Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,650 --> 00:00:24,638
Почему я сосу? Почему я
трахаюсь? Да потому что мой муж
2
00:00:24,650 --> 00:00:28,650
нищеброд, как ты. Должен
же кто-то деньги зарабатывать.
3
00:00:30,700 --> 00:00:35,010
Отпусти нас, а?
Мне ж еще мужу ехать давать.
4
00:00:39,060 --> 00:00:40,740
Ну, ценник ты знаешь.
5
00:00:41,770 --> 00:00:46,117
А будешь выдрючиваться,
всё маме твоей расскажу.
6
00:00:46,129 --> 00:00:49,620
Узнает чем ты тут
занимаешься. И мужу.
7
00:00:49,960 --> 00:00:56,540
Слушай, ты этой херней девочек маленьких
пугай. Меня не надо. И ценник твой конский.
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,540
Выпусти нас, а?
9
00:01:00,700 --> 00:01:01,270
Села
10
00:01:05,400 --> 00:01:08,170
Истерики прибрали.
Я вам не младший лейтенант.
11
00:01:08,182 --> 00:01:11,350
От меня через истерики не выйдешь.
12
00:01:14,330 --> 00:01:19,250
А ценник. Че ценник?
На месте же дешевле было.
13
00:01:20,185 --> 00:01:21,810
Ну нет у нас таких денег.
14
00:01:21,970 --> 00:01:23,230
Ну придумай что-нибудь.
15
00:01:40,340 --> 00:01:43,513
Оденься лучше. Ты
лучше рассказывай.
16
00:01:43,525 --> 00:01:48,340
Расскажете что-то интересное,
уйдете отсюда по-быстрому.
17
00:01:50,830 --> 00:01:52,640
И не ссыте. Дальше кабинета не уйдет.
18
00:01:55,750 --> 00:01:58,936
Не, ну минет в машине
это вообще прикольно.
19
00:01:58,948 --> 00:02:03,440
Ну контакты налаживать не надо.
Территорию осваивать не надо.
20
00:02:03,920 --> 00:02:08,400
На чай, кофе, душ и прочую
хрень время вообще не тратишь.
21
00:02:08,660 --> 00:02:12,518
Вирт хрень полная.
Надрачиваешь перед камерой,
22
00:02:12,530 --> 00:02:16,400
Телевизор трахаешь.
Сомнительное удовольствие.
23
00:02:16,920 --> 00:02:19,420
Ну круг по Москва-Сити, а деньги те же.
Ну нормально.
24
00:02:19,545 --> 00:02:23,693
Ему за полтинник
она только школу кончила.
25
00:02:23,705 --> 00:02:27,420
Он депутат. Буду, говорит,
тебя в глотку трахать.
26
00:02:28,280 --> 00:02:33,600
Штаны расстегнул, а у него там
балда толщиной с бутылку пива.
27
00:02:35,700 --> 00:02:38,780
Я к тебе добавлюсь.
У меня фейковый аккаунт есть.
28
00:02:43,060 --> 00:02:44,120
Ладно, валите отсюда.
29
00:02:57,730 --> 00:02:58,840
Зачем их сюда притащил?
30
00:03:01,050 --> 00:03:05,540
Да точку мелкую грохнули.
А эти вон строптивые оказались.
31
00:03:06,340 --> 00:03:09,277
Надо было немного
приструнить. Ну и нам же лишний
32
00:03:09,289 --> 00:03:12,720
геморрой не нужен, если они
завтра опять работать выйдут.
33
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
А будут?
34
00:03:16,830 --> 00:03:21,280
Ну а че?
Точка тихая, цивильная, девки вменяемые.
35
00:03:22,160 --> 00:03:25,860
Местных теток воплями и стуком
кровати в стену достать не успели.
36
00:03:25,872 --> 00:03:28,120
Вот я и подумал,
пусть работают дальше.
37
00:03:32,640 --> 00:03:33,940
Пусть.
38
00:05:17,850 --> 00:05:19,060
К вам господин Шмидт.
39
00:05:21,220 --> 00:05:24,407
О, Саша, рад тебя
видеть. Присаживайся.
40
00:05:24,419 --> 00:05:29,220
А у меня хорошие новости для
тебя. Ой, а что такой мрачный?
41
00:05:31,760 --> 00:05:34,020
Мне нужен совет, Аркадий Борисович.
42
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
А что случилось?
43
00:05:41,520 --> 00:05:43,690
Не смущайся, у меня от жены секретов нет.
44
00:05:45,340 --> 00:05:48,730
Речь пойдет о значимых
людях, Градове и Тамарине.
45
00:05:49,510 --> 00:05:51,190
А знаю обоих.
46
00:05:51,490 --> 00:05:55,643
Ну, тем лучше. Между ними
должна была произойти сделка.
47
00:05:55,655 --> 00:05:59,010
Банк Градова должен
поглотить банк Тамарина.
48
00:05:59,270 --> 00:06:02,970
Но при этом Тамарин останется
в управлении одной из структур.
49
00:06:03,330 --> 00:06:06,390
Ну, это не новость.
А ты тут каким боком?
50
00:06:07,050 --> 00:06:08,050
Странный вопрос.
51
00:06:08,610 --> 00:06:09,610
Почему?
52
00:06:09,950 --> 00:06:14,730
В общем, на Тамарина появился
компромат, не без участия моей девочки.
53
00:06:16,040 --> 00:06:20,890
А, вот это уже серьезно.
Ну, и что тебе нужно от меня?
54
00:06:21,190 --> 00:06:25,470
Я хочу понять, зачем и почему
появился этот компромат.
55
00:06:26,310 --> 00:06:32,230
Зачем Тамарину топить Градова?
И зачем Градову обнародовать компромат?
56
00:06:32,350 --> 00:06:36,230
Ведь тогда тесть откажется от Тамарина.
