Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Если ты проснулся, почему не встаёшь?
Мне снова снился этот сон.
Разве мы были на море?
Сколько можно тебе повторять?
Ты был маленький, я возила тебя укреплять.
Ты до сих пор не собрался?
Ненавижу дачу. Тебя никто не спрашивает?
Почему ты меня бросила?
Я же мог утонуть.
Какая чушь. Вот, я привезла тебе книги по программе.
А где был папа?
Папа не смог с нами поехать, он был занят на работе.
Ну, а хотя бы спасатели там были?
Прекрати идиотничать.
Дина со своим другом приедут с минуты на минуту. А при чем тут Дина?
Дина Ивановна подтянет тебя по -английскому.
У нас в квартире ремонт. Потерпишь меня две недельки, Макрос?
Ну о чем разговор, Диночка?
До конца ремонта?
Нет, мы через две недели с Николаем Сергеевичем уезжаем на юг.
Живи, Дина Ивановна, я согласен. Ну ты хам!
То больше мы тебя здесь не видели, понятно?
Так я -то тут вообще при чём, а? Ну что ты гонишь?
Чё? Если к нему подойдёшь, будешь иметь дело со мной.
Ну вот, собственно, можете и пользоваться.
Секундочку. А еще я прихватила несколько DVD -шек с боевиками и классную музыку.
Здорово. А у вас плеер с караоке? Конечно, будем петь. Максим,
на вот разбери книги и покажи Дине Ивановне ее комнатки.
Ну вот, готово.
Это твоя комната?
Ну да.
А ты где спать будешь?
На веранде. Там воздух свежий. Ну и вообще.
Ну да.
Класс.
Ух ты.
Will you play for us tonight?
Yes. No.
Она не строит.
Как жаль.
Вот и Петти.
Наконец -то отосплюсь.
Еще минуточку.
Так.
Так.
Благодарю.
Николай Сергеевич, я вам так признательна.
У нас машина в ремонте, а мужу завтра еще в командировку ехать.
Ну, какой разговор.
Всегда пожалуйста.
Диночка попросила... Приезжайте в любое время.
Непременно.
Мы с Диночкой в школе просто не разлей вода.
Да.
Диночка у нас... Из тех учительниц?
Самая красивая.
Ну, кто бы сомневался. Варь, ну ладно, перестань. Ну, не спорь.
Все мужчины на нее заглядывают.
Да у нас мужчин -то всего двое.
Физрук, да, охранник.
Ну, это так.
Учитель – неплохая даже профессия для семейной жизни.
Зарплата приличная по нынешним временам.
На бабки разные.
Есть время на хозяйство.
И уроки можно давать катать им.
Тоже прибавка.
На шпильке.
О чем разговор?
Но самое главное все -таки стабильность. Вот.
За стабильность.
Мам, я не хочу.
Тебе надо сил набираться.
У тебя впереди выпускной класс.
Ну, спасибо.
Спасибо. Приезжайте в любое время.
Если получится.
Видала, какого кавалера мы тебе привезли?
Ну, пока.
Дура.
Ой, и с этим у нее дохлый номер.
Почему?
Всю девочку у тебя строит. А ведь ей давно у замов пора.
Не тутулься.
Ты опять вымазала мой крем? Он, между прочим, не дешевый.
Приедет отец, будь с ним поласковей.
Тебе пора шубку новую купить, да и вообще поменять гардероб.
Ну что это за мазня, Ксюша?
Ведь твоя бабушка так хорошо рисовала.
Ага. И вы за это ее упекли в дом престарелых?
Прикольный язык, мала еще.
Максим, Росмородину не забудь. Не забуду.
Ой, красота -то какая.
Не простудишься? Да что ты, Варь, так мечтала о солнце и загаре.
Помощь нужна?
Да нет, спасибо.
А покажешь мне потом поселок?
Легко.
У меня в Москве есть хорошая гитара.
А вообще вы слышали мою музыку? Конечно, на дискотеке. Мне понравилось.
Спасибо.
Какое кислое!
А ты, кстати, там был с девушкой.
Да она сама ко мне клеилась.
Да ладно.
Ну да.
Максим, пойди помоги мне.
Сейчас.
Ух ты!
Прямо настоящий колодец?
Ну, когда -то был настоящий.
Осторожней, Дина Ивановна.
Ну, а потом его забросили.
Кого, колодец забросили?
