Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,310 --> 00:00:57,780
Wasser, sprudle hervor.
2
00:01:31,900 --> 00:01:35,900
Water Magician
3
00:02:46,390 --> 00:02:47,830
Wo bin ich hier?
4
00:02:49,510 --> 00:02:51,890
Dies ist jedenfalls nicht das Jenseits.
5
00:02:51,890 --> 00:02:52,540
Hm?
6
00:02:56,340 --> 00:02:58,660
Du bist RyĹŤ Mihara, oder?
7
00:02:58,660 --> 00:03:00,820
Ja, der bin ich.
8
00:03:00,820 --> 00:03:05,990
Hach, was fĂĽr ein GlĂĽck.
Du bist der erste Besucher seit Langem.
9
00:03:09,470 --> 00:03:13,670
RyĹŤ Mihara, du hattest einen Unfall
und bist verstorben.
10
00:03:14,240 --> 00:03:16,630
Ja, ich erinnere mich daran.
11
00:03:17,880 --> 00:03:20,060
Bist du etwa Gott?
12
00:03:20,060 --> 00:03:23,260
Nein, ich bin nicht Gott.
13
00:03:23,260 --> 00:03:26,430
Um es in Worte zu fassen,
die deinem Verständnis nahe kommen,
14
00:03:26,850 --> 00:03:29,180
bin ich so etwas wie ein „Engel“.
15
00:03:29,430 --> 00:03:32,630
Dann nenne ich ihn vorläufig Michael.
16
00:03:34,460 --> 00:03:36,610
Ich weiĂź,
dass ich reinkarniert wurde,
17
00:03:36,610 --> 00:03:39,150
aber was soll ich
an diesem Ort machen?
18
00:03:40,240 --> 00:03:42,310
Lebe so, wie du es willst.
19
00:03:42,610 --> 00:03:46,870
Mir wurde nicht mitgeteilt,
dass du etwas Bestimmtes tun sollst …
20
00:03:47,150 --> 00:03:49,830
oder dass dir
eine Aufgabe erteilt wurde.
21
00:03:50,270 --> 00:03:52,150
Ich soll leben, wie ich will?
22
00:03:56,510 --> 00:04:00,110
Dann möchte ich
ein ruhiges Leben fĂĽhren.
23
00:04:03,990 --> 00:04:07,610
Du wirst in eine Welt reinkarniert,
in der es Magie gibt.
24
00:04:07,610 --> 00:04:08,820
Abel!
25
00:04:08,220 --> 00:04:11,730
Wir nennen diese Welt „Fai“.
26
00:04:12,120 --> 00:04:17,490
Ungefähr ein Fünftel aller Menschen
in Fai können Magie verwenden.
27
00:04:17,490 --> 00:04:19,820
Du hast eine Eignung
für das Element …
28
00:04:20,380 --> 00:04:21,870
Wasser.
29
00:04:22,960 --> 00:04:28,390
Da du dir ein ruhiges Leben wĂĽnschst,
werde ich dich in den Rondo-Wald befördern.
30
00:04:30,100 --> 00:04:34,900
Ich habe fĂĽr dich ein Haus und
Lebensmittel fĂĽr zwei Monate vorbereitet.
31
00:04:34,900 --> 00:04:37,130
Ein gekühltes Lagerhaus …
32
00:04:37,130 --> 00:04:39,210
Ob da auch Magie dahintersteckt?
33
00:04:40,200 --> 00:04:45,100
Ich werde dafĂĽr sorgen, dass Monster
nicht in die Nähe des Hauses kommen.
34
00:04:45,100 --> 00:04:47,430
Und zwar mit so etwas
wie einer Barriere.
35
00:04:48,470 --> 00:04:50,730
Das Monsterkompendium,
Anfängeredition …
36
00:04:51,310 --> 00:04:54,050
Diese Schrift ist mir unbekannt,
aber ich kann sie lesen.
37
00:04:54,900 --> 00:04:57,110
Das hier ist
ein Pflanzenkompendium.
38
00:04:58,740 --> 00:05:00,110
Wasser, sprudle hervor.
39
00:05:03,320 --> 00:05:04,530
Wasser!
40
00:05:04,780 --> 00:05:05,740
Water!
41
00:05:09,340 --> 00:05:13,450
Ich muss es mir nur vorstellen.
Eine Formel aufsagen muss ich nicht.
42
00:05:14,030 --> 00:05:17,380
Dabei wollte ich so gerne
eine coole Zauberformel aufsagen.
43
00:05:20,110 --> 00:05:22,060
Ich kann nur Wasser erzeugen.
44
00:05:23,300 --> 00:05:27,330
Ich habe so eine schöne Badewanne,
die ich eigentlich nutzen wollte.
45
00:05:27,330 --> 00:05:29,290
Aber das wird kompliziert.
46
00:05:29,720 --> 00:05:30,950
Mir bleibt wohl keine Wahl.
47
00:05:40,230 --> 00:05:41,430
Das klappt nicht.
48
00:05:43,060 --> 00:05:44,990
Man muss wissen,
wann man aufgeben sollte.
49
00:05:52,340 --> 00:05:53,510
Sonne …
50
00:05:55,590 --> 00:05:56,460
Gefriere!
51
00:05:58,430 --> 00:06:01,340
Hm, das ist nicht so einfach.
52
00:06:01,680 --> 00:06:04,590
Aber ich muss
Eis herstellen können.
53
00:06:04,950 --> 00:06:08,550
Ich wĂĽrde auch gerne einen Zauber
wie Eislanze verwenden können.
54
00:06:08,550 --> 00:06:11,820
Während ich das Wasser verkleinere,
entziehe ich ihm die Wärme.
55
00:06:13,320 --> 00:06:16,730
Ich stelle mir die Hâ‚‚O-MolekĂĽle vor,
aus denen Wasser besteht.
56
00:06:17,150 --> 00:06:19,600
Wenn ich das
Sauerstoffatom vom Hâ‚‚O
57
00:06:19,600 --> 00:06:23,730
mit den Wasserstoffatomen
der benachbarten H₂O-Moleküle verbinde, …
58
00:06:29,060 --> 00:06:30,890
Es hat geklappt.
59
00:06:30,890 --> 00:06:33,850
Der Grund dafĂĽr waren
die WasserstoffbrĂĽcken.
60
00:06:33,850 --> 00:06:36,160
Jetzt muss ich
das Eis nur noch formen.
61
00:06:42,990 --> 00:06:44,500
Hurra!
62
00:06:47,320 --> 00:06:51,010
FĂĽr meinen ersten Tag
habe ich ziemlich viel erreicht.
63
00:06:52,430 --> 00:06:56,140
Die Vorstellung, Eis zu erschaffen, kann ich
vielleicht auch fĂĽr heiĂźes Wasser benutzen.
64
00:06:56,700 --> 00:06:59,180
Magie ist echt praktisch.
65
00:06:59,830 --> 00:07:00,480
Also dann …
66
00:07:00,990 --> 00:07:03,590
Ich habe auch morgen
eine Menge zu tun.
67
00:07:07,780 --> 00:07:11,660
Das von Michael vorbereitete Essen
reicht fĂĽr zwei Monate.
68
00:07:11,660 --> 00:07:16,650
Danach werde ich jagen oder auf andere Weise
Nahrung beschaffen mĂĽssen.
69
00:07:17,870 --> 00:07:20,980
Da der Wald auĂźerhalb der Barriere ist,
werden dort Monster sein.
70
00:07:20,980 --> 00:07:23,690
Mit nur einem Messer
werde ich nicht viel erreichen.
71
00:07:23,690 --> 00:07:26,040
Ich brauche
unbedingt Angriffsmagie.
72
00:07:26,760 --> 00:07:29,680
FĂĽr ein sicheres
und sorgenfreies Leben
73
00:07:29,680 --> 00:07:31,510
werde ich ĂĽben mĂĽssen.
74
00:07:33,360 --> 00:07:34,790
Water Ball!
75
00:07:37,870 --> 00:07:40,140
Mein erster Angriffszauber
war erfolgreich.
76
00:07:40,600 --> 00:07:43,230
Aber er hat nicht
viel Durchschlagskraft.
77
00:07:43,780 --> 00:07:46,360
Egal, das habe ich auch erwartet.
78
00:07:46,360 --> 00:07:49,050
Allerdings habe ich einen Trumpf.
79
00:07:52,220 --> 00:07:54,060
Wenn ein Water Ball nichts bringt,
80
00:07:54,060 --> 00:07:56,200
dann wirke ich eben einen Water Jet.
81
00:07:56,670 --> 00:08:01,020
Ich stelle mir vor, wie ich das Ziel mit einem
dĂĽnnen und schnellen Projektil durchtrenne.
82
00:08:01,020 --> 00:08:01,990
Feuer frei!
83
00:08:08,030 --> 00:08:09,170
Es hat nicht geklappt.
84
00:08:10,480 --> 00:08:12,130
Ach, übrigens …
85
00:08:12,380 --> 00:08:15,180
Wie benutzt man
eigentlich Magie?
86
00:08:15,360 --> 00:08:18,180
Die Grundlage der Magie
ist die Vorstellung.
87
00:08:18,180 --> 00:08:19,660
Water Jet!
88
00:08:19,660 --> 00:08:21,640
Du stellst dir etwas lebhaft vor
89
00:08:20,160 --> 00:08:21,640
Water Jet!
90
00:08:21,640 --> 00:08:24,260
und sammelst Erfahrung.
91
00:08:22,110 --> 00:08:23,500
Water Jet!
92
00:08:25,390 --> 00:08:27,950
Das sieht jetzt
ein bisschen besser aus.
93
00:08:29,580 --> 00:08:30,400
Jawoll!
94
00:08:30,880 --> 00:08:34,820
Wenn ich mir das Gegenteil davon vorstelle,
wie ich Eis erschaffen habe,
95
00:08:34,820 --> 00:08:36,870
dann kann ich
heiĂźes Wasser erzeugen.
96
00:08:37,510 --> 00:08:39,220
H-H-HeiĂź!
97
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
Ich werde direkt
in der Luft Eis erschaffen!
98
00:08:49,200 --> 00:08:50,900
Es dauert zwar,
99
00:08:50,900 --> 00:08:54,750
aber es ist möglich,
direkt in der Luft Eis zu erzeugen.
100
00:08:55,230 --> 00:08:58,810
Jetzt benutze ich den offensiven Eiszauber,
den ich die ganze Zeit benutzen wollte:
101
00:08:58,810 --> 00:09:00,730
Icicle Lance!
102
00:09:00,730 --> 00:09:02,270
Flieg hinfort!
103
00:09:03,460 --> 00:09:04,180
Huch?
104
00:09:04,390 --> 00:09:07,730
Die fliegt aber
nicht so gut wie Wasser.
105
00:09:08,320 --> 00:09:11,080
Die Herstellungsdauer und
Reichweite sind auch ein Problem.
106
00:09:11,080 --> 00:09:14,610
So werde ich den nicht in einem
echten Kampf verwenden können.
107
00:09:15,380 --> 00:09:18,010
Ich werde es doch
wiederholt ĂĽben mĂĽssen.
108
00:09:42,660 --> 00:09:44,720
Mein Bewusstsein schwindet.
109
00:09:44,720 --> 00:09:47,350
Ob mein Mana aufgebraucht ist?
110
00:09:50,460 --> 00:09:55,270
Ach, so ist das. Ich muss Feuer machen,
solange die Sonne noch am Himmel ist.
111
00:10:07,410 --> 00:10:08,870
Icicle Lance!
112
00:10:10,340 --> 00:10:11,360
Mhm.
113
00:10:11,360 --> 00:10:14,290
Die Herstellung schaffe ich
jetzt in einem Augenblick.
114
00:10:14,720 --> 00:10:17,230
Aber sie fliegt noch nicht.
115
00:10:18,230 --> 00:10:20,890
Dann mache ich
mich mal auf den Weg, …
116
00:10:21,680 --> 00:10:23,340
und zwar gen
jenseits der Barriere.
117
00:10:39,150 --> 00:10:40,130
Bingo!
118
00:10:41,620 --> 00:10:45,200
Das ist Quarz. Ich dachte mir,
dass der in der Nähe eines Flusses ist.
119
00:10:45,620 --> 00:10:46,910
Damit sollte ich …
120
00:10:47,140 --> 00:10:50,750
Ja. Damit kann ich auch dann Feuer machen,
wenn die Sonne nicht scheint.
121
00:10:51,320 --> 00:10:53,500
Wenn ich noch
ein Gegengiftkraut fände,
122
00:10:53,500 --> 00:10:56,650
dann wäre das heutige
Abenteuer ein voller Erfolg.
123
00:11:03,600 --> 00:11:06,010
Ein Lesser … Boar.
124
00:11:06,840 --> 00:11:07,970
Oh nein.
125
00:11:13,860 --> 00:11:14,820
Beweg dich.
126
00:11:14,820 --> 00:11:16,730
Beweg dich!
Beweg dich! Beweg dich!
127
00:11:33,740 --> 00:11:35,020
Ich kann mich nicht bewegen.
128
00:11:35,020 --> 00:11:37,800
Aber … in dieser Welt gibt es Magie!
129
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Eisbahn!
130
00:11:41,840 --> 00:11:43,890
16-fache Icicle Lance!
131
00:12:00,470 --> 00:12:01,670
Ich habe gewonnen.
132
00:12:03,080 --> 00:12:05,130
Der Lesser Boar …
133
00:12:05,130 --> 00:12:06,870
gehört zum schwächsten Rang.
134
00:12:07,500 --> 00:12:09,340
Das ist also
eines der Schwächsten?
135
00:12:10,110 --> 00:12:12,880
Das Monsterkompendium ist
zwar für Anfänger,
136
00:12:12,880 --> 00:12:15,420
aber die letzten beiden Seiten
sind eine Sonderausgabe.
137
00:12:16,000 --> 00:12:17,180
Ein Drache …
138
00:12:17,180 --> 00:12:21,010
„Selbst ein einzelner Drache kann mühelos
eine Stadt dem Erdboden gleichmachen.“
139
00:12:21,010 --> 00:12:22,050
Wie unheimlich.
140
00:12:22,430 --> 00:12:25,390
„Anmerkung: Wenn man einem begegnet,
sollte man sofort fliehen.“
141
00:12:25,600 --> 00:12:28,520
„Aber es ist sehr wahrscheinlich,
dass man nicht entkommen kann.“
142
00:12:28,520 --> 00:12:31,590
Ich verstehe. Wenn man einem begegnet,
ist es wohl aus und vorbei.
143
00:12:32,340 --> 00:12:36,640
„Dämonen. Sie sind
keine gefallenen Engel.“
144
00:12:36,640 --> 00:12:38,580
„Es ist unbekannt,
woher sie kommen.“
145
00:12:38,580 --> 00:12:41,320
„Anmerkung:
Bete, dass du keinem begegnest.“
146
00:12:41,470 --> 00:12:43,330
Als ob Gebete
da etwas ausrichten.
147
00:12:45,840 --> 00:12:47,980
Diese Welt ist echt riesig.
148
00:12:57,420 --> 00:13:00,130
Die haben ein gutes Verhältnis
aus Säure und Süße.
149
00:13:05,420 --> 00:13:06,220
Ein Vogel?
150
00:13:11,800 --> 00:13:14,060
Plötzlich kommt ein Monster
mit so einem hohen Level?
151
00:13:17,310 --> 00:13:18,840
Ein Assassin Hawk.
152
00:13:18,840 --> 00:13:21,760
Der unsichtbare
Windzauber Air Slash
153
00:13:21,760 --> 00:13:25,400
sowie Sturmangriffe mit seinem Schnabel
und Krallen sind seine Hauptangriffe.
154
00:13:25,780 --> 00:13:27,280
Ich kann ihm
wohl nicht entkommen.
155
00:13:28,340 --> 00:13:30,580
Mir bleibt keine andere … Wahl!
156
00:14:07,500 --> 00:14:11,170
Ein ruhiges Leben zu fĂĽhren,
ist gar nicht so einfach.
157
00:14:12,540 --> 00:14:14,740
Als ich vorm Assassin Hawk
weggelaufen bin, …
158
00:14:15,280 --> 00:14:18,250
habe ich den Weg zu meiner HĂĽtte
aus den Augen verloren.
159
00:14:19,390 --> 00:14:22,370
Ich sollte ihr aber
immer näher kommen.
160
00:15:21,080 --> 00:15:22,770
Abrasive Jet!
161
00:15:27,500 --> 00:15:29,340
Yeah!
Das hat geklappt!
162
00:15:30,490 --> 00:15:33,240
Mit Magie kann ich Eis
extrem hart machen
163
00:15:33,240 --> 00:15:35,620
und als Ersatz fĂĽr
Schleifgranat benutzen.
164
00:15:36,400 --> 00:15:39,900
Vielleicht habe ich mich daran gewöhnt,
Magie zu kontrollieren.
165
00:15:55,030 --> 00:15:58,810
Im Monsterkompendium für Anfänger
steht nichts ĂĽber Dullahan.
166
00:15:59,300 --> 00:16:04,010
Liegt das daran, weil er kein Monster ist,
oder weil er kein Monster für Anfänger ist?
167
00:16:04,010 --> 00:16:05,470
Wie dem auch sei …
168
00:16:22,960 --> 00:16:23,810
Das ist die Chance!
169
00:16:26,130 --> 00:16:27,090
Was?!
170
00:16:34,190 --> 00:16:37,720
Noch habe ich
keine Chance zu gewinnen.
171
00:16:38,190 --> 00:16:42,070
Dennoch bringt es mir etwas,
jeden Abend hierherzukommen.
172
00:16:43,070 --> 00:16:44,650
„Ich trainiere dich.“
173
00:16:45,120 --> 00:16:47,310
Mir ist, als wĂĽrde er
das zu mir sagen.
174
00:16:54,030 --> 00:16:55,550
Ein Schwert aus Wasser …
175
00:17:05,960 --> 00:17:08,290
Ich soll das benutzen?
176
00:17:17,680 --> 00:17:20,110
Wie in einer Fantasy-Geschichte …
177
00:17:32,380 --> 00:17:34,340
Ist das der Assassin Hawk
von damals?
178
00:17:34,340 --> 00:17:37,420
Nein, dafĂĽr ist er zu dunkel.
179
00:17:41,540 --> 00:17:42,740
Hat er sich entwickelt?
180
00:17:44,160 --> 00:17:45,700
FĂĽnffache Ice Wall!
181
00:17:56,460 --> 00:17:57,380
Zehnfache Ice Wall!
182
00:18:03,390 --> 00:18:04,650
Ice Wall.
183
00:18:07,340 --> 00:18:08,440
Icicle Lance.
184
00:18:13,380 --> 00:18:14,440
Er hat sie aufgelöst?!
185
00:18:15,620 --> 00:18:17,840
Kann er etwa Magie annullieren?
186
00:18:17,840 --> 00:18:20,310
Entwicklungen sind echt gefährlich.
187
00:18:21,820 --> 00:18:22,870
Irgendetwas …
188
00:18:23,340 --> 00:18:23,870
kommt.
189
00:19:21,400 --> 00:19:22,610
So ist es.
190
00:19:23,270 --> 00:19:25,660
Ich bin es, der dir dein
rechtes Augenlicht genommen hat.
191
00:19:26,460 --> 00:19:28,900
Du hast alles gegeben,
aber konntest nicht gewinnen.
192
00:19:29,430 --> 00:19:31,230
Damit gibst du dich
nicht zufrieden, was?
193
00:19:36,190 --> 00:19:40,450
Zumindest konnte ich durch
meine Begegnung mit dir wachsen.
194
00:19:41,200 --> 00:19:44,020
Ich nahm an, dass du mich
wieder angreifen wĂĽrdest,
195
00:19:44,020 --> 00:19:45,910
weshalb ich
stärker werden wollte.
196
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
Du warst mein Antrieb,
um stärker zu werden.
197
00:19:49,000 --> 00:19:50,460
DafĂĽr danke ich dir.
198
00:19:55,030 --> 00:19:57,120
Um dich an mir zu rächen,
199
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
hast du dich sogar entwickelt.
200
00:19:59,430 --> 00:20:02,380
Als Anerkennung fĂĽr deinen Stolz
und deine Stärke …
201
00:20:03,080 --> 00:20:04,460
werde ich dich erledigen.
202
00:20:19,750 --> 00:20:20,990
Das kann doch nicht sein …
203
00:20:22,720 --> 00:20:23,850
Ein Drache?
204
00:20:27,060 --> 00:20:29,660
Menschlein!
205
00:20:29,660 --> 00:20:30,830
Ich höre eine Stimme.
206
00:20:31,160 --> 00:20:33,580
Was fĂĽr ein GlĂĽck.
207
00:20:33,580 --> 00:20:38,040
Ich habe lange keine Telepathie mehr benutzt
und wusste nicht, ob du mich hören kannst.
208
00:20:38,180 --> 00:20:39,500
Telepathie?
209
00:20:39,750 --> 00:20:43,260
Ich habe ein paar Fragen an dich.
210
00:20:43,260 --> 00:20:46,660
Hast du hier in der Nähe
einen Vogel gesehen,
211
00:20:46,660 --> 00:20:48,970
der sich aus einem
Assassin Hawk entwickelt hat?
212
00:20:48,970 --> 00:20:52,370
Äh, ja, habe … ich.
213
00:20:52,370 --> 00:20:56,250
Gehörte dieser Vogel etwa
zu deiner Gefolgschaft?
214
00:20:56,250 --> 00:20:58,980
Wenn dem so ist,
dann tut es mir aufrichtig leid.
215
00:21:00,080 --> 00:21:02,130
Ach, so ist das!
216
00:21:02,130 --> 00:21:04,200
Du hast ihn also getötet.
217
00:21:04,200 --> 00:21:07,090
Das hast du gut gemacht.
218
00:21:07,090 --> 00:21:11,910
Übrigens trägst du da an deiner Hüfte
etwas sehr Seltenes.
219
00:21:15,100 --> 00:21:18,580
Oho! Das ist tatsächlich
das Schwert des Feenkönigs.
220
00:21:18,860 --> 00:21:24,050
Da du das bekommen hast, muss der Feenkönig
Gefallen an dir gefunden haben.
221
00:21:24,240 --> 00:21:26,970
Ich bin mir nicht sicher,
ob er Gefallen an mir gefunden hat.
222
00:21:26,970 --> 00:21:27,510
Ähm …
223
00:21:28,030 --> 00:21:30,570
Es gibt da einige Sachen,
die ich dich fragen möchte.
224
00:21:35,560 --> 00:21:40,160
Oh, entschuldige,
aber ich wurde gerufen.
225
00:21:40,160 --> 00:21:42,820
Ich wollte mich eigentlich
noch länger mit dir unterhalten.
226
00:21:42,820 --> 00:21:46,650
Ist schon gut. Vielen Dank,
dass du mir so viel erzählt hast.
227
00:21:47,020 --> 00:21:49,530
Ă„hm, dĂĽrfte ich dich
nach deinem Namen fragen?
228
00:21:49,530 --> 00:21:51,080
Ich heiĂźe RyĹŤ.
229
00:21:51,360 --> 00:21:53,830
RyĹŤ? Ich heiĂźe Lewin.
230
00:21:54,340 --> 00:21:57,040
Wir werden uns wiedersehen, RyĹŤ.
231
00:22:03,550 --> 00:22:05,610
Was für eine gewaltige Präsenz.
232
00:22:06,220 --> 00:22:09,850
Ich hätte nicht gedacht, dass ich mal
mit einem Drachen reden wĂĽrde.
233
00:22:09,850 --> 00:22:13,140
In dieser anderen Welt passieren
die unglaublichsten Dinge.
234
00:22:13,950 --> 00:22:17,310
Huch?
Da habe ich etwas ĂĽbersehen.
235
00:22:18,780 --> 00:22:22,270
Eine versteckte Eigenschaft?
Wie kommt die dahin?
236
00:22:22,600 --> 00:22:27,860
Das ist die erste versteckte Eigenschaft,
seitdem ich sie damals reinkarniert habe.
237
00:22:28,660 --> 00:22:30,660
Das war vor 10.000 Jahren.
238
00:22:31,620 --> 00:22:33,830
Ryōs versteckte Eigenschaft ist …
239
00:22:34,360 --> 00:22:35,860
ewige Jugend.
240
00:22:37,370 --> 00:22:43,130
Ăśbersetzung: Sascha Berkel
Spotting: Peter Schirrmeister
241
00:22:43,880 --> 00:22:48,880
Revision & Typesetting: Daniel Wackenheim
Qualitätskontrolle: Alex Roston
242
00:22:49,380 --> 00:22:54,390
Projektleitung: Tobias Philippi
18736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof