Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,793 --> 00:03:34,953
And, here they come.
2
00:03:52,445 --> 00:03:54,470
Stepping out onto the field.
3
00:03:54,581 --> 00:03:59,518
ln Europe and the world over,
this runner...
4
00:03:59,619 --> 00:04:02,713
... is known as the lndian saint.
5
00:04:03,056 --> 00:04:04,921
He is lndia's Milkha Singh.
6
00:04:05,058 --> 00:04:07,390
Milkha Singh
7
00:05:03,249 --> 00:05:07,242
lndia's Milkha Singh
still holds the world record.
8
00:05:07,387 --> 00:05:15,317
Can he win gold for
lndia in the 400m race?
9
00:05:21,267 --> 00:05:23,701
On your mark.
10
00:05:27,607 --> 00:05:28,699
Set.
11
00:05:30,644 --> 00:05:33,078
The historic race has begun.
12
00:05:33,179 --> 00:05:38,276
Milkha Singh leads...
13
00:05:38,385 --> 00:05:39,374
lt's time.
14
00:05:42,722 --> 00:05:46,886
... will this be
lndia's first gold?
15
00:05:51,297 --> 00:05:57,361
At 200mts the gold
is virtually in his pocket.
16
00:05:57,737 --> 00:05:59,034
Run Milkha!
17
00:06:00,306 --> 00:06:01,637
Run!
18
00:06:04,711 --> 00:06:11,139
Run!
19
00:06:51,224 --> 00:06:56,355
Why did he look back?
20
00:08:26,653 --> 00:08:27,642
Hello?
21
00:08:29,556 --> 00:08:30,750
Hello, Milkha?
22
00:08:34,394 --> 00:08:35,383
Hello, Milkha?
23
00:08:36,729 --> 00:08:38,253
Hello, Milkha?
24
00:08:43,369 --> 00:08:44,563
What happened?
25
00:08:51,377 --> 00:08:55,143
Ranvir, after the
Rome Olympics loss...
26
00:08:55,582 --> 00:08:59,109
l understand Milkha's mental state.
27
00:08:59,752 --> 00:09:02,482
But you see...
28
00:09:02,589 --> 00:09:06,081
... our Prime Minister and Pakistan's
President General Ayub Khan...
29
00:09:06,159 --> 00:09:08,923
... have great interest in
this contest. What do we tell them?
30
00:09:09,128 --> 00:09:12,529
The announcements are made.
31
00:09:12,732 --> 00:09:17,294
Milkha is our star. lf he refuses,
it'll send the wrong signal.
32
00:09:17,437 --> 00:09:18,870
Wrong signal?
33
00:09:19,639 --> 00:09:22,631
lt's about the upcoming
lndia-Pakistan Games
34
00:09:22,842 --> 00:09:25,333
Oh yes, yes. Please sit.
35
00:09:26,179 --> 00:09:30,172
These games aren't
just games but a means...
36
00:09:30,550 --> 00:09:33,314
... to bring our countries closer.
37
00:09:33,553 --> 00:09:36,886
All the arrangements have been made,
sir. Everything is on it track?
38
00:09:39,792 --> 00:09:40,781
But?
39
00:09:41,794 --> 00:09:45,025
Our star Milkha refuses
to go to Pakistan.
40
00:09:46,532 --> 00:09:47,999
Convince him.
41
00:09:49,168 --> 00:09:54,470
We're trying. But since
he lost the Rome Olympics...
42
00:09:54,574 --> 00:09:56,565
You win some, you lose some.
43
00:09:56,643 --> 00:09:57,735
Mr. Prime Minister,
44
00:09:58,111 --> 00:10:01,547
Pardon me. My name is Ranvir Singh.
45
00:10:02,081 --> 00:10:03,708
Milkha Singh's coach.
46
00:10:04,317 --> 00:10:05,807
This isn't about losing in Rome.
47
00:10:07,887 --> 00:10:09,855
He refuses to go to Pakistan...
48
00:10:11,024 --> 00:10:13,857
... for personal reasons.
49
00:10:16,496 --> 00:10:17,690
Mr. Wadhwa...
50
00:10:18,298 --> 00:10:19,890
... take Ranvir Singh...
51
00:10:20,500 --> 00:10:21,831
... and go and talk to Milkha.
52
00:10:23,303 --> 00:10:24,292
Good morning, sir.
53
00:10:24,370 --> 00:10:26,201
Oh good morning come.
54
00:10:27,874 --> 00:10:31,071
Sir, this is Gurudev Singh.
l've told you about him.
55
00:10:31,311 --> 00:10:32,300
Hello...
56
00:10:32,578 --> 00:10:34,443
How are you, sir? - Very well.
57
00:10:34,981 --> 00:10:35,970
Come in.
58
00:10:39,085 --> 00:10:46,218
The Delhi to Chandigarh Amrapali Express
is about to leave from platform no. 1.
59
00:10:46,326 --> 00:10:48,556
Milkha Singh listens to him...
60
00:10:49,262 --> 00:10:52,595
... so l requested him to come too.
61
00:10:52,899 --> 00:10:54,423
Thanks for coming, Mr.
Gurudev Singh.
62
00:10:54,867 --> 00:10:57,927
l hope you can
help persuade Milkha.
63
00:11:03,009 --> 00:11:05,534
Read this?
64
00:11:08,047 --> 00:11:09,571
l will not go to Pakistan.
65
00:11:12,952 --> 00:11:16,479
What is the reason?
66
00:11:19,325 --> 00:11:20,815
lt's a long story, sir.
67
00:11:21,094 --> 00:11:23,289
Ourjourney to
Chandigarh is long too.
68
00:11:28,401 --> 00:11:32,497
l first met Milkha 6 years ago.
ln 1954...
69
00:11:34,007 --> 00:11:36,874
... at the Secunderabad
Army Regiment Centre.
70
00:11:37,510 --> 00:11:38,772
Recruit Paras Sharda!
71
00:11:38,845 --> 00:11:39,834
Sir!
72
00:11:40,346 --> 00:11:41,973
Recruit Sehore. - Sir.
73
00:11:42,782 --> 00:11:44,682
Recruit Gopal Singh. - Sir.
74
00:11:46,019 --> 00:11:47,748
Cadet Sujit Chawla. - Sir.
75
00:11:48,087 --> 00:11:51,853
Every year young
men enlist in the Army.
76
00:11:53,059 --> 00:11:54,583
Milkha Singh was one of them.
77
00:11:55,795 --> 00:11:57,558
Recruit Sahil. - Sir.
78
00:11:58,131 --> 00:11:59,530
Recruit Suresh Kumar
79
00:12:03,202 --> 00:12:04,191
Suresh Kumar?
80
00:12:07,774 --> 00:12:08,832
Recruit Milkha Singh
81
00:12:09,008 --> 00:12:09,838
Yes sir!
82
00:12:09,942 --> 00:12:10,931
Yes, sir.
83
00:12:13,613 --> 00:12:14,739
Two Milkha Singhs?
84
00:12:16,682 --> 00:12:18,149
l'm Suresh Kumar, sir!
85
00:12:20,420 --> 00:12:21,785
What took you so long?
86
00:12:22,088 --> 00:12:23,077
Sorry, sir!
87
00:12:24,791 --> 00:12:29,160
You have a shrill voice.
Why did you join the army?
88
00:12:29,695 --> 00:12:30,753
To fight, sir!
89
00:12:30,830 --> 00:12:34,493
To fight? Or sing lullabies?
Can you roar at the enemy?
90
00:12:34,834 --> 00:12:36,927
l can, sir! - Let's hear you.
91
00:12:37,537 --> 00:12:40,028
Attack!
92
00:12:40,106 --> 00:12:41,095
Silence!
93
00:12:43,576 --> 00:12:44,565
No laughing!
94
00:12:46,079 --> 00:12:48,741
He can roar. He has balls.
95
00:12:49,482 --> 00:12:51,541
Enemy, l'm coming!
96
00:12:54,587 --> 00:12:56,487
From now you're no
longer Suresh Kumar...
97
00:12:57,090 --> 00:12:58,216
... but Miss Suresh
98
00:12:58,825 --> 00:12:59,985
Damned if you do...
99
00:13:00,059 --> 00:13:02,084
... damned if you don't.
100
00:13:04,730 --> 00:13:05,719
Who spoke?
101
00:13:08,734 --> 00:13:09,792
Who spoke?
102
00:13:17,276 --> 00:13:18,265
You?
103
00:13:21,013 --> 00:13:22,037
l did sir.
104
00:13:28,588 --> 00:13:29,680
So, you did!
105
00:13:30,490 --> 00:13:31,479
Yes, sir.
106
00:13:32,792 --> 00:13:34,282
You think l'm a clown?
107
00:13:34,694 --> 00:13:35,683
No, sir.
108
00:13:35,862 --> 00:13:37,853
That you are a hero?
- No, sir.
109
00:13:39,132 --> 00:13:40,224
No butting in.
110
00:13:40,500 --> 00:13:41,558
Got it?
111
00:13:42,301 --> 00:13:43,427
Got what?
112
00:13:44,070 --> 00:13:45,230
No butting in!
113
00:13:49,709 --> 00:13:53,770
Collect your treasures!
Your trunk and plate.
114
00:13:54,313 --> 00:13:56,008
No wives in sight.
115
00:13:56,582 --> 00:13:57,606
He forgot mug.
116
00:13:58,918 --> 00:13:59,646
You said something?
117
00:13:59,719 --> 00:14:00,651
Sir, this mug.
118
00:14:00,786 --> 00:14:01,775
Mug.
119
00:14:02,822 --> 00:14:09,057
This is to drink, bathe and wash.
120
00:14:09,395 --> 00:14:10,362
Got it?
121
00:14:10,429 --> 00:14:11,418
Sir!
122
00:14:20,072 --> 00:14:21,164
One-two-one.
123
00:14:21,340 --> 00:14:23,604
One. - Squad two.
124
00:14:23,743 --> 00:14:25,210
Squad one. - One.
125
00:14:25,278 --> 00:14:26,472
Squad two. - Two.
126
00:14:26,579 --> 00:14:27,807
Squad one. - One.
127
00:14:27,880 --> 00:14:29,006
Squad two. - Two.
128
00:14:29,081 --> 00:14:30,173
Squad one. - One.
129
00:14:30,316 --> 00:14:31,408
Squad two. - Two.
130
00:14:31,484 --> 00:14:32,542
Just, one-two.
131
00:14:49,902 --> 00:14:50,891
Jump.
132
00:14:54,140 --> 00:14:55,129
Everyone.
133
00:14:57,577 --> 00:15:01,445
Remember. Your field of action,
is your practice area.
134
00:15:01,948 --> 00:15:04,143
And your duty is your penance.
135
00:15:04,750 --> 00:15:07,082
He's always yelling.
136
00:15:07,453 --> 00:15:10,945
Do this! Do that!
137
00:15:11,657 --> 00:15:15,115
Will you eat? No? Then don't!
138
00:15:15,795 --> 00:15:17,990
lmagine him talking to his wife...
139
00:15:18,164 --> 00:15:19,426
Give me a kiss.
140
00:15:19,532 --> 00:15:20,521
How about it!
141
00:15:20,967 --> 00:15:25,063
Turn around. - Turn. No.
142
00:15:57,703 --> 00:16:00,433
Hoye...a testing fire,
a flock of merry men
143
00:16:01,674 --> 00:16:04,370
Hoye...a testing fire,
a flock of merry men
144
00:16:05,711 --> 00:16:07,576
Hoye...a testing fire,
a flock of merry men
145
00:16:07,713 --> 00:16:11,513
A lonesome night, a night like this,
put your hand on your heart, and together
146
00:16:11,684 --> 00:16:13,584
Tell me what are we going to do?
147
00:16:13,919 --> 00:16:17,582
Contribute selflessly,
Contribute selflessly
148
00:16:17,957 --> 00:16:21,586
Contribute selflessly,
Contribute selflessly
149
00:16:29,702 --> 00:16:31,636
Hoye...a testing fire,
a flock of merry men
150
00:16:31,737 --> 00:16:35,605
A lonesome night, a night like this,
put your hand on your heart, and together
151
00:16:35,741 --> 00:16:37,868
Tell me what are we going to do?
152
00:16:37,977 --> 00:16:41,606
Contribute selflessly,
Contribute selflessly
153
00:16:41,947 --> 00:16:45,280
Contribute selflessly,
Contribute selflessly
154
00:16:45,751 --> 00:16:48,777
Hoye, all creatures
must be fast asleep
155
00:16:49,755 --> 00:16:51,916
Hoye, all creatures
must be fast asleep
156
00:16:51,991 --> 00:16:53,891
While the spirits
awake and crying loud
157
00:16:53,993 --> 00:16:57,588
A lonesome night, a night like this,
put your hand on your heart, and together
158
00:16:57,730 --> 00:16:59,960
Tell me what are we going to do?
159
00:17:00,032 --> 00:17:03,559
Contribute selflessly,
Contribute selflessly
160
00:17:03,903 --> 00:17:07,532
Contribute selflessly,
Contribute selflessly
161
00:17:09,909 --> 00:17:11,900
Wash! Clean! Dry!
162
00:17:11,977 --> 00:17:13,638
Wash! Clean! Dry!
163
00:17:13,846 --> 00:17:15,837
Everybody Oye! Order Oye!
164
00:17:15,948 --> 00:17:17,779
We follow all orders...
165
00:17:17,917 --> 00:17:19,509
Parade halt!
166
00:17:19,952 --> 00:17:21,852
Wash! Clean! Dry!
167
00:17:21,954 --> 00:17:25,890
For the making of a soldier
168
00:17:25,958 --> 00:17:27,289
Parade halt!
169
00:17:47,713 --> 00:17:50,546
Hoye....we'll run
to turn to steel our...
170
00:17:51,283 --> 00:17:57,984
Hoye...we'll run to be men
of steel, to contribute selflessly
171
00:17:59,692 --> 00:18:01,523
Hoye...a testing fire,
a flock of merry men
172
00:18:01,627 --> 00:18:05,495
A lonesome night, a night like this,
put your hand on your heart, and together
173
00:18:05,698 --> 00:18:07,757
Tell me what are we going to do?
174
00:18:07,900 --> 00:18:11,563
Contribute selflessly,
Contribute selflessly
175
00:18:11,937 --> 00:18:15,566
Contribute selflessly,
Contribute selflessly
176
00:18:15,708 --> 00:18:29,782
Raging like a forest fire
177
00:18:33,926 --> 00:18:36,554
Raging like a forest fire
178
00:18:37,663 --> 00:18:40,097
The heart is also smoldering
179
00:18:41,667 --> 00:18:43,726
Raging like a forest fire
180
00:18:43,936 --> 00:18:45,801
The heart is also smoldering
181
00:18:45,938 --> 00:18:49,533
A lonesome night, a night like this,
put your hand on your heart, and together
182
00:18:49,742 --> 00:18:51,835
Tell me what are we going to do?
183
00:18:51,977 --> 00:18:55,572
Contribute selflessly,
Contribute selflessly
184
00:18:55,948 --> 00:18:59,543
Contribute selflessly,
Contribute selflessly
185
00:18:59,952 --> 00:19:02,716
Contribute selflessly,
Contribute selflessly
186
00:19:02,788 --> 00:19:03,777
Attention!
187
00:19:04,957 --> 00:19:06,322
There will be a race tomorrow.
188
00:19:07,026 --> 00:19:10,223
The centre Coach Gurudev
Singh will explain.
189
00:19:12,765 --> 00:19:13,754
At ease!
190
00:19:15,134 --> 00:19:17,261
My name is Gurudev Singh.
191
00:19:18,771 --> 00:19:22,571
The lndian Army is
ready at all times ...
192
00:19:23,175 --> 00:19:26,235
... to serve and
protect the country.
193
00:19:27,379 --> 00:19:28,607
Besides that...
194
00:19:29,348 --> 00:19:32,374
... the lndian army
has also given lndia...
195
00:19:32,852 --> 00:19:35,047
... its' finest sportsmen.
196
00:19:36,288 --> 00:19:37,312
Tomorrow...
197
00:19:39,158 --> 00:19:41,092
... you will run
a cross country race...
198
00:19:42,061 --> 00:19:43,426
... six miles long.
199
00:19:43,863 --> 00:19:48,391
The ten fastest...
200
00:19:48,634 --> 00:19:51,797
... will be personally
trained by me.
201
00:19:53,005 --> 00:19:54,939
To compete in the
coming brigade games...
202
00:19:56,408 --> 00:19:58,308
... representing our unit.
203
00:19:59,078 --> 00:20:02,946
Have any of you run before?
204
00:20:06,185 --> 00:20:07,174
When?
205
00:20:07,419 --> 00:20:10,877
A mad dog once chased me.
l ran all the way home.
206
00:20:11,824 --> 00:20:12,813
Quiet!
207
00:20:14,193 --> 00:20:15,160
And you?
208
00:20:15,227 --> 00:20:17,559
Much the same story, sir.
209
00:20:17,863 --> 00:20:21,492
You morons. That's not
the kind of running l mean.
210
00:20:22,668 --> 00:20:24,465
This is a contest.
211
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
To get ahead of the others.
212
00:20:28,774 --> 00:20:29,706
Any questions?
213
00:20:29,808 --> 00:20:31,105
No, sir!
214
00:20:31,944 --> 00:20:33,070
One more thing...
215
00:20:33,646 --> 00:20:38,083
... no more fatigue duty
for the ten best runners.
216
00:20:39,518 --> 00:20:40,985
A special diet too...
217
00:20:41,687 --> 00:20:44,679
... a glass of milk
and two raw eggs.
218
00:20:45,791 --> 00:20:46,780
Attention!
219
00:20:48,127 --> 00:20:49,116
Disperse!
220
00:20:49,328 --> 00:20:51,592
One-two-three-one..
221
00:20:51,664 --> 00:20:52,756
Hail lndia!
222
00:20:55,834 --> 00:20:59,031
l'll win for the unit's honour.
223
00:21:00,773 --> 00:21:02,604
We have to win.
224
00:21:02,675 --> 00:21:04,973
Hear that?
No fatigue duty for the top ten.
225
00:21:05,210 --> 00:21:09,146
No cutting grass.
l'll run like life depends on it!
226
00:21:09,582 --> 00:21:13,712
All l can think about is the milk.
227
00:22:02,568 --> 00:22:04,559
Taran, put in all your strength...
228
00:22:05,404 --> 00:22:07,167
... you have to get
your fatigue excused.
229
00:22:07,439 --> 00:22:08,428
Come on!
230
00:22:59,925 --> 00:23:02,325
Why are you sitting here?
231
00:23:02,828 --> 00:23:05,956
Stomach cramps. Can't move.
232
00:23:06,565 --> 00:23:08,192
Think of the milk.
233
00:23:08,667 --> 00:23:09,656
Come on.
234
00:23:12,004 --> 00:23:16,964
Milk! Milk!
235
00:23:20,079 --> 00:23:23,378
Milk! Milk!
236
00:23:25,084 --> 00:23:28,679
Milk! Milk!
237
00:23:36,562 --> 00:23:38,530
Run to beat everyone.
238
00:23:39,631 --> 00:23:41,462
Run to come first.
239
00:23:44,069 --> 00:23:45,400
Young man!
240
00:23:46,238 --> 00:23:48,035
You ran well.
241
00:23:48,674 --> 00:23:49,800
What happened?
242
00:23:51,176 --> 00:23:52,575
Stomach cramps, sir.
243
00:23:53,378 --> 00:23:56,575
We'll work on that.
244
00:23:57,382 --> 00:23:58,371
Yes, sir!
245
00:23:59,485 --> 00:24:00,315
Come on.
246
00:24:00,352 --> 00:24:03,913
Eggs and milk!
247
00:24:17,102 --> 00:24:19,161
lt's back to fatigue duty for me...
248
00:24:23,275 --> 00:24:24,799
lt's ok, Taran.
249
00:24:26,278 --> 00:24:28,542
Here...
250
00:24:29,047 --> 00:24:30,173
... you drink it.
251
00:24:31,016 --> 00:24:32,574
Drink it.
252
00:24:35,287 --> 00:24:36,276
you drink it.
253
00:24:36,622 --> 00:24:38,647
You drinking or me,
it's the same thing.
254
00:24:58,911 --> 00:25:01,846
What about you?
- You love milk.
255
00:25:02,247 --> 00:25:04,238
You drinking or me, same thing.
256
00:25:04,483 --> 00:25:05,711
Then l'll finish all of it.
257
00:25:05,784 --> 00:25:07,945
Shameless boy!
258
00:25:11,190 --> 00:25:12,384
Little devil!
259
00:25:12,591 --> 00:25:14,923
Chawli, l'm ready to eat.
260
00:25:15,027 --> 00:25:19,987
Your chair.
- Keep sitting...
261
00:25:22,768 --> 00:25:24,292
Let's play...
262
00:25:25,604 --> 00:25:27,265
... spot the middle finger, Milkhu.
263
00:25:27,606 --> 00:25:29,267
Ready?
264
00:25:29,875 --> 00:25:32,469
The middle finger.
265
00:25:33,679 --> 00:25:35,146
Got it...
266
00:25:36,481 --> 00:25:37,675
Sure.
267
00:25:37,783 --> 00:25:39,375
Sure. - Yes.
268
00:25:41,119 --> 00:25:43,019
You win!
269
00:25:43,789 --> 00:25:44,778
Your turn.
270
00:25:49,027 --> 00:25:50,494
Hold it.
271
00:25:51,063 --> 00:25:52,291
Here you go.
272
00:26:04,042 --> 00:26:05,509
No holding back when you eat.
273
00:26:05,978 --> 00:26:07,536
lshri, don't you feed your husband?
274
00:26:07,746 --> 00:26:09,373
He's become so thin.
275
00:26:11,116 --> 00:26:12,105
Milkha.
276
00:26:13,018 --> 00:26:15,953
l hear you're learning
English at school.
277
00:26:16,788 --> 00:26:18,881
Yes, brother-in-law.
278
00:26:19,591 --> 00:26:23,652
Say something.
We can learn some too.
279
00:26:26,164 --> 00:26:27,529
Come on.
280
00:26:28,333 --> 00:26:29,459
Come on son.
281
00:26:29,568 --> 00:26:30,660
Go ahead!
282
00:26:37,910 --> 00:26:38,899
Go ahead!
283
00:26:43,282 --> 00:26:45,341
King cat mouse hatti in the house
284
00:26:45,417 --> 00:26:49,683
King means Emperor.
- Everyone knows that!
285
00:26:50,289 --> 00:26:52,154
ls hatti English?
286
00:26:52,224 --> 00:26:53,213
Maybe.
287
00:26:54,059 --> 00:26:55,686
Go on.
288
00:26:57,029 --> 00:27:00,760
King cat mouse in the house.
C for cat in the fields.
289
00:27:00,999 --> 00:27:02,933
Twinkle-Twinkle little star..
290
00:27:03,001 --> 00:27:04,866
King cat mouse in the house.
291
00:27:07,139 --> 00:27:09,437
My Milkhu speaks such good English.
292
00:27:11,310 --> 00:27:13,403
A proper Englishman.
293
00:27:15,280 --> 00:27:17,248
That's why l send him to school.
294
00:27:18,116 --> 00:27:19,708
So he can be a somebody.
295
00:27:20,719 --> 00:27:24,052
What will you be when you grow up?
296
00:27:24,623 --> 00:27:26,557
A soldier, father.
297
00:27:26,625 --> 00:27:32,757
My little soldier!
Milkha Singh, Salute!
298
00:27:48,213 --> 00:27:49,805
You make us late everyday.
299
00:27:50,048 --> 00:27:52,141
We'll be on time.
300
00:27:55,988 --> 00:28:01,790
The teacher will cane our backside.
301
00:28:01,960 --> 00:28:03,086
And then?
302
00:28:03,328 --> 00:28:04,317
Red Bums!
303
00:28:04,463 --> 00:28:12,598
Red are tomatoes, red is the maiden's
veil, red like Sampreet's bum.
304
00:28:12,704 --> 00:28:16,162
Milkha's bum.
- No, Sampreet's bum
305
00:28:16,308 --> 00:28:20,142
Milkha's bum.
- No, Sampreet's bum
306
00:28:20,245 --> 00:28:22,110
Milkha.. - Come on.
307
00:28:22,247 --> 00:28:27,583
Red are tomatoes, red is the maiden's
veil, red like Sampreet's bum.
308
00:28:33,392 --> 00:28:34,552
Q for...
309
00:28:34,659 --> 00:28:35,819
Queen
310
00:28:35,927 --> 00:28:38,760
Queen means?
311
00:28:38,997 --> 00:28:41,727
S for... - Sun
312
00:28:41,967 --> 00:28:44,492
Sun means..
313
00:28:45,270 --> 00:28:47,966
R for... - Rose
314
00:28:48,140 --> 00:28:50,700
Rose means?
315
00:28:51,576 --> 00:28:53,737
Bum..
316
00:28:53,979 --> 00:28:55,742
Milkha's red bum.
317
00:28:55,814 --> 00:28:57,338
No, yours!
318
00:28:57,416 --> 00:28:59,543
Sampreet's red bum.
319
00:28:59,618 --> 00:29:01,916
Your bum will turn red too,
if you get caned.
320
00:29:02,020 --> 00:29:03,954
Sampreet's red bum!
321
00:29:04,089 --> 00:29:05,249
Your red bum.
322
00:29:16,234 --> 00:29:17,428
Stop.
323
00:29:21,006 --> 00:29:23,167
My feet are on fire.
324
00:29:24,676 --> 00:29:26,109
Come in the shade.
325
00:29:26,511 --> 00:29:29,139
l have to reach home.
326
00:29:29,314 --> 00:29:33,250
Let's wait till it's cooler.
327
00:29:33,351 --> 00:29:35,182
We'll run across the dunes.
328
00:29:35,253 --> 00:29:38,017
You nuts? Your feet will roast.
329
00:29:38,123 --> 00:29:39,750
l'm off!
330
00:29:40,992 --> 00:29:45,326
Hey... hey...
Listen to me, Sardar.
331
00:30:36,882 --> 00:30:38,076
Milkha...
332
00:30:39,417 --> 00:30:43,911
... you will now have to run 400...
333
00:30:45,257 --> 00:30:48,158
... 400 means 400 meters.
334
00:30:49,628 --> 00:30:54,122
Moron! Run one
lap around the track.
335
00:30:54,766 --> 00:30:55,755
Just one?
336
00:30:56,601 --> 00:30:59,729
Guruji, l can easily do 20 laps.
337
00:31:00,639 --> 00:31:02,106
Not 20!
338
00:31:03,008 --> 00:31:06,910
Put the effort of 20 laps in one.
339
00:31:08,079 --> 00:31:09,068
Yes sir.
340
00:31:10,382 --> 00:31:11,781
Remember one thing.
341
00:31:13,285 --> 00:31:15,753
These races are very important.
342
00:31:16,388 --> 00:31:21,849
The first three will
compete in the Brigade games.
343
00:31:22,827 --> 00:31:28,424
They'll represent the Army.
344
00:31:29,467 --> 00:31:31,059
Guru sir where are you going?
345
00:31:31,403 --> 00:31:35,396
How are you?
346
00:31:37,242 --> 00:31:39,210
How about some tea, butter milk?
347
00:31:39,311 --> 00:31:40,903
Sure.
348
00:31:41,346 --> 00:31:43,644
Milkha, l'll see you in a bit.
349
00:31:43,815 --> 00:31:46,841
Yes. - Come on.
350
00:32:18,183 --> 00:32:21,152
How are you, Taimoor? - Rana, sir.
351
00:32:22,954 --> 00:32:24,148
You will lose this time.
352
00:32:24,222 --> 00:32:26,952
How are your preparations? - Good.
353
00:32:30,829 --> 00:32:33,389
Taimoor, how are your preparations?
354
00:32:34,199 --> 00:32:35,359
Very good.
355
00:32:45,877 --> 00:32:47,640
Where did you get that blazer?
356
00:32:49,047 --> 00:32:50,036
Why?
357
00:32:50,348 --> 00:32:52,873
l can see people who
wear one are more respected.
358
00:32:53,618 --> 00:32:54,983
l want one too.
359
00:32:56,054 --> 00:32:57,351
You do, do you?
360
00:32:58,623 --> 00:33:00,250
Who are you?
361
00:33:00,458 --> 00:33:03,427
l'm Milkha Singh.
EME Centre, Secunderabad Regiment,
362
00:33:03,595 --> 00:33:04,584
an athlete.
363
00:33:04,996 --> 00:33:07,487
And even excused from fatigue duty.
364
00:33:08,566 --> 00:33:12,297
Come here Mr. Fatigue Excused.
365
00:33:15,540 --> 00:33:18,509
This is the lndian team blazer.
366
00:33:21,046 --> 00:33:22,343
lt is not for riff-raffs.
367
00:33:23,281 --> 00:33:25,340
Only for champions like me.
368
00:33:27,385 --> 00:33:28,374
Got it?
369
00:33:29,154 --> 00:33:33,147
Now run along.
370
00:33:34,859 --> 00:33:37,350
Get lost!
371
00:33:38,797 --> 00:33:39,786
Come on.
372
00:34:50,402 --> 00:34:55,567
What are you looking at?
Smart Sikh!
373
00:35:03,181 --> 00:35:04,546
Milkha is lndia.
374
00:35:07,685 --> 00:35:09,312
Milkha is a champion.
375
00:35:15,727 --> 00:35:17,388
Champion Milkha Singh.
376
00:35:22,534 --> 00:35:23,899
Bloody thief!
377
00:35:24,202 --> 00:35:24,998
Stealing my blazer?
378
00:35:25,069 --> 00:35:27,435
No, l was just trying it on.
379
00:35:27,572 --> 00:35:29,597
Trying it on, were you?
380
00:35:30,909 --> 00:35:31,898
Bloody thief!
381
00:35:34,078 --> 00:35:35,272
Don't call me a thief.
382
00:35:35,346 --> 00:35:36,472
What else are you?
383
00:35:36,581 --> 00:35:38,344
He's been eyeing it all day.
384
00:35:38,483 --> 00:35:39,745
He's a thief.
385
00:35:40,485 --> 00:35:41,713
Report him.
386
00:35:43,054 --> 00:35:44,521
Think it's your pop's?
387
00:35:45,056 --> 00:35:46,080
Get him suspended.
388
00:35:46,357 --> 00:35:47,449
He's a thief.
389
00:35:49,461 --> 00:35:50,689
Acting smart eh?
390
00:35:50,995 --> 00:35:51,984
Strip the bugger.
391
00:35:53,364 --> 00:35:55,195
l was only trying it on.
392
00:35:56,301 --> 00:35:58,360
Think it's your pop's?
393
00:36:00,071 --> 00:36:01,766
l was only trying it on.
394
00:36:01,906 --> 00:36:03,271
l'm not a thief!
395
00:36:06,978 --> 00:36:08,036
Let me go.
396
00:36:10,682 --> 00:36:11,842
l'm not a thief!
397
00:36:27,632 --> 00:36:29,463
Let him go!
398
00:36:29,968 --> 00:36:31,401
We caught him stealing.
- Shut up!
399
00:36:31,469 --> 00:36:32,367
l wasn't stealing.
400
00:36:32,437 --> 00:36:33,961
You liar!
401
00:36:35,139 --> 00:36:36,128
Calm down!
402
00:36:50,588 --> 00:36:53,056
Why did you wear his blazer?
403
00:36:55,093 --> 00:36:56,185
You want one?
404
00:36:57,295 --> 00:36:58,489
An lndia team blazer?
405
00:37:00,031 --> 00:37:01,396
Just like that, eh?
406
00:37:03,034 --> 00:37:04,626
Hey, it's not that easy.
407
00:37:04,736 --> 00:37:05,930
You must earn it.
408
00:37:06,237 --> 00:37:09,968
Work bloody hard for it.
Be worthy of it.
409
00:37:17,148 --> 00:37:20,777
You really want the blazer?
410
00:37:21,352 --> 00:37:22,444
Then beat him.
411
00:37:23,788 --> 00:37:25,551
Think you can?
412
00:37:26,257 --> 00:37:28,248
Can you?
413
00:37:32,130 --> 00:37:33,119
Yes l can.
414
00:37:38,369 --> 00:37:40,462
You'll beat Sher Singh Rana?
415
00:37:41,406 --> 00:37:43,169
Have you seen him run?
416
00:37:43,274 --> 00:37:46,903
He's like a bullet.
417
00:37:47,111 --> 00:37:48,305
Have you the guts?
418
00:37:48,947 --> 00:37:53,441
Have you the guts?
419
00:37:54,319 --> 00:37:55,308
Yes, l do.
420
00:38:01,492 --> 00:38:06,953
You could try tomorrow.
421
00:38:13,972 --> 00:38:17,100
You will beat a thousand
Sher Singh Ranas.
422
00:38:55,813 --> 00:38:57,144
On your mark.
423
00:39:03,121 --> 00:39:04,110
Set.
424
00:39:35,319 --> 00:39:38,846
Come on, gallop!
425
00:39:59,477 --> 00:40:03,914
Well done! Go! Go!
426
00:41:30,568 --> 00:41:31,865
You ran well.
427
00:41:32,203 --> 00:41:34,296
You'd be first if
it wasn't for the stone.
428
00:41:35,807 --> 00:41:38,071
Gurudev, l choose him too.
429
00:41:38,576 --> 00:41:40,601
Train him well.
- Yes sir
430
00:41:40,912 --> 00:41:42,038
Well done!
431
00:41:44,682 --> 00:41:50,143
Every time the stone won't
be so big that it comes in notice.
432
00:41:51,489 --> 00:41:53,013
You must work hard...
433
00:41:53,858 --> 00:41:57,191
... so nothing comes in your way.
434
00:41:58,796 --> 00:41:59,785
Yes, sir.
435
00:42:00,198 --> 00:42:02,758
Come on.
436
00:42:05,736 --> 00:42:07,601
Milkha Singh was a natural.
437
00:42:08,272 --> 00:42:11,867
A gifted athlete.
438
00:42:12,276 --> 00:42:14,369
We merely honed the diamond.
439
00:42:15,613 --> 00:42:20,277
All that is very
interesting, but...
440
00:42:20,551 --> 00:42:23,952
... l still don't see
why he won't go to Pakistan.
441
00:42:24,355 --> 00:42:27,381
Mr. Secretary, in 1947...
442
00:42:28,893 --> 00:42:32,590
... millions were
celebrating lndia's freedom.
443
00:42:33,898 --> 00:42:38,198
While others were mourning
lndia's bloody partition.
444
00:42:39,036 --> 00:42:42,597
Millions became refugees.
445
00:42:47,578 --> 00:42:49,068
Milkha was among them.
446
00:42:49,847 --> 00:42:53,783
His new village fell on the other
side of the border, in Pakistan.
447
00:42:55,253 --> 00:42:59,212
He was just a kid.
10-12 years or so...
448
00:43:00,825 --> 00:43:05,626
He came to Delhi,
narrowly escaping with his life.
449
00:43:06,797 --> 00:43:08,264
He was all alone.
450
00:43:47,305 --> 00:43:49,637
Ramdeyi....age 22.
451
00:43:50,041 --> 00:43:52,601
Harjeet Kaur... age 24.
452
00:43:53,210 --> 00:43:54,643
Gol Bazaar, Lahore.
453
00:43:55,413 --> 00:43:59,076
Balveer Singh from Sahiwal...
age 45.
454
00:43:59,317 --> 00:44:02,047
His wife Hardev Kaur... age 41...
455
00:44:02,853 --> 00:44:05,879
Their son, Preetam Singh...
age 20...
456
00:44:06,457 --> 00:44:09,984
... and their daughter
Gurrjeet Kaur... age 18.
457
00:44:10,127 --> 00:44:13,528
Please reach the army stall.
458
00:44:14,065 --> 00:44:18,661
Keemti Lal Kakar...
age 36... from Meerpur.
459
00:44:18,869 --> 00:44:19,858
Yes?
460
00:44:20,271 --> 00:44:23,502
ls anyone from Govindpura?
461
00:44:25,710 --> 00:44:26,768
Govindpura?
462
00:44:30,047 --> 00:44:33,346
My village. Near Kot Addu.
463
00:44:33,651 --> 00:44:36,484
ln Multan, Punjab.
- You mean it was!
464
00:44:40,925 --> 00:44:43,519
Multan is in Pakistan now.
465
00:44:45,896 --> 00:44:47,227
We'll fill the form.
466
00:44:47,431 --> 00:44:48,420
Name?
467
00:44:48,599 --> 00:44:50,726
Milkha Singh of Govindpura.
468
00:44:51,469 --> 00:44:53,528
Who are you looking for?
- lshri Kaur.
469
00:44:54,572 --> 00:44:55,630
A relative?
470
00:44:55,873 --> 00:44:57,170
My elder sister.
471
00:44:57,808 --> 00:44:59,036
How old is she?
472
00:45:02,246 --> 00:45:03,270
Don't know.
473
00:45:26,971 --> 00:45:29,337
Jasdev Singh...age 45 years.
474
00:45:29,807 --> 00:45:32,367
Gulvant Kaur...age 35 years.
475
00:45:33,277 --> 00:45:35,802
Harbans Kaur...age 34 years.
476
00:45:36,380 --> 00:45:39,144
All from Gujrawala, Lahore.
477
00:45:39,683 --> 00:45:42,208
Please come to the Army stall.
478
00:47:31,996 --> 00:47:34,430
Gulvinder from Mandi Bahauddin.
479
00:47:35,766 --> 00:47:38,098
Bhinder from Miyanwale.
480
00:47:38,936 --> 00:47:41,029
Babbu from Multan...
481
00:47:41,772 --> 00:47:43,535
... please reach the army stall.
482
00:47:44,175 --> 00:47:45,164
Milkha Singh...
483
00:47:45,276 --> 00:47:48,211
... village Govindpura...
district Multan...
484
00:47:48,379 --> 00:47:49,846
... please reach the army stall.
485
00:47:51,215 --> 00:47:56,050
Milkha Singh, if you're hearing
my voice, come to the army stall.
486
00:48:01,759 --> 00:48:02,748
Milkhu!
487
00:48:04,828 --> 00:48:07,319
Baldev, from Sahiwal.
488
00:48:08,098 --> 00:48:09,360
Baljeet Sahani..
489
00:48:18,842 --> 00:48:21,242
Milkhu!
490
00:48:23,614 --> 00:48:25,844
Milkhu!
491
00:49:01,118 --> 00:49:02,210
Wrong finger.
492
00:49:04,822 --> 00:49:06,084
My turn again.
493
00:49:07,625 --> 00:49:10,788
Milkhu! Hold on tight.
494
00:49:28,912 --> 00:49:33,576
l told your father.
Let's move to lndia...
495
00:49:35,152 --> 00:49:38,918
... we have no place in Pakistan.
496
00:49:40,190 --> 00:49:46,459
But he said,
no...l will not leave my land!
497
00:49:48,365 --> 00:49:51,766
What did their bravery get them?
498
00:50:16,960 --> 00:50:17,949
lshri!
499
00:50:19,463 --> 00:50:20,555
Massage my feet.
500
00:50:34,378 --> 00:50:37,142
Can't you hear? Massage my feet.
501
00:51:08,579 --> 00:51:10,137
Don't make me call twice!
502
00:53:00,390 --> 00:53:03,951
Don't worry.
l will never leave you.
503
00:53:04,428 --> 00:53:05,417
Never.
504
00:53:25,015 --> 00:53:26,482
Ball. Ball. Ball.
505
00:53:26,583 --> 00:53:29,746
Throw the ball.
- What are you doing?
506
00:53:29,953 --> 00:53:31,614
Milkha, pass the ball!
507
00:53:32,656 --> 00:53:35,090
Hurry up!
508
00:53:35,192 --> 00:53:37,854
Pass the ball.
509
00:53:43,133 --> 00:53:45,624
Pick it up!
510
00:53:46,169 --> 00:53:47,363
Pick it up!
511
00:53:47,971 --> 00:53:50,371
Want a broken jaw?
512
00:53:51,308 --> 00:53:53,242
Pick it up!
513
00:53:54,945 --> 00:53:56,674
Pick it up!
514
00:53:58,248 --> 00:53:59,237
Take it!
515
00:54:07,824 --> 00:54:09,451
lt's a fight.
516
00:54:13,730 --> 00:54:15,197
Now let's see you laugh.
517
00:54:17,167 --> 00:54:18,429
Now let's see you laugh.
518
00:54:18,569 --> 00:54:20,196
Now let's see you laugh.
519
00:55:03,513 --> 00:55:04,946
You're tough!
520
00:55:08,518 --> 00:55:09,985
Want to join our gang?
521
00:55:15,292 --> 00:55:16,281
Have the guts?
522
00:55:37,581 --> 00:55:38,707
Hurry up.
523
00:55:39,583 --> 00:55:40,709
lt's been an hour.
524
00:56:05,776 --> 00:56:07,403
You damn...
525
00:56:10,180 --> 00:56:11,738
He's just a child!
526
00:56:15,585 --> 00:56:17,177
Get out!
527
00:56:17,254 --> 00:56:18,312
He's just a child!
528
00:56:18,388 --> 00:56:21,016
l'll fix you.
529
00:56:22,325 --> 00:56:23,451
Get lost!
530
00:56:23,927 --> 00:56:25,451
Get lost!
531
00:56:37,574 --> 00:56:38,802
Get lost!
532
00:56:40,877 --> 00:56:42,367
No, Milkhu!
533
00:57:18,315 --> 00:57:19,577
Over here!
534
00:57:21,752 --> 00:57:25,244
lf you are alive
535
00:57:26,356 --> 00:57:30,986
Take it full on
536
00:57:31,061 --> 00:57:35,862
Crush it into powder
537
00:57:35,966 --> 00:57:40,164
With your feet
538
00:57:40,437 --> 00:57:42,598
Take this pot of life
539
00:57:42,806 --> 00:57:45,070
Drink it in one shot
540
00:57:45,142 --> 00:57:47,269
Why die a little everyday
541
00:57:47,410 --> 00:57:50,868
Give it your all
and die with Gusto
542
00:57:51,681 --> 00:57:53,774
Coal is black
543
00:57:53,917 --> 00:57:55,942
Brought up by the mountains
544
00:57:56,186 --> 00:57:58,450
Black on the surface, black
underneath, black to the core
545
00:57:58,522 --> 00:58:02,458
But the bugger is for real
546
00:58:02,826 --> 00:58:06,318
lf you are alive
547
00:58:07,564 --> 00:58:12,297
Take it full on
548
00:58:12,402 --> 00:58:14,495
Take this pot of life
549
00:58:14,604 --> 00:58:16,765
Drink it in one shot
550
00:58:16,973 --> 00:58:19,134
Why die a little everyday
551
00:58:19,276 --> 00:58:22,336
Give it your all
and die with Gusto
552
00:58:23,613 --> 00:58:25,706
Coal is black
553
00:58:25,849 --> 00:58:27,840
Brought up by the mountains
554
00:58:28,151 --> 00:58:30,381
Black on the surface, black
underneath, black to the core
555
00:58:30,453 --> 00:58:33,047
But the bugger is for real
556
00:58:39,596 --> 00:58:42,895
Crush it into powder
557
00:58:44,100 --> 00:58:48,867
With your feet
558
00:58:57,614 --> 00:59:02,142
Why let these dreams
stop your feet
559
00:59:02,719 --> 00:59:06,621
Untangle the threads,
free you stride
560
00:59:06,723 --> 00:59:11,592
Who keeps accounts of yesterday
Who knows about tomorrow
561
00:59:11,895 --> 00:59:16,025
lrrigate the moment
562
00:59:16,132 --> 00:59:17,963
Place the burning
flame on your tongue
563
00:59:18,134 --> 00:59:20,602
Then even your
burnt lips shall sing
564
00:59:20,737 --> 00:59:22,602
Your wounds shall hum
565
00:59:22,739 --> 00:59:27,073
And your pain shall
become a melody
566
00:59:39,055 --> 00:59:42,582
lf you are alive
567
00:59:43,560 --> 00:59:48,293
Take it full on
568
00:59:48,431 --> 00:59:51,958
Crush it into powder
569
00:59:52,702 --> 00:59:57,503
With your feet
570
01:00:11,154 --> 01:00:13,019
Stop.
571
01:00:19,229 --> 01:00:20,218
Come here.
572
01:00:23,166 --> 01:00:25,191
At ease. Name?
573
01:00:25,669 --> 01:00:27,000
Recruit Milkha Singh.
574
01:00:27,103 --> 01:00:28,297
Out this late?
575
01:00:28,738 --> 01:00:31,332
Training for the selection, sir!
576
01:00:31,808 --> 01:00:34,208
Nights are for sleeping.
Train in the day.
577
01:00:35,078 --> 01:00:36,670
No time in the day, sir!
578
01:00:42,085 --> 01:00:43,313
l'll see about that.
579
01:00:43,887 --> 01:00:44,876
Yes, sir.
580
01:00:45,188 --> 01:00:46,314
Go and sleep.
581
01:00:47,424 --> 01:00:48,413
Hail lndia, sir.
582
01:00:52,796 --> 01:00:54,263
Left-right-left.
583
01:00:54,798 --> 01:00:56,095
Left-right-left.
584
01:00:56,800 --> 01:00:58,427
Squad. Attention!
585
01:01:00,136 --> 01:01:01,967
Turn left.
586
01:01:04,774 --> 01:01:06,969
Recruit Milkha Singh.
- Yes, sir.
587
01:01:08,144 --> 01:01:10,203
What do you do at night?
- Sleep, sir!
588
01:01:11,014 --> 01:01:12,106
Sleep? Or run?
589
01:01:13,016 --> 01:01:14,711
Run. Then sleep, sir!
590
01:01:17,387 --> 01:01:20,322
You complained you've no
time in the day, eh?
591
01:01:22,492 --> 01:01:25,825
l don't, sir! l do, sir!
592
01:01:25,895 --> 01:01:27,123
You do? Or don't?
593
01:01:29,065 --> 01:01:30,498
l do and don't, sir!
594
01:01:34,371 --> 01:01:36,362
You'll run in the day from now.
595
01:01:37,941 --> 01:01:39,636
You're excused from fatigue duty.
596
01:01:40,610 --> 01:01:42,407
Just run. Get it?
597
01:01:43,380 --> 01:01:44,369
Yes sir!
598
01:01:44,681 --> 01:01:47,445
What do you understand?
- Run in the day, sir!
599
01:01:47,617 --> 01:01:49,084
And at night?
- Sleep, sir!
600
01:01:49,252 --> 01:01:50,344
Now go! Do your running!
601
01:01:50,520 --> 01:01:51,509
Yes, sir.
602
01:01:52,922 --> 01:01:53,911
Go on!
603
01:01:55,892 --> 01:01:56,950
Hail lndia!
604
01:02:05,468 --> 01:02:08,266
Don't stop. Don't think.
605
01:02:08,338 --> 01:02:14,072
Keep running, else you'll get
a kick on your ass.
606
01:02:14,744 --> 01:02:16,302
Run!
607
01:02:17,280 --> 01:02:18,941
Come on!
608
01:02:20,884 --> 01:02:23,045
Come on!
609
01:02:26,322 --> 01:02:27,949
What water does he drink?
610
01:02:28,291 --> 01:02:30,885
That's sweat. Not water.
611
01:02:30,994 --> 01:02:31,983
Sweat?
612
01:02:33,029 --> 01:02:34,360
Milkha's sweat.
613
01:02:34,864 --> 01:02:35,853
So much?
614
01:02:36,366 --> 01:02:38,800
He fills a mug a day.
615
01:02:41,171 --> 01:02:45,301
l thought he was mad, but l see
he's totally crazy now.
616
01:03:04,627 --> 01:03:08,791
Milkha!
617
01:03:08,865 --> 01:03:14,963
Milkha!
618
01:04:48,298 --> 01:04:49,890
You please go ahead.
619
01:05:16,859 --> 01:05:19,760
l am loved by all
620
01:05:20,463 --> 01:05:23,057
A soldier of the country
621
01:05:23,299 --> 01:05:28,498
Sing with me, Hail lndia!
622
01:05:30,907 --> 01:05:35,901
l will grow up to
be the nation's pride
623
01:05:36,679 --> 01:05:44,279
A shining star
in the world's eyes
624
01:05:47,223 --> 01:05:50,784
l will forge ahead
625
01:05:53,429 --> 01:05:57,422
Left right, left right, halt!
626
01:06:05,174 --> 01:06:06,937
Take your buckets!
627
01:06:10,747 --> 01:06:11,736
Here.
628
01:06:17,820 --> 01:06:18,844
Listen.
629
01:06:20,056 --> 01:06:21,523
Yes.
- l'll carry them for you.
630
01:06:21,791 --> 01:06:22,951
Please.
631
01:06:24,327 --> 01:06:26,022
They're heavy. Please let me.
632
01:06:27,030 --> 01:06:27,655
Leave it.
633
01:06:27,764 --> 01:06:28,753
No, it's fine.
634
01:06:29,198 --> 01:06:30,631
Give it.
- No.
635
01:06:30,800 --> 01:06:32,028
Give it, it's heavy.
636
01:06:32,902 --> 01:06:34,369
What's going on here?
637
01:06:35,271 --> 01:06:37,068
ls he teasing you?
638
01:06:37,473 --> 01:06:38,462
No.
639
01:06:46,349 --> 01:06:49,011
My lover resembles God
640
01:06:49,085 --> 01:06:51,918
My beloved resembles God
641
01:06:59,362 --> 01:07:01,887
My lover resembles God
642
01:07:01,964 --> 01:07:04,330
My beloved resembles God
643
01:07:04,734 --> 01:07:07,225
Should l love him or worship him
644
01:07:07,570 --> 01:07:09,868
Should l love him or worship him
645
01:07:09,939 --> 01:07:12,134
lsn't it one and the same?
646
01:07:12,709 --> 01:07:15,303
Allah is the foremost
647
01:07:15,378 --> 01:07:17,141
Allah is the foremost
648
01:07:17,246 --> 01:07:18,611
This is close to my house.
649
01:07:19,482 --> 01:07:20,471
Can't see anything.
650
01:07:20,850 --> 01:07:22,841
Allah is the foremost
651
01:07:23,119 --> 01:07:28,022
Allah is the foremost
652
01:07:28,257 --> 01:07:33,160
Allah is the foremost
653
01:07:37,533 --> 01:07:39,194
l told you l would help.
654
01:07:39,402 --> 01:07:42,667
Helping your sister
or helping yourself?
655
01:07:46,275 --> 01:07:47,264
So?
656
01:07:47,343 --> 01:07:48,332
So?
657
01:07:48,411 --> 01:07:50,106
Pick up the buckets!
658
01:07:50,413 --> 01:07:51,539
l was working.
659
01:07:51,614 --> 01:07:53,343
l know what's going on!
660
01:07:53,583 --> 01:07:56,177
Why should l visit the temple?
661
01:07:56,285 --> 01:07:58,719
When love is my God
662
01:08:03,793 --> 01:08:06,227
Why should l visit a mosque?
663
01:08:06,429 --> 01:08:08,863
When love is my God
664
01:08:10,533 --> 01:08:11,522
Hey!
665
01:08:18,241 --> 01:08:19,230
l'm in love with you.
666
01:08:19,442 --> 01:08:20,431
What?
667
01:08:23,112 --> 01:08:24,101
Water...
668
01:08:24,714 --> 01:08:26,705
Should l love him or worship him
669
01:08:26,783 --> 01:08:27,772
... for you.
670
01:08:27,884 --> 01:08:30,011
Should l love him or worship him
671
01:08:30,119 --> 01:08:32,451
lsn't it one and the same?
672
01:08:32,755 --> 01:08:35,053
Allah is the foremost
673
01:08:35,158 --> 01:08:36,147
What's your name?
674
01:08:36,392 --> 01:08:37,381
Sorry?
675
01:08:40,263 --> 01:08:42,925
Odd name, sorry
676
01:08:44,801 --> 01:08:45,790
Biro...
677
01:08:54,377 --> 01:08:55,469
Your home...
678
01:09:05,655 --> 01:09:07,350
My name is Milkha Singh.
679
01:09:13,429 --> 01:09:16,023
My lover resembles God
680
01:09:16,132 --> 01:09:18,623
My beloved resembles God
681
01:09:30,480 --> 01:09:33,506
So Romeo is alone today?
682
01:09:34,350 --> 01:09:37,683
Did someone else take the buckets?
683
01:09:45,027 --> 01:09:49,964
Allah is the foremost
684
01:09:50,166 --> 01:09:55,729
Allah is the foremost
685
01:10:02,512 --> 01:10:05,140
You, a cascading
waterfall of divine light
686
01:10:05,214 --> 01:10:07,546
l, an age old thirst
687
01:10:10,353 --> 01:10:12,878
With my eyes l gulped
688
01:10:12,989 --> 01:10:15,150
Those bountiful waters
689
01:10:20,696 --> 01:10:24,826
l spend my life
just gazing at you
690
01:10:25,835 --> 01:10:31,398
l immediately take off thoughts
of any other that tries to wrap me
691
01:10:33,242 --> 01:10:36,370
Should l love him or worship him
692
01:10:36,712 --> 01:10:39,078
Should l love him or worship him
693
01:10:39,148 --> 01:10:41,639
lsn't it one and the same?
694
01:10:41,851 --> 01:10:46,413
Allah is the foremost
695
01:10:55,531 --> 01:10:57,522
l love you. Do you?
696
01:11:13,382 --> 01:11:14,610
l love you too.
697
01:11:14,817 --> 01:11:16,341
My feet dance the bhangra
698
01:11:16,419 --> 01:11:18,944
While my breath taps the beat
699
01:11:19,989 --> 01:11:27,361
l sing songs of
love wherever l go
700
01:11:28,164 --> 01:11:30,564
Should l love him or worship him
701
01:11:30,866 --> 01:11:33,130
Should l love him or worship him
702
01:11:33,336 --> 01:11:35,930
Should l love him or worship him
703
01:11:36,505 --> 01:11:37,767
What are you doing right now?
704
01:11:38,574 --> 01:11:41,475
Allah is the foremost
705
01:11:42,678 --> 01:11:43,838
Nothing much.
706
01:11:47,316 --> 01:11:50,615
Allah is the foremost
707
01:11:51,520 --> 01:11:56,719
Allah is the foremost
708
01:11:57,026 --> 01:11:58,391
Do you remember me.
709
01:12:09,305 --> 01:12:10,704
Who is this idiot?
710
01:12:14,443 --> 01:12:17,810
Don't throw it so hard.
Father's ears turned red.
711
01:12:19,448 --> 01:12:21,575
Didn't he go to work?
- lt's a holiday.
712
01:12:22,752 --> 01:12:23,741
Holiday.
713
01:12:23,853 --> 01:12:25,548
Gandhiji's birth anniversary.
714
01:12:27,123 --> 01:12:28,556
What is Gandhiji's holiday?
715
01:12:29,392 --> 01:12:31,724
Gandhiji got us freedom
from the British.
716
01:12:31,894 --> 01:12:34,727
So it's a national
holiday on his birthday.
717
01:12:38,601 --> 01:12:39,693
National holiday?
718
01:12:41,137 --> 01:12:43,196
We have national
holidays for important people.
719
01:12:46,208 --> 01:12:51,771
One day there'll be a
holiday in Milkha's name.
720
01:12:54,216 --> 01:12:55,308
ln your name?
721
01:12:58,054 --> 01:12:59,578
l do important things, too.
722
01:13:16,305 --> 01:13:18,364
Where are you going?
723
01:13:19,275 --> 01:13:20,867
Get off!
724
01:13:20,976 --> 01:13:22,375
Stand straight!
725
01:13:24,580 --> 01:13:25,672
Whose is it?
726
01:13:26,582 --> 01:13:27,571
lt's mine.
727
01:13:28,117 --> 01:13:29,414
Not the cycle.
728
01:13:29,885 --> 01:13:31,409
l'm talking about the butter tins.
729
01:13:32,288 --> 01:13:33,482
Did you steal them?
730
01:13:33,989 --> 01:13:35,422
What are you saying? No!
731
01:13:35,825 --> 01:13:37,087
l worked hard for them.
732
01:13:37,293 --> 01:13:38,555
Do you have a bill?
733
01:13:39,595 --> 01:13:41,927
A bill for what? They're mine.
734
01:13:42,298 --> 01:13:44,095
This is the Shahdara
police station.
735
01:13:44,834 --> 01:13:47,166
Without a receipt you
can't take them past here.
736
01:13:47,703 --> 01:13:50,797
Collect them when
you have the bill.
737
01:13:52,208 --> 01:13:55,541
They go with me.
738
01:13:56,512 --> 01:13:59,481
Do l have 'dumb ass'
printed on my forehead?
739
01:14:01,917 --> 01:14:03,782
Sorry sir, l can't read.
740
01:14:13,028 --> 01:14:14,325
lt's good stuff.
741
01:14:15,831 --> 01:14:17,264
Ok. Leave one and take one.
742
01:14:18,200 --> 01:14:19,827
No, l will take them both.
743
01:14:20,102 --> 01:14:21,091
You sure?
744
01:14:21,437 --> 01:14:22,529
Oh yes...very sure.
745
01:14:28,210 --> 01:14:29,734
What do you think you are doing?
746
01:14:37,319 --> 01:14:41,380
What are you doing?
You will fall sick.
747
01:14:41,657 --> 01:14:42,646
Move back.
748
01:14:44,894 --> 01:14:48,227
Have you lost it?
- Move back.
749
01:14:48,397 --> 01:14:49,796
Move back.
750
01:14:56,071 --> 01:14:57,060
Move.
751
01:15:06,315 --> 01:15:07,304
Move back.
752
01:15:15,524 --> 01:15:24,057
...9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16..
753
01:15:24,166 --> 01:15:29,263
..17, 18, 19, 20, 21, 22..
754
01:15:29,438 --> 01:15:32,771
..23, 24, 25, 26..
755
01:15:33,008 --> 01:15:36,466
..27, 28, 29, 30..
756
01:15:36,579 --> 01:15:39,980
..31, 32, 33, 34..
757
01:15:40,049 --> 01:15:45,180
Shut up..
- ..35, 36, 37, 38, 39, 40..
758
01:15:45,287 --> 01:15:49,314
..41, 42, 43, 44, 45, 46..
759
01:15:49,425 --> 01:15:52,519
..47, 48, 49, 50.
760
01:15:56,899 --> 01:15:57,888
Shut up!
761
01:16:00,803 --> 01:16:04,136
What are you doing, Milkha?
762
01:16:14,984 --> 01:16:20,581
51, 52, 53, 54, 55, 56..
763
01:16:20,789 --> 01:16:21,983
..57..
764
01:16:22,558 --> 01:16:27,791
..91, 92, 93, 94, 95, 96..
765
01:16:27,863 --> 01:16:33,460
Have you lost it?
- ..97, 98, 99, 100!
766
01:16:48,817 --> 01:16:51,445
Why one?
You can have them both now!
767
01:17:17,613 --> 01:17:19,103
There is something about that boy.
768
01:17:27,690 --> 01:17:30,056
These are the heroes of today...
769
01:17:30,392 --> 01:17:32,587
... those who rob and steal...
770
01:17:32,828 --> 01:17:34,523
... thieves and goons.
771
01:17:45,007 --> 01:17:45,996
Biro!
772
01:17:53,115 --> 01:17:54,104
Biro!
773
01:17:56,485 --> 01:17:58,385
l want to marry you.
774
01:18:00,356 --> 01:18:01,584
Don't be shy.
775
01:18:02,224 --> 01:18:07,662
We'll have dozens of Kids.
Mahinder, Parminder, Jaswinder
776
01:18:08,063 --> 01:18:11,396
Dharmender, Rajinder.
- To be thieves like you?
777
01:18:20,576 --> 01:18:22,100
l'll give up all that.
778
01:18:28,951 --> 01:18:30,543
You trust me, don't you?
779
01:18:39,661 --> 01:18:41,891
l'll make something of my
life and come back for you.
780
01:18:44,500 --> 01:18:45,728
Will you wait for me?
781
01:18:49,505 --> 01:18:50,597
Yes.
782
01:18:57,780 --> 01:18:59,407
Love can conquer anything.
783
01:19:01,517 --> 01:19:06,511
He didn't ask for much.
784
01:19:07,122 --> 01:19:12,355
Just a small business...
to help live an honest life.
785
01:19:13,028 --> 01:19:18,933
But to earn money,
you need money don't you?
786
01:19:20,636 --> 01:19:23,230
A thousand? Too much...
787
01:19:24,073 --> 01:19:25,233
Do something!
788
01:19:26,341 --> 01:19:28,138
We will need a year.
789
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
l don't have a year!
790
01:19:32,481 --> 01:19:34,506
One big last job then.
791
01:19:39,121 --> 01:19:42,955
No, no more stealing...
792
01:19:44,426 --> 01:19:45,893
l don't want to be a thief.
793
01:19:48,497 --> 01:19:49,794
Ticket please...
794
01:19:51,800 --> 01:19:53,791
Ticket.
795
01:19:54,837 --> 01:19:56,429
Milkha, you've got them?
796
01:19:57,773 --> 01:19:58,865
No.
797
01:19:59,374 --> 01:20:00,636
Look again.
798
01:20:04,179 --> 01:20:05,168
Hurry up!
799
01:20:05,280 --> 01:20:06,645
There are other passengers too.
800
01:20:08,217 --> 01:20:10,117
Stop.
801
01:20:10,686 --> 01:20:11,914
Milkha, run!
802
01:20:12,921 --> 01:20:14,445
Run!
803
01:20:14,857 --> 01:20:19,021
Run! Milkha Run!
804
01:22:28,790 --> 01:22:32,191
Why did you come here?
- Let's go.
805
01:22:41,003 --> 01:22:42,800
Where are your gold earrings?
806
01:22:54,650 --> 01:22:57,346
You sold them to post my bail,
didn't you?
807
01:23:03,692 --> 01:23:05,922
l've always taken from you.
808
01:23:07,262 --> 01:23:08,559
Don't talk nonsense!
809
01:23:10,799 --> 01:23:11,993
Let's go home.
810
01:23:13,769 --> 01:23:15,600
He struggled hard...
811
01:23:16,638 --> 01:23:18,299
... knocked at many a doors.
812
01:23:19,408 --> 01:23:23,071
Ultimately,
the Army gave him respectability.
813
01:23:23,679 --> 01:23:27,479
Maybe fate was now on his side.
814
01:23:29,718 --> 01:23:33,119
You moron! Loosen up. Grip hard!
815
01:23:33,288 --> 01:23:35,916
Fool! Lift your legs.
816
01:23:37,326 --> 01:23:39,590
These shoes are full of nails.
817
01:23:40,295 --> 01:23:41,319
l can't run in them.
818
01:23:41,463 --> 01:23:43,522
Give it a try.
819
01:23:45,767 --> 01:23:47,758
No sir... l can't...
820
01:23:49,204 --> 01:23:50,364
Gurudev Singh..
821
01:23:51,139 --> 01:23:52,333
Ranvir Singh.
822
01:23:52,441 --> 01:23:53,908
How are you?
823
01:23:54,042 --> 01:23:55,066
How are you?
824
01:23:55,143 --> 01:23:57,509
ls this the stone boy?
- Yes.
825
01:23:58,347 --> 01:24:02,283
Milkha, Ranvir Singh,
the lndian team coach.
826
01:24:04,753 --> 01:24:05,947
Your blessings, sir.
827
01:24:06,688 --> 01:24:07,677
God bless you.
828
01:24:08,290 --> 01:24:09,382
How are you?
829
01:24:11,126 --> 01:24:12,684
Fighting with these nails sir.
830
01:24:14,429 --> 01:24:18,160
Now you are, but soon these spikes
will be your best friends.
831
01:24:20,502 --> 01:24:24,199
Sir, can't we run
barefoot in the Olympics?
832
01:24:24,272 --> 01:24:25,603
Don't be..
833
01:24:25,674 --> 01:24:26,732
Come with me.
834
01:24:37,052 --> 01:24:38,485
Run and show me.
835
01:24:43,592 --> 01:24:45,583
Come back.
836
01:26:33,702 --> 01:26:35,397
Easy... easy...
837
01:26:37,439 --> 01:26:39,304
Why are you hiding their names?
838
01:26:40,208 --> 01:26:42,039
Who were they?
839
01:26:42,477 --> 01:26:46,072
Tell me their names
once and l will...
840
01:26:47,315 --> 01:26:49,613
Looks like we'll need to admit him
in the hospital tomorrow.
841
01:26:51,052 --> 01:26:52,986
All his efforts gone to waste.
842
01:26:59,094 --> 01:27:00,994
Male no.1 Makhan Singh.
843
01:27:02,264 --> 01:27:04,255
Male no.2 Albert D'Costa.
844
01:27:05,600 --> 01:27:07,693
Male no.3 Shersingh Rana.
845
01:27:09,371 --> 01:27:11,566
Male no.4 Kartar Singh.
846
01:27:12,574 --> 01:27:15,566
Male no.5 Milkha Singh.
847
01:27:16,578 --> 01:27:18,136
Male no.5 Milkha Singh.
848
01:27:18,647 --> 01:27:19,875
Yes, sir.
- Oh, God.
849
01:27:27,188 --> 01:27:30,680
Have you gone mad?
850
01:27:31,459 --> 01:27:32,483
Let it be.
851
01:27:33,795 --> 01:27:35,126
Milkha.
852
01:27:37,165 --> 01:27:38,154
Sit down.
853
01:27:41,202 --> 01:27:42,191
Sit down.
854
01:27:47,676 --> 01:27:48,734
Listen carefully...
855
01:27:49,477 --> 01:27:50,842
... you'll get more chances.
856
01:27:51,112 --> 01:27:54,775
lf you run now,
you could damage your legs forever.
857
01:27:55,483 --> 01:27:56,609
Understood.
858
01:28:04,025 --> 01:28:05,686
Gurudev, make him see sense.
859
01:28:06,861 --> 01:28:10,297
Don't be stubborn...
860
01:28:10,432 --> 01:28:11,592
... forget it.
861
01:28:14,169 --> 01:28:15,261
What are you doing?
862
01:28:16,271 --> 01:28:17,863
Your feet are swollen!
863
01:28:20,709 --> 01:28:23,269
Give it a rest now.
864
01:28:23,445 --> 01:28:24,776
Let me run.
865
01:28:29,284 --> 01:28:31,081
You know what this means to me...
866
01:29:16,931 --> 01:29:19,923
O Lord, keep my honour.
867
01:29:21,469 --> 01:29:22,868
On your marks.
868
01:29:24,839 --> 01:29:25,828
Set.
869
01:30:44,753 --> 01:30:50,589
The name of Nanak
is like a ship...
870
01:30:54,395 --> 01:30:58,855
...which will save you
in troubled waters
871
01:31:03,371 --> 01:31:09,003
The ones who have
Nanak's name in their hearts,
872
01:31:13,882 --> 01:31:20,845
Nanak makes them
cross the ocean of life
873
01:31:24,826 --> 01:31:32,995
Nanak makes them
cross the ocean of life
874
01:31:55,089 --> 01:31:57,114
Well done!
875
01:31:58,026 --> 01:32:00,187
Are you all right?
876
01:32:01,196 --> 01:32:02,561
Are you all right?
877
01:32:05,633 --> 01:32:06,725
Well done.
878
01:32:07,669 --> 01:32:09,796
Are you all right?
879
01:32:12,473 --> 01:32:16,102
Milkha, you broke
the national record.
880
01:32:22,217 --> 01:32:26,916
You crazy fellow...
881
01:32:27,522 --> 01:32:33,222
... you've broken
the national record.
882
01:32:38,099 --> 01:32:39,293
Guruji.
883
01:32:44,539 --> 01:32:47,770
Milkha has become lndia!
884
01:32:53,681 --> 01:32:57,515
Milk and turmeric
powder heals wounds fast.
885
01:32:57,952 --> 01:33:00,079
Who is Milkha Singh?
886
01:33:00,688 --> 01:33:01,677
l am.
887
01:33:03,057 --> 01:33:04,922
l need your measurements
for the blazer.
888
01:33:11,266 --> 01:33:12,893
Come in.
889
01:33:21,342 --> 01:33:23,276
Length, 28 inches.
890
01:33:30,985 --> 01:33:33,385
Chest, 38 inches.
891
01:33:36,858 --> 01:33:39,725
During the measurement
Milkha looked as shy...
892
01:33:41,596 --> 01:33:43,757
... as a new bride getting
her wedding gown stitched.
893
01:33:44,198 --> 01:33:45,688
Shoulder, 18 inches.
894
01:33:48,569 --> 01:33:50,298
Arms, 28 inches.
895
01:33:52,607 --> 01:33:54,302
Waist, 28 inches.
896
01:33:57,178 --> 01:34:00,306
Wrist, 10 inches.
897
01:34:07,655 --> 01:34:08,883
Jassi.
898
01:34:27,675 --> 01:34:28,664
Yes?
899
01:34:39,921 --> 01:34:40,910
Milkha.
900
01:34:59,874 --> 01:35:01,842
Milkha!
901
01:35:10,718 --> 01:35:12,549
l am your Milkhu.
902
01:35:13,354 --> 01:35:14,685
l am not a ghost.
903
01:35:14,756 --> 01:35:15,745
No!
904
01:35:26,634 --> 01:35:28,101
Why wear a coat in this heat?
905
01:35:28,870 --> 01:35:31,304
This isn't any coat, it's a blazer.
906
01:35:31,839 --> 01:35:33,602
The lndian team blazer. Look!
907
01:35:35,710 --> 01:35:37,803
Your brother has
worked very hard for it.
908
01:35:38,379 --> 01:35:41,212
Here, you wear it.
909
01:35:42,083 --> 01:35:43,448
l'll look silly in a coat.
910
01:35:44,152 --> 01:35:45,050
Not me.
911
01:35:45,153 --> 01:35:46,211
Try it!
912
01:35:46,521 --> 01:35:49,217
Put it on.
913
01:35:54,095 --> 01:35:55,357
All this fuss for a coat.
914
01:35:56,931 --> 01:35:58,296
lt looks so good on you.
915
01:35:59,834 --> 01:36:02,132
Now put your hands in the pockets.
916
01:36:03,638 --> 01:36:04,627
Like this.
917
01:36:32,166 --> 01:36:33,292
Sister, stop crying.
918
01:36:36,571 --> 01:36:38,562
Do you want to flood
the Chenab river?
919
01:37:07,902 --> 01:37:14,569
O dyer of my soul
920
01:37:15,476 --> 01:37:23,349
O dyer of my soul in
the river of your colour
921
01:37:23,451 --> 01:37:30,857
O dyer of my soul in the
river of your colour
922
01:37:31,292 --> 01:37:35,888
l want to be immersed
923
01:37:38,699 --> 01:37:44,296
l don't want a
separate identity from yours
924
01:37:46,040 --> 01:37:53,572
A single breath l will
not take separate from you
925
01:37:53,781 --> 01:38:01,313
A single breath l will not
take separate from you
926
01:38:01,656 --> 01:38:06,593
Let my soul be torn from my body
927
01:38:08,863 --> 01:38:15,098
l don't want a
separate identity from yours
928
01:38:15,770 --> 01:38:19,467
Dye me in your colour
929
01:38:19,540 --> 01:38:23,306
Gently let the colour seep in
930
01:38:23,377 --> 01:38:27,143
Let rain soaked colour drench me
931
01:38:27,415 --> 01:38:33,354
Make me your own,
make me your own
932
01:39:05,219 --> 01:39:08,518
Crafted like an ornament
933
01:39:08,623 --> 01:39:10,853
l want to wear you my love
934
01:39:12,860 --> 01:39:16,227
Come to my lips let me sing you
935
01:39:16,297 --> 01:39:18,231
Be my only song
936
01:39:18,266 --> 01:39:23,067
Grind away my anguish
937
01:39:23,237 --> 01:39:28,106
Dissolve into me
938
01:39:28,175 --> 01:39:31,941
Melt into me
939
01:39:32,013 --> 01:39:34,277
Make me your own
940
01:39:35,783 --> 01:39:39,446
Dye me in your colour
941
01:39:39,587 --> 01:39:43,318
Gently let the colour seep in
942
01:39:43,424 --> 01:39:47,190
Let rain soaked colour drench me
943
01:39:47,461 --> 01:39:52,694
Make me your own,
make me your own
944
01:39:54,869 --> 01:39:58,600
Dye me in your colour
945
01:39:58,673 --> 01:40:02,302
Gently let the colour seep in
946
01:40:02,410 --> 01:40:06,210
Let rain soaked colour drench me
947
01:40:06,547 --> 01:40:11,575
Make me your own,
make me your own
948
01:40:37,211 --> 01:40:39,236
Who has come to take me away?
949
01:40:40,414 --> 01:40:41,745
Who is my Romeo?
950
01:40:46,087 --> 01:40:47,179
Who are you?
951
01:40:47,788 --> 01:40:48,880
Who are you?
952
01:41:04,872 --> 01:41:06,396
l knew l'd find you here.
953
01:41:06,574 --> 01:41:07,734
Give me a hug!
954
01:41:09,143 --> 01:41:10,269
How are you?
955
01:41:10,544 --> 01:41:11,875
See for yourself.
956
01:41:13,280 --> 01:41:16,613
Meeru, someone else live here now.
957
01:41:17,585 --> 01:41:18,882
Where is she?
958
01:41:19,954 --> 01:41:22,047
You look Smart.
959
01:41:22,289 --> 01:41:23,620
The others will be thrilled.
960
01:41:24,191 --> 01:41:26,284
l am asking about Biro
and you are rambling on.
961
01:41:27,561 --> 01:41:29,825
Come let's meet the gang.
962
01:41:31,665 --> 01:41:32,654
Hey, stop it.
963
01:41:33,434 --> 01:41:34,731
What has happened to her?
964
01:41:35,035 --> 01:41:37,526
They don't live here anymore.
965
01:41:37,838 --> 01:41:38,930
Where do they?
966
01:41:39,740 --> 01:41:40,798
Don't know.
967
01:41:43,544 --> 01:41:44,977
Come out with it now.
968
01:41:45,746 --> 01:41:46,838
What happened?
969
01:41:48,716 --> 01:41:50,115
She was married off.
970
01:42:05,132 --> 01:42:06,690
All this was happening
and you didn't tell me?
971
01:42:06,801 --> 01:42:07,893
What could l tell you?
972
01:42:08,135 --> 01:42:09,466
And what if l had told you?
973
01:42:09,670 --> 01:42:14,630
Would you have dropped everything
and come? lt was too late.
974
01:42:15,342 --> 01:42:17,071
She said she'd wait for me.
975
01:42:18,446 --> 01:42:19,936
Didn't Biro protest?
976
01:42:20,714 --> 01:42:23,683
She did and was thrashed for it.
977
01:42:25,085 --> 01:42:26,916
Who cares what women want?
978
01:42:27,922 --> 01:42:30,982
l have to meet her.
Who did she marry?
979
01:42:31,592 --> 01:42:33,184
What difference does it make?
980
01:42:34,295 --> 01:42:35,523
lt does damn it!
981
01:43:33,020 --> 01:43:44,522
A single breath l will not
take separate from you
982
01:43:45,366 --> 01:43:51,930
Let my soul be torn from my body
983
01:43:55,543 --> 01:44:03,006
l don't want a
separate identity from yours
984
01:44:07,388 --> 01:44:09,253
l can't do it without you.
985
01:44:09,657 --> 01:44:12,717
Crazy fellow! Of course you can!
986
01:44:13,694 --> 01:44:15,321
Everything will be fine.
987
01:44:16,297 --> 01:44:18,959
Ranvir Singh is a great coach.
988
01:44:27,875 --> 01:44:29,604
l'm losing everyone.
989
01:44:32,146 --> 01:44:33,272
Foolish boy!
990
01:44:34,415 --> 01:44:38,146
Birds that fly high up
don't get attached to small trees.
991
01:44:40,087 --> 01:44:42,487
The sky is the limit.
992
01:44:45,326 --> 01:44:50,161
You're off to Australia,
a foreign country.
993
01:44:50,931 --> 01:44:52,956
Come on! Give me a hug.
994
01:45:08,983 --> 01:45:10,007
Hey Milkha.
995
01:45:12,319 --> 01:45:14,514
Our seats are together.
996
01:45:15,522 --> 01:45:18,320
Mahinder,
how does one tie this belt?
997
01:45:19,526 --> 01:45:23,826
Tie it the way you tie pajamas.
998
01:45:24,732 --> 01:45:26,131
Like this. - Hello.
999
01:45:28,135 --> 01:45:29,124
Hello.
1000
01:45:29,637 --> 01:45:31,366
Let me help you.
1001
01:45:40,514 --> 01:45:41,708
There you are.
1002
01:45:42,483 --> 01:45:43,950
When do we undo it?
1003
01:45:44,151 --> 01:45:46,016
When the plane is in the air.
1004
01:45:55,863 --> 01:45:56,921
Who is she?
1005
01:45:58,198 --> 01:46:01,292
What sort of a champion are you?
You don't know Perizad?
1006
01:46:02,269 --> 01:46:04,669
She's a swimming champion.
A mermaid.
1007
01:46:06,640 --> 01:46:07,834
lsn't she sweet?
1008
01:46:09,176 --> 01:46:11,371
l've heard she's tough with guys.
Doesn't stand fools.
1009
01:46:11,912 --> 01:46:13,174
We aren't fools...
1010
01:46:13,447 --> 01:46:14,471
... dumb either.
1011
01:46:14,848 --> 01:46:16,110
Then become so.
1012
01:46:20,587 --> 01:46:23,078
Hey, it's going to take off!
1013
01:46:24,291 --> 01:46:27,021
The way you speed up
before a long jump, same thing.
1014
01:46:27,828 --> 01:46:29,557
We're about to fly! Look!
1015
01:46:30,631 --> 01:46:31,757
Shut up!
1016
01:46:33,901 --> 01:46:36,301
O Lord, have mercy.
1017
01:46:40,908 --> 01:46:42,170
Something is wrong...
1018
01:46:43,777 --> 01:46:45,176
... l can't see anything.
1019
01:46:46,146 --> 01:46:47,704
This isn't right...
1020
01:46:48,348 --> 01:46:49,679
... he's come too high up.
1021
01:46:49,950 --> 01:46:51,884
Milkha, what's wrong?
1022
01:46:52,753 --> 01:46:55,278
Look clouds below us...
1023
01:46:56,457 --> 01:46:58,357
... we're above the clouds.
- Yes.
1024
01:46:58,759 --> 01:47:00,158
l can't see a thing!
1025
01:47:01,662 --> 01:47:07,259
We'll crash!
Let's get out, come on!
1026
01:47:07,468 --> 01:47:08,366
Sit down.
1027
01:47:08,435 --> 01:47:09,424
Milkha, sit down.
1028
01:47:09,603 --> 01:47:10,570
Milkha, sit down.
1029
01:47:10,671 --> 01:47:11,899
Sir, he's too high!
1030
01:47:12,372 --> 01:47:13,361
We'll crash, sir!
1031
01:47:13,874 --> 01:47:15,102
Sir, l can't see anything.
1032
01:47:15,642 --> 01:47:17,041
Excuse me. All fine?
1033
01:47:17,144 --> 01:47:19,169
What happened?
Please take the seat.
1034
01:47:19,313 --> 01:47:20,280
What happened?
1035
01:47:20,314 --> 01:47:23,977
Look. We're too high up!
He'll crash the plane.
1036
01:47:24,818 --> 01:47:28,845
Don't worry. The plane flies
over the clouds. Please calm down.
1037
01:47:28,956 --> 01:47:30,150
Please take care of the boys.
1038
01:47:30,390 --> 01:47:31,448
Who are you?
1039
01:47:31,859 --> 01:47:35,955
The captain. l fly the plane.
1040
01:47:36,964 --> 01:47:38,295
And you left the controls?
1041
01:47:38,365 --> 01:47:41,266
Don't worry, two of us fly a plane.
1042
01:47:41,401 --> 01:47:43,301
Please take care of them.
- Yes.
1043
01:47:43,504 --> 01:47:44,596
Everything okay?
1044
01:47:48,642 --> 01:47:51,509
Remember, Mahinder
1045
01:47:52,379 --> 01:47:55,280
Nothing can harm
those whom God protects.
1046
01:48:58,812 --> 01:49:00,211
Look at those guys.
1047
01:49:06,587 --> 01:49:07,645
They're walking to us.
1048
01:49:07,754 --> 01:49:08,743
Talk to them.
1049
01:49:08,889 --> 01:49:09,878
Hi.
1050
01:49:10,390 --> 01:49:11,379
Hello.
1051
01:49:11,692 --> 01:49:13,023
You guys from lndia?
1052
01:49:15,128 --> 01:49:16,220
Yes, lndia.
1053
01:49:17,130 --> 01:49:18,688
l like the way you do your hair.
1054
01:49:21,835 --> 01:49:24,167
Boys, come here. - Yes, sir.
1055
01:49:30,277 --> 01:49:32,302
Mr. Peter Hamilton.
1056
01:49:32,846 --> 01:49:34,871
Our technical advisor.
1057
01:49:35,249 --> 01:49:39,117
A champion in his day.
1058
01:49:39,686 --> 01:49:40,675
All yours.
1059
01:49:42,990 --> 01:49:44,480
Ranvir, what's this about?
1060
01:49:44,958 --> 01:49:47,984
That's the lndian way
of respecting coaches.
1061
01:49:48,562 --> 01:49:50,757
Why don't you get them
rounded up to my place.
1062
01:49:52,966 --> 01:49:55,457
Don't take that trouble, Mr.
Hamilton.
1063
01:49:55,602 --> 01:49:57,001
lt's no problem at all.
1064
01:49:57,437 --> 01:50:00,304
lt'll give the boys a chance to loosen
up a bit. Get to know each other.
1065
01:50:02,776 --> 01:50:03,765
Okay then.
1066
01:50:06,747 --> 01:50:09,511
Peter, you've beautiful
set of pictures here.
1067
01:50:09,716 --> 01:50:12,651
They are wonderful.
- Thanks, Ranvir.
1068
01:50:13,820 --> 01:50:15,481
That one there, is my favorite.
1069
01:50:16,790 --> 01:50:20,123
Jesse Youngs. Brightest.
1070
01:50:22,596 --> 01:50:24,063
The champion of champions...
1071
01:50:24,498 --> 01:50:25,692
... a brilliant athlete.
1072
01:50:29,836 --> 01:50:32,031
Hey, granddad. We're going out.
1073
01:50:32,105 --> 01:50:35,131
See you in the morning. - Stella.
Before you do, just come here.
1074
01:50:39,146 --> 01:50:42,309
Because l want to introduce you
to the lndian track running team.
1075
01:50:42,349 --> 01:50:44,249
That's the coach, Ranvir Singh.
1076
01:50:45,085 --> 01:50:47,485
This is my beautiful
granddaughter, Stella.
1077
01:50:47,888 --> 01:50:50,254
Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
1078
01:50:50,657 --> 01:50:52,386
Welcome to Melbourne.
- Thank you.
1079
01:50:52,592 --> 01:50:54,685
These are my friends. This
is Lindsy and Jane.
1080
01:50:55,062 --> 01:50:56,461
Hi. - Hello.
1081
01:50:59,566 --> 01:51:01,796
So, you had a big day.
You relaxing?
1082
01:51:02,769 --> 01:51:05,863
No, l'm Milkha Singh. 400mts.
1083
01:51:09,843 --> 01:51:11,276
You dumb fool...
1084
01:51:11,778 --> 01:51:14,747
... she's asking how you are?
Not your name.
1085
01:51:17,184 --> 01:51:21,621
Yes, relaxing. Boys are
relaxing fine. - Okay, good.
1086
01:51:25,859 --> 01:51:28,726
Granddad, do you think it would be
okay if the boys came out with us?
1087
01:51:29,730 --> 01:51:33,188
Would you like to come with us?
There's dancing, and music.
1088
01:51:38,872 --> 01:51:40,066
You think so?
1089
01:51:42,542 --> 01:51:43,941
Go see the city...
1090
01:51:44,478 --> 01:51:45,536
..Take a look around...
1091
01:51:45,679 --> 01:51:46,703
... make friends.
1092
01:51:46,813 --> 01:51:47,802
Yes, sir.
1093
01:51:48,348 --> 01:51:52,011
But don't be late
for practice tomorrow.
1094
01:51:52,819 --> 01:51:53,808
Yes, sir.
1095
01:51:54,454 --> 01:51:56,752
But don't be late for
practice tomorrow.
1096
01:51:56,890 --> 01:51:58,551
Don't be late.
1097
01:51:59,026 --> 01:52:00,323
No, don't be late.
1098
01:52:03,130 --> 01:52:04,119
Thank you.
1099
01:52:24,184 --> 01:52:25,481
Gentlemen, beer.
1100
01:52:29,489 --> 01:52:31,957
What is this?
- No, no, beer.
1101
01:52:32,959 --> 01:52:33,948
No beer.
1102
01:52:35,796 --> 01:52:36,785
Cheers.
1103
01:53:20,607 --> 01:53:27,911
Hey you slow moving
foreigner why fritter time away
1104
01:53:28,648 --> 01:53:32,607
Hey you slow moving
foreigner why fritter time away
1105
01:53:32,886 --> 01:53:36,287
Walk straight into my arms,
why dither so?
1106
01:53:36,356 --> 01:53:40,053
You, my whiskey, my hooch
1107
01:53:40,327 --> 01:53:44,127
You've intoxicated me so
1108
01:53:44,297 --> 01:53:48,825
Don't stop me, restrain me
not, let me drink like a king
1109
01:53:48,935 --> 01:53:52,029
Blend-in boy, blend-in
1110
01:53:52,873 --> 01:53:55,933
Blend-in boy, blend-in
1111
01:54:28,875 --> 01:54:32,436
ln the darkness of the
night the hands go astray
1112
01:54:32,913 --> 01:54:39,182
The lips start to lie
and morals start to loosen
1113
01:54:40,921 --> 01:54:46,223
When you descend into the ocean,
the water beams crimson
1114
01:54:48,628 --> 01:54:52,428
When you descend into the
ocean, the water beams crimson
1115
01:54:52,899 --> 01:54:56,357
The waves become tipsy,
and the fish too are drunk
1116
01:54:56,436 --> 01:55:00,099
You, my whiskey, my hooch
1117
01:55:00,307 --> 01:55:04,107
You've intoxicated me so
1118
01:55:04,277 --> 01:55:08,805
Don't stop me, restrain me not,
let me drink like a king
1119
01:55:08,915 --> 01:55:12,146
Blend-in boy, blend-in
1120
01:55:12,852 --> 01:55:15,878
Blend-in boy, blend-in
1121
01:55:16,890 --> 01:55:19,950
Blend-in boy, blend-in
1122
01:55:20,860 --> 01:55:23,886
Blend-in boy, blend-in
1123
01:55:24,898 --> 01:55:27,890
Blend-in boy, blend-in
1124
01:55:28,902 --> 01:55:31,996
Blend-in boy, blend-in
1125
01:55:52,892 --> 01:55:57,022
Blend-in boy, blend-in
1126
01:56:15,382 --> 01:56:16,474
Who's there?
1127
01:56:27,560 --> 01:56:29,790
Oh! The wrong key.
1128
01:58:29,916 --> 01:58:31,474
Wakey-wakey!
1129
01:58:36,523 --> 01:58:37,512
No beer.
1130
01:59:18,264 --> 01:59:19,253
Sorry, sir.
1131
01:59:29,042 --> 01:59:32,409
You're never late. What's going on?
1132
01:59:35,315 --> 01:59:36,304
Answer me.
1133
01:59:36,950 --> 01:59:38,611
l had some beer last night, sir.
1134
01:59:40,119 --> 01:59:42,246
You came here to drink beer?
- No, sir.
1135
01:59:42,655 --> 01:59:43,917
Why did you come here?
1136
01:59:45,758 --> 01:59:46,850
To run, sir.
1137
01:59:47,527 --> 01:59:50,018
You have a qualifying
race in 4 days.
1138
01:59:51,364 --> 01:59:53,025
lf you don't qualify...
1139
01:59:53,933 --> 01:59:55,161
... you're out.
1140
01:59:56,302 --> 01:59:57,326
Look at me!
1141
01:59:59,506 --> 02:00:00,495
Milkha Singh.
1142
02:00:01,374 --> 02:00:03,774
To be a sportsman,
you have to be determined...
1143
02:00:05,612 --> 02:00:08,410
... disciplined and dedicated.
1144
02:00:09,549 --> 02:00:10,573
Sorry, sir.
1145
02:00:11,584 --> 02:00:12,642
Go warm up.
1146
02:00:14,120 --> 02:00:15,109
Yes, sir.
1147
02:00:18,625 --> 02:00:20,991
Did you score?
1148
02:00:22,095 --> 02:00:23,084
No.
1149
02:00:23,196 --> 02:00:24,527
Tell me.
- Hey, Singh!
1150
02:00:30,069 --> 02:00:31,229
l'll see you later.
1151
02:01:03,136 --> 02:01:06,299
You're as delicate as glass
1152
02:01:13,346 --> 02:01:14,904
Breathe lightly
1153
02:01:15,381 --> 02:01:19,317
God forbid you shatter
when you strain to turn
1154
02:01:23,356 --> 02:01:26,792
You need me so let
me carry you away
1155
02:01:27,360 --> 02:01:30,796
Walking gently,
l'll turn into a habit
1156
02:01:30,897 --> 02:01:34,628
You, my whiskey, my hooch
1157
02:01:34,867 --> 02:01:38,633
You've intoxicated me so
1158
02:01:38,771 --> 02:01:43,367
Don't stop me, restrain me
not, let me drink like a king
1159
02:04:14,594 --> 02:04:16,960
Hey, Singh.
1160
02:04:17,730 --> 02:04:18,890
l am so sorry.
1161
02:04:19,632 --> 02:04:22,157
You need to go easy on
yourself, it's so tough out there.
1162
02:04:24,270 --> 02:04:25,259
Hey.
1163
02:04:27,774 --> 02:04:29,366
You're not blaming me,
are you?
1164
02:04:31,511 --> 02:04:32,535
Are you?
1165
02:06:04,937 --> 02:06:06,097
Sorry, Stella.
1166
02:06:09,442 --> 02:06:12,138
You're not the problem.
1167
02:06:14,347 --> 02:06:15,336
l'm the problem.
1168
02:06:39,772 --> 02:06:41,763
l'm really going to miss you.
1169
02:06:43,976 --> 02:06:44,965
Sorry.
1170
02:07:12,571 --> 02:07:13,560
Sir.
1171
02:07:20,913 --> 02:07:23,108
What is the 400m world record, sir?
1172
02:08:42,261 --> 02:08:44,195
The world is lashing out at you
1173
02:08:44,296 --> 02:08:46,093
Welcome the battle cry
1174
02:08:46,198 --> 02:08:47,927
Your arms are like oars
1175
02:08:48,034 --> 02:08:50,696
Feet that raise an uproar
1176
02:08:51,504 --> 02:08:53,096
Your every vein is iron ore
1177
02:08:53,205 --> 02:08:55,765
You are fire Milkha
1178
02:08:56,609 --> 02:08:58,804
Now you run Milkha
1179
02:09:00,446 --> 02:09:07,113
Now you run Milkha, run Milkha,
run run run run run Milkha
1180
02:09:08,087 --> 02:09:10,112
Let go the baggage of yesterday
1181
02:09:10,222 --> 02:09:11,951
Cut the ropes and
leashes that bind you
1182
02:09:12,024 --> 02:09:13,992
This earth shall question you
1183
02:09:15,227 --> 02:09:16,990
Each breath like
fire from the kiln
1184
02:09:17,063 --> 02:09:19,588
Now awaken Milkha
1185
02:09:19,799 --> 02:09:22,700
Now you run Milkha
1186
02:09:25,905 --> 02:09:29,739
O rod of steel
1187
02:09:31,444 --> 02:09:35,778
O boat
1188
02:09:36,749 --> 02:09:38,512
O rod of steel
1189
02:09:38,617 --> 02:09:40,551
Turn around the tides of fire
1190
02:09:40,619 --> 02:09:42,246
O boat
1191
02:09:42,321 --> 02:09:45,119
Your glory lies in sinking
1192
02:09:45,991 --> 02:09:47,925
O jungle, O jungle
1193
02:09:48,294 --> 02:09:51,286
Today you will take on the cities
1194
02:09:51,363 --> 02:09:54,059
Now you run Milkha
1195
02:10:30,369 --> 02:10:31,597
Milkha, get up!
1196
02:10:33,772 --> 02:10:35,205
Did you hear what l said?
1197
02:10:36,575 --> 02:10:37,564
Get up.
1198
02:10:47,520 --> 02:10:48,885
The world record is broken.
1199
02:10:50,156 --> 02:10:52,215
Milkha Singh has
broken the world record!
1200
02:10:52,925 --> 02:10:55,257
Everyone is cheering... hear them?
1201
02:10:59,798 --> 02:11:01,288
l want that paper back!
1202
02:11:01,834 --> 02:11:03,495
l want that paper back!
1203
02:11:13,679 --> 02:11:17,979
Throw off all your
cares and troubles
1204
02:11:19,118 --> 02:11:23,145
The skeletons of the past
1205
02:11:24,723 --> 02:11:28,921
The soles of your feet
are like horse shoes
1206
02:11:30,296 --> 02:11:34,460
You've got to do it come what may
1207
02:11:34,900 --> 02:11:38,666
Yes. Come on, move.
1208
02:11:41,407 --> 02:11:43,102
Move, Milkha.
1209
02:11:47,479 --> 02:11:51,142
Tear open the wheels of that chariot
Turn it into the divine disc
1210
02:11:51,250 --> 02:11:52,979
Bind well the laces of war
1211
02:11:53,152 --> 02:11:57,589
The lion has emerged
from his lair
1212
02:11:58,057 --> 02:12:01,515
Fire the bullet Milkha
1213
02:12:01,760 --> 02:12:04,058
Now you must run Milkha
1214
02:13:01,687 --> 02:13:02,676
lt killed me.
1215
02:13:03,822 --> 02:13:05,119
But l enjoyed it!
1216
02:13:21,740 --> 02:13:23,002
Sir, what is this?
1217
02:13:24,843 --> 02:13:25,935
Put them on.
1218
02:13:32,651 --> 02:13:34,619
They're heavy.
- Tie them up.
1219
02:13:54,206 --> 02:13:55,332
l can't lift my feet, sir.
1220
02:13:55,541 --> 02:13:58,601
Never mind...
you'll enjoy this even more.
1221
02:14:31,276 --> 02:14:37,840
Now you must rise Milkha
1222
02:14:38,584 --> 02:14:45,080
You are fire Milkha
1223
02:14:46,191 --> 02:14:52,687
Now you must rise Milkha
1224
02:14:53,365 --> 02:14:59,998
You are fire Milkha
1225
02:15:04,843 --> 02:15:08,040
O rod of steel
1226
02:15:10,582 --> 02:15:16,680
O boat
1227
02:15:20,859 --> 02:15:22,724
The field is your cradle
1228
02:15:22,795 --> 02:15:24,456
Cover it with your splendour
1229
02:15:24,630 --> 02:15:26,359
The mountains are at your head
1230
02:15:26,465 --> 02:15:30,094
Drape the entire sky
1231
02:15:30,169 --> 02:15:34,503
Tie the turban of resolve Milkha
1232
02:15:36,008 --> 02:15:40,274
Now you must run Milkha
1233
02:15:41,613 --> 02:15:47,984
Now you must rise Milkha
1234
02:15:48,720 --> 02:15:53,953
You are fire Milkha
1235
02:17:41,333 --> 02:17:45,326
Sorry, please forgive me.
1236
02:17:46,705 --> 02:17:47,967
l am not insulting you...
1237
02:17:49,641 --> 02:17:51,131
... this is a fight with myself.
1238
02:18:28,246 --> 02:18:33,445
O Lord! May l die on my feet,
not on my knees.
1239
02:19:25,771 --> 02:19:30,572
Abdul Khaliq was Pakistan's pride.
1240
02:19:31,443 --> 02:19:33,104
The fastest runner in Asia.
1241
02:19:35,647 --> 02:19:38,411
Milkha couldn't
wait to see him run.
1242
02:19:38,850 --> 02:19:42,616
The next day he was
to run against him.
1243
02:20:27,933 --> 02:20:32,700
l'm grateful to
my countrymen and to Coach Javed.
1244
02:20:33,605 --> 02:20:35,402
Salaam!
- Thanks.
1245
02:20:37,342 --> 02:20:38,331
Javed sir.
1246
02:20:39,578 --> 02:20:41,136
Your boy ran well.
1247
02:20:41,747 --> 02:20:43,476
Congratulations.
- Thank you.
1248
02:20:43,982 --> 02:20:45,540
Bravo! You ruled the field.
1249
02:20:46,017 --> 02:20:47,041
Thank you, sir.
1250
02:20:47,385 --> 02:20:48,511
This is Milkha Singh.
1251
02:20:48,887 --> 02:20:51,355
lndia's 400m champion athlete.
1252
02:20:52,424 --> 02:20:53,482
Hello, sir.
1253
02:20:53,959 --> 02:20:57,087
You're competing in the 200m race.
1254
02:20:58,930 --> 02:20:59,988
All the best.
1255
02:21:00,332 --> 02:21:01,299
To you too.
1256
02:21:01,833 --> 02:21:03,164
Watch out.
1257
02:21:04,002 --> 02:21:05,799
Watch out, Khaliq.
1258
02:21:07,172 --> 02:21:09,470
l hear you ran
away from Pakistan...
1259
02:21:12,444 --> 02:21:14,378
... have been running
ever since, huh?
1260
02:21:16,782 --> 02:21:19,512
Now you need to show
your magic in 200m as well.
1261
02:21:20,919 --> 02:21:21,908
Come.
1262
02:21:22,154 --> 02:21:24,145
We've seen dozens like Milkha.
1263
02:21:26,091 --> 02:21:28,457
We have two choices...
1264
02:21:29,327 --> 02:21:32,763
... leave our village
and go to the new lndia.
1265
02:21:34,299 --> 02:21:37,598
Or change our religion as they ask.
1266
02:21:37,669 --> 02:21:39,068
We shall not eat cow's meat!
1267
02:21:39,371 --> 02:21:42,829
They can behead us, but we
will never change our religion!
1268
02:21:45,143 --> 02:21:48,544
Prepare to fight then.
1269
02:21:49,781 --> 02:21:54,741
When Guru Govind Singh
left Anantpur Sahib...
1270
02:21:55,453 --> 02:21:57,478
... and reached Garhwal fort...
1271
02:21:57,956 --> 02:22:00,322
... he had only 40 Sikhs with him.
1272
02:22:00,759 --> 02:22:03,728
While the enemy were a million!
1273
02:22:05,297 --> 02:22:09,028
Guruji dressed
his sons in armour...
1274
02:22:09,134 --> 02:22:10,897
...and sent them to battle.
1275
02:22:11,870 --> 02:22:13,929
His forty men fought hard.
1276
02:22:15,507 --> 02:22:18,442
They fought a mighty army.
1277
02:22:18,877 --> 02:22:21,311
How will we fight?
1278
02:22:22,914 --> 02:22:26,111
They have weapons, horses...
1279
02:22:27,519 --> 02:22:28,508
And us?
1280
02:22:29,888 --> 02:22:31,219
What do we have?
1281
02:22:34,125 --> 02:22:35,615
Enough of bravado!
1282
02:22:36,528 --> 02:22:38,120
Thousands are leaving for lndia...
1283
02:22:38,463 --> 02:22:40,454
... we should go too.
1284
02:22:47,973 --> 02:22:50,066
A sparrow will challenge an eagle,
1285
02:22:53,678 --> 02:22:55,873
A sparrow will challenge an eagle,
1286
02:22:57,182 --> 02:22:59,173
A lamb will fight a lion,
1287
02:23:00,318 --> 02:23:03,287
One man will fight a million.
1288
02:23:04,122 --> 02:23:07,580
Guru Govind Singh, bless us!
1289
02:23:09,995 --> 02:23:12,429
A sparrow will challenge an eagle,
1290
02:23:12,597 --> 02:23:14,792
A lamb will fight a lion,
1291
02:23:15,033 --> 02:23:17,160
One man will fight a million.
1292
02:23:17,302 --> 02:23:19,429
Guru Govind Singh, bless us!
1293
02:24:13,892 --> 02:24:15,154
Come on.
1294
02:24:31,076 --> 02:24:33,271
Milkha. Are you alright, son?
1295
02:27:34,259 --> 02:27:35,248
Jai Hind sir.
1296
02:27:35,560 --> 02:27:37,790
Today, you won't
salute us, we salute you.
1297
02:27:38,763 --> 02:27:40,253
The whole unit salutes you.
1298
02:27:41,199 --> 02:27:42,291
lndia salutes you.
1299
02:27:43,668 --> 02:27:44,657
Proud.
1300
02:27:49,908 --> 02:27:55,175
Milkha, you are an officer now.
1301
02:28:01,653 --> 02:28:02,642
No.
1302
02:28:14,899 --> 02:28:18,995
All because of the pat on my back
and a kick on my butt from you sir.
1303
02:28:24,375 --> 02:28:25,501
Stay well, my son.
1304
02:28:26,578 --> 02:28:28,546
l wish you a thousand joys.
1305
02:28:35,486 --> 02:28:36,714
You have made me happy.
1306
02:28:38,990 --> 02:28:42,323
Congratulations to his friends!
1307
02:28:46,864 --> 02:28:50,925
Many many congratulation
for Milkhas winning.
1308
02:28:51,202 --> 02:28:54,296
Let's celebrate!
1309
02:30:01,406 --> 02:30:06,867
Bite through the electric fire
1310
02:30:07,645 --> 02:30:13,311
Chew the metal's
vibrating current
1311
02:30:13,518 --> 02:30:17,978
Set aflame your every pore
1312
02:30:18,289 --> 02:30:23,386
Without burning yourself
there's no glow
1313
02:30:56,427 --> 02:31:00,124
The flames are burning Milkha
1314
02:31:00,331 --> 02:31:03,698
Run Milkha
1315
02:31:03,935 --> 02:31:08,031
Run Milkha
1316
02:31:39,237 --> 02:31:41,228
Excuse me.
Can l have a photograph please?
1317
02:31:41,372 --> 02:31:42,361
Of course.
1318
02:31:44,108 --> 02:31:45,097
Thank you.
1319
02:31:47,245 --> 02:31:51,511
Son, you have made us proud.
1320
02:31:52,450 --> 02:31:54,884
Now make lndia's flag
flutter high at the Rome Olympics.
1321
02:31:55,119 --> 02:31:58,418
The hopes of all lndia ride on you.
1322
02:31:59,424 --> 02:32:02,689
l will run like
my life depends on it.
1323
02:32:03,761 --> 02:32:05,388
Wonderful.
1324
02:32:05,797 --> 02:32:09,494
Son, what can we do for you?
1325
02:32:12,637 --> 02:32:17,836
Panditji, if l win, can you
declare a national holiday?
1326
02:32:19,310 --> 02:32:20,538
Of course.
1327
02:32:23,981 --> 02:32:25,846
A call from Pakistan.
1328
02:32:26,818 --> 02:32:28,945
Gentlemen. Excuse me, please.
- Yes.
1329
02:32:35,026 --> 02:32:36,391
Ladies and Gentlemen.
1330
02:32:36,928 --> 02:32:39,192
An important announcement...
1331
02:32:39,764 --> 02:32:43,666
... what a coincidence that
while you are all here and...
1332
02:32:44,669 --> 02:32:50,039
... Pakistan's President,
Field Marshal Ayub Khan has called.
1333
02:32:51,309 --> 02:32:58,772
He has accepted my proposal
of the lndo-Pak friendship games.
1334
02:33:00,318 --> 02:33:03,549
lt's an important step
toward friendship...
1335
02:33:04,689 --> 02:33:06,486
... between our two nations.
1336
02:33:07,692 --> 02:33:08,681
l would like...
1337
02:33:09,494 --> 02:33:13,794
... Milkha Singh to
lead our contingent...
1338
02:33:14,198 --> 02:33:15,495
... to Pakistan.
1339
02:33:34,485 --> 02:33:35,952
All eyes were on Milkha.
1340
02:33:38,322 --> 02:33:40,916
But there was a storm
brewing in Milkha's head.
1341
02:35:19,523 --> 02:35:27,453
Milkha, run!
1342
02:35:28,899 --> 02:35:30,332
Run!
1343
02:35:31,636 --> 02:35:33,536
Why are you standing here?
1344
02:35:39,443 --> 02:35:41,308
Son. Son.
1345
02:35:41,846 --> 02:35:44,212
Listen to me...
1346
02:35:48,753 --> 02:35:50,721
... don't be scared.
1347
02:35:52,323 --> 02:35:53,756
No harm will come to you.
1348
02:35:54,592 --> 02:35:57,561
... don't be scared.
1349
02:35:58,129 --> 02:35:59,926
Son, be brave.
1350
02:36:00,898 --> 02:36:02,331
You'll be fine.
1351
02:36:04,602 --> 02:36:07,400
Run, Milkha! Run!
1352
02:36:07,605 --> 02:36:08,902
Get out of here.
1353
02:36:11,642 --> 02:36:21,017
Run, Milkha! Run!
1354
02:36:22,720 --> 02:36:24,915
Don't turn back to look!
1355
02:37:02,326 --> 02:37:07,923
So, Pakistan is a
terrible memory for Milkha...
1356
02:37:08,766 --> 02:37:12,725
... and we have come to
revive those memories.
1357
02:37:21,579 --> 02:37:27,142
We have reached Chandigarh.
1358
02:37:29,453 --> 02:37:30,920
We've reached.
1359
02:37:31,522 --> 02:37:33,387
But what shall we say to Milkha?
1360
02:37:37,762 --> 02:37:39,593
You have a nice garden.
1361
02:37:40,431 --> 02:37:43,923
lt seems gardening interests you.
1362
02:37:44,935 --> 02:37:45,924
Seems so.
1363
02:37:52,843 --> 02:37:59,612
lt has suddenly turned cold
in Chandigarh hasn't it?
1364
02:38:00,184 --> 02:38:01,276
You're right.
1365
02:38:09,727 --> 02:38:10,716
Thank you.
1366
02:38:23,974 --> 02:38:26,101
Sir, sugar?
- One spoon.
1367
02:38:30,781 --> 02:38:31,770
Thank you.
1368
02:38:40,257 --> 02:38:44,591
So much sugar, Milkha?
1369
02:38:46,297 --> 02:38:47,355
lt's not good for you.
1370
02:38:48,599 --> 02:38:50,624
Oh! That's mine...
1371
02:38:53,404 --> 02:38:57,067
You aren't here to discuss
the weather and sugar.
1372
02:39:00,644 --> 02:39:05,445
Milkha, Nehruji wants to meet you.
1373
02:39:13,557 --> 02:39:14,717
l can't do it sir.
1374
02:39:16,927 --> 02:39:18,622
My feet won't move.
1375
02:39:21,165 --> 02:39:23,998
My family's blood is in that air,
l won't be able to breathe.
1376
02:39:28,339 --> 02:39:29,328
Son...
1377
02:39:32,409 --> 02:39:36,971
You're a soldier.
Your country needs you now.
1378
02:39:38,282 --> 02:39:40,546
lf you must wage war
with your own self for it...
1379
02:39:42,753 --> 02:39:44,015
... then you should.
1380
02:41:47,311 --> 02:41:49,472
Right now, it's important..
1381
02:41:50,114 --> 02:41:53,174
Peace and harmony must
prevail between our countries.
1382
02:41:53,550 --> 02:41:58,078
Sports are an important
means to that goal.
1383
02:41:58,155 --> 02:41:59,588
That's all very well, sir...
1384
02:41:59,823 --> 02:42:02,383
... but why won't Milkha
Singh meet the press?
1385
02:42:04,361 --> 02:42:06,625
What's the problem?
1386
02:42:06,730 --> 02:42:09,255
Did he rebuff Khaliq's challenge?
1387
02:42:11,335 --> 02:42:12,996
Why the empty chair?
1388
02:42:13,637 --> 02:42:18,472
He knows coming to Pakistan...
1389
02:42:19,810 --> 02:42:21,300
... is a mistake.
1390
02:42:22,546 --> 02:42:26,346
Mr. Khaliq, can you defeat him?
1391
02:42:26,750 --> 02:42:27,739
God willing
1392
02:42:31,288 --> 02:42:34,553
But where is Milkha Singh?
1393
02:42:36,126 --> 02:42:40,620
Everyone, please sit down!
1394
02:44:26,537 --> 02:44:27,526
Mother!
1395
02:44:36,446 --> 02:44:37,435
Mother!
1396
02:44:46,023 --> 02:44:47,012
Mother!
1397
02:44:57,834 --> 02:44:58,823
Mother!
1398
02:45:13,383 --> 02:45:14,372
Mother!
1399
02:45:16,186 --> 02:45:17,175
Mother!
1400
02:45:20,057 --> 02:45:21,046
Mother!
1401
02:45:25,128 --> 02:45:26,117
Mother!
1402
02:45:59,596 --> 02:46:02,360
Mother!
1403
02:46:34,264 --> 02:46:35,288
Mother!
1404
02:47:10,367 --> 02:47:11,356
Mother!
1405
02:47:50,374 --> 02:47:51,773
Why are you crying?
1406
02:47:52,843 --> 02:47:54,936
Crying is no good.
1407
02:47:55,178 --> 02:47:56,338
Don't cry.
1408
02:48:01,284 --> 02:48:03,718
Your photo...
1409
02:48:20,070 --> 02:48:21,162
ls this you?
1410
02:48:23,507 --> 02:48:25,532
Red is the maiden's veil...
1411
02:48:32,816 --> 02:48:34,784
Red are tomatoes...
1412
02:48:41,725 --> 02:48:43,625
Red like Sampreet's butt!
1413
02:48:46,096 --> 02:48:47,529
... Milkha's butt.
1414
02:48:49,132 --> 02:48:50,121
Sampreet!
1415
02:48:51,802 --> 02:48:53,167
Milkha.
1416
02:48:59,109 --> 02:49:00,804
l thought you were...
1417
02:49:01,111 --> 02:49:02,305
l Survived...
1418
02:49:03,413 --> 02:49:04,573
l Survived...
1419
02:49:10,387 --> 02:49:13,288
People aren't bad, Milkha. But
circumstances can make them bad.
1420
02:49:14,157 --> 02:49:17,524
Partition was a bad time.
Remember our Muslim teacher...
1421
02:49:17,861 --> 02:49:21,126
... he raised me
and got me married.
1422
02:49:22,899 --> 02:49:23,888
Some milk?
1423
02:49:25,569 --> 02:49:28,561
You love it l'm told.
- Yes, sister-in-law.
1424
02:49:33,043 --> 02:49:36,638
Aren't you the Milkha
Singh who runs?
1425
02:49:42,652 --> 02:49:46,816
l am...
1426
02:49:50,694 --> 02:49:51,854
... the one who runs.
1427
02:50:01,538 --> 02:50:03,631
The connections are done,
start the radio.
1428
02:50:08,612 --> 02:50:09,806
Hey, change the station.
1429
02:50:10,514 --> 02:50:11,572
Just a minute.
1430
02:50:14,084 --> 02:50:19,351
Just by looking at
the Gaddafi stadium in Lahore...
1431
02:50:19,656 --> 02:50:24,855
... it seems as though
entire Pakistan has turned up...
1432
02:50:25,362 --> 02:50:30,959
... in lndia everyone's
heart is beating faster.
1433
02:50:34,704 --> 02:50:38,697
We can see the planes
throwing colour in the skies...
1434
02:50:38,808 --> 02:50:42,676
... and General Ayub
Khan of Pakistan...
1435
02:50:42,779 --> 02:50:46,681
... is entering the stadium
in his magnificent cavalcade.
1436
02:51:01,731 --> 02:51:04,632
Your Excellency, good morning.
- Welcome to Pakistan.
1437
02:51:04,801 --> 02:51:06,098
Thank you, sir.
- All the best.
1438
02:51:06,636 --> 02:51:08,627
Same to you, sir.
- Sir.
1439
02:51:12,108 --> 02:51:13,939
All the best.
- Thank you, sir.
1440
02:51:15,078 --> 02:51:16,568
Best of luck.
- Thank you, sir.
1441
02:51:17,781 --> 02:51:19,305
All the best.
- Thank you, sir.
1442
02:51:25,922 --> 02:51:29,187
All the best, Milkha Singh.
- Thank you, sir.
1443
02:51:30,827 --> 02:51:36,356
Khaliq.
1444
02:51:36,700 --> 02:51:39,328
Pakistan's hopes are riding on you.
1445
02:51:39,669 --> 02:51:42,137
l will do my best.
1446
02:51:43,106 --> 02:51:44,573
All the best.
- Thank you, sir.
1447
02:51:51,247 --> 02:51:53,306
And the tension is building.
1448
02:51:54,150 --> 02:51:58,348
lt's as if everyone
is breathing together,
1449
02:51:59,055 --> 02:52:01,717
... or rather everyone
has stopped breathing.
1450
02:52:10,333 --> 02:52:12,324
Leave them far behind you.
1451
02:52:13,770 --> 02:52:15,169
No one can defeat you.
1452
02:52:16,039 --> 02:52:17,666
No, Milkha.
1453
02:52:18,408 --> 02:52:21,741
You're the best. You're the champ.
1454
02:52:21,945 --> 02:52:23,742
Squad..
1455
02:52:23,980 --> 02:52:25,641
Go, my lion! Run!
1456
02:52:33,657 --> 02:52:34,646
Go, son.
1457
02:52:35,191 --> 02:52:36,180
Do it.
1458
02:52:37,293 --> 02:52:38,282
Yes.
1459
02:52:41,431 --> 02:52:42,557
Milkha Singh.
1460
02:52:44,401 --> 02:52:47,234
This could be the last
race of your life.
1461
02:52:48,605 --> 02:52:49,867
That's how l'll run it.
1462
02:52:53,610 --> 02:52:56,101
On your mark.
1463
02:53:19,936 --> 02:53:21,460
There is absolute silence...
1464
02:53:22,038 --> 02:53:24,529
... everyone's eyes
are on the race track.
1465
02:53:25,175 --> 02:53:26,335
Who will win?
1466
02:53:27,177 --> 02:53:29,839
lndia's hope Milkha Singh...
1467
02:53:31,281 --> 02:53:38,653
... or Pakistan's star athlete,
Asia's tornado, Abdul Khaliq.
1468
02:54:01,478 --> 02:54:03,036
Squad...
1469
02:54:07,984 --> 02:54:10,111
The gun is fired
and the race has begun.
1470
02:54:10,253 --> 02:54:13,586
Pakistan's Abdul Khaliq
is leading the pack...
1471
02:54:13,823 --> 02:54:16,053
... looks as though he has decided
to come and win today.
1472
02:54:16,259 --> 02:54:19,820
He seems to be reaching
his goal effortlessly.
1473
02:54:20,029 --> 02:54:25,831
Without a care, without a worry,
he is running towards the finish line.
1474
02:54:26,136 --> 02:54:29,572
Looks like his feet
are about to kiss victory.
1475
02:54:29,706 --> 02:54:32,072
Come on.
- Come on, son.
1476
02:54:38,681 --> 02:54:41,411
But wait a minute!
Something else is happening here...
1477
02:54:41,484 --> 02:54:44,783
... Milkha Singh is
suddenly catching up...
1478
02:54:44,854 --> 02:54:47,482
... and one by one
he is leaving everyone behind!
1479
02:54:47,690 --> 02:54:52,855
And with such ease he has now
overtaken Pakistan's Abdul Khaliq!
1480
02:54:53,029 --> 02:54:58,228
This can only be called a miracle which
we may not ever get to witness again.
1481
02:55:09,312 --> 02:55:12,247
lt seems as though
Milkha Singh has grown wings...
1482
02:55:12,282 --> 02:55:14,773
... the wind is
carrying him forward...
1483
02:55:14,884 --> 02:55:16,875
... or he is running
above the clouds.
1484
02:55:18,054 --> 02:55:19,078
Come on, Milkha.
1485
02:55:35,438 --> 02:55:41,570
Throw off all your
cares and troubles
1486
02:55:41,778 --> 02:55:48,013
The skeletons of the past
1487
02:55:48,351 --> 02:55:54,119
The soles of your
feet are like horse shoes
1488
02:55:54,424 --> 02:56:00,727
You've got to do it come what may
1489
02:56:10,240 --> 02:56:15,507
You are fire Milkha
1490
02:56:42,805 --> 02:56:45,433
Hail Mother lndia!
1491
02:56:54,717 --> 02:56:58,881
To celebrate Milkha Singh's
glorious victory in Pakistan...
1492
02:56:59,656 --> 02:57:03,649
... l propose a public
holiday in this honour.
1493
02:57:04,327 --> 02:57:07,421
Milkha has planted the lndian flag!
1494
02:57:08,631 --> 02:57:12,123
He's done it!
1495
02:59:47,256 --> 02:59:53,092
No one has ever run
like you did today.
1496
02:59:54,163 --> 02:59:57,394
You didn't run my son, you flew.
1497
02:59:59,435 --> 03:00:01,869
From now on the world
will know you as...
1498
03:00:02,772 --> 03:00:05,434
... 'The Flying Sikh.'
1499
03:00:06,509 --> 03:00:09,273
Pakistan bestows
this title upon you...
1500
03:00:09,846 --> 03:00:11,279
... with pride and honour.
1501
03:00:13,149 --> 03:00:15,743
Well done, my boy. Well done.
1502
03:00:51,354 --> 03:00:55,222
The world is lashing out at you.
Welcome the battle cry.
1503
03:00:55,358 --> 03:00:59,522
Your arms are like oars.
Feet that raise an uproar
1504
03:01:00,563 --> 03:01:04,090
Your every vein is iron ore.
You are fire Milkha.
1505
03:01:05,868 --> 03:01:09,804
Now you run Milkha
1506
03:01:11,307 --> 03:01:17,303
Now you run Milkha, run Milkha,
run run run run run Milkha
1507
03:01:22,985 --> 03:01:25,977
O rod of steel
1508
03:01:28,724 --> 03:01:34,094
O boat
1509
03:01:35,665 --> 03:01:39,328
O rod of steel.
Turn around the tides of fire
1510
03:01:39,368 --> 03:01:44,965
O boat,
Your glory lies in sinking
1511
03:01:52,081 --> 03:01:58,179
Now you run Milkha
1512
03:01:59,722 --> 03:02:05,388
Now you must rise Milkha
1513
03:02:06,796 --> 03:02:13,395
You are fire Milkha
1514
03:02:14,370 --> 03:02:20,070
Now awaken Milkha
1515
03:02:21,577 --> 03:02:27,413
You are fire Milkha
1516
03:02:32,755 --> 03:02:38,819
Now you must run Milkha
1517
03:02:39,862 --> 03:02:43,593
The field is your cradle.
Cover it with your splendour
1518
03:02:43,666 --> 03:02:45,395
The mountains are at your head
1519
03:02:45,534 --> 03:02:49,163
Drape the entire sky
1520
03:02:49,305 --> 03:02:52,706
Tie the turban of resolve Milkha
1521
03:02:55,044 --> 03:02:59,344
You are fire Milkha.
1522
03:03:02,618 --> 03:03:06,247
Tear open the wheels of that chariot.
Turn it into the divine disc.
1523
03:03:06,289 --> 03:03:10,555
Bind well the laces of war. The
lion has emerged from his lair
1524
03:03:11,260 --> 03:03:14,388
Fire the bullet Milkha
1525
03:03:19,035 --> 03:03:27,739
Now you must run Milkha
1526
03:03:30,012 --> 03:03:36,645
Now awaken Milkha
1527
03:03:44,794 --> 03:03:51,131
Now awaken Milkha
1528
03:03:52,001 --> 03:03:58,497
You are fire Milkha
1529
03:04:00,209 --> 03:04:04,771
Bite through the electric fire
1530
03:04:05,514 --> 03:04:09,006
Chew the metal's
vibrating current
1531
03:04:09,418 --> 03:04:12,785
Set aflame your every pore
1532
03:04:13,055 --> 03:04:16,957
Without burning
yourself there's no glow
1533
03:04:19,562 --> 03:04:22,929
The flames are burning Milkha
1534
03:04:47,690 --> 03:04:52,992
Now awaken Milkha
1535
03:04:54,764 --> 03:05:01,363
You are fire Milkha
100636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof