću še danas odinaći.

Koji sam ja, idiot!

Kada niti bi prekinula?

Kaj ti pravi, gledaj, sve sam ti rekla.

Kaj, on niš ne zna?

Tako mi je sve jedno.

Kaj ti vali?

Možda meni nije sve jedno.

Ajde, maco, daj.

Moram ovako dovoljno to piću u matrinu.

Ej, ako si gladan, ajde imaš neku salatu od McDonaldsa u frižideru ovdje učin,

može? Ajde.

Ej, daj, molim te, ostavi mi ključeve stvarno dole u sandwichu, može?

Ajde.

Evo ga.

Izvinite.

Ljubav te pas, kaj si me presprašila?

Pardon, nisam htjela.

A, sad sam uskrgal klobuka.

A, vrgač bez klobuka, to ti je kao lulač bez glave, ne?

Lulač, samo ga to dođe. Pa to ti je muško od lula, ne? Lula je lulač,

razmišljaš? E, vi Hrvati mnogo komplikujete.

Srpkinja? Aha.

Pa kaj ti djelaš u šumi, čovječe? Rat je prošao, ona ima 20 let, ne?

Ne bi ti niko niš napravio, ne brini.

Znaš kaj?

Ne boš verovala, ali Srbiti već kod nas i ljetuju i niko im ne hiti auto u more.

Kako se zoveš?

Lepo.

A kaj da se to ne poklapa?

Šta to?

Pa to, da se zoveš Lepo, a da si i Gabor recimo.

Kaj, briješ na gnjive?

Ne ja.

Moj dečko je sto posto navučen na njih.

E, zamisli.

Ja prvi put u Zagrebu i trutkam se celu noć spavaćim kolima, a on dođe, skine me

s voza i pravo u šum.

Ja sad mislim, bit će neke romantike, ono kao doručak na travi i to.

Kad tamo, čekaju nas njegovi likorvi iz gljivarske sekcije. A kak se zove? Moj

dečko. Gljivarska sekcija kak se zove? Muvar.

Nije muvara, neg muhara.

Ti ćeš da me učiš kako se kaže.

Pa jebote, valjda se kaže da se neko negde muva, a ne muha.

E pa mi Hrvati kažemo da se vrzma. What the fuck is vrzma?

A kakvi će se zove frajer?

Jole. Jel baš Jole ili nekakvi drugači? Pa dobro, ja ga zovem Jole, zove se

Joža.

Joža?

Kako Joža? Joža ko beš čak.

A u pičku.

A u pičku, milu materinu.

A u pičku, lepe matere, kakvi rekli vi Srbi.

Najveći papak među gljivarima zgrabi najboljeg srpskog komada, pa ja vam se

umijem.

E, lepa, pogledaj, ono tam ti je muhara.

Pardon, muvara.

Daj mi ju, molim te da ju požderem pa da krepam. A k tebe šeri Jožan Komešak, ja

moram krepati ovdje. Pa gdje te će opet?

U Beogradu na gljivarskom kongresu. Bila sam hod testa. A komu je platan put?

Pogljivarki Savjez Republike Hrvatske. Pa šupak jedan, karijeristički,

stranački. Nama brganjima.

Kad smo 30 let stariji Savjez neće ni struju platiti.

Jebati vas. E,

ali možete li sad meni samo nešto da pomogneš?

Ja da pomognem Jožinom komada? Pa to bi bila vjera izdaja. Kaj je tebi, čovječ?

Pa dobro, samo mi pokaži gdje je ovdje parking.

Išla sam da piškim i onda sam zalutala.

Pa kaj, nemaš mobitel? Pa i... Ima, ali kako da mu objasnim gde sam? Šuma ko

šuma. Dobro.

Hoćeš broj? Nima broj, Jože, ko bez čaka, ne? Dobro.

Čuje, a kada si mu napravila?

Kom? Jože, kada si mu to tako napravila da te hoće ubiti?

Šta?

Lepa.

Leposava, bre.

Tvoj Jože.

Oće da te ubije.

Razumeš srpski?

Isi bre ti je odlepio? Šta ti je?

Ok, ajmo ovak.

Koliko likova iz muhara ima sad u šumi?

Ono. Pa, čak.

Ne, petnest.

Ok. A koliko je od toga komada? Pa niko semena. I ti to pušiš pod normalno? A

dobro, u čemu je problem sad?

Pa problem je u tome kad je u ovo doba godine, u ovoj šumi, smrtno opasno za

komade. Što, zbog zvjerki?

Zbog krpelja.

I znaš kaj je krpelj? Kako vi Srbiji kažete za krpelja? Pa kažemo krpelj,

jebote, kako bi rekli majke.

Evo celi bijak trebik, to mu je stručnje naziv.

Ubija za sedam dana.

Ono, skuha mozak.

Kojiši, ispadnuti oči, poždere pluča.

Znojiš se, odboli, buncaš, ono, totalno, ali niš ne pomaže. Ni umjetna koma.

Dobro, šta je mene zabole za to, majkiti, a?

Zato kad je krpelj opasan samo za komade, kujiš.

