Original subtitles

مـــتـــرجـــم: هـــیـــــلـــــر

لحظه ای که دوست داری به آن برگردی بیشترین پشیمانی را دارد. مایکل لونیک

آماده حرکت

برو جلوی ماشینی که پشتته

راهشو ببند

افرین

اوسوک هیونگ، بیشتر برو جلو

دارید به جاده باریک نزدیک میشید

یکم گاز بده

تقریبا داره تموم میشه، کات

ترمز بگیر

چرا نمی ایستی؟

هیونگ

ترمز کار نمیکنه

اوسوک هیونگ از اون راه نرو

اوسوک هیونگ

هیونگ هیونگ نههه

لعنتی من اینجوری میمیرم؟

چخبره؟

خ..خواب بود؟

چرا انقدر واقعی بنظر میومد؟

نکنه...

هشداره

هیونگ

آماده ای؟

با حداکثر سرعت رانندگی کن

فقط همین

(یک ساعت قبل)

با اینکه یک خواب بود

اما احساس شومی دارم

هی

ببخشید

امروز نمیتونم فیلمبرداری کنم

چرا؟

ببخشید، من باید برم

مسخره بازی رو تموم کن هیونگ

این ماشین استودیوه

خدا کنه تصادف کنی

لعنتی، ترمز

دوباره 1997

چی؟

یه خواب دیگه؟

(هفت ساعت قبل)

نگفتی امروز فیلمبرداری داری؟

جیمین

ببین

یه خواب عجیب دیدم

دیدم که سر صحنه ی فیلمبرداری میمیرم

از مردن میترسی؟

من از اینجوری زندگی کردن میترسم

بنظرت از بدلکاری دست بکشم؟

مثلا اگه بزاریش کنار چی میشه؟

بازیگر مشهوری میشی؟

چطوری میتونم با این چهره بازیگر شم؟

کسی منو انتخاب نمیکنه

واقعا ترحم برانگیزی

ترحم برانگیز؟

یادت رفته من بخاطر کی اینطوری شدم؟

مگه بخاطر این زخم هم باهام ازدواج نکردی؟

چون بخاطرش شرمندم بودی

چطور ممکنه یه کلمه ازین جمله هم تغییر نکنه

میدونم داری با پشیمانی زندگی میکنی

چون از دبیرستان باهام قرار میذاشتی

اره اره، هرجور میخوای فکر کن

(صاحب خونه)

بله، ما نمیخوایم ازینجا بریم

هفته ی بعدی پول رو به حسابتون وازیر میکنم نگران نباشید

الان چیکار کنیم؟

نگران نباش

خودم حلش میکنم

اگه با نگران نبودن همه کارا حل میشد الان دیگه تو دنیا کسی نگران نبود

اگه فقط روز سالگرد مرگ مادرت با خواهرت دعوا نمیکردی

ما الان تو چنین مشکلی نبودیم

بهت گفتم که من با خواهرم سازگار نیستم

لطفا در قبال خانوادت مسئولیت پذیر باش

تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟

هی هارا

بدون خداحافظی میری؟

جیمین دیدیش؟

خیلیا میگن که پول‌...

عامل مهمی تو زندگی نیست

ولی واقعا پول مهمترین عامله

با وجود پول آدم خوشبخته

مثل این خانواده

(خسیس)

سلام خواهر

منم

سرت شلوغه؟

من الان جلوی (نمیدونم چی)م

بابت اتفاقی که تو سالگرد وفات مامانم افتاد

من شرمندم خواهر

الو خواهر

اه واقعا که

چون یکم پولدار داره اینجوری خودشو میگیره؟

نجات پیدا کردم؟

نجات پیدا کردم، نجات پیدا کردم

(یک ماه قبل)

چیکار میکنی؟ یکم دیگه خواهرت میاد

این الان مهم نیست

من مطمئنم یکم پیش مردم، ولی...

دوباره به زندگی برگشتم

راستش تو هنوز داری خواب میبینی

خواب؟

زود آماده شو

خواب نیست

دوست پسرته؟

چیکار میکنی؟ چرا داری تو گوشی بقیه سرک میشی؟

بابا عقلتو از دست دادی؟

چی؟ عقلمو از دست دادم؟

این چیزی نیست که باید به بابات بگی

عقلم منو از دست داده

این چه وضعشه

منظورت چیه؟

این بازی با کلماته

اماده ای به خواهرت تعظیم کنی؟

باید خیلی ترحم برانگیز بنظر برسی

فهمیدی؟

من؟

من چرا؟

مگه دیوونه شدم؟

حتی اگرم بمیرم جلو خواهرم زانو نمیزنم

ازت خواهش میکنم فقط برای این بار

فقط ۲۰ میلیون وون بهم بده

خواهر

داداش کوچولوم

یادت میاد؟

وقتی مادرم در دوران سختی پنجاه میلیون وون به دست اورد

تو همش رو خرج کردی

پول ندارم بهت بدم

اه واقعا که

دلت برا تنها داداشت نمیسوزه؟

من الان جلوت زانو زدم بعد تو اینجوریی؟

کی گفته بود زانو بزنی ، فقط زانو هاتو خسته کردی

برو بیرون

ها؟

مراسم رو اجرا نمیکنم برو بیرون

چطور جرعت میکنی؟ باید اجراش کنیم

چیکار داری میکنی؟

چرا عکس این یارو کنار عکس مامانمه؟

هنوز نمیدونیم زنده ست یا مردار شده

اون مارو تنها گذاشت چرا الان باید کنار مامانم باشه؟

به خودت بیا، فردا تو روز قیامت چطوری روت میشه به مامانم نگاه کنی؟

هنوز داری اینجوری زندگی میکنی به امید اینکه نقش اصلی شی

تو هنوز یه نقش پشتیبانی

نقش پشتیبان؟

اره

من یه بدلکارم، چطور جرعت میکنی

بس کن، بس کن

بیست میلیون وون رو به یاد بیار لطفا

پول حرومشو نمیخوام

از کسی که اینطوری نگام کنه عمرا پول قرض بگیرم

بخصوص این خسیس- چی؟-

خسیس؟- خسیس؟-

کره خر بی پدر

به کی گفتی خسیس؟

موهامو گرفتی؟ ولم کن وگرنه منم موهاتو میگیرم

فکردی بخاطر اینکه بزرگی مراعاتت میکنم؟

گی سونگ

در واقع من

یکم عجیب شدم

منظورم اینه که

یه ماه پیش مردم

ولی...

بعد از اینکه چندین بار مردم و بیدار شدم

دیدم تاریخ امروزه

وقتی میمیرم

گمونم به گذشته برمیگردم

پس بیا مطمئن بشیم

اه از دست تو دارم جدی میگم

۳۴ وون میشه

اگه دوباره مردی و رفتی گذشته

یه کاری کن بونگ جون از درس خوندن دست بکشه

چقدر میخونه مگه

بونگ جون؟

بگم الان بیاد اینجا؟

فکر کردی میاد؟

یه راهی بلدم

هی بونگ

کجایی؟

کجام بنظرت؟ تو دانشگاهم دیگه

گی سونگ...

یه کارگر پاره وقت خوشگل استخدام کرده

کجاست؟

من دیگه برم خونه

فردا دیر نکنی

من که نگفتم دختره

همینطور نگفتی که پسره، عوضی

"ستون ایم"

اگه میدونستم اون سوک مین لعنتی اینجوری مشهور میشه..

دوران دبیرستان باهاش خوب رفتار میکردم

داشتن یه دوست موفقم خیلی خوبه

این لعنتی هم دوران دبیرستان خیلی معرکه بود

پادشاه دبیرستانِ ته سونگ: جون اوسوک

الان اینا چه فایده ای دارن؟

الان اونه که از ما برتری داره

(ستون ایم: در آمد از کپی رایت ۱۰ میلیارد وون)

راستی

اگه به شما یه فرصت داده بشه تا برگردید گذشته

میخواید به کدوم دوران برگردید؟

من میخوام برگردم اونموقع که ۲۰ سالم بود

و به پدرم میگفتم تو (فلان مکان) یه زمین بخر

نه

میخوام برگردم تقریبا ۲۰۱۰

وقتی برگردم یکم بیت کوین میخرم

و تا دوست دارم ورق بازی میکنم

من میخوام

برگردم دهه ی بیست سالگیم و تا دلم میخواد با دخترا قرار بزارم

وقتی که دیپلممو گرفتم وزنم زیاد شد دیگه نتوستم کاری بکنم

من اگه بتونم برگردم

دلم میخواد برگردم دوران دبیرستان

دبیرستان؟

چرا؟

تا خوب درس بخونی و قاضی یا دادستان بشی؟

نه

احساس میکنم اگه بتونم برگردم

میتونم دوباره از نو شروع کنم

اگه دوباره بمیرم؟

میتونم دوباره به گذشته برگردم؟

دلم میخواد بمیرم تا دوباره زندگی کنم

چرا زندگیم پر از پشیمانیه؟

عادت زندگی اینجوریه دیگه

احیانا... خودتی؟ همن راهب

مواظب باشید

اوروشین خوبید؟

خوبم- حالتون خوبه؟-

صدمه ندیدید؟

نه ممنون

نزدیک بود تصادف رخ بده

تو صدمه ندیدی جوون؟

بله من خوبم

کارم همینه، این اصلا چیزی نیست

یکم صبر کن جوون

چرا این طلسم رو نمیخری؟

طلسم؟

این یه طلسمیه که میتونی باهاش زندگیتو تغییر بدی

طلسم تغییر زندگی؟؟

خیلیم عالی

قیمتش چنده؟

هزار وون

هزار وون؟

خیلی ارزونه

پس

هرچی داری بهم بده

پنج تا طلسمن؟ پنج هزار وون دقیق

نباید این کار رو بکنید

اشکال نداره، نه اینکه خیلی گرون باشن

نه، اخه نباید...

ولی اگه همشون رو برداری...

از طلسم ها به درستی استفاده کردی؟

طلسم ها؟

نکنه اون طلسم ها بودن که من رو به گذشته برگردوندن؟

بهت گفتم که اون طلسم ها زندگیت رو تغییر میدن

اتفاقی که تو زندگیم داره میفته شبیه فیلم ها شده

فکر میکردم که خوابه یا عقلمو از دست دادم

همه مثل تو وقتی میمیرن به گذشته برمیگردن

با این تفاوت که اونا چیزی یادشون نمیاد

یعنی وقتی یکی میمیره دوباره به زندگی برمیگرده؟

نه؟

اکثر مردم حافظه شون رو از دست میدن

و همون خطاهایی که در زندگی قبلیشون کردن رو دوباره انجام میدن

فقط کسی میتونه زندگیش رو تغییر بده که اون خطا ها رو به یاد داشته باشه

پس چرا من خاطرات قبل از مرگم رو به یاد دارم؟

هدف اصلی این طلسم همینه

کاری میکنه که همه چیو به یاد داشته باشی

راهب

پس یعنی هرچقدرم بمیرم میتونم به گذشته برگردم؟

نه تو الان دیگه فقط دوبار فرصت داری

چرا فقط دوبار؟

هر طلسم برای یه بار

تا الان از سه تاشون استفاده کردی

تو خیلی خوش شانسی جوون، پنج تا خریدی

پس اگه الان خودمو بکشم میتونم به گذشته برگردم؟

اگه خودکشی کنی طلسم کار نمیکنه

نباید خودت کاری کنی که بمیری

بلکه باید مثل همیشه با تمام توانت زندگی کنی

فایتینگ

پس از کجا بدونم کی میمیرم؟

پس راهب، تو بیا و الان منو بکش

راهب

راهب

بابام پول نداره؟

چرا فقط تو داری زحمت میکشی مامان؟

اینطور نیست، بابات...

ناموسن بابام چیکار میکنه؟

اگه نمیخواد پول در بیاره چرا اینجوری زندگی میکنه؟

ای کاش اصلا پدر نداشتم

چرا شخصی مثل اون پدر منه؟

هیونگ، میخوای تو رانندگی کنی؟

به شرط اینکه پریدن از ماشین و سه بار غلط خوردن و آویزون شدی روی صخره نباشه

بجز اینا هرچی باشه اکیه

باید از ماشین بپری

سه بار غلط بخوری و روی صخره آویزون شی

آسونه نه؟

پس باید بهم ۳ میلیون وون بدید

نصفش کفایت نمیکنه

بلندم کنید

سال ۱۹۹۷

سوهانخیاطی

مامان

چیه پسر؟

از مدرسه فرار کردی تا منو ببینی؟

خیلی دلم برات تنگ شده مامان

اوخودا، ممنونم

با جیمین دعوا کردی؟

نه مامان اینطور نیست

مامان

ازین به بعد باهات خوب رفتار میکنم

خودم از این به بعد پول در میارم

کاری میکنم که تا آخر عمرت تو رفاه زندگی کنی

پس برو یه خونه دو طبقه با هال بزرگ بخر

میرم یه خونه سه طبقه هم واست میخرم

راستی مامان، الان که از نزدیک نگات میکنم خیلی جوون به نظر میرسی

معلومه که جوونم، هنوز سنی سپری نکردم که

این وقت اینجا چیکار میکنی؟

از مدرسه فرار کردی تا از مامانم پول بگیری اره؟

مخرب جو اینطور نیست

مزخرف نگو

تو الان سال اخر دبیرستانی بعد از گرفتن دیپلم میخوای چیکار کنی؟

یکم به خودت بیا

این نکبتم هیچ فرقی نکرده

نکبت؟

نه، میگم تو فقط حواست به درسای خودت باشه

تا یه کارمند دولتی بشی

فکردی من درس میخونم تا فقط یه کارمند اداری بشم؟

اره امسال هم مردود میشی و میری یه دانشگاه روستایی

بعدشم یه کارمند بخیل میشی

هی عوضی فسقلی

ولم کن

چرا اینجا دعوا میکنید؟

اره

ازین به بعد یه زندگی درست و حسابی رو شروع میکنم

(با جیمین قرار نزار وگرنه زندگیش رو خراب میکنی)

(اگه بازیگر بشی سخته که پیروز شی)

(هدف: بدست آوردن ۱۰ میلیارد وون از طریق آهنگسازی و حقوق نشر )

فرد

زوج

گی سونگ

از گول زدن بقیه لذت میبری؟

منظورت از گول زدن چیه؟

این یه قمار قانونی و رسمیه

چطوریه که نه در گذشته و نه در آینده تغییری نکردی؟

زوووووج

نو بونگ گیون

بعدا میبینمت اوپا

هی نوبونگ

چرا با ییری اومدی؟

از دیروز باهمیم

چرا ازین سوالای واضح جواب میپرسی؟

بهت نگفتم نزدیکش نشی؟

درد داره خره

چرا اخه ییری؟- کافیه-

رفقا بیاید بریم مدرسههه

بریم

لعنتی هنوز اونجاست

هنوز اونجاست؟

بنظرم باید از رو دیوار بپریم

دیوار؟

مثل یه دانش اموز واقعی از در جلویی میریم تو

از چی میترسید؟

اینو بده بهم، ریه و اینات صدمه میبینن

اگه امروز دیر کنیم توسط "بحر خون" کشته میشیم

بحر خون؟

فقط یه معلمه، کجاش ترسناکه؟

پس یعنی تو ازم نمیترسی؟- معلومه-

اصلا ازش نمترسم، اونم یه انسان مثل ماست

سیگار خوشمزه ست؟

ادامه بده تا گوشتتو بکنم

این مال من نیست مال گی سونگه

چطور جرعت کردی جلوی مدرسه سیگار دود کنی؟

اینقدر خوشمزه ست؟

بده من یه پوک بزنم

معلم

خوشحالم که بعد از مدت ها میبینمت

ولی خیلی جوون به نظر میرسی

ازین به بعد دردسر درست نکن فهمیدی

سه هفته تا جشنواره ی تئاتر مونده

اهه، جشنواره ی تئاتر

تو، تو اسمت

خوشحالم که دوباره میبینمت

اینم که همیشه خوابه ، بیدارش کنید

ببخشید

نه چیزی نیست

تو هو سو اونی

مدتیه که همو ندیدم، از دیدار مجدد باهات خوشحالم

اینو برمیگردنم سر جاش

هی پارک جی

اوسوک امروز عجیب نشده؟

باهام حرف نزن

تنهایی فرار میکنید ها؟

نوبونگ هم فرار کرد چرا فقط منو میزنی؟

احترام

سلام- سلام-

پول در بیاریم

عالی ، بیا بریم تو کارش

برو پایین و واسمون نون بخر

نه نکن نکن نرو

برو و به کارت برس

ازین به بعد به بقیه دستور ندید

اگه گرسنه اید خودتون برید بخرید

امروز عجیب شدی

تصمیم گرفتم خودمو از نو بسازم

از این به بعد رو کسی قلدری نکنید

همینطور سیگار، دیگه سیگار نکشید اکی؟

احیانا مغزت چیزیش نشده؟

خب

یه دانستی مهم بهتون میگم

این یه فرصتیه که میتونید باهاش زندگیتون رو تغییر بدید

اهه ترسوندیم

به پدر مادرتون بگید همه داراییشون رو صرف خرید دلار کنن

دلار بخرید

به زودی دوران صندوق بین المللی پول فرا میرسه

اونموقع دلار سه برابر الان میشه

الان مهمترین بخشش رو میگم

بايد سهام الکترونیکی سامسونگ رو بخرید

تکرار کن

سهام، الکترونیکی، سامسونگ- سهام، الکترونیکی، سامسونگ-

(بازی با کلمات)

در مورد بیتکوین....

ولش اصلا

بحث با شما دوتا چه فایده ای داره؟

باید بری بیمارستان حتما عقلتو از دست دادی

عقلمو از دست ندادم الاغ

عقلم من رو از دست داده

خیلی چندشی

چی؟ عقلت تو رو از دست داده؟

یعنی چی؟

چی چیه؟ بازی با کلماته

(اصلنم خنده دار نیست)

خیلی خنده داره

اوسوک

گفتند شیرکاکائو تموم شده

ببخشید

لی سوک مین (همون ستون ایم)

سوک مین

هی سوک مین از دیدار باهات خوشوقتم

سوک مین

ازین به بعد دیگه ازین چیزا برام نخر من دیگه نمیخوام خودت بخورشون

هی سوک مین

بیا باهم دوست صمیمی شیم حتی وقتی هم که بزرگ شدیم

باشه؟ قول؟

ب...باشه

بیا بعدا یه سوجو بر بدن بزنیم

اهه.. بهتون گفتم که میخوام یه زندگی جدیدی رو شروع کنم

چرا باور نمیکنید؟

جیمین داره میاد

کجا رفت؟

نباید جیمین رو ببینم

کجا غیبش زد؟

چقدر تا آزمون پذیرش دانشگاه مونده؟

۴۲ روز

شما الان سال آخر دبیرستانید

اگه درس نخونید زندگیتون به فنا میره

این دوره مهمترین دوره ی انسانه

خوب درس بخونید

مهم ترین دوره؟ کوسشر

هر روز واسه خودش مهمه

قرار امروزمون رو فراموش نکردی که؟

تو اونگ جی هستی اره؟

خوشحالم که دوباره میبینمت خیلی وقته که ندیدمت

مگه بهتون نگفتم نیاید کلاس ما؟

مگه مغز ماهی دارید؟

به این زودی فراموش کردید؟

انقدر به خودت مغرور نباش

امروز اخرین روزیه که به وجود اوسوک مینازین

اگه نمیخوای ببینیش بیا خودمون تنهایی یه مسابقه راه بندازیم

چیه؟

ترسیدی؟

بیا امروز همه چیو تموم کنیم جو اون سوک

نباید در حالی که رئیس مدرسه هستی مدرسه رو ترک کنی

رئیس؟

اونگ جی

بعد از یه مدت زندگی کردن پی بردم که این چیزا هیچ فایده ای نداره

به جای این کارا نظرت چیه برای آینده ت تلاش کنی؟

الان داری منو مسخره میکنی؟

چرا باید تو رو مسخره کنم؟

فقط یه نصیحت از یه دنیا دیده حسابش کن

چش شده این؟

این مزخرفات رو تموم کن و بیا...

بحر خون اومد

هیی، سرعتت رو کم کن

الان با عزرائیل رو به رو میشیم

نه، داریم میریم پیش پادشاه سجونگ

این کامپیوتر پادشاه سجونگه، ویندوز ۹۵ روش نصبه

تا حالا چنین چیزی ندیده بودید نه؟

اینو باید بزاریم موزه واسه نمایش

دقیقا باید بزاریمش ...

چی؟ موزه؟

ولی چرا چنین چیز گرونی برات خریده؟

تو که همش نافرمانی میکنی

واسم خرید تا برم دانشگاه

آروزی پدرم اینه که من برم دانشگاه و یه معلم بشم

من از اولش...

قصد داشتم برا دانشگاه ثبت نام کنم

نــــه نه بونگ گیون

به فکر معلم شدن نباش این رویارو از سرت بیرون بکش

اینجوری میتونی یه زندگی درست حسابی بکنی

اره این چیزا اصلا برام مهم نیست

تنها چیزی که مهمه

فقط یه چیزه

(باران: خوش اومدی ، کلاس چندی؟ دراماتیک: سال اخر دبیرستان تو چی دختر خانوم؟ باران: سال دوم دبیرستان، اسمت چیه؟)

نه احمق از این چیزا ننویس

خودم میدونم

بنویس کجا زندگی میکنی؟ از چه مردایی خوشت میاد؟

کی میتونیم همو ملاقات کنیم؟ از این چیزا

اسکل تو چیزی در مورد دخترا نمیدونی

من دنبال یه دخترم که روحم رو باهاش به اشتراک بزارم

اگه این احساس رو بهش بدی دیگه بهت اعتماد میکنه و هرکاری بخوای واست میکنه

واقعا که عقب مانده ای

فقط نگاه کن چجوری مخشو میزنم

(کجا همو ملاقات کنیم؟)

مگه صبح کیمچی نخوردی؟

بیا بخوریم

دونگ سوک

درس خوندن سخته؟

معلومه که سخته

ولی چاره ی دیگه ای نداریم

باید درس بخونم و برم دانشگاه و مثل یه بشر زندگی کنم

همیشه دانشگاه انتخاب درستی نیست

باید دنبال کاری بگردی که توش خوبی مثل اوسوک

اوسوک تو چی؟

کارای بازیگریت به خوبی پیش میره؟

نمیخوام دیگه اینو ادامه بدم

نگران نباش خودم حواسم هست

مامان کافیه اون خودش بلده چطوری زندگی کنه

اوسوک معمولا همت نداره

هر کسی نمیتونه بازیگر شه

همینطور هر کسی هم نمیتونه برای دانشگاه قبول شه

تمومش کنید

آه راستی مامان

اگه احیانا پس اندازی داری اونو به دلار تبدیل کن

همینطور سهام الکترونیکی سامسونگ هم بخر

اره باید یکم سهام بخری

ولی سامسونگ بجز تلویزیون نمیتونه چیزی بسازه

پسرکم، هرکاری میخوای بکن

مامان،واقعا میخوام پولدارشم گفتم که میخوام تو ناز و نعمت زندگی کنی

باشه باشه

بعدا میتونی پول به دست بیاری ولی الان خودتو نگرانش نکن

لازم نکرده تو نظر بدی یا در مورد من نگران باشی

اوسوک

این دیگه چه طرز برخورد با پدرته؟

مامان، بابام....

ولش کن، نمیخوام در موردش حرف بزنم

بیا اینجا، مدتیه بهت راحت گرفتم و نزدما

بسه

تو این سن چنین رفتارایی طبیعیه

نمیدونی بابا بخاطر رانندگی تاکسی چه زحمتی داره میکشه؟

دوازده ساعت دائم کار کرده و الان از کمر درد رنج میبره

خب که چی؟

پولاشو تو چی خرج میکنه؟

ون فقط به خودش اهمیت میده، اصلا اهمیتی به ما نمیده

سوک مین

بهم یاد بده چطوری یه ترانه سرا شم

ترانه سرا؟- اره ترانه سرا-

به لطف آهنگایی که ساختی موفق شدی

م..من؟- اره-

من در این مورد چیزی نمیدونم ولی..

دخترعموم به این کارا علاقه داره

میخوای ببینیش؟

واقعا؟ خیلی خوبه

امیدوارم در آینده هوامو داشته باشی

درستو بخون

چه اهنگی شنیدی که رویاتو عوض کردی؟

همونطور که بعد از دیدن فیلم قاتل مادرزاد گفتی میخوای مثل جونگ ووسونگ بازیگر شی

بهرحال مارو سمت این کارا نکش

بخاطر این اسکل بارها این فیلمو دیدیم

برا همین فکر میکنم داستان منه

همونطور که بازیگرش شبیه منه

زودی تسلیم میشه میشناسیش که

برا همینه که بیست سال از درس خوندن تسلیم نشدی و معلم هم نشدی و ازدواج هم نکردی و چاق هم شدی؟

چه کصشری میگی؟

احیانا نرفتی فالگیری پیش چی بهش میگن؟ شمن؟

خودت شمن شدی؟

خودشه، این تخم حروم مدتیه داره عجیب رفتار میکنه

خب، بهم بگو چه بلایی سرم میاد؟

حتما صدتا دختر رو بوسیدم اره؟

اره اره هزارتا

من چی من؟ منم هزار تا؟

تو محاله

تمرکز کنید تمرکز

از الان دیگه روی درس خوندن تمرکز میکنم

درسته که تا حالا نخوندم ولی اونطوری نیست که نتونم

چرا داری ازم دوری میکنی؟

من سال اخر دبیرستانم

باید خوب درس بخونم مهم ترین مرحله ی زندگیمه

میدونی برای چی میخوان برن دانشگاه؟

تصمیم گرفتم که از امروز خوب تلاش کنم

من دیگه دوستت ندارم

بازیگری هم دوست ندارم فقط برو تا من به درسام برسم

اره ، تلاشتو بکن تا تو دانشگاه سئول قبول شی

نمیتونی تا ابد ازش دوری کنی

یه بار باهاش دعوا کن تموم شه

درگیری با اونگ جی هیچ فایده ای نداره

نه نه، نباید اصلا باهاش بجنگم

فکردی با دعوا نکردن میتونی ازش دوری بگیری؟ من برم

جون اوسوک

حرفی برای گفتن باهات ندارم

من دارم

برام ویس بفرست بعدا گوش میدم

چرا یهویی تغییر کردی؟

اینطور فکر کن که دیگه ازت خوشم نمیاد

لابد کات کردن از نظرت آسونه

شوخی کردن با احساسات بقیه سرگرم کننده ـست؟

آره

سرگرمیه

عوضی

از اشنایی باهات خوشوقتم، جون اوسوک هستم امیدوارم هوامو داشته باشید

این دختر عموم لی هی وونه

از دبیرستان-... سال دوم دبیرستان هنر کانگ وونم-

تخصصم پیانو زدنه

خیلی به اهنگ اهمیت میده

تا حالا تونسته-... - تعداد زیادی اهنگ بنویسم-

خوشبختم هی وون امیدوارم باهم خوب کار کنیم

چه نوشیدنی ای میل دارید؟

ولی اوپا...

از چه دخترایی خوشت میاد؟

چرا چنین سوالی،میپرسی؟

دختر ایده ال من...

دختر مو بلند، عینکی رک و راست گو کیوت و مو بلند

اون منم اوپا؟

میتونم خودمونی حرف بزنم؟

چی داری میگی؟

چیزی نیست

راحت باش، بهرحال یک سال فاصله سنی داریم،ما دوستیم

بعدا که بزرگ شدید این چیزا زیاد اهمیت نداره براتون

راستش من تو راه موسسه بودم

ولی سوک مین اوپا اصرار کرد که بیام

کی این کارو کردم؟- اوسوک اوپا-

منو میرسونی تا موسسه؟

بریم

باش برو

ولی تو یجورایی شبیه ادمای بالغ به نظر میرسی

حرفا و رفتارات به اونا میخوره

بالغ؟

بعید نیست

رویات ترانه سراییه؟

نه

رویام اینه از طریق ترانه سرایی پولدار شم

این یه رویای واقعیه

راستی اوپا

بلدی چطوری پیانو بزنی؟

گیتار چی؟

فقط دو ری سی می فا سول بلدم کافی نیست؟

(نت های موسیقی)

اول نیاز داری تمرین ویژه ببینی

تمرینای زیاد

بهم زنگ بزن اوپا

بای

بابا؟

خوب درس خوندی؟

هنوز غذا نخوردی اره؟

جیمین گوشت خوک دوست داری؟

اینجا یه رستوران هست بریم اونجا

باشه بریم

جدی؟

بعدا بریم شنا؟

امشب رو باهاش میخوابم

این کصشرات رو تموم کن

دیگه بهت اعتماد ندارم

بگیریمش بعد یکم بهش سوجو بدیم

بعد که مست شد ببریمش هتل

احمق پولاتو اینجوری خرج نکن

اون دو پیری امشب خونه نیستن برا همین کسی امشب خونه نیست

سوجو رو ببریم خونه

کاندوم داری؟

معلومه دیگه

حتی برای من؟

بهم یدونه بده

هی ایم جیمین

همونجا بایست لعنتی

جون اوسوک حرومزاده

میدونستی این نمیتونه تو پوست نفوذ کنه فقط میتونی پوست رو ببری؟

چی داری میگی احمق؟

هی ایم جیمین

میخوای با این حرومزاده ها خوش بگذرونی؟

به تو ربطی نداره، من خودم میتونم

پس یه کاری بکن که نگرانت نشم

بریم گوشت خوک بخوریم

(هدف به دست اوردن ۱۰ میلیارد)

اوسوک

پدرت برگشت

حتما خیلی خسته شدی

نه بابا چه سختی ای تو بیشتر زحمت کشیدی

به جای این اهنگ

اوپا گانگنام استایل

این دیگه چیه؟

تقصیر توه

سلام جیمین جیمین

بیا بریم فقط

سوک مین بیشتر بخور

همه ش مال تو

خدایا چقد خوب میخوری تو- سهم من رو بهش داد-

(oh my : atlantis kitsune)

این دیگه چیه؟ چه آهنگیه؟

(LOVE SCENARIO: ikon)

شیطان لعین میکشمت

بهت اطمینان میدم این اهنگ ها در اینده میترکونن

دنیا رو میلرزونن

تا آزمون ورودی دانشگاه :

نه، ییا وابسته نشیم

بخاطر جیمین هم که شده باید سرنوشتمون عوض بشه

چطوری میخوای تغیرش بدی؟

چرا شوکه شدی؟

کنجکاو بودم که به چی داره فکر میکنه

به تغییر سرنوشتش؟

کیه داره وسط کلاس حرف میزنه؟

تا آزمون چیزی نمونده

سرنوشت خودش تغییر نمیکنه

باید خودت بسازیش

بونگ گیون

چی باعث میشه زن عاشق مرد بشه؟

اگه مثل من جذاب باشن خب معلومه تو عشقش میفتن

فقط کافیه مثل این کصخل نباشی

راه واقعیشو بهت بگم؟

یه قیافه ی مشتی بگیر و سوار موتورش کن و تا میتونی گاز بده

اونموقع میگه اوپا تند تر برو و قلبش از چشاش میان بیرون

بعد برو یه جایی مثل رودخانه ی هان

بعد یه سیگار روشن کن کأنما از تنهایی رنج میبری

به صورتش نگاه کن و بگو

میتونی امروز یه بوس مهمونم کنی؟

دختر کش نیست؟

تو واقعا

افتضاحی

یا به جاش یه چیز دیگه امتحان کنیم

هی وون

به جای اهنگسازی

نظرت چیه یه گروه ایدل تشکیل بدم؟

ایدول؟

مثل HOT و SES ؟

اره

یه گروه دختر بسازم اسمشو بزارم گرلز جنریشن؟

خوب نیست

ولی واقعا حرف ندارن

خب پس

BTS?

نه

اگه ترانه سرایی برات سخته

خب نظرت چیه فقط متنش رو بنویسی؟

متنش؟ به نظرت منبع درآمد خوبیه؟

اه راستی هی وون

یه دختر چه زمانی عاشق پسر میشه؟

چت شد؟

من الانشم عاشقت شدم

چرا داری خودتو میگیری؟

واقعا که جذابی تو

در مورد خودم حرف نمیزنم

باید عاشق یکی بشه ولی نمیدونم باید چیکار کنم؟

و اون شخص تو نیستی نه؟

معلومه

خب پس تا حالا اون دوتا همدیگه رو دیدن؟

مطمئن نیستم، فکرنکنم

پس

اول باید همو ببینن

سوک مین، سوک مین صبر کن

عینکاتو بردار

یکم خوش قیافه بنظر میرسی

اره

این بیشتر از من لایقشه

در آینده پولدار هم میشه

س.سلام

سلام

اوسوک اوپا کجاست؟

اوسوک؟

بوفه

رفت بوفه

پس وقتی برگشت پیغاممو بهش میرسونی؟

حرومزاده ی کثیف، برو بمیر

گفت اینو بهت بگم

کاملا ازش انتظار میره

هی سوک مین

نظرت در مورد جیمین چیه؟

واقعا ممنونم ولی...

چیزی تا آزمون ورودی دانشگاه نمونده

فکر نکنم وقت مناسبی برای قرار گذاشتن باشه

بعد بنظرم جیمین به من اهمیت نمیده

نه اینطور نیست اون فقط یکم خجالتیه

همینطور میتونی عاشق خودت بکنیش

چـ..چطوری؟

این روش قدیمیه

ولی الان که گذشته ست

الان دیگه وقتشه

لازمه تا این حد پیش بریم؟

سوک مین الاغ

عشق رو باید به دست بیاری

اگه بهم حمله کنید سوک مین اوپا یهو میاد نجاتم میده؟

اره بونگ گیون اوپا جیسونگ اوپا؟

جیمین کجاست؟

جیمین

گمش کردیم

چرا انقدر سریع راه میره- همینو بگو-

راستی..

بجز ما کس دیگه ای رو فرستادی دنبال جیمین ؟

یکم قبل دوتا دیگه رو دیدیم دنبال جیمین بودن

چی؟

بیاید بریم- کجا؟-

چه رمان غم انگیزیه

وقتی به اتفاقی که اون روز بخاطرت افتاد فکر میکنم

نمیتونم عصبانیتم رو کنترل کنم

امشب باید

کاری که ما میگیم رو انجام بدی

جدا بشید

جیمین

ایم جیمین

ایم جیمین

چی؟ چیه؟

چیه؟

به داد زدن ادامه بده

بهرحال کسی صداتو نمیشنوه

چیکار میخوای بکنی؟

نزدیک نشو

جیمین

سوک مین اوپا

چیکار دارید میکنید؟

بس کنید

این مادرخراب دیگه چی میگه؟

میخوای بمیری؟

ولم کن

جیمین

چقدر مسخره

شما دوتا

فکر کردید بعد از این کارتون سالم در میرید؟

داره رو مخم میره

اگه به پلیس گزارش بدم...

به علت ادم ربایی آدم ربایی-

ضرب و شتم- ضرب و شتم-

اقدام به تجاوز

میرید زندان

داییم پلیسه

خوبی؟

معلومه خوب نیستی

ممنونم

ممنونم سوک مین اوپا

هی ایم جیمین

خدایا یه نگاه به خودت بنداز

هرچی سرت میاد تقصیر خودته

وقتی تا دیروقت بیرونی معلومه که چنین حادثه ای واست پیش میاد

چرا تا دیر وقت....

سوک مین

این دیگه چی بود؟

خودت نظرت چیه؟

متحیر کننده بود

من امروز...

حتما برگردی

حتما برگردیا

مگه دارن سریال "درجه سه" بازی میکنن

حتما برمگیردم

منتظرم بمون

حرومزاده هایی مثل اینا رو ..

باید اخته کرد و به بند رخت اویزون کرد

عجب گریه ای هم میکنه

این دیگه چه کاریه؟

شام میخوری؟

بیرون خوردم

اوسوک

خودت همشو بخورش

ممنونم

سوک مین

رابطه ت با جیمین خوب پیش میره؟

باهم کنار میاید؟

اره به لطف تو

واقعا ممنون

دیوونه شدی؟

برو یه جا دیگه بازی کن لعنتی

ببخشید

خوبی؟

زیاد اهمیت نده

تا حالا با جیمین رفتید سر قرار؟

نه

فعلا رو درس خوندن تمرکز کردیم

قرار گذاشتن رو گذاشتیم برای بعد آزمون

منظورم اینه اوپا

اگه کد اصلی رو حفظ کنی خوب میشه

تمرین کردی؟

نه، زیاد در این باره هم مطمئن نیستم

اوپا مگه نگفتی میخوای پولدار شی؟

باید تلاشتو بکنی و آهنگ بنویسی تا پولدار شی

فقط بلدی بجنگی زیاد باهوش،نیستی نه؟

خودمم میدونم که خنگم، سرزنش کردن رو بس کن

زنم که نیستی

چشه مگه؟ چون دوست دخترتم میتونم چنین چیزایی بگم

کی گفته دوست دخترمی؟

هی وون، صبر کن

چه اتفاقی افتاده مرد جوون؟

این چیزیه که خداوند فرموده:

(کذب و افترا)

