Original subtitles

Good, you guys got my text.

You know, I'm hoping the help you need is rubbing sunscreen on your hard -to

-reach places.

Because I'm kind of an expert.

It's true. He's got a magic touch.

Ooh, that's tempting, but I have a better plan.

We're going to find Gloria.

You want to spend your first day off searching for a missing girl? I saw her

Lola's last night, so I know she's not missing.

I still think I imagined it. Does he feel responsible about her

You said some terrible things to her. Yeah, that doesn't mean it's your fault.

You don't know that.

But I do know that you'll do anything to avoid spending time with me.

Well, come on. I'll be at the full moon party tonight.

I'll believe it when I see it.

Don't worry.

I'll take care of Zygmunt. You take care of yourself.

It's daylight and there are loads of people around.

What could possibly happen?

A lot, Maya.

A lot.

I know I can make it through.

Love

the

person, not the gender.

I know what you're doing.

You do?

Yeah, I don't want to. I'm not using you to figure out how I feel about dudes.

Good. Because that would be cool.

So can we please stop talking about my past and focus on my present?

Because I can think of way better things we can do without Liv.

So this Logan guy received a video of his girlfriend promising her safe

for $10 ,000.

As long as he didn't go to the cops.

And now he's missing?

Just like his girlfriend.

Wait. You guys each got $5 ,000 for your birthday. Can I please just finish the

science project?

We'll make a sailor out of you yet.

As long as I get to wear the captain's hat, I look very good in it.

You look good in everything.

Can you guys please take the PDA somewhere else? We're trying to get some

done here.

All right.

Give me a sec.

Sorry about leaving.

I'll make it up to you. Until you get a better offer from some dude and ditch

me. It's not like that.

Of course it is.

Don't worry, I'm used to it.

So let's just stop pretending to be friends.

No.

Come to the full moon party with me tonight.

Aren't you going with Miles?

Yeah, but we could go all together.

And if you hung out with us tonight, you'd see that he's not the worst.

Okay.

Seriously? if I can leave whenever I want.

Yeah.

I just want to talk to you.

Go away, Maya.

No. Not until I know that you're okay. You shouldn't be here. You'll only make

things worse.

I'm not leaving until I have answers.

I have my phone. I'll call the police.

Rock the clock.

Damn!

What are you doing?

Saying hi to my girlfriend.

Sorry. It's been a weird night.

Okay, then let's dance it off.

No, I'm not really in the mood.

Because you're worried about Logan.

I just need to find a way to help him. Can you stop talking about that loser

like a minute?

That's when he could be in real trouble. Yeah, because he scammed money off

stupid you instead of going to the cops.

He didn't scam me.

I offered.

Why did you give some guy you've known for a month $10 ,000?

Admit it, Franks.

You like him.

He has a girlfriend. That's not an answer.

Fine.

Yes.

I like him. More than me?

I don't know.

Okay.

Thanks for your honesty.

Bright light over there.

Jupiter, and that one's Mars.

When I was a kid, I dreamt about going to space. I wanted to get as far from my

parents as possible.

Me too.

See? I knew you guys would get along.

Zoe was right.

You are not the worst.

Because you say that.

Aren't you just the sweetest?

And I...

Think this is my cue to leave now?

Don't. Go.

We're having fun.

Tongue wrestling's a two -person sport.

Doesn't have to be.

You're kidding, right?

I really, really hope not.

Come on. We should totally kiss and be hilarious.

Was this your plan all along?

To set up a threesome for your rich boyfriend?

We're just kidding around. Relax.

Grace.

This is why no one likes you. You're a user. Use people.

Well, you're a love -thick lesbian.

Zoe, have you seen Maya? What?

I'm supposed to meet her here, and she's not answering her phone.

I think she could be in trouble.

Help! Help! Somebody help us, please!

Help! You're wasting your time.

We're in the middle of nowhere.

Besides, you only make him mad.

Who's he?

I don't know. Some guy.

Some guy?

Who kidnaps girls and lets you run off on your own? Why didn't you run? Because

he knows where I live.

He knows everything about me.

Besides, I've got nowhere to go.

After everything I've done, no one would want me.

Oh, my God.

Did... Did he hurt you? Can we just not talk?

Okay, we need to try and remember something else.

Well, like what? I don't know. What did Maya's mom say?

She hasn't heard from her.

I think she might call the police.

It's my fault for letting her go off alone.

Hey, don't worry. How am I supposed to not worry? My girlfriend is missing and

there's nothing I can do about it. We should work the social media angle.

Get the word out on Twitter and FaceRange.

Hashtag find Maya. I like it.

Where did you last see her?

At the beach.

But she was headed to Lola's.

To find Gloria Chin.

Why do I always have to get involved?

Tick's probably freaking out right now. My mom, she really doesn't need this.

Must be nice to have so many people who care about you.

You have people who care too.

Yeah, like who?

Those kids who babysat for starters.

Lena Neverett?

Yeah, they loved you.

Really? Especially Lena.

I bet she'd be thrilled to see you again.

I can't go back.

If we work together, we can find a way out.

After all the crap I did to you, everyone's their second chance.

But first, we have to find a way out of here.

Twitter's catching on.

Hey, you don't think Bane did this, do you?

Well, he was in class today, so it had to be someone else.

Can you call Grace and check that she's okay?

I'm sure she's fine. But what if she's not?

There's someone out there taking girls.

O -M -G.

You love her.

Kate, look, I can't just sit here and do nothing. We should go out and look for

her. Okay, well, I know the first person I'd want to be part of a search party.

Rhymes with mace, which she probably has in her purse.

So what exactly is this a sit -in?

I play sick.

You call the guy into the room worried about me, and when he least expects it,

you're gonna hit him over the head with this.

And hard.

Help!

Help!

Hey, we're all trying to find Maya. Gonna help?

What if I never see him again?

One thing is, just when the other... Oh, you mean the other guy? I keep texting,

and there's no response.

You could always just call.

Frankie? Logan?

That you? Are you okay?

I'm so glad you called.

The cops aren't with you, are they?

No, but I can call them. Oh, no, no, don't do that. It's just I stuck my neck

out for Frank's.

She turned on me.

Gloria?

What other girl? Never mind. I need a little more money. Not much.

Just $5 ,000.

Oh, with all of him?

You used me? Are we seriously going to do this right now? I'm sorry. I don't

have time for this. I thought you, um... Well, that I loved you?

That I want to be with you?

You're just some stupid rich girl looking for a little excitement. Well,

what you wanted, didn't you?

What the hell?

What are you doing? I don't know. I want this to be over.

Yeah, so did I.

But you let this dumb blonde follow you here.

You were so close to getting away with this. We?

These two thieves were kidnapping?

No, it was the dumb one.

Why did I go along with your stupid plan in the first place? So we could be

together without your parents trying to break us up.

No,

no, no, please.

If you can still be together, just let me go.

How can I trust you?

I can't trust anybody. Logan, please. We still have the money. We can just run

away. $10 ,000 is not going to get us far with the cops on our tail.

There's got to be a way we can get out of this.

Yeah.

We need to get rid of her.

We've printed off some pics of Maya.

Perfect. Let's go.

No, wait.

The city's huge.

How are we going to cover all that territory?

You've got one more body now.

You came. Of course.

Maya's my friend.

Okay, well, where do we even start?

I might have an idea.

I talked to Logan. It's Gloria's boyfriend.

He mentioned another girl. Maya?

I think so.

He sounded desperate.

What's this guy even capable of? I don't know.

Obviously, I didn't know him at all.

Give me your phone.

You might be able to figure out his exact location.

Come on, come on, come on.

Damn, the phone's off.

Okay, what about that video asking for the money? Can we look for any

information on that? I don't have a copy, but it looked like it was filmed

warehouse. That sounds like the place where I filmed her frozen treat video.

Today's s'mores -inspired frozen treat recipe comes from Samantha in New

Wait, is that the CN Tower?

If we can find out the focal length on the camera that she used, we can figure

out how far away from the CN Tower she was when she filmed it.

Using the formula we learned in science class.

Nice.

But how do we find the focal length?

Well, she probably shoots her videos on a smartphone.

Which has a focal length of 4 .28.

And the height of the CN Tower is... 553 .33 meters.

So when she filmed it, she was... 15 .2 kilometers away facing east.

The Bluffs.

That's close to the old sugar factory.

We should go. No.

Call the cop.

You need to go now.

What about Maya?

Tie her up and leave her in the woods.

It'll be long gone by the time they find her. She could die. We can't do that.

Agreed. Shut up. This doesn't concern you. It's debatable.

I said shut up, okay?

Help me!

Gloria! I'll get the car. You finish tying her up.

Gloria, please don't do this.

Now, thanks to this class, we brought your friend home safely.

If I had my way, I would give you all A's.

Mr. Bain?

Very good, but I think we will rely on the performances from your final exams.

Hi,

Mr. Bain.

Hey.

I know I haven't been the easiest student, but I wanted you to know that I

learned a lot.

Obviously, you cracked the Gloria Chin case before I did.

I fancy myself an amateur gumshoe.

That's why you had all those missing profiles in your truck.

I think this belongs to you.

I'm so sorry I called the cops.

Apology accepted.

Just remember that appearances can be deceiving.

It's always bad to trust your gut.

Can

we

talk?

Logan was a jerk.

But you're not.

Which is why I'm hoping you'll give me a second chance.

At what, Frankie?

Uh, obviously.

There's no us anymore.

Winston, come on.

It's not like I cheated. Not with your lips.

But with you, Dave?

It's way worse.

So I'm done talking.

Like, forever.

And I'm never letting go.

Have I told you how happy I am to have you in my life?

Only like a million times.

I wish everyone was so lucky.

You're thinking of Gloria.

If she had had good people in her life, she wouldn't be headed to juvie right

now.

I just don't want the same to happen to those kids I babysat for.

Which is why I sent their mom a message begging for my job back.

You'll save the world, Maya Macklin.

What are you guys doing here?

It took some time, but I realized you were right.

I can babysit again. I'll be free when school starts. Oh, you might not.

I was hoping you could help me out in the studio, digitizing files and stuff

I can spend some more time with the kids.

I think that's a yes.

The end.

Oh, um, except for one thing.

You see them all far away?

Well, because there's one more thing we need to do before summer's over.

That didn't happen, but this did.

I see more far away.

There's one thing I need to do before summer's over.

I'm sorry for calling you names.

And for acting like a total idiot.

We don't have to do this.

We can accept that we're not meant to be friends.

You are the most frustrating person I have ever met. You make fun of me all

time. You tell me I'm wrong. You see the real me.

The girl I try so hard to hide. And you like her.

I'm sure other people would too.

Sometimes you make me feel so special. And I'm scared that if I lose you, I'll

never feel that way again.

Don't say anything.

I've rushed things before and I don't want to rush this.

School starts in a week.

Let's talk then.

Sorry, I am just a sucker for a happy ending.

But it's not over.

You want real drama?

Come back when school starts.

It only gets crazier.

Trust me.

You're my bestie.

Tress.

I can make it through.

And if I hold out, I know I can make it through.

I know I can make it through.