Tica, oni frajere, ali nama ne frkne otrov i viruse, kujiš, malo nam je

peče i to je to. Pa dobro, nisam ja baš toliki maler da ga ja baš fasujem. Ha!

Prosti, ako nisam baš preveć indiskretan.

Prije koliko vremena ti piškila? Prije pola sata. To je odlično. To je odlično

zato jer je prva bura kritična. Ako se je šupao prvih sat vremena, onda bi sve

ok.

A gdje si to napravila?

Pa jebate, gdje bi napravila? Pa valjda u sumi. A na koji način? Pa valjda

postoji samo jedan način. Ma nemoj, a storiječki?

Ne, mi srpkinje piškimo čučeći.

A šta, hrvatice stoje dok to rade, a? Da, gljivarice dok su u šumi, da, jer

znaju koja je frka čučnut, kujiš?

Krpelj ima otvoren ulaz, ne? Sam se sprešeće na cilj.

A to je?

Može tri put pogađati.

Ma da.

I stvarno se zakače to? Stvarno, da, da.

98 % su nađeni na pici.

Nadam se da si, ono, fula Brijana, ne?

Kaj hoćeš reći?

Prošlo leto su me na nudističkoj zvali Mečka.

Medved.

A ne Brijam se uopšte.

Zakej. A zbog Joleta, on to voli. O, pa ne voli sam Joža.

Voli i Krpić.

Obožava šumicu.

Osjeća se tu siguran jer ga se ne vidi od glakica, ajde, topla mu je kuša.

A šta sad radi?

Pa morat će se Joža bacit u džunglu, ne?

Mačeta i deriku.

Ja,

baš je smesno. Ajde, okreni se i nemoj da viriš.

Ne mogu da se skoncentrišem sad.

U pičku materin. Kaj, si ga našla? Ma kurac sam našla, ne vidim ništa.

je. Zovi Joleta i reci mu gde smo. Okej, ali kajak bude prekasno.

Mislim, kajak bi mu trebalo ono, više od pol vura do sim, ne?

Okej, okej.

Ovako ćemo. Kako si rekao da se zoveš? Niš nisam rekao.

Jebote, reci kako se zoveš. Franjo.

Tebaš Franjo. Kaj fali Franjo?

Mislim, ne brini, nisam onaj Franjo, ne? Ja sam Franjo Cupać.

E pa Franjo, sad ćeš da se bačiš na posao. Ma je, ja da prčkam po Jožinom

ne dolazi ovdje. A daj, Franjo. E, Franjo, nemoj da zajeba vas nego da

ajde!

Okej, ali... Ako nekaj sam zucneš Joži o ovome, došao bih ti u Beograd sa

cijelom svojom gljivarskom satnijom, kojiš? E, Franjo, mnogo seraš. Čuti i

ajde.

Ako si kratkovišno, ne nosiš na oče.

Pa pusti to je.

Kaj je smješno? Reci mi da se i ja smijem. A goli te ne jebate. A to, ne bi

Ajde, požuri, požuri.

Požuri da ne bude docak. A tu ti mamicu ti jebem. Za naso? Jepam.

Pa čupaj ga.

Čekaj, čekaj, čekaj. Imam ja pincetu u toru. Lepa, lepa, imamo problem.

Gledaj.

Ušak ga se naglo izvuče, ne?

Onda mu ostane glava i sav otrov ti spiće pod kožu.

Različno?

Pa što onda da radimo?

Ovo.

Franjo Cupac bi se žrtvoval i preuzel ga na sebe.

Jer to smo mi Hrvati.

Lebevitost i žrtva.

Različno.

Razumem. Ili stvarno misliš da će tako da pređe na tebe?

Stvarno, stvarno, samo treba mu dati vremena, ne? Barem deset minuta.

Pa ajde, sad čekaš.

Pa jači to malo.

Pa nemoj samo tako da cimaš.

A daj mu šansu, daj mu malo vremena.

Jule. Halo.

Pa evo tu sam.

Malo sam se zadihala svež vazduh.

Njese, cvijeće, vrganji.

Veliki vrgan.

Ovo ću reći muvara.

pre nego što prođe deseti minuti. Maza ti ga od sveče.

Jesi dileja. Pravi ti papak.

Konju jedan. Pa sve ok.

Jel ti se zakačio?

Laziš. Sve to sam kačio za pikl.

Malo mi je i crveno.

Zakuni se.

Zakuni se jač.

Čakam ti to pionirska reč. Ma kakva bre pionirska reč? Šta sereš bre?

Tako su se mi kleli za istoć kad smo bili klinci, kada smo bili pioniri,

nazviši.

E,

Jože Franjović, nabijem ja tebe na kurac i tvoju gnjivarsku sekciju, a ne ti

meni. Ne boš ti meni šetal jaja po Beogradu na državni trošak.

E, našao sam ti komade, lepo.

Dođi po nju.

Kak je, da?

Koto devet, pored zjećeg dreka.

Aj bok.

Aj

bok.

Znaš kaj?

Sad ti nema krpelja u ovoj šumi, nije im sezona.