آمین

چی داره میگه؟

راهب؟

راهب

سوک مین، بیا

بهت گفتم اوسوک فقط شیرکاکائو میخوره

برو بخر

تموم شده

اگه نمونده باید بسازیش

برو

هی لی سوک مین

اگه میخوای بخوری چرا خودت نمیری بخری چرا به بقیه دستور میدی؟

اخه اوسوک فقط شیرکاکائو میخوره

برای همین بهش گفتم بره بخره- هی-

اوسوک یکم بهت رو داده فکر کردی خیلی مهم شدی؟

تا اون روی سگمو نشون ندادم برو و خودت بخر

شیبال

گفتی شیبال؟- گفتی شیبال؟-

حرومزاده ی لعنتی- حرومزاده ی لعنتی-

بدشانسی به دور

اره سوک مین راست میگن، به کسی دستور نده برات چیزی بخره

سوک مین اوپا

جیمن

...اوپا ، این

ممنون بابت سی دی پلیرت ولی هنوز مال خودم کار میکنه

برای همین بهش نیازی ندارم

اره؟

ولی این خیلی گرونه

چیزی نیست

سوک مین

برو و برام شیرکاکائو بخر

ها؟

بهت گفتم برو و شیرکاکائو بجاش بخر چرا وانمود میکنی نشنیدی؟

دوباره تکرارش کنم؟

نه، فهمیدم باشه

نمیخوای بری دنبالش؟

چقدر ترحم برانگیز

واقعا که بچگونه بود

چی؟ ترحم برانگیز؟ بچگونه؟

هی ایم جیمین برگرد اینجا

چی گفتی الان؟

جیمین

از دست اوسوک عصبانی نشو

خودت که میدونی کارهاش چقدر رو مخن

درسته اون واقعا عجیب شده

حتی اون شب کنار جاده

درواقع

ای حرومزاده ها بهشون گفته بودم دوباره جلو چشمام ظاهر نشن

ماهی ای چیزین؟

یادته اونموقع که میخواستن اذیتت کنن

اونموقع سوک مین ظاهر شد و اونارو ترسوند و فرار کردند درسته؟

ولی یکم بهش فکر کن

اونا از یکی از مثل سوک مین میترسن؟

اون که من نیستم

اونا فقط با دیدنم میرینن به خودشون

خب پس به نظرت چرا فرار کردند؟

بخاطر اوسوک

چشماشو نگاه با اون نگاه هرکسی رو میکشه

بعد از اینکه اون حروم لقمه ها اینو دیدن فرار کردند

بعد منتظر موند تا برن بعد اومد پیش شما

جیمین

اینطوری بود

اونموقع تظاهر کرد که ازت عصبانیه

و همینطور رفتار الانش بنظرم داره اینطوری میکنه تا ازش دوری بگیری

...چرا

داره چنین کاری میکنه؟

مطمئن نیستم والا جدا یه مدت عجیب غریب شده

چیز فاسدی خورده؟

بهرحال از یه چیز مطمئنم

اوسوک تو رو خیلی دوست داره

از این بابت مطمئنم

میتونم سرش یک میلیون وون شرط ببندم

نه ۱۰۰ هزار وون

ده هزار وون

سلام

من لی هی وون از دبیرستان هنر کانگ وون هستم

خوشوقتم

نمیدونم کی هستی ولی چون تو گفتی پس منم خوشوقتم

هم قدیم

عینکی هم هستی

موهاتم بلندن

کیوت هم هستی

هرچند که بیشتر از من نیستی

داری ملکه ی کره رو انتخاب میکنی؟

منم برم ارایشگاه از تو زیباتر میشم

الان میفهمم چرا اوسوک اوپا اونکارو کرد

اوسوک اوپا از دروازه ی پشتی رفت برو اونجا

همین که تو رو دیدم کافیه بای

از کجا فهمیدی من اینجام؟

بخوام چیزی رو بدست بیارم مانعی جلودارم نیست

ازت بعید نیست

اون دختره هم کیوته

ایم جیمین

کنجکاو بودم که بدونم چرا از من خوشت میاد

ولی الان همه چیو فهمیدم

بعد از اینکه دیدمش فهمیدم

هی وون

واقعاخیلی عصبانی بودم و نمیخواستم ولم کنی

ولی خوشم نمیاد از اینکه سایه ی یکی دیگه باشم

من دیگه برم اوپا

فعلا

(خلاصه ی تئوری موسیقی پایه)

پسرم

اینو بده به خواهرت، تو اتاق درسشه

مامان باید برم یه جایی

پسرم

چرا فقط به خودت فکر میکنی؟

چرا اینجوری ای؟

تو

سوک مین رو زیاد دوست داری؟

مگه این چیزی نیست که ازم میخوای؟

با خودت رو راست باش

چرا به خودت اطمینان نداری؟

در واقع

من لایق تو نیستم

...باید با یه مرد بهتر از من- مسخره-

ها؟

مسخره؟

اره، داری مزخرف میگی

اهنگ مینویسی؟

این که خیلی بچگونست

پس چرا از من خوشت میاد؟ چیزی ندارم که ازم خوشت بیاد

اره چیزی نداری

هیچی؟

جدی حتی یکی هم؟

سبب لازم نیست

بیا

اینو نمیخواستی؟

ترانه سرایی کار تو نیست اوپا

(فیلمنامه ی پرتو خورشید) (خلاصه ی تئوری موسیقی پایه)

بعضی وقتا که از این ادما میبینم

از اینکه منم بعدا مثل اونا بشم تنم به شدت میلرزه

هربار اینجوری فکر میکنم

"من موفق میشم و مثل اینا زندگی نمیکنم"

من مطمئنم یه زندگی خوبی سروسامان میدم"

...میدونستم که زندگی همیشه

توی رویا قشنگه

فقط هزار وون، هزار وون

اینو بگیر و برو حموم

بهت گفتم هزار وون بده

این حتی از هزار وونم بیشتره

نمیفهمی احمق؟ فقط هزاروون

باید وجدان داشته باشی چرا ده هزار وون میدی؟

من هزار وونی ندارم بجاش اینو بگیر

باشه بلندم کن

بیا دنبالم

بیا دنبالم، نمیخوای بقیه ی پولتو بگیری؟

توهم مثل من از زندگی میترسی؟

پس تلاشتو بکن و مثل من نشو

راهب؟

راهب

راهب

آقای جون

چیه؟- بیا زود-

دارم میام

بابا؟

از صبح تا الان داری کار میکنی؟

خسته نشدی؟

اگه اینجوری هر روز کار کنی

سلامتیت رو از دست میدی

دو بچه تو خونه دارم

یکیشون داره درس میخونه

اون یکیم میخواد بازیگر شه

به عنوان پدر کاری براشون انجام ندادم

برای همین باید برای اینده شون پول جمع کنم

اره، این وظیفه ی یه پدره بیا یه دور بنوشیم

تا تهشو بنوش

همینو مینوشم و میرم- باشه-

اوسوک

یه نامه ی عاشقانه دریافت کردم

حالت خوبه؟

بیدار شو

به نظرت خوبم؟- اوسوک-

یه اعتراف دریافت کردم

میگن بعضی وقتا تو زندگی یه اتفاقایی میفته باورش سخته

باورم نمیشد اینو با چشمام ببینم

اره عجیــ....یــــــ...یــبه الاغ

...بالاخره پس از سالها یکی بهم

چیه؟

اوپا، انقدر بهم زل نزن

از قیافت میترسم و هرشب بابتش کابوس میبینم، کمک

انقدر ترسناکم؟

نه

تو اصلا ترسناک نیستی

تو

خیلی زشتی

ولم کن

بهرحال ازین خوش قیافه ترم نه؟

اره تو یه چیز دیگه ای اصلا

شما به دعواتون ادامه بدید من رفتم

چش شده بود؟

این چه سوالیه؟ نمیبینی موقعیت رو؟

(نمایش "پرتو خورشید" جشنواره ی تئاتر دبیرستان ته سونگ)

فقط یه هفته تا جشنواره مونده

به تخمم

پس چرا داری به پوستر نگاه میکنی؟

واقعا هدفم از برگشتن به گذشته چی بود؟

چرا انقدر دوست داشتم به گذشته برگردم؟

اوسوک امروز عجیب نشده؟

اوسوک بیا بریم بازیییی

دوره

هی

تا حالا به بعد از فارغ التحصیلی فکر کردید؟

یه دانشگاه خوب قبول شم

هرچند که تو روستا باشه

منم تو رستوران پدرم مشغول کار میشم

نه اخه احمقا

چیزی رو نمیگم که مجبورید انجام بدید خودتون به چه چیزی علاقه دارید؟

خب همین

پولدار شم و خودم یه رستوران باز کنم

خیلی کارها هست که دوست دارم انجام بدم

بوسیدن دخترا و به دست اوردن پول

همینطور

دوست دارم مانهوا بکشم

یچیزی مثل سلام دانک

پس انجامش بده

اگه الان دنبال چیزی که بهش علاقه دارید نرید بعدا پشیمون میشید

برای همین الان تا میتونید براش تلاش کنید

اخیرا چرا داری مثل بزرگا حرف میزنی؟

خودت میخوای چیکار کنی؟

من

میخوام پولدار شم

پس اگه شماهم میخواید پولدار شید ، دنبالم بیاید براتون محققش میکنم

مسخره

نمیری تئاتر رو ببینی؟

نه

پس چرا اومدی مدرسه؟

اومدم والیبال دیگه اسکل

مزخرف نگو، اومدی تئاتر رو ببینی

بهتون گفتم که دیگه بهش اهمیت نمیدم

اهمیت نمیدی ولی دقیقا وقتی اومدی که جشنواره شروع شده

بریم

بهتون گفتم که نمیرم

گفتم نمیام

نه خوشگل نیست- همه از دور خوشگلن

اوپا

چرا تا آخرش ننشستی؟

جذاب نبود

واقعا نمیخوای بازیگر شی؟

دیگه دیر شده

بهتر از اینه تسلیم شی

لابد عقلتو از دست دادی

پس از اینده اومدی؟

حتما فیلم "برگشت از آینده" رو زیاد دیدی

دارم جدی میگم

اره راستش منم روبوکم

دقیقا، منم مرد شش میلیون دلاریم

تنها کاری که باید بکنید اینه که منو پرت کنید پایین اکی؟

این عوضی داره دوستاشو به قتل تحریک میکنه

بهتون گفتم که برای اینکه به گذشته برگردم باید بمیرم

بسه، اول باید یه ببریمت روان درمانی- فکر خوبیه-

بسه، میرم بالا شما فقط هولم بدید

نمیتونه یه اروزی ساده دوستتون رو برآورده کنید؟

تو به قتل دوست میگی براورده کردن آرزو؟

اگه میخوای بمیری خودت برو بمیر ما رو قاطی این کارا نکن

بابا چندبار بگم من واقعا نمیمیرم

ولی اگه خودکشی کنم طلسم کار نمیکنه

نگاه کنید

اینا طلسمین که منو به گذشته برمیگردونن

بیا بریم میخوای به حرفای این دیوونه گوش بدی؟

، چی میشه اگه واقعا این احمق خودشو بکشه؟

رفقا درکتون میکنم

ولی شما منو نمیکشیو بلکه منو زنده میکنید

باشه باشه بریم، بنظرت این اسکل جرعت داره خودشو پرت کنه؟

اره لعنتی، محاله که بپره- بریم-

نریدد

هی هی خوبی؟

(یک هفته قبل)

امروز چندمه؟- اوسوک یه نامه عاشقانه دریافت کردم-

...میگن بعضی وقتا تو زندگی

میگم امروز چندمه لعنتی؟

امروز بیست و یکمه چرا داد میزنی؟

هی بده اینو

چیکار میکنی؟

برای خودت اینکارو میکنم

فازش چیه این لعنتی

چی چی؟

ملاحظه نکردی؟

هی ایم جیمین

جیمین

میخوام بازیگر شم

الان میای؟

فقط یه هفته مونده

یه هفته کافیه

من

واقعا میخوام انجامش بدم

پس انجامش بده

اوسوک

بیا امروز همه چیو تموم کنیم

فقط فرارکن

نباید دعوا کنی

هرچی که شد دخالت نکن

خودم همه چیو حل میکنم

اوپا

باشه

بیا امروز همه چیو تموم کنیم

انگار به خودت اومدی

از الان ما دوستای خوب همیم

نیازی به دعوا کردن نیست

کصشر نگو و بجنگ

من جنگمون رو تو ذهنم تصور کردم

ولی

پی بردم که شما میبرید

برای همین از امروز تو رئیس مدرسه ای

این حرومزاده رو داری منو تحقیر میکنی؟

عصبی نشو اونگ جی

بیا انجامش بدیم اونگ جی

واقعا خوب بلدی بجنگی

تو یه مبارز واقعی هستی

دست از دفاع بردار

کی گفته دخالت کنی؟

چیه؟ میخوای بزنی؟ خب بزن،گفتم بزن

تمومش کــــن

نمیتونی منو بزنی؟

خوبی؟

مامان اونگ جی من.. خیلی شرمندم

مگه تو قاتلی؟

گنگستری؟

وقتی جشنواره ی تئاتر تموم شد همه چیو به عهده میگیرم

هی تخم سگ

چیو به عهده میگیری؟

عرض کردم بهتون

اونگ جی اول دعوا رو شروع کرد

چی؟

اینو

فورا از مدرسه اخراج کنید

میدونی که پدر اونگ جی کیه؟

مامان اونگ جی

...فقط تا انتهای جشنواره

ازتون خواهش میکنم

اوسوک

مامان

معذرت میخوام

شما دوتا پدر مادرشید؟

ریدم تو تربیت کردنتون

معذرت میحوام، معذرت میخوام

امروز بچه تون رو اخراج میکنم گفتم تا بدونید

معذرت میخوام- معذرت میخوام-

لطفا همین یه بار رو ازش بگذرید

مامان و بابا چرا زانو میزنید؟

من اشتباه کردم شما چرا جلوش زانو میزنید؟

همین الان بلند شید- اوسوک-

تو برو بیرون

اوسوک اوپا

خوبی اوپا؟

اره

خوبم

چیز مهمی،نیست

اهمیت نده

تو هیچ اشتباهی نکردی

خودتو سرزنش نکن

مگه نه؟

...من

من هیچ کار اشتباهی نکردم

مامان اونگ جی گفت که قال قضیه رو بکنیم

میدونی که جای شکره

کره خر

اگه یه بار دیگه دعوا کنی مدیر مدرسه بیرونت میکنه

برای همین تا انتهای سال اروم بگیر

فهمیدی؟

بله

فردا جشنواره ست

تمام تلاشتو بکن

برو

سپاسگزارم

ملاحظه کردم که نمراتت اخیرا خیلی افت کرده

اوضاعت روبه راهه؟

چیشد؟ اخراجی؟

اگه اخراجت کنن منم ازینجا میرم

خب پس برو منم همینجا میمونم

بالاخره اخراجت کردن یا نه؟

منظورت چیه؟ این بازی با کلماته

میخوای بمیری؟

تا میتونید بخورید من همیشه انقدر دست و دلباز نیستم

سوک مین

اوسوک برامون غذا خریده

اوه اره؟

خب اینم بخورید

مرغ سوخاری

سوک مین اوپا

بیا توهم باهامون بخور

نه ولش

من برم

تو غذاتو بخور من میرم

سوک مین

جیمین

باید متوازی باشن

اوپا من باید برم ملاقات سوک مین اوپا

باشه

سلام بازنده

باید کنار اوسوک میموندی

اینجا تنها چیکار میکنی؟

از اینجا برید- احمق-

عقلتو از دست دادی؟

بزدلا

چی گفتی؟

اوسوک

اوسوک

سوک مین

صورتت چش شده؟ کی این کارو کرد؟

مگه جیمین نیومد تو رو ببینه؟

باید بری کمکش جیمین تو خطره

چی؟

جیمین کجاست؟

کجاست حرومزاده ها؟

آیگو خیلی ترسیدم

خودت برو پیداش کن

سوک مین تو برو دنبالش بگرد

اگه یه تار مو ازش کم شده باشه خودتون رو مرده فرض کنید

پس بیا بکش

سوک مین اوپا

خیلی منتظرت موندم نیومدی برای همین برات پیام صوتی میفرستم

ببخشید اوپا

...من اوسوک رو

دوست دارم...

ببخشید

میدونم که نمیتونم زخمی که من باعثش شدم رواز بین ببرم

ولی جز معذرت خواهی کار دیگه ای نمیتونم بکنم

واقعا متاسفم

اوسوک رفیقات برات بستنی اوردن

چخبره چرا جو اینطوریه؟

دوباره اوسوک دعوا کرده؟

عده ای جیمین رو گرفتن بردن کنار رودخانه

اوسوک و سوک مین هم رفتن اونجا

ها؟

نوش جونت

جیمین کجاست؟

انگار حالیت نیست

موقعیتت رو درک نمیکنی احمق؟

اون کجاست حرومزاده ها؟

جیمین کجاست؟

من از کجا بدونم؟

اون میدونه

سوک مین

بهتر بنظر میرسی

حداکثر توان رئیس مدرسه جون اوسوک همینه؟

نا امید کننده ست

چرا جیمین رو به من معرفی کردی؟

میخواستی از اینکه رد بشم لذت ببری؟

سوک مین

من متاسفم

واقعا متاسفم

متاسفی؟

خوبی؟

چطور مگه؟

وقتی اوسوک اوپا شنید تو رو بردن کنار رودخانه زود اومد دنبالت

چی؟

فقط ۲۰ دقیقه مونده

چون میتونی خوب بجنگی فکر کردی دنیا مال توه؟

حتما با حقارت به بقیه نگاه میکنی نه؟

اراذل و اوباشی مثل تو

در نهایت زیر پاهام له میشن

جیمین چیشد؟

جیمین خوبه؟

معلومه خوبه لعنتی

خداروشکر

چرا انقدر حرف میزنی وراج کارت که تموم شده حالا گم شو

بچه ها، بلندش کنید

نظرت چیه؟

این دیگه میتونه بره تو پوستت؟

خوب بگیریدش

به پلیس گزارش بدم؟

این ظهور ستاره های عدالته حرومیا

احمق از اینا کتک خوردی؟

چرا زودتر نیومدید نزدیک بود بمیرم خودتون برید بجنگید باهاشون

بنظرم خودم میتونم همه رو له کنم- مزخرف نگو-

هنوز داری حرف میزنی؟

چیکار میکنید؟

بیاید اینجا کثافتا

تو نمیری جشنواره؟

دیر شده، زود برو

ارید فیلم بازی میکنید؟

برو زود باش احمق اینجا رو بسپر به ما

اوسوک

روزی میرسه که بخاطر دوست بودن با من به خودت افتخار میکنی

خب دیگه زود برو - زود باش برو-

نزدیک نشو

خودم کارمو بلدم من پارک جیسونگم

احمقا

یکم دیگه نمایش "پرتو خورشید" شروع میشه برای همین لطفا یکم دیگه صبر کنید

باید به جای اوسوک اوپا نقش بازی کنم

جیمین

...اوپا صورتت

خوبی؟

خوبم

میتونی رو صحنه بایستی؟- بگیم اینم جزوی از داستانه-

صورت مهم نیست مهم اراده ی بازیگریه

اینطور نیست؟

بچه ها

چرا سرتون رو اینجوری مثل مرغای مریض انداختید پایین؟

تابستون سال اخر رو میخواید اینجوری بگذرونید؟

...ما الان

فقط برای یه مدت توی قفسیم

وقتی در قفس باز شه

آماده ایم تا پرواز کنیم

هدفی از پرواز نداریم

فقط کاری که دوست داریم رو انجام میدیم

پرواز آزادانه طوری که خودمون میخوایم

...من میبینم که ما

کمی به عقب برمی گردیم تا یک سفر شگفت انگیز رو آغاز کنیم

هیچی تو دنیا صد در صد نیست

...فقط باید

رویاهامون رو برآورده کنیم

گریه نکنید

حتی اگه گریه کنید کیونگ سو برنمیگرده

...با این حال کیونگ سو

برامون یه چیز به جا گذاشت

چیزی که پرتو بیشتری داره

"زمان حال"

هرچقدرم تواضعانه بهش فکر میکنم بازم خیلی خوب بازی کردم

من داستانو خوب نوشتم- اوه واقعا-

دیوونه شدی؟

بهرحال که تو زن من میشی- چرا باید با تو ازدواج کنم؟-

سوک مین

دیدنتون باهم خوبه

الان پلیس میرسه

بهشون میگم که من باهات جنگ کردم

چرا؟

چرا چنین چیزی میگی؟

چرا؟

اینجوری اوسوک از مدرسه اخراج میشه

فقط اگه یه بار دیگه دعوا میکردی اخراج میشدی

بیا بریم اوپا

نمیتونید برید

کسی نمیتونه بره تا پلیس بیاد

هرطور که شده باید جون اوسوک اخراج شه

چاقو رو بزار زمین

میخوای زندگیت رو نابود کنی؟

سوک مین

سوک مین

من واقعا متاسفم

ولی

اگه اینجوری زندگی کنی بعدا خودت پشیمون میشی

تو تو الان منو زدی

اینو به پلیس میگم تا اخراج شی

باشه

اگه خیلی خوشحال میشی پس انجامش بده

بیا بریم

حرومزاده فکر کرده خیلی جذابه

برگرد اینجا حرومزاده

سوک مین دیگه تموم شد تمومش کن

چی رو تموم کنم حرومزاده؟

من نبودم

کار من تبود

اوپا خوبی؟

من نبودم، من نبودم

اهای

لطفا یکی بیاد کمک

یکی بیاد کمک

جیمین

...بهرحال

ما... دوباره همو میبینیم

حرف نزن

...مطمئنم

...من

حرف نزن

دوباره عاشقت میشم

چه خاکی برسرم بریزم؟

جیمین

اگه دوباره ببینمت.. ..اونموقع

آرزوم اینه کاری کنم که خوشبخت شی

۱.۲.۳.۴

(سال ۱۹۹۰)

بونگ گیون

پنج تا رو بهم بده

چی میگی من دو رو زدم

از اوسوک بپرس

من دو رو زدم مگه نه؟

فکر کنم ۵ بود

دیدی گفتم- نــخــیــر-

اوسوک یکم پیش سرش به زمین خورد احتمالا حافظه سو از دست داده

چی میگی؟ زود پسش بده

من دیگه چیزی ندارم

جیسونگ بیا غذاتو بخور

چرا باید الان غذا بخورم؟

من گشنمه بونگ گیون بریم خونه جیسونگ غذا بخوریم

نه باید برم میسوک رو ببینم

ول کن بیا بریم تو

هی،دوستات مهم تر از دختران- صبر کن صبر کن-

چرا خونه ی ما باید غدا بخوریم؟ بیا فقط بریم، یه چیز خوشمزه بخوریم

(سال ۲۰۲۳)

رو هم رفته مبلغ به حدود ۲۰ میلیون وون رسید

قسط بعدی رو هفته ی دیگه واست میفرستم

فعلا دیگه باید به همین قدر قناعت کنی

ممنون کیهیونگ

اه راستی

پروژه ی بعدیم رو شروع کردم

این بار خودتو خوب آماده کن

نمیخوام

انجامش نمیدم

باز چرا؟

میخوای بری اودیشن؟

دست ازین کارا بردار

فکر کردی موفق میشی؟

واقعا مزش عالیه

فکر کنم این اولین باره دارید ازم تعریف میکنید

چته؟ گریه میکنی؟

(خلاصه اینبار سوک مین وضعش خرابه)

هی واقعا خوشمزس؟- اره خوشمزس-

خیلیم عالیه

همین کافیه

برای امروز دیگه بسه برگردیم خونه

من باید کارت بازی کنم

اهــه احمق انگار هنوز سرعقل نیومدی

هی، مگه فقط منم که سر عقل نیومده؟

بیست ساله داره اودیشن میده هنوزم موفق نشده بازیگر شه

دلم برای جیمین میسوزه

هی هی، تو کلاس من یکی هست دقیقا شبیه اینه

با اینکه خیلی قیافه ی زشتی داره ولی هنوز داره برای بازیگر شدن تلاش میکنه

هرچقدرم نصیحتش میکنم گوش نمیده

باید به دانش اموزت کمک کنی اقا معلم

معلم موقته، دائمی نیست

چی؟ معلم موقتیه؟

پس یعنی کارگر پاره وقته؟

معلم موقت هم معلمه

اره هرجی تو بگی

بونگ گیون اخیرا مانهوا نمیکشی؟

اره بعضی وقتا یه خط هایی میکشم چطور؟

اونجارو نگاه کن، اونجا

بونگ گیون اینو کشیده

بونگ گیون کشیده؟

خوب کشیدیش- نه بابا چه خوبی-

نگاش کن، مگه لبای ماهی رو کشیدی؟

درکل قشنگ در اومده

همینطوریم برو مانهوا بکش

چندجا میخوای بری؟

امروز زیاد نیستن

هارا

درس خوندن سخته؟

وقتی خسته شدی گوشت خوردن بهترین کاره

برو و با دوستات گوشت بخور

:\

:\

من رفتم مدرسه

چرا بهم خیره شدی؟

چیه؟ خیلی جذابم؟

کی تا حالا جذاب بودی

تو میخوای جایی بری؟

اره میرم اودیشن

با اینکه صد درصد مطمئنم رد میشم

هیچ چیز تو دنیا صد در صد نیست

من رفتم

منتظر چنین روزی بودم

بمیر

کات

"بمیر"

اینجوری، انقدر سخته؟

چندبار شده؟

اینو میگم چون واقعا حس میکنم بهت خیانت شده

صورتت باید طوری بنظر برسه که انگار مردم رو بدون رحم میکشی

فقط بخاطر چهره ش انتخابش کردی اره؟

بازیگریش رو ندیدی نه؟

نه واقعا هنگام اودیشن کارش خوب بود

شرمنده، شرمنده

دوباره انجامش بدیم

ترسناکه نه؟ جوون بی ادبیه واقعا

استرستو کم کن دقیقا عین اودیشنت

میتونی؟ فایتینگ

ببخشید

دوربین

آماده

حرکت

منتظر چنین روزی بودم

بمیییرررر

کات، اکی، عالی بود

هیچ استرسی نمیخواد

اگه تلاش کنی میبینی که چیز سختی نیست

ممنون راهب

(دوباره ۱۹۹۷)

جناب راهب

یه طلسم دیگه ندارید؟

درود بودا بر شما طلسمی ندارم

راهب، من همه چیو میدونم

فقط یکی بهم بدید

نتونستم سهام الکترونیکی سامسونگ و بیتکوین بخرم

باید برگردم و بخرم

فقط یکی لطفا

همه چیو یادته؟ چطور؟

تو که هر پنج تا رو استفاده کردی

لعنتی چرا این وقت شب ما رو کشوندی اینجا؟

باید سریال.... رو نگاه کنم

این وقت شب میخواد راجب چی حرف بزنه؟

هی جون اوسوک

داداشات اومدن

مـــتـــرجـــم: هـــیـــــلـــــر تـلـــگــرامــم: Hea1er_82