Original subtitles

Smile.

Stop. Jump in or prepare to be splashed. Your choice.

I can't. I don't have a suit.

What are you doing?

I am skinny dipping.

You should try.

Okay.

Turn around and no peeking. Seriously?

It's crazy game.

I can't believe you talked me into this.

Me neither.

Is

that

your dad?

You said nobody be home.

Relax. My dad and I are in a good place.

He'll probably laugh.

How can you show the family a home environment?

Oh, my God.

Hello?

Hi.

You remember Maya, my girlfriend?

Of course.

We were just doing homework.

That's my dad's campaign manager.

Andrea, maybe you can start the meeting without me.

Hey, can my favorite anything?

I think it's best if she takes a rain check.

Definitely.

Hi.

Listen.

The election is coming up, so I don't think this is a good time to be getting

trouble with girls. No, we didn't do anything wrong.

You embarrassed me in front of my staff.

So please do not put me through that again.

Now get out of the pool.

You passed me my shorts.

Can you pass the butter?

Sweet.

Oh, whatever. Don't talk to me. What do you expect?

Father comes home, finds you in the pool with some girl.

She's not some girl, Mom, okay?

She's my girlfriend.

Were they naked? I bet they were naked.

Frankie, zip it.

I just... Can't have you jeopardizing the campaign like that. You mean like

time? This isn't like last time.

If you want your parents to run big donors, you promised no problems.

We lived up to our promises.

Passed our buttons to everyone at our lacrosse and recitals.

That's right.

You know what?

You two are shining examples for your older brother.

I gotta run.

Bye. Bye.

Um, I didn't mean to get caught.

It was a mistake.

It usually is.

Since Paris, I haven't messed up once.

I mean, I even agreed to that stupid media training.

I know that, honey.

He doesn't.

No matter how hard I try, he doesn't see it.

What am I supposed to do?

Try harder.

Regional science fair, here we come. Okay, we have an hour for setup, half an

hour for testing. Oh, and the judges better. Watch the students from

Prep. No kidding. Have they ever not cheated at a science fair? They play

so can we.

I'm listening.

Daddy, can I have another cookie, please?

Since you said please, one was not going to kill you, right?

Hey, Rocky, want to see something?

Yeah. Look.

Put the ketchup in the bottle.

And then you fill it up.

Then, when you squeeze, look what happens.

It dives to the bottom.

And when you let go, swoop, swims to the top. Oh, that's cool.

Show me it done early, please.

Dirt kiddo. Look, help me squeeze it.

I've decided.

Bungee jumping.

Bungee jumping?

What better way to celebrate six months cancer -free?

By barely defying death.

I cheated death once.

And I wouldn't do it if I didn't think it was totally safe.

I booked four spots. Do you think Connor will be up for it?

Connor? Yeah, he'll probably tweet about it on the way down.

Okay, I'm calling Eli.

Hey. Claire.

I've got a surprise for us.

A good one?

Depends. Do you consider jumping off a bridge with nothing but a giant elastic

band keeping you from pancaking to the ground good?

had me jumping off a bridge. When?

Tomorrow, after school.

You're still coming home tonight, right?

So, um, care about that?

No.

Is it your short film?

Editing is just taking forever and I have to have it in before the weekend.

I don't even want to look at it. Can't your friend Lenore finish it?

We've been working around the clock.

I'm really sorry.

It's okay.

You finish your film.

Excellent. Love you. Love you too.

Bye.

Did he chicken out?

He's busy.

So, are we canceling?

No. No, I'll find a time that works for everyone.

Oh.

Yay.

No one said long -distance relationships are easy.

Hey.

Does he think I'm a bad influence?

My dad?

Well, no, no. I told you not to worry about it.

Well, I'm worried.

Look, you blames me for all those failures.

Okay, no matter what I do, that's not going to change.

Maybe you need to try harder.

That's what my mom said.

She's a smart woman.

Look, I've had my fair share of parental drama.

Sometimes you have to go the extra miles.

Look, you can get your dad to see the amazing guy that I see every day.

He has to change his mind about you.

All he cares about is this campaign.

So help with that.

And if that works out, maybe I can come for another swim.

Thank you, Connor, for that detailed update on Council's

finances.

Next meeting, fundraiser ideas, lots of them.

Hey, Jenna.

Got a second?

Need some intel on Allie. She and Leo broke up, right? Did they ever?

Are they going to get back together?

Nope. Allie is on a romantic hiatus.

For how long?

Until the memories of Leo are erased from her mind.

Maybe I could help with that. You are a better guy than they are. Like, way

better. Thanks, bro.

No problem.

I just got off the phone with the bungee jumping company. If we cancel tomorrow,

we lose the deposit.

So there's no spot?

What about Allie?

Doctor wouldn't approve it.

I just invited Drew. No, no, no.

Whoop, whoop, gossip alert.

Drew and I, we kissed on Thanksgiving.

What? How could you? I mean, Eli was here in town. We were on a break.

A short break.

Holy cow, you move quick. I don't... Look, it's a little weird, okay? Yeah,

might be weirder if you uninvite him.

You might think you have feelings for him.

Feelings? Yeah, like urges, lustings, moonlight desires.

Okay, fine. I did have urges, but now I don't. They're gone.

All right, so I don't see why going bungee jumping with a guy is such a

Three stickers, two buttons, one introduction, that's her.

And a portrait and a pet tree.

What? I'm just trying to break the monotony.

You're nuts. I'm loving this.

Thanks for helping out, guys. I mean, when my dad sees your plan in action,

he'll know Maya Matlin is anything but trouble. My plan?

Hey, what, Daddy -O doesn't know it won't hurt him, right?

Might even get him elected.

Man, I want to show my dad all this.

Andrea better watch out or she'll be out of a job.

I feel like I'm going to need a break. I'm working hard.

No space.

Too many rooms. Too many rooms.

Oh, Maya, come here. I want to show you something.

Oh.

Miles.

What do you think?

Wow. It's, um, it's beautiful.

Maybe someday, if you're nice.

This is for Andrea.

Wait, why are you giving your dad's campaign manager an expensive necklace?

Aha, I'm not. My dad is.

If they're up to something, it'll be written all over her face.

But is it too much? I was thinking of earrings or something.

No, it's gorgeous.

Great. That's all I need to know. I'm not sure it's a good idea.

Well, it's because you're not much of a schemer.

Think about it.

What if nothing's going on?

If you were Andrea, what would you do?

I don't know. Throw it in his face?

Tell your mom?

Quit? Well, if she does any of those things, I guess I'm wrong.

Now my dad needs to sign the card.

What should it say?

You could be making a big mistake.

Yeah, maybe something a bit more romantic.

Hi, so sorry about this morning.

No problem, I just got us some more lap time.

Gift basket.

It's got lots of nice smelling stuff.

Skin moistener, massage body oils.

And who's it for exactly?

Me.

Why? I figured you could use some TLC.

Dallas.

And then after you're relaxed, I thought maybe we could go on a date.

Okay, now for my other victim.

Uh, other victim?

Well, you booked two tandem jumps.

So which one of you cowboys is on his ride?

Reckon that would be me.

Step on up.

Oh, and, uh, don't worry.

I usually don't screw this up.

Oh, uh, okay, that's right.

There's a long way down. Huh?

Oh, right, um, the jump.

I hope Eli's not picked the ticker spot. Both wanted to do that. Me too.

Try bungee jumping. I mean... What would Eli say to calm your nerves?

Probably something like... No!

Stop it! Stop it!

Stop it!

Feel better?

Don't die!

Why not just wrap your arms around each other? Hold it real tight. Just hang,

okay? Okay.

All comfy?

And three!

Two, one.

Hey,

you never said that we were going to get dunked in water. I didn't know, I

swear.

I can't believe we did that. I mean, I'm still a little lightheaded. Yeah, after

all that screaming, no doubt. I think I might have burst my eardrum.

Whoa, wait, no, I'm hearing ringing noises.

Oh, it's Eli.

I'll call him later.

Mind if I get out of these wet clothes before we head out?

No, of course not.

You should change out of those

wet clothes before you get sick.

Thanks.

So, how are things with you two?

Eli?

Um, even better.

I mean, I know he's in New York, but I didn't expect to feel so far away.

If you need anyone to talk to or just hang out, I'm around.

I don't have another shirt.

Maybe you want to go grab a bite?

Or a drive -thru?

I should go home and take a cold shower.

Regular shower.

Can you drop me on the way?

No.

My mom just really needs the car back.

Do you mind?

Grabbing a ride with Jenna and Connor.

All right.

Enjoy that shower.

All right.

And you're home.

About two minutes. Great. Okay.

Okay.

Have a seat. Miles.

I know. Come on.

Miles, come on. Get over here.

So?

During your dad's mayoral campaign, you guys will be doing a lot of press.

This session is to help you get ready.

Okay, let's get started.

Frankie, tell me something that the public doesn't know about your dad.

Well, he gets really upset when I beat him at Monopoly.

Oh, really? Yeah.

How about you, Miles?

I... I mean, he's... He's so great. He's just...

He's just the best.

I mean, I totally want to be just like him one day.

How about we try to make it a little more natural?

Yeah. Natural.

Natural. Okay, gotcha.

Why don't you tell me how your dad has influenced you?

That's a tough question, but honestly, I think the most crucial thing he's

taught me is how to juggle tasks, priorities, affairs.

Business affairs for the record.

That's what you're calling it. Well, then, business will be pretty good then,

Dad. Yeah, it's never been better. Listen, do you have a question for

We do.

Yeah, you know what? I think I'm done for today, guys.

Miles!

Sorry. I'll go talk to him.

Miles!

What kind of stunt were you trying to pull in there? Mom, he pretends to be a

perfect man.

Perfect father. It's all an act.

Your dad loves you. He loves all of us.

Mom.

He's cheating on you with Andrea.

It's not your problem.

You know. You know about this and you... You haven't left him?

Honey, I'm not going to discuss my marriage with you.

No, why?

Why are you playing along with this stupid charade?

Well, we will deal with it after the election.

Right. Right after the election, because the election always comes first, right?

Okay, why don't you take a walk?

And I'll tell them that you weren't feeling well.

Honey?

Dallas, what are you doing here?

I wanted to explain the gift basket.

I love being science partners with you.

I think we make a great team.

Me too.

I just thought that you might want to be more than just science partners.

Dallas, please. Look, you are a great guy.

I just need time to get over your ex.

Yeah, I have to get over myself.

Leo hit me.

I forgave him, but he did it again.

There's so much anger in him.

So much hate.

What?

I'm still recovering, and not just from the physical stuff.

Are you taking him to court?

He's being sent back to France.

He'll never know how much he hurt me.

I could crush him.

Yeah, but that wouldn't change anything.

Deserves a lot worse.

I mean, the worst part was watching my mom pretend their marriage wasn't a

Are you okay?

I just didn't think you'd throw our whole family away like that.

But I'm done with him.

And my mom too.

None of this family garbage matters because I have you.

And I love you, Maya.

I love you too.

Where the night shows its face

Whatever

it takes I know I can make it through

And if I hold out I know

I can make it through

I know I can make it through