Original subtitles

"Бутылку Винью-верде" будьте любезны. И устрицы.

Или вы хотите поужинать?

У вас есть время поужинать?

Ну, я никуда не спешу, тем более мы с вами здесь для взаимного удовольствия.

В чём бы оно ни выразилось, до номера можем и не доходить.

Вы очаровательны.

Обожаю мужчин, которые не торопятся.

А что вам нравится в мужчинах?

Вежливость.

Мне всегда нравится оставаться с мужчинами на Вы.

Еще чувство юмора и обаяние.

Мужчина не обязательно должен быть красивым.

То есть между Аленом Делоном и Жан Полем Бельмондо вы выберете второго, так?

Простите, это кто?

Неважно.

А секс?

Намекаете, что нам пора поторопиться?

Нет-нет, никаких намеков.

Я же говорил, мы в номер можем вообще не подниматься.

Мне любопытно общение.

Вы журналист?

Нет, просто интересуюсь разными сторонами жизни.

Если честно, мне секс тоже не особо интересен, как и вам.

Знаете, сколько в моей жизни было мужчин, и

вряд ли кто-то заставит меня кричать в постели.

Угу.

Вечер был приятным и весьма...

Спасибо, котик.

Захочешь поговорить, звони.

А вы со мной уже на ты, да?

Сложно говорить Вы тому, кто в тебя кончил.

Какого хера?

Успокойся, Саша.

Моя девочка убита, а ты обещала, что все будет безопасно.

Мне очень жаль.

Да ни хера тебе не жаль!

Я потерял из-за тебя хорошую девочку.

Так набери плохих для таких случаев.

Я сейчас не пойму, ты сама была шлюхой, а сейчас что, они для тебя расходный материал?

Ну так ты сказал, что ты готов платить, а это твоя оплата.

Не будешь дергаться, проблем не будет.

Збруев Илья Алексеевич, это человек, который тебе нужен.

Он может сдвинуть Юшкевича. Мы в расчете?

Имя в обмен на жизнь, тоже хороший расчет.

Тебе пора, у меня встречу.

Саша, если хочешь выжить, выслушай совет.

Если не будет расходного материала, придется расплачиваться близкими.

Мария Александровна, здравствуйте.

Здравствуй.

Рады видеть.

Добрый день.

Добрый. Не ожидала вас здесь увидеть.

Я был удивлен.

Я спешу.

Знаете, я не займу у вас много времени.

Откуда вы знаете Ольгу?

Она посоветовала мне ваше агентство.

Когда у моего шефа появилась потребность в шлюхе только и всего.

Не играйте со мной. Я могу создать вам очень серьезные проблемы.

Да уже создали. Неприятности теперь у всех, в том числе у меня.

Это ведь я выбрала ваше агентство.

Так что займитесь делом и поторопитесь.

Может быть вам с вашим шефом нанять профессионального детектива?

Мне ехать надо.

А если вы хотите поговорить, то давайте встретимся в более удобной обстановке.

Где и когда?

Я напишу.

Или вы хотите привлечь внимание?

Я буду ждать.

Спасибо.

У вас поменялись предпочтения, Илья Алексеевич?

Свой ресторан, точка, сборы. Раньше вы публичность не любили.

Мэджик, Мэджик.

Мой любимый сутенёр.

Так я ведь и сейчас не публичен.

Предпочитаю наблюдать.

Из тени?

К чему пафос?

Из-за ширмы.

Ты, говорят, из страны сбежал.

От Ружинского прятался.

Ну, слухи давно запоздали. Давно уже вернулся. И ни от кого не прячусь.

Вы с Ружинским вроде как партнеры теперь. Поговаривают.

И кто кого продавил.

У нас деловые отношения.

Сугубо деловые отношения с сутенером заводят только ради базы его клиентов.

Я б на месте Ружинского так и сделал.

Не волнуйтесь, слухи о ваших предпочтениях находятся очень далеко.

В недосягаемости, в том числе и от Ружинского.

Ты пришел мне немножечко поугрожать?

Нет, ни в коем случае. Нет, я пришел предложить вам сотрудничество.

Я знаю, что вы хотите завалить Юшкевича, а я хочу его бордели.

Всего-то, да?

А вот скажи мне, рожа-то не треснет, нет?

Смотрящий за борделями - это должность и на нее назначают.

Ты не кандидат.

Но зато вы соответствуете требованиям.

Мне это не интересно.

Ну а деньги?

Вы получите долю, а я буду управлять борделями.

Плюс любой каприз за счет агентства.

И мы оба избавимся от конкурента.

Вы подумайте.

Аудиенция закончена.

Закончена.

Ну вы подумайте, подумайте.

У тебя тут фотки писек? Да мы не эскорт агентство, а порнушники.

Некоторым клиентам в девочке важнее всего форма устрички.

Они заранее требуют фотографии.

Эстеты херовы. Мне вот вообще без разницы.

Слушай, а твоя там тоже есть, да?

Тебя становится слишком много.

Привет, Волшебный.

Пойдём.

Паша, двери.

Да и спонсор ее мутный тип.

Она каждый день с ним фотки постила, а теперь на связь не выходит.

Да и вообще недоступна.

Слушай, она взрослая девочка, сама разберется.

Да похрен мне на нее.

Мэджик, я за тебя переживаю.

Ну, Жанка девка одинокая.

У нее нет семьи, друзей как кот наплакал.

Закопают, никто не спохватится.

А я начала по знакомым шерстить.

Расспрашивала, где она, с кем.

Но и сегодня какой-то тип приклеился.

Начал расспрашивать, насколько мы с Жанкой близкие друзья.

Ну, стремно.

А зачем ты-то в это полезла?

Да дура потому что.

Дурь дай и член стеклянный.

Она его разобьет и руки порежет.

Мэджик, послушай.

Ты можешь меня спрятать где-нибудь?

Пожалуйста, я потом всё отработаю.

Разберемся.

Паша!

Это тоже?

Это ко мне в кабинет.

Пригодится.

Ждёт Юшкевич!

Составлю вам компанию, Сергей Евгеньевич.

Михаил Геннадьевич, какой-то очень нехороший человек

пустил слух, что я обещал вам тендер.

Ну, вы обещали мне тендер.

Не вижу проблем.

Проблема есть.

Меня теперь душат по другим проектам.

Это грустно.

Но вы знаете, радует то, что вы человек слова

и держите свои обещания даже такой дорогой ценой.

Вы свой тендер получите и все.

А со мной что?

Как с вашими шлюхами?

Использовал, закопал?

Вы достаточно точно описали ваше нынешнее положение.

Но, Сергей Евгеньевич, зачем же так грубо?

Я хочу компенсации.

Вы хотите, чтобы я взял вас на баланс как шлюху?

Как же ваша ценность после этого?

Обратите внимание, что происходит вокруг вас.

Все ваши друзья вас предали.

Не стоит портить отношения еще и со мной.

На ее имя был куплен билет до Дубайщины, но в аэропорту она не появлялась.

Мне дальше искать?

Ну если она найдется, то только в лесу и по весне.

Кристина, Жанна. Кто еще?

Ну, такое случается.

Так быть не должно.

Не должно, но бывает.

Думаешь, Градов подкупил Жанну установить камеру?

Да, использовал и выбросил.

Если Градов решит пустить слух, что мы собираем

компромат на клиентов, как мы докажем, что это не так?

Никак не докажем. Так ладно, не скучайте.

Красивый букет.

За мной следят, за вами тоже. Так что пусть думают, что у нас свидание.

Свидание? Банкирша с сутенером?

Всегда можно сказать, что решила соблазнить возможного противника.

Какой интересный график у молодой деловой женщины.

Утром офис, днём соблазнение противника.

Ну, у меня много работы.

Конечно, работать на двух хозяев. Предавать, подставлять.

В моей трудовой книжке нет совместимости.

Вы хотите сказать, что на Градова вы не работаете?

Градов... Градов сложный человек. От него не уходят и не увольняются.

Когда я поняла, в каком положении я нахожусь, то уже было слишком поздно.

Насколько мне известно, то именно Градов порекомендовал вас Тамарину. Не так ли?

Ему же нужен был проверенный человек рядом с его

потенциальным партнером. Отказаться я не могла.

А Тамарин-то в курсе?

Ну он же не дурак. Он прекрасно понимает, кого к нему приставили.

И его это устраивает?

Ну а что он может сделать против Градова? Я тоже, между прочим, в сложном положении.

Послушайте, мне абсолютно плевать на ваше положение.

Я не джентльмен и не благородный рыцарь.

Поэтому занимайтесь своими проблемами сами, не втягивайте меня.

Да вы уже втянуты по самые яйца.

Александр, вы же умный человек. Вы подумайте,

может быть эта ситуация вам будет выгодна.

Да какая нахрен выгодна? Меня сожрет либо Градов, либо Тамарин.

А может вы их оба сожрете? У вас для этого есть все возможности.

Мне пора. Нельзя убегать от начальства и исчезать из его поля зрения так надолго.

Ты, Витенька, какой-то мрачный последние дни.

Дела.

Да, проблемы будут всегда.

Если слишком серьезно к ним относиться, заработаешь инфаркт.

Пей чайок.

А все подстраховываются, перестраховываются.

Вон Градов к тебе Машеньку приставил.

Не дергайся. Пока ты нужен Градову, он тебя в обиду не даст. Никому, даже мне.

Только Витенька, расплачиваться с Градовым ты будешь не за мой счет.

Рыбка моя, махни хвостом и скройся.

Принёс?

Да, принёс.

Я что думаю, если в суд тащить, доказательств маловато.

А зачем нам суд, Коленька? Суд нам не нужен.

Слей это Шмидту.

Обезумевший от горя сутенер грохнет убийцу дочурки,

потом грохнут его самого, а мы не при делах.

Я чужда теремов и законов не умею читать и писать.

Но зато из винтовки патроны через дуло могу отсосать.

За особенность редкую эту, не жалели мужчины бабла,

королевы крутого минета, я на трассе не зря...

Современная история точно ваша.

Угадал, растешь.

Рыбка моя, не дуй так губки, уточкой станешь.

Пошли деньги считать.

Я наберу.

Давай.

Я шепнул, не пугайся, красотка.

Погляди, ты вернулась домой.

Я достал из кармана сто баксов и в ее декольте положил.

Друзья мои, вы не ошиблись часом.

Мы, Сергей Евгеньевич, редко ошибаемся.

Опушки-воробушки, да тут бюджет среднего райцентра.

Это грабеж и боюсь он вам дорого обойдется.

Это не ограбление, Сергей Евгеньевич, это арест.

Одевайтесь, если не хотите ехать в халате.

Добрый вечер, Александр Иванович.

Лови подарочек.

Нужно искать новых людей.

Девочек?

Управленцев.

Кто у тебя борделем заведует?

Анжела.

Хорошо, а она сможет потянуть больший объем? Ну, допустим, сеть борделей.

Она иногда косячит.

Ну, все иногда косячат.

Приходила ваша бывшая жена, она ждала, когда я выйду.

А чего она хотела?

Чтобы вы разрешили ей приходить.

Ей очень плохо.

Она заслужила.

Ну, а как же милосердие?

Милосердие вредное качество.

Голубчик, какого дьявола я всё ещё здесь.

Сергей Евгеньевич, мы делаем все возможное, но...

не дают ходу. Кто-то сверху блокирует все наши связи.

С Градовым связывались?

Пытались, но он отказался помогать.

Ну ты меня вытащишь?

Сергей Евгеньевич, всё очень серьезно.

Неоднократные взятки в особо крупном размере.

Доказательства изъяты из вашего сейфа.

Твою мать! Это не взятки.

Но мы же не можем сказать, что доходы с борделей.

Телефон принеси, дорогой мой. Хотя бы на это ты способен.

Аркаш, мы опаздываем.

Ой, слушай, езжай без меня.

А ты?

Я документы буду проверять.

У тебя целая команда юристов, чтобы их проверять.

Доверяй, но проверяй.

Номер 74 из списка Шмидта, Миллера. Коха похлопотала, все завертелось.

А если он решит отомстить? Этот номер 74.

Не думаю. Не думаю. В этом деле я обеспечиваю и его интерес.

Он ради себя старается.

Послушай, мне не нравится, что ты связался с этим сутенером.

Он может нам навредить.

Наташа, можно я сам буду решать, с кем мне иметь дело, а с кем не иметь?

Не указывай мне, я этого не люблю.

Речь идет о нашем благосостоянии. Успокойся.

Спокойной ночи. Не скучай.

Любовь моя... Береги себя.

Любовь моя, посмотри на меня.

Не хандри.

Артем, проводи Наталью Владимировну.

Останови. Хочу пройтись.

Знаешь... лучшее средство от хандры?

Я больше не плачу. За последние дни разучилась. Хочу, а слез нет.

Будешь?

Нет.

Я нашла фотографию и решила сделать тебе копию.

Аля тут такая хорошенькая.

Спасибо.

Ну что?

Что?

Я помню этот день, ты знаешь. Мы гуляли с тобой по парку. Пошел сильный дождь.

Помню. Мы забежали с тобой в фотоателье.

И фотограф заставил нас делать фотосессию.

Ты сама как?

Ты знаешь, если честно, не очень.

Я бросила пить, проституцию.

Я стараюсь стать нормальным человеком, но, наверное, уже поздно.

Возьми.

Нет, ты что...

Возьми.

Я, наверное, пойду.

Коленька, это я.

Сергей Евгеньевич?

Срочно пускай вход материалы по шлюхе.

Сейчас не время. Обстоятельства изменились.

Какие обстоятельства, Коленька?

Ну, новый смотрящий появился. Збруев Илья Алексеевич. Иду знакомиться.

Коля, я тебя из дерьма вытащил, а ты к Збруеву переметнулся?

Не нервируй меня, Коленька, я не народ трепетный.

Срочно сливай Градова сутенёру, понял?

Сергей Евгеньевич, ты там движение не путай.

Я тебе больше не подчиняюсь.

Збруев здесь, ты там. Из дерьма вытащил, я не забуду.

Жди передачу. Удачи.

Приятного аппетита.

Капитан Семенов.

Илья Алексеевич.

Прошу.

Наслышан.

Я так понимаю, произошла ротация в эшелонах.

Паны дерутся, у холопов чубы трещат.

Но это не про вас.

Хорошего специалиста ведь не увольняют, его передают по наследству.

Хорошие специалисты у нас на вес золота.

Ну, вот теперь, капитан Семенов, давай знакомиться.

Все бардели Москвы теперь мои. И управлять ими буду тоже я.

И решать, сколько кому зарабатывать, буду тоже я.

А ты, Коленька, если хочешь составить свое

положение и доход, с этого дня моя собственность.

И учти, что наказывать и укращать строптивых я умею.

Такой расклад.

Я понимаю.

Ну, если понимаешь, то иди работай.

Собери мне всех любителей аукционов и верни деньги за выкуп моей помощницы.

Хороший день.

Зачем список любителей аукционов?

Собрался карать тех, кто приносит деньги? Плохая затея.

Ну, любители портить товар, сомнительный бизнес.

Юшкевич ими пользовались, а я не дам, чтобы пользовались мной.

Нет, если они хотят аукционов, они их получат.

Получат.

Ведь желание клиента для нас закон.

Что там с управленцами?

Подобрала несколько толковых. Есть хорошие организаторы, умеют строить людей.

Добрый день.

Анастасия Сергеевна, Александр Иванович.

Мы уже выплатили всю сумму.

Познакомьтесь, это Николай, извините, не знаю как вас по батюшке.

Олегович.

Олегович. С этого дня вы коллеги.

Могу не пересчитывать?

Можете не пересчитывать. Единственное, только при вас.

Чисто на бензин.

Анастасия Сергеевна, сделайте мне кофе, пожалуйста.

В смысле?

Кофе, Настя, кофе.

Я говорил, что решу вашу проблему, которую вы устроили мне,

когда вы решили поиграть в дешевый бордель.

Теперь мы будем играть во все бордели.

И деньги будем платить не мы, благодарю, а нам.

Поэтому мы подбираем новых людей?

Да. И капитан Семенов будет помогать нам в этом нелегком труде.

Взыскание долгов, решение проблем и соблюдение трудового кодекса.

Прекрасный, кстати, кофе. А работаете плохо. Как выручка падала, так и падает.

Мразота.

Да он прав. Он прав.

Настя, иди работай.

Принес?

Вот он, список любителей аукционов.

Если не секрет, что вы с ним делать будете?

Будем наводить порядок.

Доброе утро.

Привет, дорогая. Ну, как съездила?

Прекрасно.

Артем был хорошим кавалером?

Да, он простоватый, неразговорчив, но исполнительный и старательный.

Послушай, я хочу с тобой поговорить серьезно.

Ой, прям серьезно-серьезно?

Ну не смейся. О сутенёре. Тебе не кажется, что он тебя подставляет?

Чем?

Своим существованием.

Натуль, ты слишком печешься обо мне.

Я хочу видеть в тебе жену. Жену и только.

Мать у меня, как тебе известно, есть.

Господа, наш первый лот.

Продано господину под номером семь.

Следующий лот.

Продано господину под номером два.

Господа, прошу обратить внимание на следующий лот.

Продано господину под номером девять.

Следующий лот.

Здесь тоже нужен массаж, детка.

Время вышло.

Да, праздник в самом разгаре.

Пора менять правила.

Лежать, сука!

Закрой рот!

Куда это ты собралась? Я тебя купил.

Гребаная сучка.

Ты шлюха.

Хозяин тут я.

Соси, шлюха!

Это грубо.

Спасибо, дорогая. Иди.

Это чё, подстава?

Да я тебя урою.

Ну какая подстава?

Милое порно.

Где высокопоставленный деятель, верный муж, добрый папа, насилует и избивает девушку.

Сука.

Да ты знаешь, с кем ты связался?

Да ты мне жопу лизать будешь?

Теперь лизать будете вы, иначе видео с вашим участием разлетится по интернету.

Чего?

Что-то вы быстро.

Клиент скорострел.

Хороший клиент.

А человек говно.

Чувствую себя осенизатором.

Он мёртв.

Зачем?

Немного покалечен.

Нельзя так с клиентами, даже если они говно.

Нельзя позволять клиентам калечить товар.

Сколько бы денег за это не давали.

Вы побольше слушайте своего шефа.

Между прочим, Шмидт оставил вам, нам всю грязную работу.

Этого чудика в больницу надо, он реально помрет.

Проводить его надо.

Так спроводите. Или мне вам дверь придержать.

Буду вам премного благодарен.

Ты работай, дурачок, мы дадим тебе значок.

Привет.

Свою часть сделки я выполнил в полном объеме.

Больше никаких покалеченных шлюх в аукционах не будет в зоне моей ответственности.

Как и нашего сотрудничества.

Не зарекайся, Волшебный.

Не ожидал вас увидеть.

Вы нашли исходник?

Ну, я предполагаю, что его заказал ваш партнер, Михаил Градов.

Так что разбирайтесь с ним, теперь это не моя проблема.

Я заплатил вам за конфиденциальность.

Ваше агентство все успешно профуфлыжило, так что это ваша проблема.

Вы хотите, чтобы я угрожал Градову?

Градов большой любитель шлюх.

Я уверен, что у вас на него что-нибудь имеется.

Ну, если не на него, то на его конкурентов.

Они тоже любят шлюх.

Да пошел ты нахер.

Я даю тебе неделю, сука. Неделю.

Исправь ситуацию.

Иначе твое агентство исчезнет, а и ты вместе с ним.

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).

У меня сестра пропала.

Можете меня в Японию отправить?

Твоя сестра набрала долгов.

Придется расплачиваться.