57
00:06:36,790 --> 00:06:39,570
Ну, да. А тесть там Мелихин.
58
00:06:40,430 --> 00:06:45,550
Если Градов лишается его поддержки, он
лишается нужных связей. Да, это бессмысленно.
59
00:06:45,970 --> 00:06:50,310
Вы не там ищете смысл.
Дело не в Градове и не в Тамарине.
60
00:06:51,190 --> 00:06:56,130
Просто кто-то стравил трех сильных мужчин.
Градова, Тамарина и твоего Сашу.
61
00:06:56,850 --> 00:06:58,890
И теперь эти трое грызут друг друга.
62
00:06:59,290 --> 00:07:03,110
Наташенька, будь, пожалуйста, поделикатнее.
Все-таки мой Саша сидит перед тобой.
63
00:07:03,170 --> 00:07:04,170
Ну, как есть.
64
00:07:04,310 --> 00:07:10,990
Ну, правда в её словах есть. Ты подумай
об этом. И я тоже подумаю, обсудим.
65
00:07:11,750 --> 00:07:14,202
А сейчас можно я к
хорошим новостям перейду?
66
00:07:14,214 --> 00:07:17,330
Не без твоего участия заработал
наш инвестиционный фонд.
67
00:07:17,505 --> 00:07:21,710
Я предлагаю это дело обмыть.
И слушать не хочу, Саш.
68
00:07:21,930 --> 00:07:23,190
Не много ли чести?
69
00:07:24,070 --> 00:07:27,270
Наташа, ну я же просил
тебя быть поделикатнее.
70
00:07:28,230 --> 00:07:31,450
И вообще, ты не могла бы оставить
нас с Александром Ивановичем наедине?
71
00:07:32,340 --> 00:07:34,010
У тебя же наверняка есть дела поважнее.
72
00:07:36,350 --> 00:07:37,350
Да, конечно.
73
00:07:39,270 --> 00:07:42,346
Спасибо, милая. Я знаю,
что ты с посторонними не
74
00:07:42,358 --> 00:07:45,510
пьешь ничего крепче кофе,
но я же не посторонний.
75
00:07:45,511 --> 00:07:46,511
А?
76
00:07:54,100 --> 00:07:57,100
За наш инвестиционный фонд.
77
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
Но без тебя было бы хреново.
78
00:08:10,920 --> 00:08:12,300
Артем, пойдем со мной.
79
00:08:13,380 --> 00:08:15,260
Не, я могу понадобиться Аркадию Борисовичу.
80
00:08:15,880 --> 00:08:19,757
В ближайшее время ты
ему точно не понадобишься.
81
00:08:19,769 --> 00:08:22,280
Но ты очень нужен мне. Пойдём.
82
00:08:26,770 --> 00:08:33,030
Понимаешь, этот фонд, он дает нам
новые возможности. Нам и тебе прежде всего.
83
00:08:33,750 --> 00:08:37,007
Тебе надо двигаться
вперед, обрастать связями,
84
00:08:37,019 --> 00:08:39,790
а это позволит тебе
обезопасить бизнес.
85
00:08:40,990 --> 00:08:45,610
А скажи, смена фамилии так важна для тебя?
Был Шмидт, стал Кох. Зачем?
86
00:08:46,650 --> 00:08:52,410
Ну, моя фамилия связана
с определенными услугами.
87
00:08:52,660 --> 00:08:58,510
Вот, бог с тобой. Люди, в круг которых ты
стремишься, прекрасно всё знают про всех.
88
00:08:58,590 --> 00:09:00,830
И сменой фамилии от них не спрятаться.
89
00:09:02,450 --> 00:09:04,670
Полагаете, они примут
меня в новом качестве?
90
00:09:05,270 --> 00:09:09,410
Они примут любого человека в любом качестве,
если он может быть для них полезен.
91
00:09:09,970 --> 00:09:12,975
Когда речь идет о больших
деньгах, то воспоминания о
92
00:09:12,987 --> 00:09:16,410
некоторых подробностях из
прошлого очень легко отключаются.
93
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
Чем полезен я?
94
00:09:19,155 --> 00:09:22,530
Для начала возглавишь фонд.
Там что-нибудь придумаем.
95
00:09:23,050 --> 00:09:25,580
Тебе надо обрастать
связями, причем нелинейными.
96
00:09:26,670 --> 00:09:32,776
Чем плотнее твое взаимодействие с разными
людьми, чем сложнее переплетение твоих связей
97
00:09:32,788 --> 00:09:37,670
внутри твоей же схемы, тем крепче ты стоишь
на ногах, тем труднее от тебя избавиться.
98
00:09:40,470 --> 00:09:43,323
Вот, взгляни. А это список
чиновников, которые
99
00:09:43,335 --> 00:09:46,590
могут быть полезны для
нашего, для твоего бизнеса.
100
00:09:47,110 --> 00:09:48,530
Вот на них нужен компромат.
101
00:09:49,370 --> 00:09:53,790
Так если я начну шантажировать в
промышленном масштабе, я потеряю весь бизнес.
102
00:09:54,230 --> 00:09:56,686
Саша, ну я же не
сказал тебе, что этот
103
00:09:56,698 --> 00:09:59,750
компромат мы будем
сразу же пускать в ход. Нет.
104
00:10:00,430 --> 00:10:03,730
Я сказал, что он просто должен быть.
Это же не одно и то же.
105
00:10:03,970 --> 00:10:07,600
Это во-первых. А во-вторых,
люди, которых мы допустим, начнем
106
00:10:07,612 --> 00:10:11,970
шантажировать, ну не побегут же они
сразу кричать об этом на каждом углу.
107
00:10:14,930 --> 00:10:19,134
Саш, пойми простую вещь. Преимуществами
твоего шлюха бизнеса надо пользоваться
108
00:10:19,146 --> 00:10:22,930
дозированно, без фанатизма, в
разумных пределах. Ну что, договорились?
109
00:10:24,130 --> 00:10:25,130
Договорились.
110
00:10:25,510 --> 00:10:26,510
Чин-чин.
111
00:10:28,770 --> 00:10:29,770
Уже спешишь?
112
00:10:31,470 --> 00:10:32,470
У меня работа.
113
00:10:40,380 --> 00:10:41,380
Зачем вы это делаете?
114
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Иди сюда.
115
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Мне нравится.
116
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Значит, назло.
117
00:10:57,690 --> 00:11:02,910
Иди, Артем, не надо пытаться
быть умным и играть психолога.
118
00:11:10,840 --> 00:11:12,650
Добрый день, Анастасия Сергеевна.
119
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
Здравствуйте.
120
00:11:16,270 --> 00:11:17,270
Ну как вы?
121
00:11:17,710 --> 00:11:18,710
Нормально.
122
00:11:24,890 --> 00:11:26,090
А я вот не выспался.
123
00:11:28,890 --> 00:11:32,890
Не состряпаете мне
кофе? Вы это прекрасно делаете. Пожалуйста.
124
00:11:33,990 --> 00:11:36,364
Ставите чашку, нажимаете
кнопку, выбираете
125
00:11:36,376 --> 00:11:38,990
напиток, запускаете и
у вас получится не хуже.
126
00:11:40,810 --> 00:11:45,610
Я не пойму, что вы на меня так взъелись?
Мы же вроде коллеги.
127
00:11:47,710 --> 00:11:49,410
Вы правда не понимаете?
128
00:11:51,160 --> 00:11:54,870
Разумеется, были разногласия,
но не до такой же степени.
129
00:11:55,730 --> 00:11:58,010
Вы выполняли свою работу, я свою.
130
00:11:59,010 --> 00:12:00,870
Лично вы мне очень симпатичны.
131
00:12:04,330 --> 00:12:05,730
Чего вы от меня хотите?
132
00:12:06,990 --> 00:12:07,990
Ничего.
133
00:12:09,370 --> 00:12:11,570
Осваиваюсь в новой обстановке.
134
00:12:13,430 --> 00:12:15,830
Мне не даёт покоя вчерашняя ночь.
135
00:12:17,210 --> 00:12:19,550
Вы всегда так с клиентами поступаете?
Часто?
136
00:12:19,990 --> 00:12:20,750
Не часто.
137
00:12:20,751 --> 00:12:24,310
Но спорить с решениями
Шмидта привычки не имею.
138
00:12:26,470 --> 00:12:30,470
Даже если эти решения касаются
лично вас, ваших перспектив,
139
00:12:31,510 --> 00:12:35,093
вы понимаете, что
подобная эксцентричность
140
00:12:35,105 --> 00:12:39,470
негативно влияет на ваш
образ бизнес-вумен, скажем?
141
00:12:40,790 --> 00:12:43,710
Шмидт расширяет влияние
и диктует свои правила.
142
00:12:44,450 --> 00:12:47,790
Это опасно, когда есть конкуренты,
а когда их нет, бояться нечего.
143
00:12:48,590 --> 00:12:53,630
Клиенты либо принимают правила игры,
либо отказываются от привычных развлечений.
144
00:12:54,010 --> 00:12:58,690
Вчера ночью мы сказали, что калечить
наших девочек нельзя только и всего.
145
00:12:59,690 --> 00:13:04,010
Но каким методом мы это сказали?
Вы это принимаете?
146
00:13:05,390 --> 00:13:08,830
Я не всегда согласна с решением
своего начальства. Что с этого?
147
00:13:12,780 --> 00:13:14,880
Действительно, что с того?
148
00:13:16,175 --> 00:13:17,260
Прекрасно выглядите.
149
00:13:18,660 --> 00:13:24,800
Как вы сказали, нажимаешь кнопочку,
там шумит что-то, а потом кофе.
150
00:13:31,260 --> 00:13:32,520
Говори, зачем пришла?
151
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Вот.
152
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
Откуда?
153
00:13:37,110 --> 00:13:39,160
Я была тебе должна, больше не должна.
154
00:13:39,560 --> 00:13:42,280
Приподнялась, значит.
Садись, вот дура, садись, садись.
155
00:13:42,940 --> 00:13:44,000
Я не пью.
156
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Давай лучше кофе.
157
00:13:46,890 --> 00:13:48,840
Колись, подруга, грабанула кого?
158
00:13:49,380 --> 00:13:51,260
Нет, честные деньги.
159
00:13:52,350 --> 00:13:55,940
Мужика, что ли, нашла?
В жизни не поверю. Кто же на тебя клюнул?
160
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Спасибо, я пойду.
161
00:13:58,860 --> 00:14:00,180
Нет, стой, дорогая, а должок?
162
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Какой должок?
163
00:14:01,840 --> 00:14:04,463
А мой моральный ущерб.
Сколько я с тобой мучилась?
164
00:14:04,475 --> 00:14:06,900
Сколько я за твои
синенькие клиентов потеряла?
165
00:14:07,120 --> 00:14:10,320
Нет уж, милая, платить придется по полной.
Стой, прошмандовка!
166
00:14:15,770 --> 00:14:16,330
Алло.
167
00:14:16,630 --> 00:14:20,650
Алло, Екатерина. Капитан Семенов
беспокоит по поводу вещей вашей дочери.
168
00:14:21,070 --> 00:14:21,310
Да.
169
00:14:21,311 --> 00:14:24,530
Мне тут коллеги подготовили,
я могу вам передать.
170
00:14:24,990 --> 00:14:26,650
Можем встретиться в городе через час.
171
00:14:27,690 --> 00:14:28,910
Да, конечно, спасибо.
172
00:14:29,170 --> 00:14:30,450
Я пришлю адрес, до свидания.
173
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
Добрый день.
