All language subtitles for maverick_s04e04_arizona_black_maria

A Warner Brothers television production.

Now begins your third trial, Red
Feather.

Good fortune attends you.

Yes, my father.

You survived the deadly rapids.

You became a cougar with your bare
hands.

And now?

The scalp.

The scalp.

Look! We go.

I'll have my breakfast later, Sheriff.

All right, friend, you're in the saddle
now.

Do you mind telling me what's going on?

You learn.

Soon.

You can't be on the warpath.

All the Indians around here signed a
treaty over a year ago.

Paleface's wrong.

The Indians signed no treaty.

My tribe is small, away at hunting
grounds, while other tribes signed

with white men.

We're free to go on warpath any time.

But now I have a different plan.

I'll bet.

Like common thievery.

Paleface, be careful with loose words.

Paleface, still wrong.

I'm no thief.

I'm here to take your scalp.

Why?

Simple. Have no scalps. Need one.

Then I become full -fledged warrior, son
of my father, the chief.

And all the squaws in the village will
stop calling me he who has no scalps.

Now, look, chief, I'd like to help you
out, but...

Surely you can find a better scalp than
mine.

You have fine scalp.

Make fine trophy to hang in wigwam.

If I bring back thick scalp like yours,
all braves and squaws accept me as young

chief.

But enough talk. Gather your things.

You'll never get away with this, my fine
-feathered friend.

The troops at Fort Baxter will mow down
your whole tribe. How they know I

capture you. How they even know you're
missing.

They'll catch up with us somehow.

Where are you taking me?

The campground of my people.

We have peace?

Then let Squaws torture you.

Find out how brave Paleface can be.

Well, I can give you the answer to that
right now.

If the Squaws finish, then I take your
scalp.

Big ceremony.

Fine, fine scalp.

I reap much honor.

Now listen, Chief. I've got a lot of
friends around here.

They're not going to rest until they
find out what happened to me.

You've got so many friends, how come you
travel alone?

Paleface stupid.

Speak words with, uh... Uh... How you
say it?

Paleface speak with forked tongue.

Ah, good saying.

Must remember.

Huh.

Whoa.

I'm sure glad to see you boys.

You really helped me out of a bad
situation.

Yeah, we're, uh...

We're big -hearted that way.

Well, my name's Maverick, Bart Maverick.
I hate to admit this, but I'm lost.

Maybe you two could set me straight, and
if you got an extra gun, I'd sure

appreciate it. We got a gun for you, all
right.

You aren't serious, are you?

We ain't making little jokes, friend.

Besides, we just saved you from an
engine.

Ain't that enough?

The way I look at it, that calls for a
reward.

Of course, of course, you should have a
reward, but the only trouble is I'm flat

broke.

Well, we're not interested in money,
chum.

What we want is water.

Hand over that canteen.

Well, that's all the water I've got.

Well, we ain't got any.

Now, I can kill you and take that
canteen off of you, or you can hand it

and then, well, maybe I won't have to
kill you.

What's it gonna be?

Here you are, sir.

Now, I call that fair business.

We rescued you, and you rewarded us.

I call that a real friendly exchange.

Don't be sore, chum.

Why, with a little luck, you might even
get out of this alive.

Fellas, at least, won't you fellas
please tell me how to get out of this

Why, sure.

Just, um... Oh, right that -a -way.

Boo, boy.

Mr. Tolliver, come on out here. I may
need your help.

That's it.

Easy

now.

Don't try and take it all easy.

That's enough. That's enough. It'll make
you sick. There's more where that came

from. Come on now.

Try and get up.

For a second there, I thought I was in
heaven, but I can't be because they

put leg irons on angels.

Oh, easy.

You know, there's an Indian just about
to scalp you when I got here.

Oh,

that must have been the one that got the
jump on me last night until a couple of

mean skunks came along and scared him
off.

Don't sound very appreciative of what
they've done for you.

Appreciative. They weren't trying to
rescue me. They stole my canteen.

That's how you found me in this shape.

Well, you can tell me about it later.

Meanwhile, I'll water your horse.

How come she's wearing that thing?

Oh, it's a crying shame. That's what it
is, but it can't be help.

Oh, let me make you two acquainted.

Mr., uh... Maverick, Barton Maverick.
Glad to make your acquaintance, miss.

This is Daphne Tolliver.

Pretty thing, ain't she?

My name's Patashaw, Jim Patashaw.

Most people call me Captain Jim.

Honey.

Good to have you join our little party,
Mr. Maverick.

It'd be nice for Captain Jim to have
someone to talk to he doesn't consider

beneath him.

Oh, now, you know I don't feel that way
about you, Miss Tolliver.

I wish I didn't have this job, but...
Well, since I have it, why, we better

at it.

We want to make that next watering hole
before dark.

Uh, Miss Tolliver.

Daphne.

All right.

How come this ball and chain and this
wagon here in the middle of the desert,

where's it going?

Well, you better ask Captain Jim about
that.

My explanation's liable to be a little
bit prejudiced, Mr. Maverick.

Bart.

Bart.

That's a right friendly name.

Maybe we can be friends.

I don't see any reason why we can't.

Well, Captain Jim can probably give you
a few reasons.

Well, your horse was just about as
thirsty as you were.

Look, you better get up on the seat.

We best get started.

Miss Tolliver, I gotta put you back in
the wagon.

Oh, Captain Jim, can't I ride up front
with you? It's so hot and stuffy back

there. Oh, you know how it is now.

You know the rules, and I ain't broke
one in 20 years.

I suppose it's none of my business, and
I am grateful to you for saving my life,

but why is she in those leg irons?

Oh, don't worry about that. It's all
legal and above board.

Let's get rolling, and I'll tell you all
about it.

All right, my friend.

First off, United States Marshal of the
Arizona Territory.

You're a lawman?

Well, I have rather a special sort of
job.

What, putting young girls in chains?

Well, I admit that's kind of rare.

I'm just following orders.

Miss Tolliver's got a five -year stretch
to her at the big prison.

Daphne's a criminal?

Tried and convicted.

Shooting a man.

If I'd been the judge, I'd have let her
go.

Pretty thing.

But then the man she shot was a no -good
gambler.

But this job of yours, it's taking
people to the territory prison?

Yep.

Every six months, I make my round to the
little towns in the territory.

They're holding prisoners for transport
to the big prison.

Made my last stop yesterday to pick up
Miss Tolliver.

Your last stop?

You mean that Daphne isn't your only
prisoner?

Take a look in the wagon.

What you gawking at?

Think we animals in a zoo or something?

Oh, I'm sorry,

boys. I didn't mean to intrude.

These traveling companions of yours
don't look too happy. Who are they?

That one was talking to you. That's
Dishonest Abe.

The little one is Fingers Louie. He's a
pickpocket.

The tall joker in there is Farnsworth
McCoy.

Confidence man.

That dishonest Abe, he's a troublemaker.
He's a mean one.

Sort of a regular rolling prison.

That just about sums it up all right.

I'll be glad when this trip is over.

Kind of gives me the willies. We don't
usually have girls along.

Pretty thing. I feel kind of funny
toting her off to prison.

If it was left up to me, I'd... Well, no
matter.

Yeah, it does seem like a waste.

I must say, I've eaten better meals than
this.

You best enjoy it.

As long as I'd better be getting up at
the prison.

And I, my dear friend, speak from past
experience.

You've filled me with dismay, friend.

You two criminals sound like you and
Hank have spent too much time at prison.

Well, now, that certainly makes a mind
-reader out of you.

How did you ever guess?

On your lip.

You play along with me, I'll get you off
the hook.

I never shut the door on an interesting
proposition.

What did you have in mind?

Come on, Abe. If you've got a plan,
you'd better spill it.

I'd go along with anything that'd give
me a chance of getting out of another

stretch of the pen.

I got a pal, see.

Matter of fact, I got a couple of pals.

I got in touch with them just before
Padishaw picked me up to sit down in

Now, here's what we're going to do.

Well, if you two will excuse me, I think
I'll turn in.

Oh, do me a favor, Maverick. Before you
turn in, check the chains on the three

prisoners. and see that our little lady
is safely in the wagon.

Oh, one other thing.

Don't put your bedroll near the
prisoners.

I don't want to give them a chance to
make any trouble.

All right, Marshal.

Tell me, how did such a lovely young
lady as you ever get mixed up in this

of a scrape?

It was easy.

I don't know, but somehow you just don't
look like a killer.

Oh, how does a killer look, Mr.
Maverick?

Bart, remember?

How does a killer look? Oh, I suppose
something like this on his table over

there. Well, not everyone looks apart.

The man I killed didn't look the part
either.

I thought he was kind and considerate.
He was very good to me when I was broke.

But then he insisted on being paid back
for his help.

I became so insistent in fact that I had
to shoot him.

That sounds like self -defense to me.

Oh, it was.

He was a very influential man and I was
nobody.

All his friends were on the jury.

I don't suppose you know what it's like
to face an unfriendly jury.

I imagine it must be a horrible
experience.

Yes.

Oh, Bart, I'm so glad you joined us.

Make the trip to the penitentiary a
little easier to take.

I hope you're not too disappointed,
because I'm going to be going on my own

tomorrow morning.

Oh, no, please.

I haven't had anyone to talk to.

You're the only human being I've had.
Please.

Somehow this traveling hoose gal gives
me an odd feeling.

Don't see why a jail should bother a man
like you. You're not a prisoner.

Oh, well, I... I guess if you're not
used to something.

Particularly a jail. It might make you
uneasy.

Seeing people locked up and all.

It does something to you.

I bet you wonder how people can get
themselves in trouble like that.

You have no idea how much thought I've
given to that.

Anyway, won't you change your mind about
it?

I mean, that savage is after your scalp
and he might capture you again.

Yeah, well, Captain Jim gave me a... A
gun, and I don't think I'm going to be

that careless a second time.

I can see how an Indian might watch your
scalp, but I'd hate to know it was

hanging in some savage's wigwam.

I have a decided aversion to that
myself.

Go ahead, kiss him, Eric. Give us boys a
treat.

I think I'll go to bed if you don't
mind.

Hey, let me carry that for you.

Oh, that's very sweet.

Gee, you're a real gentleman.

I'll bet when you were a little boy, you
used to carry the girls' books home

from school.

Yeah, and to school as well.

You know, Daph, when I carry the girls'
books home from school, sometimes

they'd, well, they'd display a little
gratitude.

What's your idea of a little gratitude?

Well, this iron ball of yours does weigh
a little more than three or four books.

You expect to be paid by the pound?

I didn't mean it exactly that way.

You know, that's not a bad idea.

Well, I guess dishonest Abe can't see us
here.

You know, Daph, I wish this iron ball of
yours weighed about 20 pounds more.

Well, you know, I don't have to wear
this ball and chain.

I think you've got an idea that I'm not
going to like.

Well, now, bar Don, Captain Jim is
asleep, and you could just sneak the

from him and unlock me.

You mean, let you escape?

Sorry,

Daphne, there's not a chance.

For two reasons.

Captain Jim did save my life.

I couldn't pull a dirty trick like that
on him.

And secondly, you'd never make it
through that desert all by yourself.

Well, anything's better than a
penitentiary.

There it is.

Just like old Abe said it'd be.

And there's good old dishonest Abe
himself.

Don't look like he's asleep, though.

Why should he be?

He expect nothing.

Oh, what happened?

I don't know. I'm all mixed up myself.
My Indian pal tried to scalp me, and a

couple of pals of our captives here
tried to jump Captain Jim.

You done made me mad, Maverick.

You done stuck your nose in something
that wasn't no business of yours.

Had it been for you, we'd be free now.

I'm going to cut your heart out if I
ever get the chance, Maverick.

As far as I can see, it went clean
through. It didn't cut the bone.

You're a gentle nurse, Miss Dulliver.

Lucky that you were along.

Well, I wish you weren't all that lucky
and I were a little bit luckier.

What about me, killer?

Are you planning on starving me to
death?

You keep your shirt on.

You'll get fed.

Captain, here's your breakfast.

Thanks.

I haven't got much of an appetite.

I just can't get over it.

I've made this trip more than 20 times.
First time anybody ever tried to jump

me. You've been lucky.

Maybe so.

If you hadn't been along, that escape
probably would have succeeded.

Oh, I was just doing my duty as a law
-abiding citizen.

You know, I figure I'm kind of a good
judge of character.

Taking you, for instance, I figure
you're as honest and hardworking as a

be. Just what is it you do for a living?

Well, I like to travel around and, you
know, pick up jobs wherever I can.

Good, because I'm offering you one now.

A job.

As a matter of fact, I've got to insist
on it.

I'm in no shape to ride hurt on this
wagon, so I figure I'm going to dip...

you can drive us on to the territorial
prison.

Well, to be very honest with you,
Captain Jim, I was sort of planning on

out on my own this morning.

But you can't. You've got to help out.

But I'm no lawman, Marshal.

I wouldn't know how to go about it.

Well, you've got anything against
lawmen?

No.

No, no, no, indeed.

As a matter of fact, well, I respect the
badge. No one respects it more than I

do. Then wear it.

But I don't think you picked the right
man because I wouldn't know how to

these fellas. Look, Maverick, if that
hadn't been for me, you'd either be dead

of thirst or scalped or both.

If you haven't got a sense of duty,
maybe you've got a sense of gratitude.

Yeah.

Well, it looks like I have no choice.

But don't bother deputizing me. I never
did go in much for formality.

You better keep the badge.

Thanks, Maverick.

Here, I'll give you the keys.

Yeah.

Well, Captain Jim convinced me.

I'm going to take over his spot until we
get you all back to the territorial

prison.

Oh, that's fine.

I'd better go hitch up the team.

I'd be glad to help if you'd unlock the
chains.

Thanks, but I better manage this all
alone.

I, uh... I guess with Captain Jim
wounded, you're my guard.

Yeah, I guess.

Well, if you're gonna guard girls,
there's a couple of things you ought to

Such as?

Oh, such as girls like to take a bath
once in a while.

Why, certainly.

I'll call the butler to draw you a bath
immediately.

Well, no, but I could bathe in that
waterhole right beyond those trees.

Go right ahead.

That pond is deep.

An iron ball of yours will pull you
right under.

Well, that's what I want to talk to you
about.

I can't possibly take a bath with that
iron ball attached to my ankle.

And if you could just undo it long
enough for me to bathe.

and let you escape.

Oh, no, my darling.

Like you said last night, only a fool
would try to escape through this desert.

Why, I'd never get out of it alive.

But we have got such a long journey
ahead of us, and a cool bath would be so

refreshing.

Well, I guess only a nitwit would try to
get across that desert.

All right, but make it snappy.

Thank you.

Fine thing. Fine thing indeed.

Five years, Maverick. Five long years
I've been transporting prisoners to the

territorial penitentiary.

Not once, mind you, not once has a
prisoner ever escaped.

You got the job for a couple hours, and
the girl makes off right from under your

nose. You got the job for a couple
hours,

Look, I'm sorry, Marshal, but I told you
I wouldn't make such a good lawman.

How about letting me take a bath,
killer?

Funny fellow.

Me too, and I'll wash you back.

Shut up, you two, you hear?

Well, I guess it could have been worse.

Somebody had to escape just as well it
was Daphne.

Pretty thing.

Sure hope she makes it.

It's a rough trip through the desert,
you know.

Particularly for a delicate young girl
like that.

You know, Captain Jim, I've got a
growing suspicion that she's a lot

than we give her credit for.

after me.

Calm down now, girl.

Indians? How many?

Oh, about a hundred of them, I guess.

I saw them first or I'd have been caught
for sure.

Listen, they're going to be here any
second. They're right behind that rise.

Hey, Indians, we'll die like dogs.

Hattie Schell, you've got to give us
guns and then do these chains.

If we're going to die, let us die like
men, defending ourselves.

I think they're right, Captain Jim. I
can't hold off a hundred Indians all by

myself. I'm not having very good luck
with just one.

Please, Captain Jim, those horrible
savages. You know they're going to be

any second.

All right, Maverick, unlock them. Break
out the rifle chest.

It's that big key.

Don't let him take me alive.

I'll save the last bullet for you.

Well, now, ain't that plum noble.

You gonna save the last bullet for the
little lady.

Not me, I'm different.

I'm gonna save the first bullet for you.

I told you fellas I'd get us all free.

Now we need us three horses from the
wagon and Maverick's horse will be on

way. No Indians.

Uh, no Indians.

I am sorry.

You all knew about this.

Of course we do. Who do you think
thought of it?

Well, you won't get away with it.

Captain Jim, we have gotten away with
it. But don't you fret. No one's going

get hurt. Not the way I planned it. Not
unless you try something.

That's the way you planned it. But that
ain't the way I planned it. The way I

planned it, somebody's going to get
hurt.

This one right here.

Now, look, I got you out of the pen,
Abe. Shut up.

I'm running things from now on.

Now, Mr. Maverick, me and you...

We got a score to settle.

I told you I was going to cut your heart
out for messing up my plans and killing

Roof, and I'm a man of my word. And that
ain't no figure of speech, either.

No.

Get.

Well, now, just a minute, Abe.

I don't like this at all.

You don't like it?

You got any more last requests?

Uh, yeah.

Don't use that knife.

Supposed to be some kind of a treaty.

Like I always said, you can't trust an
Indian.

You can trust those Indians.

I think they belong to a tribe that
never did sign up.

Well, I hope you're satisfied, Daphne.
They're your Indians.

Well, I didn't think I could conjure up
real Indians.

Girl who cried wolf.

I'll get out of this alive.

There are too many of them.

Looks pretty hopeless.

Ah, glory be. Do you suppose we've
driven them savages off?

Not a chance.

They're probably thinking up some sly
trick to get us out in the open.

It's a trick.

Don't fall for it.

It's a flag of truce.

We gotta fall for it. There's just too
many Indians.

I'm gonna shoot the first inning that
shows his hate.

You do it, I'll shoot you.

You wanted a powwow?

You speak for pale faces?

We come to make deal.

I'm listening.

We want only this man.

You give us this man, the rest go free.

If you not give us this man, we kill you
all.

You mean you'd go away and leave us
alone if we'd let you have this here no

-good maverick?

Oh, you're wrong. Him very good.

Him have finest scalp in West.

Well, I'm all for that.

I'm sorry, Maverick, old boy.

I'm afraid I must vote to accept the
Indians' offer.

Say look out, you know.

I'm afraid I'll have to go along with
the majority.

Wait a minute, wait a minute.

Does anybody care how I'm going to vote?

Of course not.

Maverick, the Indians got a point.

If we don't give you up, they kill us
all.

If we do give you up, only you get
killed.

Now, where you're concerned, it's really
six of one, half a dozen of another.

I don't like your mathematics.

Too much talk.

You'd rather I take scuffle squad. Now,
wait a minute, Chief. Wait a minute.

Wait a minute. I'll go along with you.

Hold it, Maverick.

Indian, I'll agree with this only if
you'll help us chain up those three men.

They're bad men.

I'm taking them to prison.

Why, you full -flushing horse thief.
Don't get riled up, Abe.

Prison's better than being killed by
savages.

I appeal, Peters.

We make deal.

Find the locks inside.

Don't worry, Daff. I'll think of
something.

What?

Drop your gun belt.

We take you to a campground of my tribe.

You no getaway this time.

Yeah.

Maverick, you're a brave man.

At least you'll know you didn't die in
vain.

I'd rather live in vain than die any way
there is.

Oh, and if these Indians torture you,
try not to show any pain.

You show fear, they're even harder on
you.

Hey, but have you got any other words of
cheer?

I won't let him take you away.

A squaw have no say. We make deal.

Come. We be at campground before
moonlight.

Well, I'm sorry, dear. We all have to go
sometime.

I reckon you better get back in the
wagon.

Ah, it is as you said. He has a scalp of
the white gods.

You are most fortunate, my son, that
taking of such a scalp is indeed worthy

a big feast.

The squaws will prepare food, much food.

In morning, we shall take white man and
give him test for bravery.

Then we shall have scalping ceremony. I
shall tie prisoner tightly.

Leave him in wigwam during feast.

Look, keep your voice down.

How did you get here with that ball and
chain?

Captain Jim made me put it back on after
that Indian took you.

Pretty rough balancing at the saddle.
Here, I brought your gun, too.

Now we gotta get out of here.

Wait a minute. The first thing we better
do is get rid of your friend here.

I still have these.

Oh, it feels so much better.

Well, it finally came in handy.

We better go out the way I came in. Shh,
no.

We wouldn't have a chance.

Come on over here.

Look over there.

You ever got through that mess is what I
want to know.

Well, aren't you glad I did?

I would be if I thought we had half a
chance.

Well, we'll make a chance.

Wait a minute.

That medicine man ought to be coming
back here any minute.

Get under those robes. Take that ball
and chain with you.

But I don't understand. No time.

Here comes old repulsive now.

Come on, get under that robe.

Hurry, get under it.

All right, chief.

If you do as I say, you won't get hurt.

I'm not bluffing.

You have upper hand.

You bet I have.

You can call a whole tribe together in
front of us.

Silence!

Silence, I say!

Hear your chief talk!

Gather in front of me!

Heed my words.

The medicine man behind me is not our
medicine man.

He has pale face, but he has big gun
stuck in my back.

Do not make move or pale face will shoot
me.

All right, all right, you've got the
message.

I don't know how much you like your
chief, but this is a pretty good time to

find out.

Heed his words.

Your chief does not like the idea of
bulletin back.

That's the ticket, chief.

I want two horses.

One for me and one for your chief.

He's going to go along with me as a
hostage.

Me no trust, paleface.

Him speak with... with... with...
with... forked tongue.

No, no, no. I speak the truth.

Your chief will be released unharmed if
you do my bidding.

Enough talk.

Do as paleface say. Get horses.

You may have fine scalp, Peltis, but you
have no brains beneath.

You no guard rear.

Now Red Feather have upper hand.

Don't move, Chief.

Your son may be able to stick that knife
through my ribs, but I'll still be able

to pull this trigger with my last
breath.

All right.

Now, all of you, listen to me.

I've been patient.

Very patient.

I've always considered the Red Men as my
friend.

Good. Then you no make talk when I take
scalp.

Not that friendly friend.

Among the white man, I'm known as a
great medicine man.

My medicine is strong.

Your medicine's so strong, how come you
here?

Let him speak.

I don't want to use strong medicine and
hurt my Indian friends.

But if I'm not released from this camp
immediately, I'll be forced...

To call upon the white man's cannon from
Fort Baxter to fire upon you.

You speak like man with head full of
feathers.

Fort Baxter's the four days journey from
here. No pale -faced cannon shoot that

far.

Don't laugh.

With my great medicine, I can make
cannonball travel from Fort

Baxter. Baxter!

I'll show you!

Strike.

Pelphys be true!

Look!

Pelphys indeed has strong medicine.

That's just a sample.

Unless you do my bidding immediately,
I'll cause the sky to be blackened with

cannonballs to rain down upon you and
your people.

I am convinced.

You shall have your horses.

Be allowed to leave safely.

I shall accompany you as your hostage.

I have spoken.

Get the horses.

Chief, let's ride by that wigwam at the
top of the hill. I want to pick

something up.

Look.

He'll face with fine scalp, have white
squaw and wigwam.

It's on medicine.

Well, Chief, it looks like none of your
playmates are following us, so I guess

you can go on back home.

Paleface is a man of honor.

I shall order my tribe to give you free
passage. Would you return to these

parts? Thanks very much, but I don't
think I'll have cause to come back.

Enough, honey.

I'll... Well, what next, Honorable
Paleface?

You know, it's not so easy to be a man
of honor where you're concerned, Daff.

I suppose that means you'll be taking me
back to Patashil's wagon.

The chief said the wagon was in that
direction, didn't he?

Yeah, I guess that would be about right.

Well, why don't you and I go this way?

Bart, it occurred to you you're aiding
and abetting an escaped criminal.

I am?

Well, I thought I was aiding and
abetting the girl that saved my life.

Come on.

Who is the tall, dark stranger there?

Maverick is the name.

Riding the trail to who knows where,
luck is his companion, gambling is his

game. Smooth as a handle on a gun,
Maverick is the name.

Wild as the wind in Oregon, blowing up a
canyon, easier to tame.

Riverboat, ring your bell.

We'll be right back.