All language subtitles for the_division_s03e13_rich_girl_poor_girl

This sucks.

What sucks?

This. This place.

Look at this. Fifteen families live in
here.

Are you okay? You look tired.

Yeah, Meg, I'm fine. What is it? Why is
it always me? Are you okay, Jenny? You

look like crap, Jenny. Well, my darling,
you have looked better. Okay. Well,

thanks a lot.

Listen, do you need a cool -down period
or something? Because this guy Campbell

happens to be the mayor's best friend.

Correction. Largest contributor.

That's the only reason why we're here.
Oh, I thought we were here because the

Campbell's daughter was missing. Right,
for five frickin' minutes. No, two

hours, Ginny.

She missed her ballet lesson.

Princeton interview.

You know, yeah, and for this they call
out the entire force.

Come on, this is unbelievable.

No, honey, as far as I know, we are the
whole enchilada. What is wrong with you?

What is wrong with me? Please, Meg, can
you imagine two of San Francisco's

finest being dispatched to the project
because some poor kid missed his

basketball practice?

You know, so what else is new, Jenny?
The rich are different. Yeah, you know

what? I feel one. I'm tired of giving
them the platinum self -treatment. Five

bucks says Miss Julia Campbell isn't
even missing.

Missed her Princeton interview because
she really wants to go to Harvard.

The gun will fire expecting you.

Inspector, this is my daughter, Julia.

Listen, I apologize for dragging you all
the way up here.

I have to tell you up front, I think my
wife jumped the gun.

Jumped the gun? What are you talking
about? Our daughter didn't show up for

school today.

Let's go in the living room. It'll be
much more comfortable.

Has she ever cut school before?

Come on, honey, be honest. How many
times? Have a seat.

Well, maybe she has, but not when she
had a Princeton interview. She's dying

go to Princeton.

What time did she leave?

7 .45, isn't that right, Miriam? Yes,
the same time as my daughter.

Did they go together? No, Rosie takes
the bus. It's a different school.

The principal called me at 10 .15. She
said none of the kids had seen Julia or

her car.

And what was she driving? A brand
-spanking -new BMW.

A reward for breaking 1 ,400 on her
SATs.

She's not answering her cell phone.

She never turns it off.

Honey, you're overreacting.

Could there be any other...

Possible explanation?

Yeah. She's shopping at Saks.

Don't get me wrong, I'm crazy about it.
You have got to take this seriously.

I know my daughter.

We will put a picture of Julia and the
car over the track system.

It'll go statewide for now, nationwide
if necessary.

Look, I also know my daughter, and any
minute now she's going to call and tell

us that she's found this $200 pair of
jeans that she can't live without, and

we're going to feel like a couple of
idiots.

There, what did I tell you?

Hi, honey.

How much?

Five million.

What? You heard me.

You're rich.

What's five million to you?

You got 24 hours to turn it over or I
blow her head off.

We'll talk at six.

And don't call the police. Understand?

Well, from the voice, we're looking for
a male Hispanic, 25 to 30. We put a

freeze on the phone line, and I've
already requested a number search for

incoming call, so we should have a
number by 1245. Did you recognize the

at all?

No, absolutely not. Anyone that Julia
might know?

Oh, from her private girl school at the
junior league.

All right, look, have you had any other
threats by phone, mail, over the net?

No, no way.

Mr. and Mrs. Campbell, we're going to be
moving the investigation down to

headquarters. This way we can set up a
command center.

All phone calls will be forwarded.

Whatever, whatever. I've got to get on
the horn and start putting together five

million in cash.

What about what they said about the
police?

Believe me, Mrs. Campbell, you can't do
this alone.

Yeah, you need to come with us now.

I'll get our coats.

Don't worry, baby.

I'm going to make it okay.

Don't I always make it okay?

Miriam, can you help me, please?

We also need to speak with Miriam and
Rosie, too. It's not unusual for people

close to the family to... Are you out of
your mind?

Miriam has been with this family 15
years. She practically raised Julia.