174
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
Добрый.
175
00:14:48,080 --> 00:14:49,400
Рассказывай, что у нас плохого.
176
00:14:50,760 --> 00:14:52,880
Но для начала, свари кофе. Пожалуйста.
177
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Спасибо.
178
00:15:05,700 --> 00:15:09,460
В общем, большой заказ в
Турцию, но есть проблема.
179
00:15:09,860 --> 00:15:15,280
Тот отель, который хотел, клиент, забитый.
Найти что-то того же уровня сложно.
180
00:15:17,940 --> 00:15:19,460
Значит так, садись.
181
00:15:22,220 --> 00:15:23,740
Садись и слушай меня внимательно.
182
00:15:28,240 --> 00:15:33,040
Ситуация складывается так, что, скорее
всего, меня скоро здесь не будет.
183
00:15:34,120 --> 00:15:38,440
То есть я буду формально, я
буду вне этого бизнеса, понимаешь?
184
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
У нас новые проблемы?
185
00:15:41,305 --> 00:15:45,700
У нас нет новых проблем.
У нас есть новые большие планы.
186
00:15:45,880 --> 00:15:49,420
И поэтому я не могу находиться
рядом с торговлей девочками.
187
00:15:50,580 --> 00:15:54,336
А теперь ты будешь
заниматься билетами, отелями,
188
00:15:54,348 --> 00:15:57,880
недовольными клиентами,
обдолбанными шлюхами.
189
00:15:57,980 --> 00:16:00,840
В общем, можешь считать,
что у тебя повышение.
190
00:16:01,845 --> 00:16:06,340
А меня будешь тревожить исключительно
по критически важным вопросам.
191
00:16:07,340 --> 00:16:08,460
Если я не справлюсь?
192
00:16:09,460 --> 00:16:14,360
Если не справишься, значит...
значит подыщем кого-нибудь другого.
193
00:16:15,920 --> 00:16:17,500
А ты будешь дальше варить кофе.
194
00:16:18,440 --> 00:16:20,000
Теперь рассказывай, что там происходит.
195
00:16:21,225 --> 00:16:23,700
Ничего необычного, все в рабочем режиме.
196
00:16:24,580 --> 00:16:27,780
Есть один заказ на завтра,
от которого хочу отказаться.
197
00:16:28,020 --> 00:16:31,660
У 145 день рождение. Он хотел
себе в подарок близняшек.
198
00:16:33,620 --> 00:16:34,260
И?
199
00:16:37,261 --> 00:16:40,960
И где я до завтра найду двух
близняшек по высшей планке?
200
00:16:45,010 --> 00:16:46,950
Ты слушала меня невнимательно.
201
00:16:49,090 --> 00:16:54,850
Значит так, мы не отказываемся от
заказов, если не можем что-то найти.
202
00:16:54,970 --> 00:16:56,570
Потому что мы можем найти всё.
203
00:16:57,910 --> 00:17:01,410
Иди и подбери клиенту близняшек на завтра.
204
00:17:02,010 --> 00:17:03,850
И чтобы они совпадали его запросам.
205
00:17:05,490 --> 00:17:10,090
И еще, 145-й, это он?
206
00:17:15,750 --> 00:17:22,130
Я хочу, чтобы его встречу с
близняшками запечатлили на видеокамеру.
207
00:17:23,050 --> 00:17:27,730
Но сделать это нужно так, чтобы слепой
понял, что это именно он с девочками.
208
00:17:28,450 --> 00:17:30,850
А не человек, похожий по характеристикам.
209
00:17:34,660 --> 00:17:36,680
Мы этим не занимаемся.
210
00:17:37,300 --> 00:17:40,500
Мы занимаемся тем, что я сказал.
211
00:17:41,580 --> 00:17:47,180
Нам мало проблем с одной камерой? И потом,
это против правил. Мы так бизнес похороним.
212
00:17:47,880 --> 00:17:51,920
Мы ничего не похороним, если будем
делать аккуратно. Павлик поможет.
213
00:17:52,510 --> 00:17:55,591
У нас всегда в приоритете
была безопасность
214
00:17:55,603 --> 00:17:58,840
и конфиденциальность.
Мы живем за счет этого.
215
00:18:00,620 --> 00:18:02,500
Не понимаю, ты чем-то недовольна?
216
00:18:03,000 --> 00:18:04,080
Что-то не устраивает, да?
217
00:18:04,845 --> 00:18:07,520
Я подумала, у меня, может быть,
свое мнение, раз вы меня повысили.
218
00:18:10,020 --> 00:18:13,780
Конечно. У тебя есть свое
мнение, ты абсолютно права.
219
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
Но теперь сделай так, как я сказал.
220
00:18:18,410 --> 00:18:19,980
А дальше у тебя карт-бланш.
221
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Делай всё, что хочешь.
222
00:18:24,240 --> 00:18:25,840
Мне главное результат.
223
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Я в тебя верю.
224
00:18:30,580 --> 00:18:33,160
У тебя все получится. Все получится.
225
00:18:48,530 --> 00:18:49,420
Здравствуйте, Екатерина.
226
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Здравствуйте.
227
00:18:50,970 --> 00:18:52,460
Это я вам принес.
228
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
Спасибо.
229
00:19:03,310 --> 00:19:04,870
Я даже не знаю, как вас благодарить.
230
00:19:05,530 --> 00:19:09,250
Не стоит благодарности.
Я не сделал ничего сверхъестественного.
231
00:19:11,610 --> 00:19:13,310
Вы что-то заказываете?
232
00:19:13,570 --> 00:19:15,270
Нет, спасибо.
233
00:19:16,230 --> 00:19:17,230
А я не завтракал.
234
00:19:18,110 --> 00:19:19,430
Меню принесите, пожалуйста.
235
00:19:21,110 --> 00:19:24,090
Простите, я, наверное, глупость спрашиваю.
