All language subtitles for degrassi_tng_s14e23_finally_1

Alright, Zach needs to live.

Car A travels at a speed of 80
kilometers per hour. Car B travels at a

60 miles per hour. What gets Zach home
first?

A rocket ship.

Did you study for this exam at all?

Huh?

Oh my gosh!

Jenna Middleton, I'd fly you to another
planet, but I have yet to complete the

required training.

Instead, can I take you to prom?

God knows how to romance a girl.

I mean, who needs a date for prom to get
your best bro, right?

Oh, I booked a limo. It's got a hot tub.

What?

I hate to do this the day before prom,
but Allie already booked a limo.

All right, I'll cancel mine. No biggie.

Except there's no spot for me.

Claire's bringing Eli, and after
everything that went down this year,

doesn't think it's a good idea to have
you two in close quarters.

Well, at least we'll be at the same
table.

Seriously?

So what, I'm supposed to sit with a
bunch of randoms?

No, no, Dallas, I'm not the loser with
no friends on prom night.

I wish there was something I could do.
Yeah, there is. Plead my case to your

girlfriend. But I promised Allie a
perfect prom night.

Please, Dallas?

Please? You know I can't resist that
face.

Fine, what do I tell her?

Tell her you won't put out unless I'm
there.

Like in the room?

Scratch that.

Tell her that prom will suck without
your best bro by your side.

What?

Nothing. I like your shoes.

You were staring at my face.

Give it back. I'm not finished.

Someone's not a happy camper.

Just let me finish my sentence.

Your time is up, Mr. Hollingsworth, as
is everyone else's. Hey, hey, hey,

It's stupid, Sam. It doesn't concern
you.

Yeah, it does. Everybody's saying like
you're some sort of freak. I don't care.

You should. You're embarrassing
yourself.

Go to hell. Look, I'm only trying to
help. You never help, okay? You only

things worse.

Hey. Oh, I'm going to ask you something
very important.

Don't overthink it. Trust your gut.

Should we go with blue check?

Someone's not worried about their
calculus final.

Derivatives are easy. Making prom magic
is not. I haven't even finalized the

centerpieces yet.

Luckily, you are not only the sexiest
girl at Degrassi, you are also the

smartest.

Oh, no.

You called the boat company, didn't you?
What, did they book two proms for the

same night or worse? Did they fold? This
must be what a heart attack feels like.

Black.

I haven't called them yet. But you were
supposed to finalize the seating

arrangements this morning. And I will.

As soon as you agree to let Drew sit at
our table.

He made his puppy dog face, didn't he?

Hon, we talked about this. Clara's had a
horrible year. She deserves a night to

remember, and so do I.

Drew's year hasn't been a cakewalk
either.

I can't let him fly solo.

Well, then let's find him a date.

I think we solved your problem. I will
be on my best behavior, Bandari, I

promise. I'm sure Becky would appreciate
that.

Becky? You still like her, right?

Yeah, yeah, of course. And she'd be the
perfect date? Absolutely.

She just broke up with Guy Liner, so
she's probably looking for a shoulder to

cry on.

You could be that shoulder.

You really think she'd say yes? Who
wouldn't want to go to prom with Drew

Torres?

I'd rather stick cracking on this
promposal.

Thank you.

Quiz me.

Roosevelt signed the Neutrality Act
on... Crap.

May 1st, 1937.

But he didn't embargo arms shipments to
Asia until September.

First of all, I have never been more
attracted to you.

Second, since your epic suspension is
done, I got a cue card for you.

For grad.

You write down what you're doing next
year, and they'll read it when you cross

the stage.

Do I have to do it now? I'm kind of
busy.

Oh. I see what's going on.

You're still deciding which Ivy League
to accept.

Claire's super smart.

Then you probably got into schools in
Europe. If you're going to school in

Paris, I am totally jealous.

Man, it must be nice to have so many
options.

Yeah. Yeah, that's me, just swimming in
options.

Okay, then I'll leave that with you.

Not a problem. I've got a... tickling.

What do you think Hunter meant when he
said I make everything worse?

Hmm. That's a tough one. How is that
even possible? I barely interact with

He's always playing weirdo games in his
room or working on that dumb comic book.

Without her, that's what could possibly
be his problem.

You guys are in family therapy.

Has he shared anything?

Teenage boys don't share.

Sure.

Here you go.

Thanks.

Unless it's with a girl.

Hunter's got a married crush.

I think her name's Arlene.

Let's school out Hunter once a year for
a month. Unless he locks it down before

the break. And I can help him at the
Hollingsworth Annual Post -Exam

Extravaganza. Is that the thing your
family does?

It is now.

This is for a girl who's cramming for a
history final.

Have you seen her?

Oh, come on. It can't be that bad.
You're off in the history.

It's not that.

Everyone is going off to do amazing
stuff next year.

I was suspended for two weeks. And you
know what I thought about every single

day? My plans.

And you know what I came up with?

Bufkis. Well, I guess I just kind of
figured that you'd come to New York.

Really? Yeah, I mean, why not?

But what am I going to do?

Whatever you want. The world is your
oyster.

I guess I could read all those books
you're supposed to read before you die.

And there are tons of awesome coffee
shops near my apartment for you to write

in. To take the year to read and write
and explore. And then reapply to

Columbia. Or maybe by then I'll almost
be done with my first novel.

And the best part of it is that we'll be
together.

So, does that sound like a plan?

Yeah.

Totally done.

Who wants to graduate?

Good.

Then let's get started.

Turn over your exams.

But before you do that, I have a
question for Becky Baker.

Okay, what are you doing?

Okay, show's over, Mr. Torres. You want
to turn the lights back on?

Sure.

Sorry.

Okay,

everybody, just leave your exams on the
table. We need to clear this room until

we figure this out. Let's go.

One small step for man, one giant leap.

Mankind.

I don't think that's what JFK had in
mind.

You mean Neil Armstrong?

There goes my B in history.

Look on the bright side. Leads to not go
to school or writing an exam because

then Goof fills the gym with smoke.
Yeah, and said your bowtimes are a

pipe. I bet Zoe and I can take you in
Frankenstein.

We accept that challenge.

Wait, wait.

Arlene needs a partner.

Hunter, into the water.

Good, thanks. Come on, put down your fun
shield.

Stop, your hands are wet.

Look, Arlene needs a partner.

See, she likes you.

What do you know?

I know that you're hanging up in line
like a loser when the girl you're into

sitting over there.

Keep it back, Miles.

Keep it back.

I'll text the board. I think you might
have fried his motherboard.

What is your problem?

Why can't you just leave me alone?

Come on, Hunter, we're just joking
around.

Pencils down.

Congratulations on completing your final
exam.

And only three hours later than
scheduled, thanks to good old Prince

Hey, don't be mad.

What, did you push me to prom post so
you wouldn't feel bad about ditching me

prom night?

I thought she would say yes.

Maybe I'll just skip prom.

Are you serious?

Sitting by myself is just going to
remind me about everything I've lost

year. And I don't want to bum everyone
out.

You know what?

Screw the girls.

You're coming in our limo.

Really? And you're sitting at our table
too. And if Allie doesn't like it, I

will.

I'll try very hard to stand up to her.

Good enough for me, man. This night is
going to be awesome. I'm going to make

memories that will last a lifetime.

Oh, that's all I wanted.

Mr. Torres, I heard about your promposal
stunt.

Yeah, Ms. Pill, I'm sorry. It was so
stupid. And irresponsible.

And dangerous.

This act can't go unpunished.

Okay.

School's out.

What are you going to do, ban me from
prom?

Sounds fair to me.

That was a joke.

Okay, so the boat boards at 4 and leaves
the dock at 5 sharp.

We'll take the favors in the limo with
us, you guys will take the centerpieces,

and the catering company will deliver
the food to the dock.

What about these squiggly lights? They
stay here.

Um, am I forgetting any important
details?

Uh, you mean like me?

Drew, I tried picking Vin's pill to let
you come, she won't budge. Come on,

there's gotta be something else we can
do for my boy. What, like threaten to

boycott prom?

Wait, you'd do that for me?

He's kidding, right? I've already rented
my tuxedo. My deposit's not refundable.

What about an alternative prom? We can
hang out in my backyard. At least we'd

all still be together.

Can I still wear my tuxedo? Yeah,
absolutely.

Not! I spent the entire year making this
night memorable for the entire class,

and we are not skipping it.

Okay, well, we have to go to a hair and
makeup appointment.

Oh, my God. You guys, I cannot believe
prom is actually happening.

Sorry how this turned out.

You can make it up to me by sneaking me
onto that boat. I can't. Miss Pill's

first name isn't Chill. If we get
caught, we could ruin the prom for

else. You mean I'll ruin it for the
person who humiliated me in the gym

yesterday? Or the person who wrecked my
senior year with a baby scare? I mean

you'll ruin it for all your friends and
your best friend who helped you through

this year.

Oh, you mean the one who kicked me out
of his limo for a girl who's probably

just going to dump him after he
graduates?

You're out of line.

No, man.

It's true.

Who's going to be at your wedding? Not
her. Me.

Best man.

Not anymore.

Dallas, where are you going?

I'm getting ready to celebrate my last
night with all my friends.

Good morning, Frankenstein. Have you
seen your brother? I thought we could go

paintballing.

What? Freaking out and then trying to
make it up with gifts.

Nice one, Dad.

Tell me where he is.

I don't know.

He wasn't in his room this morning when
I got up.

You don't think he'd run away?

Only if he found a place with Wi -Fi.

I know we've been to proms before, but
this one feels different, you know?

Yeah, because it's our prom.

I'm not feeling this clutch. Can I
borrow that black sparkly one of yours?

Yeah, sure.

Closet, left -hand side.

Can you check my book? Yes.

clutches, just dozens and dozens of
diaries.

No, no, no, no. No need to look at any
of those.

High school is both tumultuous and
exhilarating.

Those are some $10 words. Am I the only
one who is concerned about my academic

future? Allie is too busy being boy
crazy. I thought dating a certain long

-haired cretin would have taught her
better, but apparently not.

Johnny's hair was terrible.

Jenna? Oh, look, I bet boyfriend's
feeling Jenna's going to find herself

pregnant with Casey's baby in no time.
Well, you kind of did.

How are you supposed to get into all the
IVs and get to be valedictorian if you

spend all of your time being a boy
-crazy idiot? I'll never let a guy get

way of my dreams.

Oh, limo's here.

We have lifetime memories to make.

Okay, group selfie.

You have the longest arms.

Fine, although this technically isn't a
selfie at all. A more accurate term

would be a groupie since the photograph
of all of us in a group. Sweetie, it's

okay.

Cute.

You look absolutely beautiful as always.

Thanks.

Look, can we talk for a second?

Okay, um, me first.

Everyone, if I could have your attention
for just a moment.

Claire, you're the love of my life.

And we've been through a lot.

But I know we're meant to be.

So that's why.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

I want to ask you if you would do me the
honor of moving in with me.

Had you going there, didn't I?

Certainly had me.

Eli. Come on, I'm just joking around.
Last year I brought you a... Horse and

carriage. I had to do something.

I'm not going to follow you to New York.
That can't be my plan.

Then what is?

I don't know.

Hello?

There you are.

I thought you ran away. I tried.

But Dad said moving in with him violates
the terms of his separation agreement

with Mom. Why would you want to live
with that jerk? Because you're not

Okay, what is your problem?

You.

There won't be much longer.

Wow, Hunter, this is weird.

Even for you. Take the kendo stick.

We're gonna duel.

And if I win, you never talk to me
again.

Okay, fine.

But if I win, then you have to smile
once a day for the next month.

Go ahead, I deserve it.

No.

I'm not you.

I'm not a bully.

Neither am I. Are you kidding?

You make fun of everything I do. You
push me to do things I don't want to do.

Plus you walk around with a big stupid
grin on your face while you make me

miserable.

I hate you.

So you'd rather live with him?

At least he used to run interference.

I know he wasn't perfect, but I miss
him.

He's my dad.

I get that things have been weird for
you since you left, but I want to make

better.

Find me a different brother. Maybe I
could be one.

I know I can't take Dad's place, but I
can try.

Are you hugging me right

now? Hey, you wanted me to be different.

Now can you put the sword down?

Should be here any minute.

Have a program to keep you busy?

Seriously? I'm about to have 200 people
who've bought tickets, taxes, and

dresses breathing down my neck, and
you're telling me there's no boat? This

could be people's last night together,
and they've invested a lot to make sure

it's perfect. How could you not have our
booking? Yes, I'll hold.

You have the boat booking, right?

Yeah, I have an email.

I know how important this is for you,
for us.

See? I have a confirmation email from
you right here. It says June 27th of

year.

What? And there's nothing you can do
about it.

Perfect.

You messed up the year. How could you
mess up the year? Why would they let

people book more than a year out?

Is everything okay?

Yeah, where's the boat? Sea legs are
ready.

Some of us are hungry.

I am so sorry.

for ruining the most important night of
our life.

Let me make this up to you. Just tell me
what to do.

You can tell everyone that you ruined
prom.

There's no freaking boat.

Where are you going?

Home to eat a few pizzas.

Come on, crazy pants. Prom is supposed
to be the most magical night of our

lives. Except there's no boat.

So we can still make our own memories.

Let's all go skinny dipping or
streaking.

Wait, how come everything they do in
teen movies involves getting naked?

Yeah, I don't really feel like doing any
of that.

Okay, sad sack.

What's up?

Jack and I broke up because of prom,
remember?

I'm pretty sure there was some other
stuff in there, too. Yeah, but now

no prom and no Jack.

What if we were meant to be and I messed
it all up for this?

Okay, come with me. Are we gonna eat
pizza? Because fair warning, I'm getting

the one with french fries on it.

No, we're going to Jack's house. What?
Why?

So you can tell her how you feel.

Come on, Marino. If we're not going to
skinny dip or streak, the next best teen

movie thing we can do is march over to
your ex's house and put your heart on

line.

Okay.

Let's do this.

Dude, I need your help. The boat didn't
show up. I know. I know.

I'm following it on faith range. All
right, listen to this. This is my

This prom reminds me of a deflated
balloon.

But I have a question for you.

Did it sink?

Please tell me to both think. No, I
confirmed it for the wrong year.

You have to help me fix this.

Oh, do I?

You're going to let down the whole
school because you're mad at me?

You're the president.

You're the king of getting out of sticky
situations. I can't do this without

you.

Not so fun when your bro won't help, is
it?

Ow! What was that for? Help Dallas!

He's leaving.

He made it pretty clear he doesn't want
to be my friend.

Yeah, well, with that attitude, I
wouldn't want to be either.

Do you really want your memory of prom
night to be barbecue with your mom?

Hey,

I may have a plan.

I can make it through.

And if I hold out, I know I can make it
through.

I know I can make it through.