You want to focus on something?

Help me out with the $5 million.

Don't let all this fool you.

I don't have it.

He doesn't have it?

Marshall Campbell of the Glenmark
Financial Fund? He made it in the market

he lost it in the market like everyone
else. There's more zeros behind his

numbers. Even the house is mortgaged to
the hill.

Still holding some treasury bonds he's
hoping to go short on.

Whatever that means.

He's a financial advisor with a long
list of clients.

I wonder how many he took down with him.
There's a motive.

I'm already checking that out. Well, he
wasn't exactly thrilled when we

explained to him the most money the
police can raise is $100 ,000.

Where does someone go to raise the other
$4 .9 million?

About 20 feet from your office in our
interrogation room.

Hey, Captain, according to Mrs.
Campbell, their lives were close to

especially Julia's. All her teachers and
tutors were handpicked.

Stray days across the board. I mean, her
idea of rebelling was dyeing her hair

red last year. Teachers and tutors check
out? Yeah, not a felon or sex offender

in the bunch.

Get Raina over to Julia's school and
find out if there's anything else we

to know about her. Yeah, I got it all
out on the BMW.

I'm going to add it to the hot sheet.
What about live -in help? Did anyone

to the maid?

Miriam's clean, but we did just get this
in. It seems Miriam's got two brothers

with a lot of history.

Brothers, cousins, the whole
neighborhood.

Why do you think I thanked God when I
got the job at the Campbell's?

To get away from the crime and the
gangs.

I wasn't letting any child of mine grow
up in that.

When was the last time you saw your
brothers?

Two, no, three years ago.

They came and asked for money. I gave
them $100 and threw them out.

I can't believe they would do something
like this.

We've got an Excelsior Street address.

Oh, they're in Geneva now.

Number 5156. Go.

Go pick them up.

If they're a part of this, I...

Thank you, Mrs. Ronson.

I love Julia as much as I love my own
daughter.

I held her as a baby.

I stayed up with her when she was sick.

I would do anything for that child.

Miriam's not involved in this. Please
tell me.

Chances are she's not.

Inspector.

There's something else about my
daughter.

I'm not even sure what I'm saying.

It's just... Julia and I haven't been
connecting lately.

Believe me, I've tried.

Maybe it's just typical teenage stuff. I
don't know.

Or maybe it's a boy.

If it is, it's someone she doesn't want
us to know about.

We sent someone over to the school to
speak to her friends.

I hope they can help, because I'm in the
dark.

Would she have told your husband?

No.

She would never let him see that side of
her.

You see, Marshall doesn't do well, and
Julia and I are less than perfect.

After all, he created this perfect life
for us.

It was.

No.

It's a 10 milligram Oxycontin.

Look, my back is killing me, all right?
I already talked to the doctor. He said

if I needed more, there would be no
problem.

No, this is not my second refill.

This is my first.

Yeah, all right, yeah, you do that.

Absolutely.

Yes, Mr. Mayor, I'll keep you informed.

Yes, sir.

Campbell's buddy giving you a hard time?

Oh, it's a little extra added pressure.

What are you thinking about the call?

Best we could do on the kidnapper's call
was that it was made from a cell phone

and routed through Vegas.

I've already notified the Nevada
authorities.

What about Miriam's brothers?

Tracked them down to a demolition site
in Oakland. They've been breaking cement

for two weeks, so their alibi checked
out.

Next. Barbara Campbell is convinced that
there's a new boy in her daughter's

life, one that she doesn't want them to
know about.

I'll let Raina know.

What about Campbell's clients and
business associates?

They're waiting.

Where is he?

In his office.

Well, my man at the Fed says the green
Fed is knocking the interest rate down

another quarter tick.

Come on, Brad.

Those bonds are going to be worth ten
times the face value by the end of this

week.

I can't. I need it now.

Now help me out here, Brad.

Why don't you kick it up to him? Okay,
well, if you can't, you can't. Mr.

Campbell?

Captain McCafferty.

Look, I understand why you feel you need
to raise the money, but we're still

waiting on that list.

I'll get to it.

Let me be straight with you.

Paying the money is no guarantee of
getting your daughter back alive. We

much better chance if we find her before
any ransom is paid. And you go in, guns

blazing? We have to?

What are the odds of her coming out of
that alive?

And what if you don't find her? I throw
your hundred grand at these people and

hope for the best?

You do have other options.

Like what?

You let me negotiate.

I tell them I'm your wife.

We make the $100 ,000 look like a lot
more. We wrap it around counterfeit

insert a tracking device.

I'm not gambling with my daughter's
life, and I'm not negotiating.

I'll raise the money.

Raise it.

I'm not stopping you.

Get ready to make the exchange.

But a lot could happen between now and
then.

So, who are you in business with?

Anyone angry enough to do this? A lot of
people lost a lot of money and they

blame me, but these are people that take
you to court. They don't pull a stunt

like this.

Anyone lose five million?

More than I'd like to admit.

I'd start there.

We found Julia's BMW torched on Van Dyke
in Hunter's Point.

Most of the buildings in that area are
abandoned.

There are crack houses.

Yeah, we're doing a sweep.

Well, if they left their car right there
for us to find, chances are they're a

million miles away by now. You think
they just dumped the car there?

Or she was abducted there.

TV Campbell's cell phone records. Over
the last three months, he made 20 calls

to the same number in Hunter's Point.

The last one right before she left for
school.

So obviously these people don't know
their daughter as well as they think.

Boy, wouldn't it be great if there was
some other reason she was calling

Hunter's Point?

Other than the obvious one.

So she called Hunter's Point.

Come on, inspectors. We're all grown
-ups here. What are we thinking here?

Drugs? Isn't it possible someone else
used her cell phone? I mean, you know

these kids are.

Believe me, we're checking every
possibility.

You know what scares me?

Some maniac's got my daughter and this
is the best you've got? That Julia's

responsible?

When do you get around to me? When do I
become the prime suspect?

Maybe I have a big fat insurance policy
out on my kids. You don't.

We checked. You know what, Mr. Campbell?
Nobody is out to muddy your family's

reputation or your daughter's. I think I
give a damn about anybody's reputation.

How do I get through to you people? It
is already 4 .30.

You're wasting precious time.

Oh, I don't think so.

What are you doing? That was a gift from
her grandmother.

What did he get?

Heroin.

Oh, my God. No way. Not in this house.

No way those drugs are Julia's.

That Hunter's Point number is listed to
a street dealer named Benjamin Diggs.

I'm telling you, those drugs belong to
the new boyfriend.

His name's Cody Phillips, and frankly, I
don't care who they belong to.

They just might lead us to your
daughter.

Officers are on their way to Hunter's
Point now. Hopefully Julia will be

too. How do we know this Phillips kid
isn't part of this?

He's a kid with an expensive heroin
habit.

He well may be.

He was a no -show at Hamilton High this
morning. We're trying to reach his

parents right now.

Isn't that the school Marion's daughter
goes?

They're in the same homeroom. Oh, I bet
that's how she met this lowlife.

For all we know, Cody's a victim, too,
in which case he could already be dead.

Doesn't come from a wealthy family, so
he's worthless to them.

Oh, God.

And according to her classmates, Julia
regularly shows up at school high.

She's a straight -A student. How could
she be a drug addict?

Mrs. Campbell?

Is there something you haven't said?

What are you talking about?

I knew she was smoking pot.

You knew?

She told you?

And what did you do?

What was I supposed to do, lock her in
her room?

Well, maybe if you had, we wouldn't be
here right now.

You're her parent, Barbara, not her
friend.

Cody Phillips wasn't the only one in
Hamilton High who was AWOL this morning.

Miriam's daughter, Rosie, was a no -show
as well. And where's Miriam?

Interrogation room one.

You need to speak to your daughter. Do
you know where we can find her?

Rosie?

Why?

Julie has been seeing a boy from
Hamilton High.

We think he might be involved with the
kidnapping.

Oh, Rosie wouldn't know.

Anybody involved in that.

Or drugs.

And I refuse to believe that Julia does
either.

Well, do you know where Rosie is?
Because she didn't make it to school

No, that's impossible.

But she'll be at work by five. We can
call her there. Where does she work?

Fast Walk on Fulton Street.

I'll send a car.

What do you think she's done?

We just need to ask her some questions.

Ask her anything.

She won't be able to help you.

She and Julia barely talked to each
other. They live in the same house, but

live in different worlds.

They were like this as children.

Then Julia went off to private school,
and suddenly she had no time for Rosie.

Can't be easy.

Julia driving off in a BMW while Rosie
takes a bath.

Rosie would never do anything to her
Julia.

All she wanted was for them to be
friends again. That's all.

Yeah, well, totally a stealer. Diggs
left in a big old hurry.

Couldn't even finish his breakfast. Left
behind a whole drugstore. Smack, crack,

you name it.

Well, I could bring him back.

Set up inside.

And call Frank Felcher and Narcotics.
Get everything there is to know about

Diggs.

Connections, contacts, suppliers.

Bring them all in.

And put the word out to the C .I.

You got it.

Miriam's daughter Rosie didn't make it
to work.

Send another follow and put it out over
tracks.

Miriam's given us permission to search
Rosie's room.

How are the Campbells holding up?

Mr. Campbell's not having much luck
raising money.

Bond market's dull. He's gambling on the
yen.

Yeah, that's it. All right, thanks.

Claudio?

Wow, that's very nice.

No, I would love to go.

Yeah.

Okay, me too.

Gabe was out of town.

He is.

He's coming back, though. He's on his
way back.

When's he doing?

Tonight. Tonight. And we were going to
go to Claudio's.

Claudio's. That's way out of my league.
I've always wanted to go there.

And you have a husband with an album on
the charts, though.

Claudia was seven nights a week.

Yeah, it's nice.

Thanks, Joe.

I got it. I got the money.

We're going to get her back as soon as
she calls.

We've still got 18 hours. We need that
time.

No. I want Julia back now.

I don't want her with the filthy men for
one minute more than she has to be.

No. What you want is her back alive.

I hate to be blunt.

Where are you at with that dealer?

We're still looking.

You turn up anything else? Not yet.

We need that time.

Well, as far as I can see, you're still
in square one. I've got the money. I'm

going to pay as soon as they let me. You
need us.

As soon as you turn over that money,
you're powerless.

Incoming. Yeah.

Are you ready?

I'm ready.

I've got the money.

I want my daughter.

It is as real as it gets.

I want her now.

Okay, man.

Best I can do is shave off a few hours.

9 a .m. Let me speak to her.

Lost him. I think we can get an idea. I
know you think you know what you're

doing. Sorry, Captain. I wasn't
convinced by your arguments. What is the

in prolonging this agony?

Eighty percent of all kidnapping victims
are murdered after the ransom is paid.

You just cost us three precious hours
that we needed to identify these men,

track them down, and pinpoint their
location, and that is very much the

Got a trace on the call.

Subscribed as a surgeon at County
General. Presently removing a

They must have cloned her phone.

Damn it.

We're going to catch a break on this.

McCafferty?

Yes, Mr. Mayor.

I told you you wouldn't find anything in
Rosen's room.

She's got nothing to hide and neither do
I.

I'll get my coat.

Something apparent in the 21st century.

Did you ever hear of PLOS?

It's a code for instant messaging.

Parent looking over shoulder.

How about C -G -O -W?

Computer goes out window.

Be all over your kid and still not have
a clue.

So what else is new? I mean, they're
teenagers.

Ipso facto, they lie. It's remodeled.

Who are you?

Who are we? Who are you?

Julia Campbell.

Where were you, Julia?

I told you.

I was with Cody shopping.

I'm sorry, Mom.

I know I should have told you about him,
but it was still so new. I just wanted

to get to know him better.

That ain't gonna fly, sweetheart.

They found heroin in your room.

Your car was found at Hunter's Point.

How'd it get there?

I don't know.

Julia, you called your dealer this
morning.

Dealer? Did you go yourself or did you
send somebody else?

With your 150 IQ, I think you know where
this is going.

They screwed up. They took someone else.

Who'd you send?

Please, Julia.

You've got to tell her.

Rosie? The housekeeper's daughter.

Find Mary and bring her in my office.

You don't think they took Rosie, do you?

Actually, I think that's just what they
did.

She was just trying to do me a favor, I
mean.

You were only too happy to take
advantage of that.

I didn't think she was going to get
kidnapped.

She's been trying for years to get your
attention.

Do you realize how much danger she's in?

You can't blame me for this. She was
scoring drugs for you.

Weren't you worried when she didn't come
back?

Oh, were you too stoned to care?

That's where you were, wasn't it? You
were getting loaded.

Please, Daddy.

Oh, please. Marshall!

I'm sticking it in your arm up your
nose. Please, Daddy.

Please.

I'm not some junkie.

I just smoke it once in a while.

If I didn't know the face, I swear, I
wouldn't know who you are.

You just tell them they have the wrong
girl.

They'll let her go, right?

No.

I don't think they will.

Diggs knows Julia. No way he's letting
them take the wrong girl.

Well, maybe they were just using Diggs
to get Julia there.

Maybe he never saw Rosie. Maybe he was
already dead.

Did Nate find Julia's boyfriend?

Not yet.

Captain.

Captain. I don't want to tell you how to
do a good job. Then don't. Maybe

Julia's right.

We should just tell them. They have the
wrong girl.

And then what happens?

They put away their toys and go home?

As long as they think they're getting
the money, the girl has a chance.

But under your new scenario, who pays
the ransom?

You can't expect me to.

You could lie.

Can't you?

yourself over to the Sportarama before
they close.

Buy yourself two red backpacks. They've
got plenty in stock. You got that?

I got it.

But there's a problem with the money.

How much of a problem?

I thought we had a deal. You owe me five
million bucks.

It fell apart on the Tokyo end. The best
I can manage is a million.

A million?

That's a big number.

Take it. A million ain't gonna do it.
It's not big enough.

Look, just take it and let her go.

You got till midnight to tell me you got
the money.

Believe me, I'll kill this kid. She
ain't my daughter.

Nice job.

Good work.

I tried.

Is there ever a situation where you
don't think that you're right?

You're not running the show, Mr.
Campbell, you know.

They're in over your head. Please, Mr.
Campbell, I beg of you. I'll work for

for free for the rest of my life.

Please, Miriam. We don't have a choice.
Look, there's no guarantee, even if we

pay, that she'll survive. There's an 80
% fatality rate. Isn't that what you

said? Is that true?

No, no.

Rosie's there because of me, Dad.

If something happens to her, I'll die.
You should have thought of that before.

That should have been me.

Marshall, she's right. I offered them a
million dollars. I...

You heard what they said. You don't
understand.

We'll owe money for the rest of our
lives. Please, please, Daddy, please.

The house is gone. The car is gone.

Retirement fund gone. All gone, Barbara.
There isn't a person on this planet

who'd put their family on the street to
save another person's kid.

Oh, my God, what am I going to do? I
only have $2 ,000 saved.

We have enough money to make it look
like... Damn killer!

We're going to do everything we can to
bring your daughter back.

Captain. Not now, Mr. Campbell. I
genuinely thought this was going to

And I'm left with two hours to save the
life of that child.

Captain, we've got the eggs.

Where's Rosie Aranda?

Who the hell is Rosie Aranza?

The girl who was kidnapped this morning.

Buddy of your client, Julia Campbell?

Yeah, that's right, Diggs. They took the
wrong girl.

I don't know anything about no kidnap.

You're gonna need an attorney, Diggs.

What's his number?

Hold up.

Julia called me this morning, but she
didn't show.

I don't know anything about it. Oh,
yeah.

That's why you vacated your lovely
apartment in such a hurry. Is that

I was in on the kidnap?

I'd be in Acapulco by now. What about a
room here without a view? I swear to

God, people have eyes.

A girl drives up in the top of the line
beam a week after week, any one of them

fools could have grabbed her.

You bragging to anybody in particular
about this client, Diggs?

About how upscale your business has
become?

I don't have to brag.

I've been selling to rich white kids for
years. Yeah, not anymore.

Look, I'm trying to be honest here.

Let me tell you something, Diggs.

We find out that you're lying to us,
you're going to be one sorry son of a

bitch. Do you understand me?

Take it easy.

You think I had something to do with it?

Excuse me.

You must be Cody. We'll be with you in a
second, all right?

Let's go.

I had to kill you for what you did to my
daughter.

You don't feed heroin to a girl like
Julia.

Me? Feed her?

Wake up!

She got me hooked.

Book them.

Possession and sale.

Hey, I'm back.

Gabe called. I told him we've been
working around the clock here.

He sounded a little worried, though. He
hasn't heard from you since Saturday?

Here's the number.

Anything you want to talk about?

No. Thanks.

What?

Meg, you don't owe me an explanation for
anything, but you lied to me, and

you've never done that before.

Yeah.

What are you doing, Mac?

Nothing's happened yet, Ginny. I mean,
we just spoke on the phone a couple of

times. He asked me to dinner, and that's
all it is right now, you know?

What about Gabe?

What about me?

Look, I... I know I'm a fine one to
talk.

I've managed to trash every relationship
I've ever had.

Don't do this, Meg.

You've got too much at stake here.

I know.

I know that.

I can't stop thinking about this guy.

Meg.

I know.

It's terrible. It's terrible.

Does he know you're married?

half year with Benjamin being sick and a
lot of freaking problems I

just wanted Jen I needed

to hear somebody say it's okay

I'm gonna take care of it I'm gonna take
care of you

You and I both know why I married him,
Jin.

Benjamin needed his father.

You know?

But... But what?

Benjamin's the only thing keeping us
together right now.

Barbara thinks that all of this is a
sign. It's divine intervention.

Give up the money, Marshall. It means
way too much to you.

Well, I seriously doubt that God put
this little girl's life at risk so you

could learn a lesson.

Oh, no. Think about it. It was an easy
call when it was my kid.

But now it's trickier.

Will I give up my money for a life, any
life?

What would you do, Captain?

Oh.

I can't tell you what to do.

Please, will you drop the professional
act for five minutes?

I'm alone here.

I think it would be noble of you to pay
the money.

But I'm a sucker for that kind of thing.

Nobility doesn't put food on the table.

No, but you might consider what the food
will taste like if something happens to

Rosie.

My wife will leave me if I'm broke.

She's young. She's beautiful.

It's only a matter of time before she...
She's looking around for a better

catch.

I think you're selling your wife short.

I think you're selling yourself short.

It was never about the money, Marshall.

These rings are beautiful.

Not because of their size.

It's because you gave them to me.

Sell them.

You'll have the five million.

Julia's missing.

We've looked everywhere. We can't find
her.

I got the money. It's all here.

Small move.

Call you in the morning.

Just get them back.

All right, Cody.

Now we got two girls missing.

Two girls? You're talking about Julia?

Yeah.

Where is she?

How the hell do I know? Hey, come on.

We're out of time here.

Where's Julia?

Where did she send Rosie? Hey, look at
me.

Don't give me Diggs.

You've already been down that road.

Julia wanted ecstasy.

Diggs gave her a name. She and Diggs
worked it out. I don't know where she

Rosie.

Talk to Diggs.

Oh, no, not them.

Who's your ecstasy connection, Diggs,
huh?

Who did you hook Julia up with? No one.
I told you I was expecting Julia, and

she didn't show. Listen up, you piece of
garbage.