А что здесь вообще было?
Здесь что было? Раньше здесь был санаторий. А сейчас ничего.
Здорово.
Здесь очень красиво.
Да, я заметила.
Вот он.
Одиноко ему, наверное, тут.
Да он уже привык. Да?
А вы слышали легенду об Амуре и психее?
Ну, читала когда -то. Амур... Амур полюбил простую смертную психею
и стал ее тайным мужем.
Но его злая мамаша Венера захотела их разлучить. И погрузила в вечный сон
психею. Но Амур пробудил психею своим поцелуем.
И попросил у Зевса разрешения на их брак.
Разрешил? Наверное.
Ух ты, паучок. А вы правда хотите выйти за него замуж?
За Амура?
За Николая Сергеевича.
Ну, я надеюсь, ты не против?
Браво, браво, Диночка! Очень приятно, когда в школах такие чудесные учителя.
раз за вас, за вас, Диночка! Спасибо.
Тебе рано выезжать, а к Диночке завтра жених может приехать.
Женишок!
Максим,
ты привел гитару?
Мама не разрешила. А старая где?
Давай, давай, давай, разберем. Неси, неси. Разберем.
Диночка! Да?
Нет, спасибо, я не курю.
Честно говоря, я своего сына совсем не понимаю.
Я в его годы уже давно за девчонками бегал.
А уж как они за мной!
Да? А он какой -то тёха.
Так,
нормально.
Он капитан.
Он обожает пьянки, шумы драки.
Он курит трубку, пьет крепчайший эль.
И любит девушку из Нагасаки.
У ней такая маленькая
грудь.
И губы... Эх, Варвара.
У ней такая маленькая
грудь. И губы, губы алые, как маки.
Уходит капитан в далекий путь. И
любит девушку из Нагосаки.
Вань, давай помогу. Не надо.
Ну что, Максим, нашел кто -нибудь интересненькое?
Вот это прикольное.
А что это такое?
Из ретро. Да? А я не видела.
И никаких фильмов.
Ну, сейчас я проучу эту суку.
Подожди, Леша. Что подожди?
Что? Ну просто выгони меня отсюда, ну мы же не живодеры.
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем.
Живодеры. Еще какие живодеры.
Иди, иди, иди, иди.
Ну, куда ты? Ты что творишь -то, а? Иди давай. Все, иди.
Что вы там бормочете?
Я -то про чаю, слышите?
Я выйду.
Прощайте.
Вы не уйдете от меня.
Вы любите меня.
Поднимите предохранитель.
Секрет в том, что я всегда боялся женщин.
Обжегся в молодости.
Ваши соблазны женские и привлекут, и страшат.
Я это уже видел несколько раз.
Ой!
Ты откуда?
Иди, иди домой, иди!
Какие у тебя глаза красивые.
Ах ты, гадина!
Прочь отсюда!
Вон!
Вань, не надо, это не то, что ты... Вон, отсюда.
Она успокоится.
Она нас простит.
Все матери через это проходят.
Не простит. Я ее знаю.
Ты ни в чем перед ней не виноват.
Она меня убьет.
Послушай, Макс, не ной.
Ничего плохого мы не сделали.
Привет, Максим. Привет.
А это что такое?
А ну -ка, брысь отсюда.
Ты что?
Она больная, ее надо лечить. Я здесь не место.
Можешь убираться с ней куда хочешь.
Вот именно, пусть она убирается.
Больная. Она ко мне пришла.
Тоже мне защитник. Сам еще членок.
Вот именно. Вот именно.
Так, чтобы через час ездить не было.
Не хочу отцу нервы перед отъездом трепать.
Сама с ней справлюсь.
Старая знакомая.
Жива еще.
А вы можете ее взять к тебе?
У меня родители против.
Сколько ее уж травили, гнали.
Хозяина себе ищет.
Ты скажи, скажи, ты не замечал, что
среди людей
Попадающие сволочи.
Когда Даба Шмейцер выезжала, она
оставила два мешка корму, деньги твоим
соседям. Они то и другое взяли, а Динку выгнали.
Динку?
Ее тоже зовут Диной?
Как кого?
Да нет, не важно.
Я тебе прямо скажу, я ее к себе взять не могу, потому что у меня своих трое
подобранных.
А лечить ее нужно?
Лечить?
Лечить.
И ласка нужна, да.
Любовь.
Хозяин хороший нужен.
А лечить?
Тварь живучая, подлечить -то можно.
Но лекарство стоит дорого, парень. Да и я тоже за работу беру.
Потянешь?
Я б марш вернула эту потаскушку.
Как только отец уехал.
Тобой следовало бы поступить точно так же.
Но ты просто малолетний дурак.
Идиот!
Я сам уйду.
Нет, ты не просто дурак.
Ты даун.
Воняющий шлюха и бегущий по ее следу.
Убей.
Убей меня.
Мария Андреевна,
а как здесь скорую вызывать?
Там мама.
А что с ней? Не знаю. Сердце, наверное.
Это из -за собаки?
Звони 03, как везде.
А собаку ты прогони.
Пожалей мать.
Тихо! Тихо -тихо, мадам, не кивелитесь. Вам нельзя.
У вас декомпенсация.
Инсульта нет и слава богу.
Что же так, мадам?
За своим давлением надо следить.
Так.
Сейчас поможешь перенести ее на кровать и пули в аптеку, понял?
Угу. И свари маме слабый бульончик.
Справишься?
Легко.
Ну, дальше что?
Ну, в общем, вот так вот и слинял, подлец.
Боюсь, как бы не залетела я с ним напоследок.
А презервативы для чего?
Я с ними не ловлю.
Ну, значит, так тебе и надо.
Здрасте.
Скажите, а она умрет?
Угу, сейчас.
Она еще сыночка своего хорошенького в сласть пожует.
Умрет.
А, ты здесь.
Нашла кого высматривать.
Никого я не высматриваю.
И мать у него тоже хороша. Хватило ума приехать на дачу больной.
Мне нужно в город.
Зачем это?
Затем.
Привет, кузина. Привет.
Я по делам на поручателе. Хочешь, подожди меня? Без проблем, сестренка.
Я сегодня свободен, как ветер.
Все растешь, Ксюха.
Здорово, Макс.
Привет. Ну что, подвалишь к нам?
Нет, времени нет сейчас.
Ну, давай вечером.
Давай.
Еще 27 рублей не хватает.
Девушка, кампели покажите.
Нет, не это.
А что так дорого -то? А ты как думал?
Слушай, ну, может, для собаки потом возьмешь?
Спасибо.
Нет. Прикол? У нас тут скорая приезжала.
Да тут собака бродила ночью, а соседка испугалась и вообще не померла.
А собака как?
Сама, ну нормально, вот только вот это, оса укусила, чешет по спина. Да, где?
Ну вот, вот здесь вот. Покажи.
Эй! Ну подожди, я посмотрю, что ты.
Здесь? Ну да.
Больно? Да нет, вроде.
А здесь?
Нет.
Не подходи ко мне. Я буду ласков, как ад.
Идиотка, дура моя.
Дина, ну глотай.
Дина, ну ты чего?
Что случилось?
Дай мне немедленно тазик.
Зачем?
Быстро тазик.
Ну,
что
ты стоишь?
Может, газеткой прикрыть?
С ума сошел.
Возьми мокрую тряпку, потом выкинешь.
Я купил лекарство.
Тебе надо выпить. А где ты взял деньги?
У тебя в сумочке.
Ну -ка дай мне немедленно сумочку.
Ты меня довел?
Нет, ну какова мерзавка, а?
Какова мерзавка, а?
Ее же завтра -то можно посадить в заросление.
Ну, ма, ведь ничего ей... Не, ну главное, я пошла ей навстречу.
Разрешила ей пожить.
Неблагодарная, подлая тварь!
Ну, рот!
Максим!
А где Стас?
Да я не знаю, он вроде поспал и ушел.
Ты ему не хамила?
Не, стопудово нет.
Почему вы с отцом не разойдетесь?
А рыть мы на что будем?
Ты подумала?
Так вы же не любите друг друга.
Любовь.
Одни самые главные, если ты еще не поняла.
Ты была у его женщины?
Что?
Многочесть, я была у юриста.
Так вы разводитесь?
Не знаю.
Ну, мамочка, ну, не плачь, не плачь.
Сидел в ребенке.
Твой младший брат родился неполноценным.
И нам пришлось от него отказаться. Я знаю.
А твой отец решил, видимо, что дело во мне.
Но эта сучка подсуетилась и родила ему эту уродку.
Так почему уродку? Она же красивее меня.
