Original subtitles

If we don't reduce greenhouse gases, the devastating effects of climate change

will only get worse.

Superstorms that you fear have become common occurrences around the globe.

Thank you.

Thank you, Ms. Marino.

Any questions?

Dallas, that can't happen here, right?

Haven't you been watching the weather network? There's like a huge storm

right now.

Coming to New York and maybe even Brunswick.

So not here. Cool.

Why does no one ever take me seriously?

Any more questions?

Okay, that's all I've got for the term. Enjoy your break.

Sweet. Now we can finalize the playlist for the end of term dance.

Yeah, when does the dance end again? 10, 11, next Sunday?

Our parents have been pretty upset since her brother got sentenced. Yeah, well,

two years in the slammer, could you imagine?

No. No, no, no, no, no, no, stop.

Um, be happier.

Music, music.

Three, four, five.

Everybody in the car stole from my last ride to the liquor store around the

corner. The boys say they want some gin and juice, but I really don't want to.

Beer buzz like I had last week. I must stay deep. Let's talk and see. I like

Angela, Pamela, Sandra, and Rita. And as I continue, you know they're getting

sweeter.

Let's dance. It's like the happiest song on earth.

She and her brother used to do a dance routine tonight when they were kids.

How do you even know that?

Can I talk? We're tight.

You should go check on her.

You know what? I got this one.

Drew Torres is just friends with a girl right now?

You believe that's not global warming?

Hey.

Are you going to the dance?

Uh, I don't know. Maybe. Why? I thought it might be fun if you and I hung out

there together.

Yeah. Yeah, that would be fun.

I guess.

Awesome.

You dumbass.

What? You disagree to go to the dance with both those girls?

Yeah, why? Is that bad?

What?

We are going to tear up the dance floor tonight.

Actually, I'm kind of going with Zig.

But you said you would help keep my mind off all things Yates. Sorry, Trist.

You could come with. What? No, I'm in a fight with Maya, who lives with Zig.

Which means we're enemies, once removed.

Aw.

Bye -bye.

Can you believe I'm being ditched for Zig?

Oh, right.

Story of your life.

So, are you going to the dance tonight?

Nope. Why not?

Rhymes with Shmaya Shmatlin.

Gotcha.

Well, maybe we could hang out.

Actually, my parents are stuck in Colorado at, like, a couple's retreat or

something.

Movie marathon.

You're not gaming with Winston?

The guy who betrayed me in court now makes out with my little sister?

No.

So, just you and me, hanging out alone, like a bro date.

Yeah, and nobody calls it that.

Oh, no, I make a killer bag of popcorn.

My secret adult plan.

Bro date out.

If you want to call him. Call you. If you see him anywhere. Call you. If you

even think the word Eli. I get it, Al.

I managed to book an earlier flight to New York so I could get there before the

storm. Will you let me catch it? You have an earlier flight equals extra time

kill before your Columbia interview, and I'm just worried about what you're

going to do. I don't know. It's my first time in New York. Any advice?

The three Bs. Arnie's, Bendel, and Bergdorf.

I'm shopping. Of course. And no E's.

It's a big city, Allie. I don't want to see Eli. I won't see Eli. No, you let me

get the most important interview of my life. Okay, fine. Go.

Kill it.

It's windy out here.

You should come inside.

I'll get the dance ready.

I don't think I'm going to go.

How did you find me in here anyway?

Because I know where you're going when you're upset.

You've been so nice to me these past couple weeks.

Why? Because I know what it's like to lose a brother.

That's why I'm not leaving until you crack a smile.

So, um...

Here's a little preview. You're going to get it. You've come to the dance

tonight.

Great. I don't know what you're doing.

Becky Baker.

Will you give me a little squeeze?

It's a stress ball.

Works for me when I'm going through stuff.

Here, try it.

Feels good, huh?

You gonna come tonight?

I need a bit more time to myself.

Of course.

Remember that dance though, right?

As long as it's not the running dance.

You have to help me.

Who asked you first?

Maya. Then tell Zoe you can't go.

Do you even know her?

Ew.

You like her.

I never said that.

Then tell Blondie you'll see her at home or whatever.

Are you kidding me? After everything Maya's done for me.

And besides, Zoe just asked me as like a friend, right?

Girls don't ask guys to dance with their friends.

Does that mean Maya's into me?

No. She just wants to be your friend.

But you just said that... That's an exception, okay? But you can't date Zoe.

would kill Maya. But you just said... Maya doesn't like like you, okay? That

doesn't mean she'd be okay with you dating her nemesis. Try to keep up. It's

that complicated.

So if either girl figures out that I picked one of them over the other...

dead meat.

Great. So the only way that I can make it through this is if I find a way to

make them get along.

My recommendation?

Peach naps. The ultimate social lubricant.

Hey, we were watching that. Yeah, but I'm older. Yeah, but I'm smarter and

faster.

What are you doing?

Give me the remote. Get off.

What are you doing?

I'm trying to get the remote.

Nope. I was here first.

Miles, just because Maya broke your heart does not mean you have to be a

jerk. We'll play for the good TV.

No, Frank, let's just go.

Sit. Okay.

What's happening? Classic Hollingsworth family way of selling something.

Charades. Charades.

Oh, I love charades.

You want the way they play it?

New York is freaking awesome, Ellie.

Don't want to say I told you so, but I told you so. The MoMA was beautiful.

Times Square was mental. And I found the most amazing bookstore in the West

Village. I could spend days there. Claire, Edward is already a New Yorker?

Almost. All I have to do is nail my interview and...

Whoa. What?

Did you see a celebrity? It's Channing Tatum, isn't it? Is he hot? Is he tall?

He's Eli.

There's no way.

Ruffled hair, black coat, black chucks.

What do I do?

Walk away briskly. Focus on your interview.

Eyes on the prize, girl.

Yeah.

Yeah, you're right, Al. Thanks.

Have a good dance.

How do I look? I'm yours on the count, Lava.

Look good?

I know.

Just wanted to hear you say it.

So is the gym ready?

You have to answer a riddle before you pass.

You like Becky?

What? Seriously? Your brother's old girlfriend?

Look, that's one of the many reasons I know I can't like her, so can I go now?

Nope. You said you can't like her.

Not you don't like her. Becky is sweet, but I'm honestly just trying to be a

good friend.

So she got upset, you found her, and you... Cheered her up, convinced her to

come, and promised her a dance.

This only ends one way, my man, at heartbreak.

You know what? Fine. Just to prove to you two that I'm going to do the right

thing here with Becky, you know what? I'm going to skip the dance.

No more accidental flirting. No more sexy dance moves getting me in trouble.

know what?

No more Drew Torres.

No further notice.

No one's going anywhere.

If I requested a Beyonce song today, will you dance with me?

Uh, yeah. Yeah, sure.

Protecting someone?

Who?

Um... Starts with a Z.

Zoe?

Seriously?

It's not the more the merrier.

And she asked me if I wanted to hang out. I don't know. I just didn't really

think you'd mind. I mind a lot.

You've even spoken at the trial, and she's the worst. Yeah, well, I thought

Miles was the worst. They're both terrible, okay? You know, they basically

it on that party when Miles and I were still together.

Hey, look, everything is going to be fine, okay?

And to make sure of it, I got myself a little helper.

Oh, my God, you like her.

Hello, party people.

Okay, I think I'm in to save my hair.

I was ready to have some fun.

Okay, well, it's official. The dance is canceled.

So, uh, tweet or whatever you kids do these days.

Come on, sir. It's about to let up.

Did you already forget what happened out there?

The storm has turned. It's heading right for us. We're going to get hammered for

the next couple hours.

I'm going to sound the emergency alarm. I need your help to make sure that every

student who is still here is in this gym and accounted for. Got it? All right.

We're on it, sir.

Hey, everyone, at least I wasn't the one to ruin everyone's dance this time.

Never fail. Storm outside, chaos inside.

Remember to keep the fishes clean. Whatever you do, don't scratch them.

Don't do it as little potty ears can cause an infection.

Is that the real time?

Yep. You got a date? Yeah, with the Colombian Office of Admissions.

Okay, well, we've done the blood work to make sure there's no underlying reason

you passed out, especially considering your recent medical history. You should

get results within 24 hours.

So a doctor just has to look at you, rule out a concussion, then you can jab.

No, you don't understand. I have to go now.

You passed out in the street.

This is serious. So is Columbia. My entire future, my life in New York rests

this interview.

I have to get out of here, please.

If anyone asks, I tried to stop you, you bit me. You are a lifesaver.

Uh, uh, two words. Uh, baby.

Uh, baby, baby daddy.

Uh, dad. Uh, daddy, dad.

And time's up.

Bastard. The movie wasn't glorious, bastard.

You know, for two people in love, you sure don't have much of a connection.

What are you trying to say?

That you're going to lose.

Obvi.

Okay. Let's do this.

Okay.

Book. Book.

Book. Book.

Four words.

Shoot.

Shotgun. Flying.

Bird.

To kill a mockingbird. Yes!

Oh, we studied the book in class, and Sir Snooze -a -Lot here fell asleep.

That creepo Yates caught me. He was so mad.

Why are you calling Mr. Yates a creepo?

Um, because he tried to grope me.

No way.

Grant would never do that.

I was there, dude.

Why are you defending him?

Well, Trissy didn't try to touch you, too, did he?

No, no, I just... We... Oh, my God.

You had a thing with the party teacher?

We had a connection.

Connection? I didn't get real, Tris. If I've learned anything this year, it's

that no one will ever truly love you.

Cold, man.

Never have I ever.

Don't pick up from a store. I've never done that. Oh, is that for you?

You've never done that either, you dirty liar.

Yes, I have. You're just a goody two -shoes, and everyone knows it. You don't

even know me. Oh, yes, I do.

Whatever,

it's my turn.

Okay.

Never have I ever... Skinny dipped.

Totally skinny dipped.

Oh, there.

You're just saying...

You can keep drinking.

Okay, I'll do something I haven't done.

Never have I ever come on to another girl's boyfriend at a party.

Okay,

maybe you've had enough.

Oh, come on.

Joey, drink up.

Okay, it's my turn, actually. My turn, so never have I ever. Cyberbullied

someone by putting fake naked pictures of her all over the internet?

She understands how to play. Okay, Maya, call off your dogs.

Why?

If it wasn't for her, I'd still be with Miles right now.

Can we talk about this later? No, I'll talk about it now.

You've been such a bitch to me, Zoe.

You're the reason I spent the entire year in the rubber room, and you keep

stealing all my people.

Miles, Tristan, and now Zig.

Get your own people.

Screw this.

I'm going to the dance on my own.

Okay, it's pretty bad out there. She's pretty drunk. No, let me.

Are you sure that's a good idea?

We obviously have some stuff to work out.

We'll be right back.

No, no, no. Please tell me you're not packing up.

Can I help you, Miss?

Edwards. Claire Edwards.

I have an interview. Had an interview.

I am so sorry that I'm late, but there's got to be another slot left.

The admission team has left. It's not my fault. Please, you don't understand the

day I've had. Save it.

I've heard every excuse, Miss Edwards.

No, but I was in the hospital. Look, I was in a hit and run with a pole.

I can show you the stitches.

I believe you.

No one would lie about something so embarrassing.

I could probably fit you in first thing tomorrow morning, 8 a .m.

My flight home is tonight.

Planes are grounded. You're not going anywhere.

Okay.

Got any hotel recommendations?

Lots, but they'd be full with stranded tourists.

Know anybody in the city you can stay with?

One person?

Tristan, come inside. It's dangerous out here.

Just lead me to the storm.

Did you really have a thing with Yates?

I thought we were in love.

But obviously it's just a big joke.

Who could ever truly love me, right?

Come on, Tristan. You're the most lovable guy I know.

I didn't mean no one could love you.

I meant like anyone, you know. I meant me.

You? Right.

You're a god among men. You get every girl you want.

Until they get to know me, and then run for the hills.

Yeah, well, Maya's a dummy.

And Zoe isn't exactly good at boys.

You know, I totally fell for you in Paris.

Look out!

You know...

If this were a rom -com, this is where we'd kiss.

All right, come on, let's get inside.

Someone's got to keep Frankie and Winston in check.

All right, guys, find your name on the list and check it off. Have you tried to

call home yet?

I can't get through.

Storm probably took the towers down.

Hey, have you seen Becky?

Me? No. Why would I have seen Becky?

Why wouldn't you have seen Becky? I thought you two were tight.

Tight? No, we're loose. Super loose.

Okay, weirdo. Well, we can't find her anywhere. We thought we'd see her when

were getting dressed.

And no one's seen her since you went to talk to her.

What, have you tried to call her? There's no cell service.

Where'd you see her last?

Um, at the greenhouse.

Drew.

The greenhouse was destroyed by that uprooted tree.

Becky! Becky!

Becky! Becky! Becky!

Oh, my God. Becky!

I can make it through.

And if I hold out, I know I can make it through.

I know I can make it through.

Hey, have you seen Becky Baker?

Are you sure?

Hey,

nobody's seen Becky since I last talked to her.

What is your job to go home in this?

You're not even dating the girl, and you still manage to put her life in danger?

Dallas, I may suck at dating, but I don't put anyone's life in danger.

Didn't Bianca almost get killed by a gang, like, twice?

Fine. You're right.

Becky's face down in the gutter right now, and it's all my fault.

The game, my friends, is murder.

Oh, my gosh.

Can you believe Miles got this game together so quickly?

Handsome and resourceful. He's the complete package.

Guys, the rules.

This is the murder weapon.

If the murderer shows you the weapon, consider yourself murdered.

He doesn't even have to touch you, but he can if he wants.

Everybody scatter.

What's going on?

Uh, time to hide, Chewie. Didn't you listen to the rules?

Are you blind, man? He wants you.

Tristan and I are just friends.

Does he know that?

Just don't be a jerk, okay?

When have I ever been a jerk?

I'll make a list while I'm hiding.

Thanks for lending me these dark clothes.

I may have to steal this hoodie.

Okay.

This is awkward, isn't it?

I should go. I will go.

Where would you sleep?

On the subway with the rats?

Come on, you need to get some rest before your big Columbia interview.

I know, but...

I have no right being here, not after what happened.

So, there was a little breaking up of her voice, and then a little making out

with a meathead.

No big deal.

Okay, I know things are a little tight, but there's enough room here for both of

us. Is your roommate going to mind some strange girl sleeping in his bed? No,

no, no. I'm sure he'll love it if he finds you there when he gets home.

He's coming back.

Yeah. Um, I, uh, can... Take the bed.

I'll bunk on the floor.

Well, that's not fair to you. I'll take the floor.

Why don't we just share the bed, then?

Is that a good idea?

Yeah.

We'll go head to toe.

Okay.

Go ahead.

See?

Tons of room.

Hungry? I'm hungry.

Starving.

Call her again.

Let her know we're okay.

Okay? Thank you. Bye.

Oh.

Why?

You can take more photos and continue your campaign to ruin my life? Get over

your drunk self so you don't catch pneumonia.

I don't need you barfing all over the place.

Here.

Okay, lift. Let's go.

It's fine. You don't need to.

By the hole? See my head?

I can't. I don't know how to do this. Find it. Go.

Excuse me.

I'm trying to help.

I don't... Okay.

I'm trying, Maya.

Like I've been trying to be your friend all year.

Oh, like you were trying when you stole my boyfriend and got all up in him at

that party, and now you're trying with Zig.

I get it.

That's how he just loves my sloppy seconds.

Well, if we're getting technical, Miles was my sloppy seconds.

I had him first, and you stole him from me.

I hurt a lot, you know.

I really liked him.

Becky, you okay?

Of course I am, silly. I'm in the safest place in the building.

You're supposed to be in the gym with everyone else.

I'm from Florida.

I've been through seven hurricanes, and that gym has way too many windows for

me.

Still, we should get back, let everyone know you're okay.

You can sit with Imogen, and I'll hang at a safe distance with Alice.

Why are you being so weird?

Because I know you like me.

So, what are we going to do?

We're going to get out of here as quickly as possible.

Oh, no.

It's stuck.

You know what? It's okay. We'll be safe in here until the storm passes.

And then what?

I didn't tell anyone where I was going.

So?

So, as soon as the storm passes, everyone's going to go home.

For a week.

Okay, then we'll call someone to come get us. All right.

My phone got fried in the storm.

Is yours working?

Yeah.

My phone died.

Oh, God.

Drew,

did you get nervous?

What?

I don't want to say it's gross.

Becky, I honestly have no idea what you're talking about.

Did you fart?

What? In front of you? No. No way. Okay, then what's that smell?

Hey, we need to turn it off.

Where's the shutoff?

Help us!

Help!

Please! Help us!

These guys will not stop.

We're good.

Looks like this drive was fast.

Yeah.

Oh, okay. You have to try Marianne's kebabs. They're the best. Come here.

Hey, Marianne.

Can I get two chicken kebabs, please?

Thanks.

Is everything better in New York? Pretty much.

Oh. Oh. Here you are.

Thank you.

Oh, just be careful. They're, like, pretty hot.

Going in.

All right.

Yeah, they're pretty amazing. Oh, my God. That's so good.

Above average.

Yes, yeah.

What? Yeah.

So, um, how's Drew?

I don't know. Good?

You don't know how your own boyfriend is? Whoa, no, we never didn't. No?

I just assumed.

How about you and Lenore?

No, we never, you know.

Really?

I said just stop.

I thought that she could hold a candle to Claire Edwards.

Not even close.

Eli. What?

I'm so sorry.

What? Breaking up with you how I did. No, no, no. Hey.

I should thank you.

You know, in a weird way, you, um... You set me free.

You let me experience New York life, homeschool life, you know, all of that.

On my own terms.

You know, we should go.

You need some rest before you interview tomorrow.

And I wouldn't want tonight to jeopardize your own New York experience.

All right, let's hurry up. These guys come out of nowhere.

Come on. Okay.

I'm ready now.

I'm ready now.

I'm ready now.

How did you find me? Circling back to the starting point, oldest trick in the

book.

Plus, I wanted to make sure you're okay after everything we talked about up

there.

Do you even have the lighter?

No.

Feeling me up? You know, I'm sure you did have this crazy idea that you want

That is a crazy idea.

The lighter.

Come any closer, and I'll kiss you.

Go ahead.

I'll let you two catch up.

So what?

You're gay now?

Bye? It felt right, man.

Kind of fun.

Is he gonna think it's fun when it never happens again?

You're a mess, dude.

Figure out what you want before you hurt someone else you care about.

Winston.

What?

You're dead.

It's no use.

So that's it?

We're just giving up?

We're just going to suffocate here?

Obviously no one can hear us.

There's nothing left to do but pray.

We're probably locked in here as punishment for my feelings for you.

That's not how God works, is it?

He's not vengeful like that.

After the area put me through, I'm not so sure anymore.

If he really wanted to strike us down, wouldn't he just snap us with lightning

or something?

What I mean is, if God really didn't want us to be together,

why would he trap me in such a tiny room with such a beautiful,

smart, funny girl?

Is it that me?

Okay, parts of the ceiling are still collapsing out there. We've got to get

to the gym.

You were right.

I came between you and Miles, so I'm prepared to accept some of the blame.

I don't accept you accepting it.

Huh? Miles is the real jerk here.

He has been the source of all my drama this year.

I've never been good at girlfriends.

I'm always jealous of them.

As if you were jealous of me. I was. I am.

Everybody loves you and you don't even have to try.

Yeah, well, I guess I was pretty jealous of you too. Oh, well, that I just

assumed.

It'd be nice to be on the same team for once.

Yeah.

Thank you for being a friend

Travel down

the road and back again The heart is true

You survived the storm.

Yes. Yes, I did. That's not surprising.

You are a very impressive young woman.

Outstanding marks, tons of extracurriculars, and you survived

Rhabdomyosarcoma.

I loved your essay, by the way, about breaking out of the hospital.

Really? Thanks.

It was a breath of fresh air.

Most essays are about mission trips. I took a risk with that, I guess.

Well, Columbia would be very lucky.

Thank you so much for your time. Okay.

I'm friends with her.

What are you doing here?

You don't have to catch my flight.

Dad, this one will take it.

I lied last night.

I didn't want to complicate things before I interview, but, uh... I'm not

you.

I really have to catch my flight. I know.

Just think about it.

We don't ever have to talk about it if you don't want to.

I'm a bad dude, Trace.

I mean, since I always heard the people I care about.

I get it.

It's fine.

I figured it was all the way to get back at my anyway.

Which I didn't mind.

I should get home.

Don't go, okay?

Miles.

I'm honestly gamed up right now. I'm confused, Trish. It was weird.

Gotcha.

But good weird.

Look, I just know that I feel good when I'm around you.

Likewise.

So what now?

I love you, Trish! Hey!

I love you.

I love you, ground.

What are you doing, weirdo?

Oh, I'm just so happy the world didn't end. I want to show Mother Earth how

I appreciate her.

We'll save some of those kisses for me.

Hey,

need some help? I think we're good.

They might need some help lifting up that sign.

Actually, my back's pretty sore.

Dude, chill.

If you want to go for it, go for it. And I think you guys are actually kind of

sweet together.

Life is short.

Go get them, Tiger.

Yes, I know.

It wasn't right.

I can forget it if you can.

What if I don't want to?

We should just take this very, very slowly.

I'd like that.

happened during the storm you okay about that yeah actually i'm uh i'm great

so the interview went well she really liked me and um so did eli

say what he showed up after my interview for best of love i think we can do it

if it's not long distance do you i don't know for the first time in a while it

feels like anything's possible

It is a New York number.

Hello? Hi, is this Claire Edwards?

It is. This is the New York Civic Hospital. I just wanted to let you know

blood work came back and nothing is out of the ordinary.

Everything looks A -OK for you and your baby.

Whatever it take I know I can make it through

And if I hold out I

know I can make it through