I'm having you transferred to Bruno as
we speak with a note to your new

roommates from the Vida Loco saying you
fingered some of the brothers for this

job. Well, go right ahead.

I got plenty of protection there. Oh,
good.

Well, good for you, because you know
what? The bus is waiting. Guard!

They're gonna kill you, Dick. Oh, yeah?

Well, I gotta go sometimes, and at least
I'll go fast. Hey, you can back it up

right now.

He's yours. All right, let's go. Come
on. What's your problem? The bus is

waiting. What's the matter, big mouth?

I want immunity.

Take him. Give me a deal.

What you got?

I had no idea they was gonna grab her.

Okay? I just set up the bar.

Wish it was the locals.

They can just flip out the rope.

Who is it, Diggs?

The Garza brothers.

Joe and Ray.

Colombians. Big players.

2175 Stanton Street.

Julia,

are you all right?

What happened?

I came here praying that Rosie would be
here, that they'd take me and let her

go, but then I came here and no one was
here.

Hello? Morning, Campbell.

Yeah. All packed up?

It's ready.

Make sure the money's in the backpack.

Then get in the Mercedes and start
driving.

Take 5th to Geary and head east toward
the Embarcadero.

There's a financial trust building in
the middle of the block, number 9280.

Get to the building at 10 a .m. sharp.

Go to the last bank of elevators.

One of them will be out of service.

Ignore the sign.

Put the bags inside.

Press the button for the 30th floor,
then leave.

I'll let you know where you can find the
girl once I've got the money.

There's a flyway from the 15th floor to
9300 Geary. It's an easy jump from the

roof to the buildings on the other side.

I want officers positioned on the street
and on both roofs.

Yes, ma 'am.

It'll be a miracle if these guys don't
put us through at least one change, now

that the money's in motion.

Gamble? Yeah?

You with me?

You're breaking up here. Come on. I
can't hear you.

Say it again. I can't.

Hey! Move that away, man!

You gotta move that!

Go! Move it! You gotta move!

Let's go!

You gotta move it on!

Okay, he's going to be okay. I'm with
the San Francisco Police Department,

Just stay right where you are. You're
going to be just fine.

Okay? Hey, what do you need?

Your daughter's going to be fine. She's
right through here.

There you go. Rosie!

We're going to be fine.

We don't need the money.

Here we go.

You know, my advice, Meg, is rent a Brad
Pitt movie like the rest of the women

in America.

I mean, we'll just forget this guy.

McCafferty.

What do you got? We've got a tracking
signal, Captain.

They're eastbound on Allison now, 600
blocks.

They're down to a crawl. Okay.

Alert CD in the follow car.

Damn. I was

worried that you wouldn't

show. I'm sorry I'm late. I'm sorry.

Thank you.

I hope you like champagne.

I love it. I love it.

You look beautiful.

And you look uncomfortable.

Oh.

I've never done this before.

We haven't done anything.

I know.

I'm just glad you're here.

So tell me, I've been curious. What made
you decide to become a cop?

Well, I wish I could tell you that it
was because I wanted to be a hero and

catch the bad guys, but I was a single
mom looking for a good, steady -paying

job.

You're good at it, though.

How can you tell?

You're smart. You're intuitive.

You feel things deeply.

Speak your mind pretty well, too. Yeah.

I know.

So what made you want to become a
doctor?

Well, I'd like to say it was because I
was looking for a steady, high -paying

job. But actually, I wanted, I don't
know, the

rush of saving someone's life to have
that knowledge and power.

Right.

I don't know what it is. I can't stop
smiling at you.

Say something cop -like.

What? You know, mean.

Oh, God.

Okay.

Wipe that stupid grin off your face or
you're under arrest.

God. You gotta be pretty tough to do
your job.

I deal with a lot of low life out there,
though.

I guess I better not lie to you. Yeah,
you better not lie to me, Jonah, or

you'll be one sorry son of a bitch.

I won't.

I won't ever lie to you.