Никогда. Слышишь, никогда мне этого не говори. Ты красавица, а она гикемора.
Может быть, тебе супу налить?
Я бы сейчас манной каши съела, как у меня мама в детстве варила.
Ты отцу позвонил?
Да, он сказал, завтра приедет.
Но я не знаю даже, что с ней делать.
Что? Боюсь родителей, мне не разрешат взять ее в Москву. А ты отстаивай.
Прояви характер.
Пора научиться отстаивать добрые дела.
Она почти не встает.
Может ее усыпить?
А ты хорошо подумал, прежде чем сказать эти слова?
Смотри, пожалуйста, ты.
Ты коврики подстелил.
Молодец.
Ну, давай посмотрим.
Посмотрим на тебя, красавица. Как ты, а?
Как ты себя чувствуешь -то?
Глазоньки покажешь, нет?
А? Покажи глазочки, покажи.
Не бойся меня, не бойся.
Понятно, все понятно.
Ну, ранка вроде подживает.
Ах ты, бедолага.
Ну что?
А? Что скажешь?
Усыпляем?
Или все -таки лечим?
А?
Может, усыпляем?
Или лечим?
Вам разве все равно, что колоть?
Лекарства или яд?
А это я у тебя должен спросить. Тебе все равно или нет?
Ведь за них, бедолаг, решения принимают люди.
Ну? Лечим. Да?
Тогда это... Я правильно понял?
Значит, лечим.
Вот это мужское решение.
Молодец, Дин.
Запомни этот день.
К тебе в одну ночь пришли и женщина, и собака.
А вот наша.
Мама, я бульон сварил.
Ты мне лучше чаю налил.
Лимон не догадался купить?
Нет.
Ой, Господи, как ты выглядишь.
Майку бы, что ли, переодел.
Она и так нормальная.
Во рту противно.
Хочется чего -нибудь кисленького.
Хочешь, я в магазин схожу, лимон куплю.
А у тебя остались деньги?
Ну, да.
Ну, хорошо.
Тогда купи еще программку.
Сладенького чего -нибудь, ну и...
Сосиска там, что ли?
Дай мне свой телефон.
Зачем?
Ты слишком часто уходишь.
А у меня может быть новый приступ.
У тебя же свой есть.
Я забыла его в Москве.
Дина.
Привет, молодёжь.
Здрасте.
Чё у вас тут тряслось?
А я не знаю.
Меня дома не было.
Чёртова бабьё.
Извини.
Но я, собственно, за свою технику. А я вам сейчас принесу.
Мама просто заболела. У меня отлодка была.
Дени Ивановне привет передавайте.
Передам.
А что они не поделили -то?
А?
Дина вроде нормальная девка.
Слушай, а отец был дома?
Нет, он уже уехал.
Мать потом грохнулась. У меня еще собака больная.
Знаете, отец уже уехал.
Собака. Какая собака?
Бездомная собака. С ней все и началось.
Собака, значит, говоришь.
Это ее Дина, что ли, приводила?
Ну, да, типа того.
Ну, понятно.
В Аксель, пожалуй, поеду.
Николай Сергеевич, я хотел бы у вас попросить займы.
В смысле? У меня?
Да. Мне надо покупать лекарства, а те только завтра приедут.
А -а -а.
Ну, понимаю. А сколько тебе?
Дайте тысячу.
Дайте тысячу.
О!
Дадим.
Тысячу.
На, держи.
Спасибо.
Выживай.
ты уже не мальчик еще не мужчина так сказать
существование в промежности
До тебя не докричишься.
А мне нужно в туалет.
Ой.
Она еще здесь?
Я ее не могу прогнать.
Но она хоть не заразная?
Да нет, ты что?
Ой.
А как ее зовут?
Ее зовут Найда.
Вот все -таки, насколько собаки лучше людей, а?
От них можно не ждать подвоха.
Сыночек.
Все? Все.
Я хочу заставить молчать мое сердце.
Ну,
объясняй, что, как Тафик попал в амбулаторию?
Ну, а я -то откуда знаю?
Ты перевернула на него чайник.
Ну, а отчаянник стоял в крови, он сам перевернулся.
Послушай, у него сильный ожог, и он требует деньги на лечение.
А что он обжег?
Не поясничай!
Как ты могла? Он все -таки мой двоюродный брат.
А ты знаешь, что он сделал?
И знать не хочу.
Ты, милша, скажи, где мне на вас на всех напастись денег?
Надо взять у кого -нибудь взаймы.
У что этих?
Да нет, там мамаша болеет. Может, вообще скоро похороны.
У них наверняка полно денег.
Учителя сейчас просто так оценки не ставят.
Ого! Последняя заначка. Ого!
Ты... Ты их тратил?
Почти все деньги.
Я ведь и так отдала отцу на ремонт машины.
Вот они.
Где мои деньги?
Я покупал тебе лекарства.
Но это не мои, это... Это ее деньги.
У меня не было тысяч.
Она заплатила тебе, чтобы ты с ней спал.
Так ведь?
Замолчи, мама.
Придется все рассказать Николаю Сергеевичу. Ну, ма, ну, пожалуйста.
Так, я подам на нее в суд, вот что.
Мама!
Улика! Улика для суда!
Вы? Мальчик мой, что же нам делать?
Я хочу на тебе жениться.
Ты знаешь, сколько мне лет?
Не важно.
Я вдвое старше тебя.
Господи, я же приехала, чтобы повиниться перед твоей матерью.
И не смогла.
Я буду заботиться и о тебе, и о ней.
Скоро электричка придет.
Я хочу с тобой.
Ты должен ухаживать за матерью. Я сама буду приезжать.
Тебе, наверное, деньги нужны? Не надо.
А ты не уедешь с ним на юг?
Я не стану давать в ход дело с этой женщиной -маньячкой, если ты мне дашь
слово, что больше никогда не будешь с ней.
Я женюсь, Надиня.
Я закончу школу экстерном. Я буду работать.
Ты не посмеешь.
Я не позволю тебе.
Разве ты не желаешь своему сыну счастья? Какого счастья?
Какого счастья? Ты посмотри на нее.
Перезрелая, подтасканная.
Дай мне немедленно тазик.
Не надо насильно, мам. Меня тошнит.
Тебе что?
Тебе что, уже совсем наплевать на меня?
Почему же? Я тебя жалею.
Ты суку любишь, а меня жалеешь.
Смотри, как она быстро поправляется, а?
Вот что значит забота и любовь.
Да, Дина, да, умница, да.
Ну, хватит, хватит. Ну, да, да, да.
Как отец приедет, я вам сразу деньги и отдам. О чем ты?
Перестань.
Скажи, Максим, а ты никогда не задумывался о тайне собак, а?
Нет?
Ты обрати внимание.
Ни издевательства, ни живодерни никак не отразились на их преданности,
на их верности людям.
А люди?
А люди убивают друг друга.
Убивают родителей, детей, любимых женщин и
преданных собак.
Ты не можешь приехать пораньше?
Хорошо, вечером.
Да, да.
И еще.
Максим мечтает о море.
Но я найду день.
Максим!
Что разлёгся?
Ты что, совсем оплоумил?
Так я спрашиваю.
Тише, Дина, замолчи.
Эту собачью суку зовут Найда.
А человеческую Дина.
Нет, эту собаку тоже зовут Дина.
Очень уж нагло ты себя ведёшь.
Тебе надо Богу молиться. Бог это любовь.
Любовь. Да как ты смеешь говорить о любви?
Любовь. Да, любовь. Но только не та, что с первой попавшейся... А может у вас
что -то было?
Уходи отсюда.
Я тебе лекарство принесу.
Твой телефон.
Что? Там твой телефон. Ты сказала, что оставила его в Москве.
Я его потом нашла.
Ты мне врешь. Ты специально так сделала, чтобы я не смог ей позвонить.
Подумаешь.
Явилась шалава, сняла с него трусы и открыла ему дверь в рай. И теперь он
думает, что эту любовь это все равно, что в сапфир сходить. Не смей так
говорить. Замолчи.
Да ты знаешь, кто ты.
Ты альфон! Вот ты кто!
Альфон! Альфон! Вот! Альфон! Ты достала меня уже!
Мы тебя посадим в психушку!
Да что ты до меня закопалась, дура? Ненавижу тебя, сволочь!
Мама!
Мама! Мама, очнись!
Здорово. Как дела?
Нормально.
А я на воскресенье билеты взял в кино.
Сходим втроем.
С твоей сестрой.
А потом посидим где -нибудь, мороженое съедим.
А то вы совсем не общаетесь.
Так мы же уже в цирк ходили, втроем.
То в цирк, а то в кино.
А что за фильм?
Классный.
Американский новый мультик.
Да?
Ты знаешь, я мультфильмы не очень люблю. А давайте вы вдвоем сходите, а я в
другой раз.
Прималинейный ты.
Как твоя мать.
Я никому не нужна.
Я ничего не могу.
Давай я тебе помогу.
Приподнимись.
Подними руки.
Вот так.
Я знаю, я очень запущенная женщина.
Рубашку на второй полке.
Я поглажу.
Мам, ты что?
Рюшечки замяли.
Когда я еще белье в прачечную сдавала.
Теперь их не поднять.
Мне Рюшечка даже маму не гладила.
Мне говорит... Мне говорит, на такие
финтифлюшки...
Это что?
Ты куда это собралась -то?
Погулять.
Ксения!
Ты уехала, и мир опустел.
Возвращайся скорее.
Люблю, жду, скучаю.
Тебе ничего не нужно.
Мак!
Не трогай собаку. Вы ее выгнали.
Я ее не выгоняла.
Да, вам дали денег, а вы ее на улицу выкинули. Какие деньги? Пусть подыхает.
Какие деньги? Ты о чем, Мак? Да отвали ты вообще от меня!
Что думаешь, ты такой крутой, да? Да меня от тебя тошнит, придурок!
В этом я стала большой, сынок.
Ты на себя не похож. Не надо так.
Я в порядке.
Ты прости меня, мам. Я тебе тоже наговорил.
Ты у меня красивая.
А учиться я буду. Ты не переживай.
И ты меня брать не сынок.
Все матери одинаковые.
Возьми.
Она неплохая женщина.
Вина.
Ты все деньги отдаешь в ту семью.
Я что,
дура?
Ты не получишь развод, пока она не выйдет замуж. Маша, остынь.
Остынь, я прошу тебя. Я вообще не собираюсь с тобой разводиться.
Ну, конечно.
Ты же у нас богач. Ты же способен две семьи содержать.
Ну, так обеспечь меня.
Обеспечь! Где бриллианты? Где марковые шубы?
Какие бриллианты? О чем ты говоришь? Какие бриллианты? Вы так высосали у меня
все!
Вампиры! Это я вампир? Ты вампир.
Ты, мою мать! Мать! Отправил в богадельню! Чем она тебе помешала? Кто?
Я?
Это ты!
Ты и дочь некудышная, и мать такая же!
Ты на Ксюшу посмотри, что у нее за характер!
Руки! Твой золотый характер!
Твой характер!
Ты хоть знаешь, чем она у тебя занимается? Знаешь! Ты видел, в чем она
ушла? Ну и в чем она ушла?
В чем, в чем?
Вот такая юбка, живот наружу, лицо глупое, ноги жирные.
Противно смотреть на вас.
Ты вообще -то скажи спасибо, что я до сих пор с тобой живу.
Вот.
Максим, а где твоя сумка?
Я не поеду.
Ты в своем уме? Я уже договорился с Артемом. Они берут тебя с собой в Сочи.
В Сочи? Ну, ты же мечтал о море.
Нет, я остаюсь.
Ты вообще соображаешь, что ты делаешь? Не горячись, Паш.
Ну, должен же кто -то следить за дачей. Но ты же сама... Ты
должен сам для себя все решить.
Ты хорошая.
Как же вы меня все достали.
А ну заткни свою собаку, пока я ее вообще не прибил.
Клюша,
дочка, пойдем домой, поздно уже, пойдем. А тебе -то что? Ты вообще тут не
живешь, ты вообще нам больше не нужен.
Замолчи. Ты смеешь так говорить отцом, а ну извинись немедленно.
Что?
Да ты сама говорила. Ты, да ты предательница. Я вас обоих ненавижу,
вас.
Дина, что случилось? Дина!
Дина, ты чего?
Дина, ты куда?
Ты чего?
Зачем ты так, Ксюш?
Я тоже хотел так сделать один раз.
Но понял, что я все могу упустить.
Все хорошее, все плохое.
Скажи...
А секс это действительно то, о чем можно жалеть?
Хочешь прямо здесь, прямо сейчас?
Нет, не надо, Ксюш, не сейчас.
Не надо.
Ксюш, ну ты чего?
Да так.
Смотри, он светится.
Это просто Луна.
Да нет.
Ну, ладно, я пошла.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.