Я вам что-то должна?
236
00:19:26,410 --> 00:19:30,390
Спасибо. Нет, вы мне ничего не должны.
237
00:19:33,550 --> 00:19:34,550
Поговорим?
238
00:19:35,770 --> 00:19:36,770
Конечно.
239
00:19:39,090 --> 00:19:40,090
Помнится, вы...
240
00:19:43,090 --> 00:19:47,090
Помнится, высказали, что у вас не очень
хорошие отношения с вашим бывшим мужем.
241
00:19:48,410 --> 00:19:50,733
Уже все в порядке. Ну,
то есть как в порядке.
242
00:19:50,745 --> 00:19:53,830
По крайней мере, мы можем
разговаривать как нормальные люди.
243
00:19:54,850 --> 00:19:56,070
А почему вы про него спросили?
244
00:19:58,510 --> 00:20:00,330
Вы знаете, чем занималась ваша дочь?
245
00:20:02,490 --> 00:20:03,490
Знаю.
246
00:20:05,910 --> 00:20:07,550
А чем занимается ее отец, знаете?
247
00:20:10,120 --> 00:20:16,010
Сопровождение бизнеса или... Консалтинг.
Ну, я в этом не очень хорошо разбираюсь.
248
00:20:17,460 --> 00:20:25,310
Катя, дело вашей дочери закрыто. Но
есть обстоятельства, не могу не поделиться.
249
00:20:30,950 --> 00:20:33,490
Ваш бывший муж владелец эскорт-агентства.
250
00:20:36,220 --> 00:20:42,070
Это страничка Алины на сайте Джи-пойнт.
Вы знаете, что это за сайт?
251
00:20:45,345 --> 00:20:49,270
Хозяин всего этого дела ваш бывший муж.
252
00:20:53,530 --> 00:20:58,150
Подождите, вы хотите сказать,
что он торговал моей дочерью?
253
00:21:00,110 --> 00:21:01,890
Этого я утверждать не могу.
254
00:21:06,750 --> 00:21:09,050
Вы простите меня, мне нужно идти.
255
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
Спасибо вам.
256
00:21:23,820 --> 00:21:24,820
Шаурма есть?
257
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
С бараниной.
258
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
Хочу.
259
00:22:20,550 --> 00:22:23,910
В первую очередь требуется
вежливость и деликатность.
260
00:22:24,690 --> 00:22:28,470
Чего бы не хотел клиент, как бы он себя
не вел и какой распущенности не требовал.
261
00:22:28,770 --> 00:22:32,370
Распущенность, веселье и полный
отрыв деликатности не отменяют.
262
00:22:32,371 --> 00:22:35,709
Кстати, про отрыв, сегодня у клиента
день рождение, можно выпить за
263
00:22:35,721 --> 00:22:39,070
его здоровье, но накидываться и
набухиваться непонятно чем нельзя.
264
00:22:39,510 --> 00:22:40,510
Я не принимаю.
265
00:22:40,750 --> 00:22:41,750
Я тоже.
266
00:22:42,530 --> 00:22:46,210
Все так говорят, а потом
проблемы возникают.
267
00:22:46,890 --> 00:22:51,890
Проблему я решу, но имейте в виду, все
ваши косяки оплачиваются за ваш счет.
268
00:22:52,650 --> 00:22:57,450
И, кстати, клиент может просить странного.
Вы подписывались на расширенную программу.
269
00:22:57,810 --> 00:22:58,810
Отказа быть не может.
270
00:23:10,610 --> 00:23:12,110
С днем рождения.
271
00:23:12,111 --> 00:23:13,111
С днем рождения.
272
00:23:18,150 --> 00:23:20,430
А вот и мой подарочек.
273
00:23:30,400 --> 00:23:33,380
Ну что ты нервничаешь?
Сейчас порнушка будет.
274
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Я не любитель.
275
00:23:39,760 --> 00:23:42,360
Слушайте, ну это, ну вы реально одинаковые.
276
00:23:42,730 --> 00:23:43,980
Да, нас часто путают.
277
00:23:45,020 --> 00:23:47,100
Путают, да? Я не перепутаю.
278
00:23:47,240 --> 00:23:52,160
Смотри, Анечка в красном, Танечка в черном.
279
00:24:04,260 --> 00:24:05,500
А теперь?
280
00:24:06,860 --> 00:24:11,060
А теперь, девчонки, в постельку.
281
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Кончил.
282
00:24:21,160 --> 00:24:25,600
Интересно, как быстро на второй заход
пойдет? Лежит, просто в стену пялит.
283
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Черт.
284
00:24:30,260 --> 00:24:35,740
Да расслабься. Он не заметит камеру.
Ему явно есть на что посмотреть.
285
00:24:37,130 --> 00:24:39,400
Кто вообще башкой вертит, когда тут такое?
286
00:24:40,505 --> 00:24:42,960
И потом, никто же не знает,
откуда камера взялась, ну?
287
00:24:43,410 --> 00:24:45,923
Если он что-то заподозрит,
поднимет записи из
288
00:24:45,935 --> 00:24:48,740
гостиничных камер в
коридоре, тут тебя и прижучат.
289
00:24:49,200 --> 00:24:53,740
Дохлый номер. Я же знаю, как работает
видеонаблюдение и как от него рожу прятать.
290
00:24:54,400 --> 00:24:56,620
Расслабься, все будет нормально.
291
00:24:59,470 --> 00:25:01,980
Здравствуйте, Сергей Евгеньевич.
292
00:25:03,720 --> 00:25:05,540
Вы, дружок, кто таков будете?
293
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Правозащитник.
294
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
Хотел бы представлять ваши интересы.
295
00:25:15,335 --> 00:25:19,860
Из таверны я вышел на пристань,
подустав от приморских щедрот.
296
00:25:20,800 --> 00:25:25,620
Мимо шумно гуляли туристы,
лукавый портовый народ.
297
00:25:26,240 --> 00:25:30,620
Тут одни продавали кораллы,
другие трепангов в развес.
298
00:25:30,760 --> 00:25:36,820
И победное солнце сияло с
беззаботных курортных небес.
299
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Курорт.
300
00:25:42,155 --> 00:25:48,080
Я полагаю, здесь не тот курорт,
где бы вам хотелось задержаться.
301
00:25:49,670 --> 00:25:53,900
Да и напрасно. Напрасно вы
иронизируете, Сергей Евгеньевич.
302
00:25:54,540 --> 00:25:57,140
Я не лукавый, ничего не продаю.
303
00:25:58,880 --> 00:26:02,100
Скучный вы, господин правозащитник.
304
00:26:03,500 --> 00:26:05,620
Профессия у вас не поэтическая.
305
00:26:06,705 --> 00:26:10,220
Ладно, имеете что-то
конкретное мне предложить.
306
00:26:13,540 --> 00:26:14,880
Вот это уже другой разговор.
307
00:26:18,480 --> 00:26:23,660
Я не по своей воле здесь. Меня попросили
о вас позаботиться. Хорошие люди.
308
00:26:27,485 --> 00:26:31,640
А предложение простое. На свободу хотите?
309
00:26:36,860 --> 00:26:41,680
Ваше дело можно закрыть.
Вас оправдать, но с одним условием.
310
00:26:45,305 --> 00:26:49,050
Дружочек, не испытывайте терпения.
У поэтов хрупкие нервы. Ну!
311
00:26:51,590 --> 00:26:54,390
Вы выйдете на свободу, Сергей Евгеньевич.
312
00:26:55,730 --> 00:27:00,110
Очень быстро и очень тихо уедете.
И не будете отсвечивать.
313
00:27:02,430 --> 00:27:04,410
Пока вам не разрешат вернуться.
314
00:27:11,570 --> 00:27:13,430
Куда уезжаю?
315
00:27:16,400 --> 00:27:18,330
Ну, регионов масса.
316
00:27:19,730 --> 00:27:24,410
Масса регионов, Сергей Евгеньевич,
где может пригодиться ваш опыт.
317
00:27:26,590 --> 00:27:27,590
Думайте.
318
00:27:30,450 --> 00:27:33,090
Времени на размышления у вас нет.
319
00:27:39,940 --> 00:27:46,020
Седое горе мягким членом
Устало трахала печаль.
320
00:27:51,210 --> 00:27:52,230
Добрый день.
321
00:27:55,260 --> 00:27:59,210
Здравствуйте.
Ваша оплата прошла, все в порядке.
322
00:28:01,480 --> 00:28:05,546
Давайте не будем Ваньку
валять. Я знаю, что оплата прошла.
323
00:28:05,558 --> 00:28:08,110
Вы прекрасно
знаете, почему я здесь.
324
00:28:11,880 --> 00:28:13,230
Хотите повторить заказ?
325
00:28:14,470 --> 00:28:18,350
Ты все-таки не поняла, да?
Я же просил тебя, без этого.
326
00:28:23,570 --> 00:28:25,090
Хочу говорить с хозяином.
327
00:28:26,390 --> 00:28:27,690
Хозяйка здесь я.
328
00:28:28,430 --> 00:28:31,210
Ты попка! Бессмысленная!
329
00:28:35,660 --> 00:28:39,120
Послушай, девочка, у нас
возникла серьезная проблема.
330
00:28:39,420 --> 00:28:42,117
И чем дольше ты будешь
меня раздражать, тем
331
00:28:42,129 --> 00:28:45,280
меньше у меня желания
решить все это малой кровью.
332
00:28:45,289 --> 00:28:46,180
Ты поняла?
333
00:28:46,910 --> 00:28:49,480
Давай, звони хозяину. Прямо сейчас.
334
00:28:57,680 --> 00:29:00,450
Здесь клиент.
Он недоволен и хочет поговорить.
335
00:29:01,970 --> 00:29:02,970
Какой клиент?
336
00:29:03,415 --> 00:29:05,990
Ну, тот, про которого мы недавно говорили.
337
00:29:07,870 --> 00:29:10,410
Ну, я обедаю где обычно, отправь ко мне.
338
00:29:12,030 --> 00:29:13,030
Ну что?
339
00:29:15,740 --> 00:29:19,250
Он ждет вас в ресторанчике.
Здесь недалеко. Я адрес скину.
340
00:29:19,970 --> 00:29:21,350
Хорошо. Скидывай.
341
00:29:21,830 --> 00:29:25,470
Скидывай.
У тебя времени, пока я не дойду до машины.
342
00:29:35,600 --> 00:29:38,190
Мне кажется, Анастасия Сергеевна,
вам пора задуматься о себе.
343
00:29:42,050 --> 00:29:43,050
Вам кажется?
344
00:29:45,040 --> 00:29:48,850
Не ершитесь.
Все начальники, они временщики.
345
00:29:49,650 --> 00:29:53,770
А Александр Иванович еще и старательный.
Так и хочет, чтобы его сбросили.
346
00:29:54,950 --> 00:29:56,330
Его не станет. Что делать будете?
347
00:29:57,330 --> 00:29:59,890
Вот интересно, кто же его сможет сбросить?
348
00:30:20,120 --> 00:30:22,000
Здравствуйте, Александр Иванович.
349
00:30:22,340 --> 00:30:24,300
Добрый день. Может быть, кофе или меню?
350
00:30:24,880 --> 00:30:26,660
Не, не, спасибо. Я к вам по делу.
351
00:30:29,580 --> 00:30:33,180
Знаете, давно хотел познакомиться
с вами лично, а тут такой случай.
352
00:30:34,760 --> 00:30:38,140
Только не говорите, пожалуйста, что
вы не в курсе, не понимаете, о чем речь.
353
00:30:40,620 --> 00:30:44,960
Ваша девочка Настя, ну, она
сама бы для такого не додумалась.
354
00:30:45,035 --> 00:30:47,940
Да и потом, зачем ей
снимать клиентов на камеру?
355
00:30:50,940 --> 00:30:52,260
Может быть, все-таки кофе?
356
00:30:53,340 --> 00:30:57,220
На это могла решиться или
дура шлюха, или хозяин. Ведь так?
357
00:31:01,250 --> 00:31:02,320
Ну, допустим.
358
00:31:04,060 --> 00:31:05,780
Ну, по крайней мере, не спорите.
359
00:31:06,840 --> 00:31:08,180
Куда вы клоните-то?
360
00:31:13,580 --> 00:31:17,200
Сотрудничество, Александр Иванович.
Я у вас на крючке.
361
00:31:17,860 --> 00:31:21,600
А вы сотрудничаете с господином Ружинским.
362
00:31:22,340 --> 00:31:25,820
Вы поспособствуете
продвижению моего бизнеса,
363
00:31:26,140 --> 00:31:28,940
потому что мне к Ружинскому
просто так не подобраться самому.
364
00:31:29,360 --> 00:31:31,260
А я впоследствии смогу помочь вам.
365
00:31:32,625 --> 00:31:36,380
Я уверяю вас, Александр
Иванович, это выгодно нам двоим.
366
00:31:36,840 --> 00:31:41,640
А компромат, который вы на меня
имеете, это гарант вашей уверенности.
367
00:31:43,740 --> 00:31:46,680
Ну, я даже не знаю, если этого мало,
368
00:31:49,240 --> 00:31:54,000
я могу еще с кем-то потрахаться в
любой форме, в которой вы захотите.
369
00:31:55,870 --> 00:31:59,880
Я прошу вас, не отвечайте сразу.
Подумайте, а потом позвоните.
370
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Приятного аппетита. - Спасибо.
371
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
Доверие в большом бизнесе
зарабатывается не обещанием, а компроматом.
372
00:32:24,710 --> 00:32:25,710
Хорошее начало.
373
00:32:28,440 --> 00:32:31,100
Градов поглощает банк Тамарина.
374
00:32:32,120 --> 00:32:35,380
Взамен Тамарин входит в состав управленцев.
375
00:32:36,460 --> 00:32:38,740
Тамарин сам соглашается сняться в видео.
376
00:32:39,880 --> 00:32:41,820
И взамен этого получает должность.
377
00:32:42,300 --> 00:32:45,500
А Градов уверенный в
том, что он его не предаст.
378
00:32:46,320 --> 00:32:47,400
Так схема работает.
379
00:32:48,860 --> 00:32:49,760
Блестяще.
380
00:32:49,761 --> 00:32:50,761
Блестяще.
381
00:32:50,830 --> 00:32:55,700
Ведь это ты, сучка, подала им
идею с компроматом, не так ли?
382
00:32:56,160 --> 00:33:02,340
И это ты уговорила Тамарина мне угрожать,
чтобы моими руками замочить Градова.
383
00:33:02,820 --> 00:33:04,800
Или Ольга, та, на которую ты работаешь.
384
00:33:06,520 --> 00:33:09,440
Обожаю умных резких мужчин. Возбуждают.
385
00:33:10,480 --> 00:33:11,720
Только маленькая поправочка.
386
00:33:14,780 --> 00:33:16,900
Это не я работаю на Ольгу.
387
00:33:16,901 --> 00:33:19,820
Это Ольга работает на меня.
388
00:33:20,800 --> 00:33:25,720
Или ты что думал, что однажды столкнувшись
с нашей структурой, ты останешься не у дел?
389
00:33:28,450 --> 00:33:29,580
Я здесь при чем?
390
00:33:30,680 --> 00:33:33,315
Градов собирается вывести
большую часть активов
391
00:33:33,327 --> 00:33:35,580
за границу, чего никак нельзя допустить.
392
00:33:36,400 --> 00:33:39,597
Против него никто не будет
действовать в открытую,
393
00:33:39,609 --> 00:33:42,240
если только это не
сделать чужими руками.
394
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Например, твоими.
395
00:33:46,200 --> 00:33:51,260
Значит так, я не собираюсь
участвовать в ваших интригах. Ясно?
396
00:33:51,660 --> 00:33:55,120
Поздно. Ты в них уже участвуешь.
У тебя выбора нет.
397
00:33:56,420 --> 00:33:59,320
Ладно. Сучка, ну ты меня поимела.
398
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
Ну что теперь?
399
00:34:49,420 --> 00:34:50,800
Прошу, прошу.
400
00:34:51,730 --> 00:34:57,240
Я, признаться, чего-то такого и ожидал.
401
00:34:58,700 --> 00:35:03,580
Вы не могли бы ко мне не прийти.
Очень жестко на вас Меджик набросился.
402
00:35:04,600 --> 00:35:08,500
Насолили вы ему, хорошо
так, можно сказать, обидели.
403
00:35:09,620 --> 00:35:14,240
Я никого не обижаю, ни на кого не обижаюсь.
Я просто выполнял свою работу.
404
00:35:15,940 --> 00:35:19,096
Ну, ко мне-то сейчас не
работу выполнять пришли.
405
00:35:19,108 --> 00:35:22,540
Давайте, вываливайте, что
у вас там, не стесняйтесь.
406
00:35:26,200 --> 00:35:30,690
В сфере, к которой мы с вами
имеем касательство, передел рынка.
407
00:35:31,730 --> 00:35:36,690
И наш общий знакомый играет там первую
скрипку. Беда в том, что он берега попутал.
408
00:35:39,190 --> 00:35:40,190
Полагаете?
409
00:35:41,970 --> 00:35:42,770
Подмечаю.
410
00:35:44,970 --> 00:35:48,070
Человек, который теряет
связь с реальностью, теряет все. Это закон.
411
00:35:48,930 --> 00:35:52,070
И вот, когда он все потеряет, я не
хочу оказаться на стороне аутсайдера.
412
00:35:54,175 --> 00:35:58,750
А почему вы решили поделиться
этой мыслью именно со мной?
413
00:35:59,930 --> 00:36:02,610
Рассчитываете, что я
стану стороной приобретшей?
414
00:36:04,060 --> 00:36:06,650
А как же ваш прежний покровитель-то?
Как он?
415
00:36:09,490 --> 00:36:12,770
Наш общий знакомый день вчерашний.
416
00:36:13,440 --> 00:36:17,430
Мой покровитель день позавчерашний.
А я живу сегодня.
417
00:36:18,570 --> 00:36:20,310
Мне интересно, что вы скажете.
418
00:36:26,860 --> 00:36:28,990
А мы уйдем на север.
419
00:36:30,940 --> 00:36:34,450
Мы просто переждем. Помните мультик?
420
00:36:34,950 --> 00:36:35,270
А, да.
421
00:36:35,900 --> 00:36:40,410
Вы, капитан, мыслите в верном
направлении, но в раставке дел торопитесь.
422
00:36:42,800 --> 00:36:43,950
Вы на стороне Шмидта?
423
00:36:44,630 --> 00:36:49,150
Я не на стороне Шмидта.
Ну и воевать с ним я не буду.
424
00:36:50,020 --> 00:36:53,670
Он мне платит деньги.
Он держит меня за яйца.
425
00:36:54,655 --> 00:36:57,016
Вы не похожи на человека,
которому доставляют
426
00:36:57,028 --> 00:36:59,190
удовольствие манипуляции
с его машонкой.
427
00:37:01,020 --> 00:37:07,870
Не пытайтесь меня разыграть
такими вот детсадовскими приемами.
428
00:37:11,400 --> 00:37:13,170
Хотите, схлестнитесь с ним сами.
429
00:37:13,810 --> 00:37:17,390
Я вам мешать не буду, но я больше скажу.
430
00:37:18,370 --> 00:37:22,010
Мне вообще плевать,
кто из вас кого завалит.
431
00:37:23,370 --> 00:37:26,650
Я просто постою в
сторонке, просто понаблюдаю.
432
00:37:27,390 --> 00:37:30,850
А потом договорюсь с тем, кто останется.
Вот и вся любовь.
433
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Добро.
434
00:37:46,730 --> 00:37:48,030
Мария Александровна.
435
00:37:48,130 --> 00:37:49,130
Поговорили?
436
00:37:50,130 --> 00:37:51,530
Да, все сложилось удачно.
437
00:37:52,440 --> 00:37:54,234
Через несколько дней его выпустят.
438
00:37:54,246 --> 00:37:56,990
Дело закроют за недостаточностью
доказательной базы.
439
00:37:57,870 --> 00:38:00,598
А Сергей Евгеньевич
отправится в Ростов-на-Дону и
440
00:38:00,610 --> 00:38:03,350
будет тихо трудиться там
до особого распоряжения.
441
00:38:04,430 --> 00:38:05,430
Спасибо.
442
00:38:17,940 --> 00:38:19,560
Здравствуйте, Александр Иванович.
443
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
Добрый вечер.
444
00:38:23,620 --> 00:38:26,860
Вы видите, Николай, вообще-то
я привык ужинать один.
445
00:38:29,150 --> 00:38:30,560
Ну, я не мешаю.
446
00:38:33,025 --> 00:38:36,460
Вот вы на меня сердитесь,
Анастасия Сергеевна на меня сердится.
447
00:38:38,100 --> 00:38:40,560
Почему? Мы же в одной лодке.
448
00:38:41,140 --> 00:38:44,260
Так мы в одной лодке,
потому что я вас прижал.
449
00:38:45,060 --> 00:38:46,360
Не понимаю я вас.
450
00:38:48,150 --> 00:38:50,960
Александр Иванович, я честно
работал на Сергея Евгеньевича.
451
00:38:51,880 --> 00:38:55,940
Ну, вам было бы приятнее,
если бы я его продал. Ну, окей.
452
00:38:57,330 --> 00:38:59,000
Вы бы смогли мне потом доверять?
453
00:39:01,290 --> 00:39:04,960
Так я вам и сейчас не доверяю.
Доверие надо заслужить.
454
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Я знаю.
455
00:39:10,860 --> 00:39:12,160
Я для этого и пришел.
456
00:39:14,680 --> 00:39:20,800
Если мы теперь союзники, я не думаю,
что можно держать это от вас в секрете.
457
00:39:26,160 --> 00:39:27,560
Это что?
458
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Полюбопытствуйте.
459
00:39:40,470 --> 00:39:43,370
Материалы дела об убийстве вашей дочери.
460
00:39:44,030 --> 00:39:45,030
Ее убили.
461
00:39:49,740 --> 00:39:50,740
Дело закрыто.
462
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Зачем?
463
00:40:14,800 --> 00:40:17,940
Не предпринимайте поспешных решений.
464
00:40:18,940 --> 00:40:19,940
Прошу вас.
465
00:40:31,850 --> 00:40:32,990
Стейк с кровью.
466
00:40:41,730 --> 00:40:42,730
Ух!
467
00:40:43,500 --> 00:40:48,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).
468
00:40:48,990 --> 00:40:52,310
Весь день прям какое-то
чувство, что случилось что-то.
469
00:40:53,030 --> 00:40:54,090
Да не лезь в это.
470
00:40:54,830 --> 00:40:56,570
Как ты будешь искать ее в чужой стране?
471
00:40:57,690 --> 00:40:58,790
Да я не думаю.
472
00:41:01,070 --> 00:41:02,510
Это только начало.
52911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof