All language subtitles for the_division_s02e12_illusions

I'll keep back.

Hey. Hey.

The victim is the tenant, Jeanette
Manning, 25, three gunshot wounds.

We haven't found the weapon yet.

She had ID on her, 10 bucks in cash.

Any witnesses?

Yeah, this guy over here.

I'm Inspector Extead.

This is Inspector Ramirez.

Frankie. I lived down the hall three
years.

Jeanette, she shot herself.

You saw her do it? I saw her.

I think I saw her. I have these visions.

You been drinking this morning, Frankie?
A couple of beers and just embraced

myself. You always have visions when you
drink, sir? Little green men landing on

the roof, playboy bunnies in your tub?

Sometimes. Is she going to be okay?

Let's hope so.

We're going to contact you later on
today, okay? For now, why don't you go

and get some sleep?

Got a female, mid -20s, GSW. This one
you'll be collecting tax and

now. All right, well, this is
interesting.

Did you find something?

She's got 78 cents in her bank account.

Three more cents than I've got.

A credit card, not in her name.

One well -used crack pipe.

There's a message.

Very disappointed.

12 .14 a .m. 12 .14.

Manager said he found her at 6 a .m., so
timing's right.

Question is, who is Brad?

His name is Brad Galloway. He's my
sister's drug dealer.

Twins?

Jeanette's my little sister.

I'm four minutes older.

As kids, we were inseparable.

You know, twins, that's as close as two
people can be.

But something changed as you got older.

She met this older guy, Brad Galloway,
who got her hooked on drugs.

Sad, really.

Jeanette just wanted attention, and Brad
gave it to her.

There's a credit card in her wallet in
the name of Doris Duffy.

It was reported stolen.

Jeanette has problems, Inspector.

She's had several arrests for
shoplifting, forge checks, drug

What do you do for a living, Carol?

I'm an accountant with H &R Block.

You seem to be doing well.

I got all the lucky breaks.

When did you last speak to Jeanette?

Yesterday.

She asked for money again.

I said no again.

She probably needed the money to pay
Brad.

And I wouldn't give it to her.

You can't blame yourself for this.

But I should have taken better care of
her.

The hospital's already asking about
her... about her organs.

She doesn't have a donor card, so I'd be
responsible.

How can I make that decision?

I can't.

I really should probably get to the
hospital.

Carol, if you can think of anything else
or you just need someone to talk to,

please just feel free to call.

Thank you.

I'm standing outside the Cooper Gallery
where a group of proponents of the noted

sculptor, painter, and convicted
murderer Henry Lee Mentier have

Tomorrow morning is his first parole
hearing.

And there's a long and recognizable list
of supporters here today advocating his

release. Susan Cooper is one of the
organizers of the Free Henry Lee

And Ms. Cooper, if you could please tell
us what it is that attracted you to his

cause. Well, his humanity, both in his
work and who he is as a person.

Obviously, he made a terrible mistake,
but he's changed into someone who wants

to give something back to this community
and to inspire others with his amazing

talent. Thank you. Thank you.

This is impersonal, Kate.

This couldn't be more personal.

And you apprehended Henry Lee Menteer.
Is that right?

Yes, I did.

And you opposed his parole?

Yeah, I'm opposed. Henry Lee Menteer.

Slit the thread of a man named Ron
Fenwick because Mr. Fenwick took his

the bus.

And you make no allowances for his
benefaction to the world of art.

I've seen his work lying on the floor of
the bus.

Well, Susan always was a terrific public
speaker.

Is he the friend of yours?

Yeah, through my sister.

I'm trying to get her to drop this
crusade.

Listen, I need you to get on something
right away.

Sure. Ron Fenwick's widow is supposed to
appear with me at the parole hearing

tomorrow. Supposed to appear?

A week ago she couldn't wait to testify.

Now she's not returning my calls.

Where does she live?

I went to her apartment. She doesn't
live there for six months.

How'd she return your phone call?

Cell phone.

Now that shut off, too.

The landlady said she lost her job, sent
her kids to live with her parents, and

living in her car.

It's a blue Chevy Caprice, 1987, license
plate.

Well, if you feel in San Francisco, I'll
find a captain.

Hey, we're up.

Robbery at Springer Street House.

Springer Street House? It's a home for
developmentally disabled adults, like a

dozen computers were stolen.

Why don't they dispatch a sector car?
Because my sister lives there. I

it. Is she a counselor there?

She's not a counselor. She thinks she
is.

Carol forgot to tell us that Jeanette
beat her twice, and both times she

to press charges.

She's still apologizing for it.

I just got off the phone with Vice.

They had Brad Galloway's house under
surveillance last night until about 7 o

'clock this morning.

Some major supplier from the East Coast
was supposed to show up there, but he

never did.

Well, are they sure that Brad was in the
house the whole time?

Positive. They also know all about
Jeanette Manning.

She owed money to every dealer in the
mission.

More people wanted that girl dead than
wanted her alive, and that's a direct

quote. Thanks, Raina. Yep.

Somewhere, nowhere.

I've got one possible lead from
Jeanette's phone records.

She called the same pager number 21
times over a three -day period.

The pager was registered to a guy named
Skull Corbett.

Skull? He actually put that name down in
the application.

He works at a tattoo parlor. Oh, God.
He's expecting us.

Okay. What do you think old Skull looks
like?

Featuring a dignified man in a tailored
suit.

You may not look it, but I was raised by
church -going people who taught me good

Christian rules.

Some of them I occasionally even follow.

And Jeanette was asking you to break one
of these rules?

She was trying to find someone to kill
her twin sister.

She offered me money, sex, drugs.

I do not harm women.

Did she say why she wanted her sister
dead?

I didn't ask.

I didn't want to know.

So what'd you do about it?

I got her sister's address.

Made Jeanette believe I would consider
the deal.

I went and contacted Carol.

I told her to leave town or buy a gun or
something because one thing I know

about Jeanette...

She is ruthless.

How did Carol react to what you told
her?

She didn't seem surprised.

She just seemed numb.

Did it happen?

Did somebody hit Carol?

Actually, somebody shot Jeanette.

She's in the hospital in critical
condition.

Thanks for your time.

You remember the old guy? The one that
was drunk?

The elderly intoxicant. Yeah.

He said Jeanette shot herself.

He saw it. He had a vision, right?

Yeah, but no powder burns on the body,
no gun at the scene. Nope. Not a

Maybe we just didn't understand what he
was saying. Maybe he was seeing a lot

more clearly than we thought.

Here, take a look at this one.

Tell me that doesn't affect you.

That's impressive.

So what?

So what?

Henry Lee Menteer's art is not his life.
It's an excuse for his life.

I thought you would understand, Kate.

What's the attraction to him?

Does it have to do with the gallery? Is
it financial?

Take a look around, Kate. I have money.

I started out in a one -room storefront
with three paintings.

I remember.

I dedicated my whole life to my career.

I thought surrounding myself with
beautiful objects was all I needed.

Well, I was wrong.

Susan, Henry Lee is not the answer.

He's a murderer.

I'm not denying his past, Kate.

And he doesn't deny it either. But he's
changed.

When was the last time you spoke to him?

A couple of days after I arrested him.
Well, he's not the same man you

At least talk to him, Kate.

Listen to him.

Really listen.

We received the computers yesterday.

They were brand new, still in their
boxes.

I stored them in the shed in the yard,
and I planned to set them up this

morning. You're sure the door to the
shed was locked?

There was two heavy padlocks, both torn
off by bolt cutters.

Who else knew the computers were in the
shed?

The counselors, just about every
resident, the delivery people.

Did you get the name of the delivery
company?

I think it's on the invoice.

I'll go check.

Thanks.

Hey. Nate.

Sadie, this is my sister, Irene.

Hi, very nice to meet you.

You're right. She is beautiful.

You two should go out.

Okay, Irene.

I'm just saying you make a nice couple.

Robert, this is my brother, Nate.

The cop is to find our computers.

Hi, Robert. How come you didn't bring
your football with you?

Oh, not today.

Robert started crying when he found out
the computers were gone.

I did not.

You big baby.

I promised him you'd find them by
tomorrow.

Well, it might take a little longer than
that.

We need to talk.

Can it be later?

Can it be now?

Okay. We were at the movies, and Robert
gave me this ring.

What? Robert asked me to marry him last
night.

I thought that you and Robert were just
buddies who worked at the movie theater

together. All that changed last night.

Well, what happened last night?

Sex? Not sex, Nathan.

Love. He said he loved me.

And I'm going to have two children, a
big house, and... You're

not happy for me, Nate.

I mean, I'm happy.

Not... A happy face.

I think that it's great that you want to
get married.

I just think it's just a big step.

That's why I told you first.

You know, life away from here, just you
and Robert together, it's going

to be a lot more difficult than you
think.

So, you don't like Robert?

I just think you need to be realistic.

You know, marriage is an enormous
responsibility.

You know, you want to have a big house
on two minimum wage salaries?

And children?

Do you understand that the odds are
overwhelming that the children... The

children what?

I didn't mean... They'll have dark
children like me and Robert.

And that makes them worse?

It doesn't make them worse.

You think it does?

I want you to give me a way.

It's my wedding, Nate.

I waited so long.

And you ruined everything.

Look, Irene.

I hate you.

I never want you to come back here.

Ever.

When she wakes up, I want to be the
first person she sees.

We spoke to Skull.

We know that he told you that Jeanette
was trying to hire him to kill you.

He said that?

You're not a very good actress.

What do you want me to say, that this
insane biker shows up at my door and

me this ridiculous story?

You didn't take him seriously?

Of course not.

Well, we have an eyewitness that places
you.

leaving Jeanette's apartment just
minutes after she was shot.

You think I shot my sister? Where were
you around 1 a .m. last night?

I don't even own a gun.

But Jeanette does.

A 9mm.

The same caliber as was used to shoot
her.

And that gun is missing from her
apartment.

Maybe you go over to Jeanette's
apartment because you can't believe what

just heard.

Maybe Jeanette...

threatens you with the gun, you have a
struggle with her, the gun goes off, you

panic, and then you run away.

Now, if it went down that way, you've
got to tell us now, because later it's

going to be too late.

My sister's lying in a hospital bed, and
you sit here accusing me.

Answer the question.

Where were you approximately 1 a .m.? I
was locked out of my house.

I've left at my grandmother's.

I suppose you'll want her phone number
now.

And her address.

And after you've spoken with her, I'll
be expecting an apology from both of

Grandma confirmed Carol's story. Carol
got to her house at 8 .30.

Lights out for Grandma at nine. When she
woke up in the morning, Carol was

already in the kitchen making breakfast.

Waffles? Pancakes, sausage, and hash
browns.

You actually got a menu? You believe
this? This woman talked my ear off.

Apparently, Carol was always sick as a
child. Kidney stones, heart murmur, bad

case of chicken pox.

Jeanette, never sick a day in her life.

So Carol got most of her parents'
attention.

Yes, poor Jeanette felt rejected.

Imagine this. We actually have an evil
twin case.

The sheriff's deputy who brought me here
over from county had the widest

shoulders of any man I'd ever seen.

I had a long conversation with him about
Henry Lee.

Less interested in the shoulders, more
interested in the conversation.

Right. Well, for the record, the
deputy's been told to say the man's a

inmate. Real joy to have him around.

And off the record?

Henry had more than his share of fight.

Probably spent most of his time in
solitary confinement.

So why couldn't Sheriff Shell just talk
about that?

Order. Doesn't know why they're giving.

Anyway, he also spoke about one
particular woman who visits Henry in

almost every day that he saw on TV this
morning.

Susan Cooper? Oh, yeah. Henry and Susan
get a room all to themselves.

Private visitation rights.

Yeah, how private.

Deputy says all he knows is they spent a
lot of time in there alone.

I would love to paint you, Captain.

Your eyes would be the most difficult to
capture.

They're very beautiful, but... They're
so cynical.

This is the company I keep.

You chose to speak to me.

This interview is not routine police
procedure.

Tell me about your life in prison.

I've been quite productive.

I've grown significantly as an artist
and even more significantly as a human

being.

Really? I used to be a person driven by
hatred and rage, and I didn't know why.

I've had a lot of time to read, reflect.

I haven't found all the answers, but I'm
on the road to finding them.

What about your victim, Ron Fenwick?

I've donated over $100 ,000 to establish
a fund for young disadvantaged artists

in his name.

Nice PR move.

It's not what I meant.

Don't you feel any remorse?

Remorse? For butchering him.

Of course I do.

But I did not butcher him.

You severed his carotid artery.

You nearly took his head off.

That was a gross exaggeration.

He had a wife.

Who never missed an opportunity to
denigrate me in the press or at my

But I understand her pain.

And I've forgiven her.

I'm sure she'll be happy to hear that.

I think about Mr. Fenwick every day.

I see his face.

I have done everything in my power to
redeem myself.

You've done everything in your power to
count as many people as you can so you

can get out of prison.

You know, Captain, there's a propriety
in life that must be adhered to.

Respect.

All I was asking Mr. Fenwick for on the
bus that day was a little respect.

Do you understand me?

Oh, yes.

I've always understood you, Henry.

If you have any information... Come on.
Stealing computers from retarded kids?

What kind of a man... I'm offended.

Well, you have my pager.

Yeah? Now, 40 bucks, I can be personally
offended.

How about I give you another 20 when the
merchandise is recovered, all right?

I'm on the case, Nate.

I'm gonna sniff this one out.

In fact, I got a center already.

Hey, Nate.

You be interested in this 1967 Lazy Boy
Elite?

The Nagaha is genuine.

I don't know, man. It looks a little
sticky.

No, no, no.

It's called a patina, baby.

Anyway, I'll catch y 'all later, okay?

Is he reliable?

Yeah, about as reliable as anybody named
Jelly Bean would be.

I'm just worried about this situation
with my sister. She wants to get

I don't see the problem.

How will she even know this guy? You
know, when they're going to live in some

big house together?

I mean, it's a fantasy.

Maybe the big house and the completely
independent living are fantasies, but

they really care about each other.

She asked you to give her away.

Why is it that you can't support her?

Because I'm afraid for her, you know?

It's a big, ugly world out there, and I
don't want her to get hurt by a man she

loves, you know? She's been hurt enough.

Ah.

What does that mean, ah?

It means ah.

No, ah is a sound, not a word.

I don't know.

Maybe I shouldn't ask.

Well, you already said ah. You can't
stop there.

Who was the man that hurt her in the
bath?

My father.

I don't think I ever saw him show her an
honest moment of affection.

It wasn't out of some sense of guilt. It
was that he was ashamed of her.

She idolized him.

Irene seems to me to be a very confident
young woman.

Someone raised her correctly. Someone
gave her that confidence.

Why are you going to take that away from
her now?

What if Robert really is the love of her
life?

I think she deserves the chance to find
that out.

The Pearl hearing for Henry Lee Menteer
is tomorrow, Mrs. Fenwick.

I know.

You know, we could put you up at a
hotel.

We could have a car pick you up in the
morning and take you to the hearing.

I was so sure I could do this.

I don't ever want to see that man again.

You can do it.

I know it's hard, but you just talk
about Ron, honestly,

the way you did at the trial.

You know, we never had much money, even
though Ron worked two jobs.

But our big night out was always
Saturday.

My mom would babysit, and we'd go to
Fisherman's Wharf and walk along the

and eat pizza, just sort of stare out at
the ocean.

All Ron had to do was put his arm around
me or touch the back of my neck, and I

felt like everything in my life was
perfect.

Complete. Isn't that crazy, Captain?

No, it's not crazy.

Hey. All of this work is Henry's.

I'm having a retrospective for him
tomorrow night.

I'm asking $50 ,000 for this particular
piece.

I went to see him.

And?

What's not a good act?

He's a dangerous man, Susan.

Well, I haven't witnessed any of those
traits.

And I know him a lot better than you do,
Kate.

Yes, I've heard about your little
business.

Are you in love with him?

That's none of your business.

He's using you.

Why can't you just be happy for me,
Kate, and all that Henry means to my

I keep thinking about Anne Fenwick and
all he's meant to her life.

She's going to be at the parole hearing.

You know, you asked me to listen to
Henry, and I did.

So now I'm asking you to listen to her.

Are we

speaking?

Maybe.

Can I come in?

I'm really sorry that I was so
discouraging this morning.

Can you forgive me?

I'll take that as a yes.

So, we were walking down the aisle
together, right?

Right.

Robert is a really good guy, Nate.

I know he is. I like him.

There was one more thing I wanted to get
out of the way.

Mom, she explained to you about,

you know, intimacy.

About?

Sex?

Not really.

She tried to say a few words about it,
but then she got weird.

I was thinking about you and I.

You and I? Good.

Sure.

Right.

I can do this.

So, Irene?

You know, when a man and a woman love
each other, they share a

special bond.

Do you understand?

Okay, maybe if I had a pencil and paper,
I could draw you something.

You're enjoying this.

I know all about Jack.

They have this down -to -earth couple
who comes in once a month to talk about

birth control, foreplay, positions.

Okay, you can stop at positions. There
will be no discussion about positions.

Anyway, take a look at this.

You're beautiful.

Yeah, no sister of mine is going to walk
around wearing a plastic engagement

ring, you know?

I wanted to give that to Robert to give
to you, but I don't want to insult him.

You know, I mean, if he offers to
reimburse me for it, should I refuse?

Robert's cheap.

He's not paying.

How did the parole hearing go, Captain?

Henry Lee meant here's a free man.

What? Mrs. Fenwick didn't show up for
the hearing.

I called the hotel. She checked out
before the car came to pick her up. She

disappeared. That doesn't make any
sense.

Yeah, she was so determined yesterday.

So the hearing came down to me against
two psychiatrists and a bank president,

and the sculpture smelled like
mothballs. It was over before it

The system really works, doesn't it? And
then a huge cheer went up from about 50

women when they found out he was a free
man.

One of them was a friend of mine.

Ruthie, not the murderers, have you?

Ted Bundy had, what, a dozen marriage
proposals.

Richard Ramirez still gets love letters.
Oh, please, the Menendez brothers.

What is wrong with these women?

Oh, come on, Raina. Who hasn't been
attracted to a bad boy? I haven't.

got to be kidding me. No. Ginny.

Oh, no, thank you. I'm going to abstain
from this conversation.

I'm not talking about killers. I'm just
talking about, you know, that kind of

guy that you wouldn't bring home to your
mother. That's all.

You care to elaborate on them?

No, not really.

It's self -esteem.

They think they don't deserve any
better.

Or it makes them feel special, and they
think they're the only ones who truly

understand these guys.

See, I think it's that whole Hollywood
good -looking gangster thing, you know,

like Al Pacino and the Godfather or John
Travolta in Pulp Fiction.

Well, then call me crazy, but there's
just something about hitmen that just

doesn't do it for me.

So what's happening with the evil twin?

We're pretty certain that Carol shot
Jeanette, although we have no forensic

evidence and two eyewitnesses whose
credibility in court is going to fall a

short. Jeanette has regained
consciousness, but we're still waiting

hospital's okay to speak with her.

Jeanette, I'm Inspector Ekstad. This is
Inspector Ramirez.

Who did this to you, Jeanette?

Jeanette?

Jeanette, can you tell us who shot you?

Who?

Who shot you?

Jeanette.

She's just echoing our words. Maybe she
just... Maybe she really does have brain

damage.

All right, hold on a second here. Follow
me.

Her last answer wasn't like the first
two.

Right? Mm -hmm.

She didn't seem puzzled. It wasn't a
question. It seemed more like a

Who shot you?

Jeanette.

Right.

What do you think?

You know my mom has kidney stones,
right?

Yeah. Now, they're excruciating, and the
two things you're supposed to avoid are

calcium and caffeine.

Do you remember that snack that Carol
was having at that cafe?

Coffee with cream and a huge piece of
chocolate cake?

That's like a nightmare to anybody with
kidney stones.

Let me try something.

Carol?

This is Carol.

I'm going to go get a doctor.

Hey, Robert.

How's it going?

I just wanted to stop by and welcome you
to the family.

The family.

Okay, thanks.

I wanted to...

I'll give you this to give to Irene
tonight.

What's this?

It's an engagement ring.

It's not that your ring that you gave
her isn't great. The one I gave her?

You mean at the movies on Monday?

When you asked her to marry you.

That was a gag.

A gag?

We were watching this movie where the
guy on the screen told his girlfriend he

loved her and proposed.

I did the same thing to Irene.

I gave her this gumbo machine ring and
kissed her.

And then she told me she always loved me
too.

I thought she was playing along.

She really believed me.

Gotcha.

I had you going there, didn't I?

Oh, man, you did.

I was peeing in my pants.

I'm sorry. You know, she put me up to
this.

Tell her it's the best joke ever.

It was a joke?

He said that he thought you were just
going along with it.

That you two play gags on each other all
the time.

No, not this time.

Please, not this time.

So stupid.

So stupid.

Don't ever say that.

You know, some of the smartest people in
the world have misinterpreted

feelings when it comes to love and
affection.

I mean, I could even tell you some
stories from my life.

I feel sick.

One day a man is going to come into your
life who really does love you.

And he's going to be the luckiest man in
the world.

And he's going to ask you to marry him.

And you will.

It's never going to happen.

I'm going to be right there by your
side, walking down the aisle with you.

If you still have me.

Okay?

Okay.

We had a deal. You were going to be at
the hearing.

The woman said it was a down payment.

There's $10 ,000 there, and another $10
,000 if I stayed away from the hearing.

What woman?

She didn't tell me her name.

She just showed up at the hotel room.

She was tall with blonde hair, kind of
curly, and she wore expensive clothes.

I still don't know why I...

Don't worry.

We're not here to apologize, Jeanette.

Just in case you were wondering.

Jeanette?

Well, I will say this. You are a much
better actress than I thought.

So what was the plan?

You were jammed up all over town.

You owe money. People wanted you dead.

So you decide to kill your sister.

sell her assets, cash in her bank
account. That's pretty clever.

Probably would have worked, too.

Except you left her alive.

I don't know what you're talking about.

Carol already gave you up, Jeanette,
okay? We're on our way back to the

to talk to her.

My sister has just emerged from a coma.
She's very confused.

I'm sure that you will find that her
story has changed.

Well, sorry.

Game's over. We already ran your
fingerprints.

Fine.

Doesn't prove anything.

My sister will never say that I shot
her.

I seem pretty confident of that.

I know my sister.

How she thinks and how she feels.

We're identical, Inspector, remember?

So go ahead.

She would never do anything to hurt me.

She loves me.

Because she's a part of you, right? And
you don't want to lose a part of who you

are.

I can't.

Carol, you've done everything you could
for her.

It's her life.

You're not responsible.

I mean, there's a point where you have
to let go.

You're never going to feel safe.

Is that how you want to live the rest of
your life? In constant fear?

When you're home or at work or shopping,
you're going to be wondering if she's

behind you.

If this is the day that she's going to
try this again.

Every day for the rest of your life.

Then we need you to tell us again.

Who shot you?

Jeanette.

form through the colors that he uses.

Listen. Kate!

You're under arrest.

I'm under arrest? You bribed Ann Fenwick
to stay away from the parole hearing.

It's called dissuading a witness in a
judicial proceeding.

It's a felony.

I just gave her a donation to help her
with expenses.

Please, Kate, don't do this.

I wish I had a choice.

Susan Cooper, you have the right to
remain silent.

Captain Kate.

I knew you were an art lover.

Lois Graves, Kate McCafferty.

Pleased to meet you. We need to speak
alone, please.

I'll come back for you later.

That was rude.

But I forgive you.

Her brother is Congressman Graves.

Yes, I know, and she's the biggest art
dealer in the Bay Area.

Did you sign a contract with her? I
have, but I haven't told Susan yet.

tell her. I don't want to ruin her day.

I petitioned the court for another
parole hearing.

I'm putting you away again.

I sincerely doubt that.

I'm going to miss you, Kate.

Susan Cooper's a friend of mine.

I care about what happened.

Is that a fact?

It's a warning.

I was thinking about the first time Mom
and Dad took us to Disneyland.

It was like 1980, wasn't it?

1982.

And the first ride we tried to go on was
to Harlem Mansion.

And I got scared.

I said I want to go in.

He took my hand and he said it wasn't
scary.

And I trusted you and both went in it
together.

He laughed all the way through.

Ever since then, whenever something
scares me, I close my eyes

and I make believe you're there with me
holding my hand.

Why do you want to listen to M .Q.
Parks?

Surprise me.

So since the night in Baltimore, we're
on my luggage wash for

sure.