Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,890 --> 00:00:17,530
People ask, where do you get your ideas?
2
00:00:18,110 --> 00:00:19,330
Right here.
3
00:00:20,070 --> 00:00:22,690
Oh, this is my magician's toy shop.
4
00:00:25,410 --> 00:00:29,090
I'm Ray Bradbury, and this is...
5
00:02:07,659 --> 00:02:09,060
Dodger, give me 20 minutes.
6
00:02:09,740 --> 00:02:12,000
I've got to tell Mrs. O 'Leary I'm out
of time.
7
00:02:58,600 --> 00:03:00,320
And I got homework.
8
00:03:00,720 --> 00:03:02,120
Jump, or you'll be sorry.
9
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
Listen.
10
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
What?
11
00:03:22,880 --> 00:03:24,420
Mystery, doom, death.
12
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
The end of the world.
13
00:03:26,380 --> 00:03:27,420
End of the world, huh?
14
00:03:27,870 --> 00:03:28,870
This way.
15
00:03:32,550 --> 00:03:33,550
Come on, Hank.
16
00:03:33,890 --> 00:03:37,290
It's late. I'm really going to get it.
You won't believe what's going down at
17
00:03:37,290 --> 00:03:38,069
the carnival.
18
00:03:38,070 --> 00:03:39,070
Carnival's closed.
19
00:03:39,310 --> 00:03:40,390
It doesn't matter. Let's go.
20
00:03:41,690 --> 00:03:44,730
I don't believe you. No, I'm telling you
it happened.
21
00:03:44,950 --> 00:03:45,950
Just wait and see.
22
00:04:34,950 --> 00:04:38,490
Wait and see. I saw it happen. I don't
know how, but it did.
23
00:04:38,830 --> 00:04:40,690
You know how carnivals are kind of
weird?
24
00:04:41,530 --> 00:04:43,370
Well, this one's even weirder.
25
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Duck!
26
00:04:50,890 --> 00:04:52,210
What do you do that for?
27
00:05:00,250 --> 00:05:02,270
That's him, Mr. Cougar, the carnival
man.
28
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
backwards instead of forwards.
29
00:05:51,360 --> 00:05:52,500
Hey, yeah.
30
00:05:53,400 --> 00:05:55,420
But, so what?
31
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Watch.
32
00:06:25,040 --> 00:06:27,100
Until you see it. Come on. Where?
33
00:06:27,560 --> 00:06:29,700
Just follow me. Come on.
34
00:08:02,030 --> 00:08:06,070
What's he doing there? I don't know, but
the same thing happened last night. It
35
00:08:06,070 --> 00:08:07,070
did?
36
00:08:07,590 --> 00:08:08,590
Come on.
37
00:08:09,670 --> 00:08:11,090
His name's Joseph Pikes.
38
00:08:11,350 --> 00:08:12,590
My mom told me.
39
00:08:12,850 --> 00:08:15,730
He's an orphan that showed up on our
doorstep one day.
40
00:08:16,870 --> 00:08:17,970
Two weeks ago.
41
00:08:18,650 --> 00:08:22,630
Hank, I'm scared, cold, and hungry. And
I don't know what this is all about.
42
00:08:22,890 --> 00:08:23,890
Don't be so dumb.
43
00:08:23,910 --> 00:08:26,710
The carnival came to town two weeks ago.
Get it?
44
00:08:27,110 --> 00:08:28,110
Hello.
45
00:08:45,670 --> 00:08:51,670
You must be a hungry boy, so I cooked
your favorite meal for you. Oh, I love
46
00:08:51,670 --> 00:08:52,810
your cooking, Mrs. Foley.
47
00:08:53,710 --> 00:08:55,710
It's probably after our money, our
jewels.
48
00:08:56,370 --> 00:08:57,670
We've got to warn her.
49
00:08:58,530 --> 00:09:01,310
Hank, it's started to rain again.
50
00:09:01,570 --> 00:09:02,890
Let's just go home.
51
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
No way.
52
00:09:04,950 --> 00:09:06,250
It looks beautiful.
53
00:09:07,890 --> 00:09:08,890
Carrots?
54
00:09:21,770 --> 00:09:22,970
Tell her about Mr. Cougar.
55
00:09:24,150 --> 00:09:29,190
Hank, maybe he's just an old kid who's
staying out with Miss Foley and she'll
56
00:09:29,190 --> 00:09:31,550
add some goldite to the carnival. No
way.
57
00:09:44,570 --> 00:09:46,510
Why, for heaven's sakes.
58
00:09:46,950 --> 00:09:48,050
Hi, Peter.
59
00:09:48,410 --> 00:09:49,730
You're all wet.
60
00:09:50,190 --> 00:09:51,190
Come in.
61
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Thank you, Mrs. Bailey.
62
00:09:54,140 --> 00:09:56,720
Well, it's supper time.
63
00:09:57,100 --> 00:09:58,900
Why aren't you both home?
64
00:09:59,900 --> 00:10:02,300
Can we stay alone, ma 'am?
65
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
Alone?
66
00:10:04,240 --> 00:10:06,040
We have to warn you.
67
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
Warn me?
68
00:10:08,660 --> 00:10:09,800
Yes, ma 'am.
69
00:10:10,860 --> 00:10:12,100
About the boy.
70
00:10:12,640 --> 00:10:15,520
Yeah, you think he's a boy, but he
isn't.
71
00:10:16,010 --> 00:10:19,430
He's from the carnival, and he's not a
boy. He's a man.
72
00:10:19,630 --> 00:10:23,130
Maybe he's planning on staying with you
until he finds out where your money is,
73
00:10:23,210 --> 00:10:26,730
and then he'll run off with it some
night, and you'll never find him because
74
00:10:26,730 --> 00:10:31,690
he'll ride the Ferris wheel and get
older and older, and nobody will find
75
00:10:32,070 --> 00:10:34,810
Henry Watterson, how you do go on.
76
00:10:35,250 --> 00:10:37,070
What are you talking about?
77
00:10:37,510 --> 00:10:39,630
Tell her, Pete. Tell her what you saw.
78
00:10:40,010 --> 00:10:41,210
It's true, ma 'am.
79
00:10:41,490 --> 00:10:45,110
Mr. Cougar. He sat in the Ferris wheel,
and it went backwards.
80
00:10:45,790 --> 00:10:50,810
And he got younger and younger. That's
enough, Peter, Henry. I won't listen to
81
00:10:50,810 --> 00:10:51,810
another word.
82
00:10:52,490 --> 00:10:57,950
Joseph has been coming to visit for some
time now. He's a very nice boy.
83
00:10:58,430 --> 00:11:00,790
Which is more than I can say for you
two.
84
00:11:01,230 --> 00:11:03,070
Stirring up trouble where there is none.
85
00:11:03,570 --> 00:11:07,210
Now, you go home before I call your
parents.
86
00:11:09,110 --> 00:11:11,790
So, you go straight home.
87
00:11:20,940 --> 00:11:21,699
Okay, genius.
88
00:11:21,700 --> 00:11:26,000
Now you did it. Suppose he hurrs.
Suppose he comes and kills us in our
89
00:11:26,000 --> 00:11:29,680
tonight to shut us up for keeps. He
wouldn't do that, wouldn't he?
90
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Look.
91
00:11:49,900 --> 00:11:52,100
Walter said he'll be lucky if you don't
catch pneumonia.
92
00:11:52,780 --> 00:11:54,560
He was soaked to his skin.
93
00:11:55,600 --> 00:11:57,100
You're late again tonight, Hank.
94
00:11:57,340 --> 00:11:59,220
That's the third time this week, young
man.
95
00:12:01,920 --> 00:12:03,640
Now, what's this about the carnival?
96
00:12:04,260 --> 00:12:06,060
Well, you know Mr.
97
00:12:06,260 --> 00:12:08,100
Kruger, the carnival man, Dad?
98
00:12:08,660 --> 00:12:11,500
Yes. Pink carnation, funny suit.
99
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Yeah, you seen him?
100
00:12:12,920 --> 00:12:15,740
Yeah, he's standing down the street at
Mrs. O 'Leary's. Why?
101
00:12:16,460 --> 00:12:18,000
Yeah, well, Dad...
102
00:12:18,600 --> 00:12:21,020
Mr. Cougar isn't always Mr. Cougar all
the time.
103
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
Sometimes he's a little boy.
104
00:12:23,620 --> 00:12:27,180
And sometimes he's staying at Mrs.
Foley's instead of Mrs. O 'Leary's.
105
00:12:28,560 --> 00:12:30,460
And Pete and I... Hank, that's enough.
106
00:12:30,880 --> 00:12:34,140
I'm tired of listening to your
fantasies. And I'm tired of telling you
107
00:12:34,140 --> 00:12:35,140
to that carnival anymore.
108
00:12:35,240 --> 00:12:36,300
But, Dad... That's final.
109
00:12:36,740 --> 00:12:37,740
Now go to your room.
110
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
In the rain?
111
00:12:50,240 --> 00:12:54,000
And the stories he makes up. There is a
little boy at Widow Foley's.
112
00:12:54,360 --> 00:12:55,760
You know, the little orphan boy.
113
00:12:56,980 --> 00:12:59,680
She's been so happy since he came into
her life, Bob.
114
00:13:00,700 --> 00:13:04,200
It's wonderful she has, well, someone
again.
115
00:13:27,050 --> 00:13:29,890
We figured it all out. You see, Mr.
Cougar's got a great plan.
116
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
Yeah? What?
117
00:13:31,490 --> 00:13:34,530
First to rip off all our money as the
kid. Then he disappears.
118
00:13:34,890 --> 00:13:37,450
But really he's sticking around town as
Mr. Cougar.
119
00:13:38,070 --> 00:13:39,930
That way nobody will suspect him.
120
00:13:45,030 --> 00:13:46,210
Nobody will believe that.
121
00:13:46,770 --> 00:13:51,530
I tried to tell my folks, but they said
I was just making it all up. We've got
122
00:13:51,530 --> 00:13:54,710
to move tonight before he tries to kill
us. You said so yourself.
123
00:13:55,250 --> 00:13:56,390
Oh, come on, Hank.
124
00:13:56,800 --> 00:13:59,600
We're the only ones who know. And he
knows we know.
125
00:14:01,320 --> 00:14:03,860
I bet you he's going to try something
tonight.
126
00:14:04,180 --> 00:14:06,000
Maybe at Mrs. Foley's in half an hour.
127
00:14:06,340 --> 00:14:07,340
It's raining.
128
00:14:08,240 --> 00:14:10,460
My mom said I can't go out anymore
tonight.
129
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Want to die?
130
00:14:12,820 --> 00:14:17,620
No. Then meet me there and I bet we see
that orphan kid sneaking out with all
131
00:14:17,620 --> 00:14:20,680
her money and running to the carnival.
I'll see you in half an hour.
132
00:14:22,920 --> 00:14:24,780
You're not going anywhere tonight, young
man.
133
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
You're grounded.
134
00:15:06,860 --> 00:15:07,860
Give me your pants.
135
00:15:08,220 --> 00:15:09,220
Dad.
136
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
And your shirt.
137
00:15:30,640 --> 00:15:31,640
Good.
138
00:15:33,320 --> 00:15:34,560
Now get to bed.
139
00:16:48,459 --> 00:16:52,440
Yeah, my dad said I couldn't go out. He
took all my clothes to make sure.
140
00:16:53,100 --> 00:16:55,560
Luckily, he forgot my sneakers. I ran
all the way.
141
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
You'll catch pneumonia.
142
00:16:58,340 --> 00:16:59,780
John? Duck!
143
00:17:00,540 --> 00:17:04,700
Pete, are you wearing clothes under your
raincoat? Of course I am. Then give me
144
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
your raincoat.
145
00:17:05,859 --> 00:17:06,859
Pete!
146
00:17:08,359 --> 00:17:09,560
I'll catch pneumonia.
147
00:17:24,329 --> 00:17:25,750
Have you gone to bed, Joseph?
148
00:17:59,050 --> 00:18:00,050
Look, here he comes.
149
00:18:03,350 --> 00:18:04,350
Quick.
150
00:18:10,070 --> 00:18:11,070
Huh?
151
00:18:12,770 --> 00:18:19,290
Come on, Pete. If he gets to the Ferris
wheel ahead of us, he'll be too late.
152
00:18:20,190 --> 00:18:21,430
He'll rip our heads off.
153
00:18:21,650 --> 00:18:24,630
Right, and then he'll be Mr. Cougar
again, and we'll never prove anything.
154
00:18:37,870 --> 00:18:41,750
over my head, and I don't know what
they've done with poor Joseph.
155
00:18:42,110 --> 00:18:43,590
I don't believe it. Are you sure?
156
00:18:43,790 --> 00:18:49,250
Well, I saw them running away, the pair
of them, with my very own eyes, and I've
157
00:18:49,250 --> 00:18:50,650
reported it to the police.
158
00:18:50,930 --> 00:18:51,930
I see.
159
00:18:52,990 --> 00:18:55,690
Uh, thanks for calling us, Mrs. Foley.
160
00:18:57,530 --> 00:18:58,610
It's Hank and Pete.
161
00:18:58,810 --> 00:19:00,950
Mrs. Foley said they robbed and attacked
her.
162
00:19:01,350 --> 00:19:02,510
She's called the police.
163
00:21:25,930 --> 00:21:26,930
from Mrs. Foley.
11885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof