Original subtitles

Okay, whoa.

That's a serious cake job.

Give it to me, I can fix it. No, there's no use.

I stayed up all night studying for my SATs.

Studying, yeah.

Sure. I had your talk with Leo go. Did you figure out a plan for MIT?

No, we actually ended up in a huge fight, but I don't really want to talk

it right now. Are you okay?

I'm fine. I just have to focus on rocking the SATs today.

I'm fine, I swear.

Pumpkin? You shouldn't have.

I didn't. It's Raleigh.

Leo is such a sweetheart.

Whatever happened, it seems like he's sorry.

I have six hours until the SATs.

I have to stay focused.

Degrassi takes bullying very seriously.

The boys in my English class have been spoken to.

And the face range page?

During the school year, social media sites are banned from the resource

computers. People can still post comments on their phones.

Unfortunately, we're not equipped to police that.

Okay, so can you help us find the person who started that page?

We'll look into it. I can't make any promises.

How would you feel if people started spreading lies about your daughter?

With all due respect, Mrs. Matlin, I don't control the Internet.

We're doing the best we can. I'm sorry.

Sorry isn't going to make things better.

Maya! I'm sorry, Mr. Simpson.

But it won't.

I take it they didn't find the person who made the face range page? No one can

do anything.

Who would do this to me?

I wish I knew.

Could be anyone.

Just lay low for a few days and it's a blowover. I just want to disappear.

Dallas, buddy, you awake?

Made you a protein shake?

Creatine?

Avocado? Chocolate powder?

Baby, I know you're pissed at me and I don't blame you.

I'm sorry.

Dollar?

My mom used to play that all the time, and you were really good.

Thanks.

People still giving you a really hard time about that video, eh?

Whatever.

Well, if you need me to kick anybody's ass, I got your back.

What a sweet back it is.

Get off of me. Come on.

I know you want it. I saw those photos. You don't have to pretend.

Get off of me! Get off of her!

Whoa, dude, what? Get lost.

You just hit him.

It's your fist. Is your hand okay?

No, not really, but it was worth it.

I thought if I could just lay low, everything would be okay.

Everyone thinks I'm a slut.

They're wrong.

I was wrong.

Look, how many guys have you kissed?

Three.

I've kissed 50.

Guys?

No, girls. And one Tristan.

Someone should make a page about me. They would never. You're a boy. They'd

probably build you a statue.

I just wish there was a way I could make this all go away.

I might have an idea.

Salacious.

Indecent.

Capricious. Unpredictable.

Insolent.

What was the word?

It's the third time he's called. Maybe you should answer. Can you use it in a

sentence?

Allie is being insolent to her boyfriend.

It means rude.

Can we talk?

Not a good time.

Please, Ellie, I want to apologize.

You can't just show up at my school.

You have to know how sorry I am.

You said that would never happen again, and I believed you.

I thought of losing you.

I thought we would be together forever.

So did I.

But we still can.

I'll go with you to MIT, to the moon, anywhere. No.

I am not going to be that stupid girl that goes back and lets it happen again

and again and again.

Benny, please.

I love you.

Then you wouldn't have hurt me.

You have rage issues, Leo. Serious rage issues. And you need help.

Oh, no.

You're right. But I can't do it without you.

I'm broken, Ellie.

What are we doing in the rubber room hallway?

Hey, you're the video girl.

Nice pics.

And we're leaving now.

What's up? This is Grace.

She can help.

The face range page was set up from a fake account.

Yeah, I already know that.

You want to let me finish, Blondie?

As to Richie Rich's request, I scrubbed and deleted the page.

But if these people are out to get you, they're going to make a new one.

Yeah, but they'll have to start from scratch.

They've still got all the pictures.

Yeah, which is why.

Which is why I sent a message to the fake account asking them to confirm

account info by entering their email.

People are such idiots. It works every time. So who was it?

I don't believe it.

Icehounds, off to practice? Where's your captain?

Right here. How can I help you?

No, I'm in Dallas.

You passed out on one of your couches last night?

No, Dallas doesn't talk to any of us in a couple weeks.

What do you mean? I thought you guys traveled in a pack.

No, not since Coach cut him. Had to make room for new talent.

What?

He didn't tell you?

No, no, I... I just assumed hockey's his life.

Yeah, yeah, well... Man, if you see him, tell him we say what's up. We miss that

dude.

Yeah. All right, see you, bud. See ya.

Hey, man, I know about the team.

But it sucks.

That doesn't mean you have to throw everything away.

Just come back to the school or at least show me proof of life.

So, I know who started the face range page.

You do?

Who, Miles?

R .M .G. Tristan?

I know it was you.

Oh, Maya, where did you get a crazy idea like that? I thought we were friends,

Zoe.

Friends don't steal friends' boyfriends. Maya and I are not even dating.

Whatever, slut.

Do you know how hard it is to get out nail polish?

Not as hard as it is to get a bitch.

Vincent's office.

Now.

She ruined my reputation. She ruined $200 jeans and she attacked me. She

the face range page.

Enough.

Fighting is unacceptable at school.

Two weeks detention, both of you.

Shouldn't Zoe's punishment be worse? She started the face range page.

Zoe, is this true?

I made a big mistake.

I never meant to hurt anyone.

And this is where she thinks the academy.

Okay, look, school computers weren't used, so I've done what I can from an

administrative standpoint.

The next step is up to you guys.

Legal action.

Maya, Mrs. Matlin, I'm so sorry.

I don't think it's necessary to get the police involved.

I agree.

Mom, she ruined my life. I said I'm sorry.

Show some mercy.

You don't deserve it. Look, I know you're upset. I am too.

But I don't think going to the police is the answer. So she gets off spot free.

Maya, I assure you, I will deal with this.

Thank you, everyone.

Hopefully you can put this all behind us.

Vinny, Vinny, Vici.

I came, I saw, I conquered.

Where's Dallas?

He is... Ah.

Stomach flu all cleared up?

Yes, sir. I feel great.

Geography is my favorite subject.

I told you not to worry about me.

Mike Dallas is alive and well.

I can't wait to see this.

Have you been drinking? No.

Maybe one.

Case. Okay.

No problem.

I can do this. Just put this on.

Oh, man. Are we going to be ghosts?

That's so spooky.

Okay. New plan.

You be Caesar and I'll be birds.

Drew.

You're all right, man.

I'm a failure.

Shh. I admit it.

I... I am a phallus.

Phallus, okay? It doesn't matter. Just pretend to be dead for me.

Alas, Caesar and Brutus.

Here goes nothing.

The rise of the Roman Empire came after the death of Julius Caesar, who was

betrayed by his friend Brutus.

Why, Brutus?

Why?

Brutus thought it was his duty to kill his friend to save the people of Rome.

Despite how much Brutus had come to love Caesar, Caesar's ghost came back to say

that he forgave Brutus.

Hey, look at that.

Caesar had the stomach flu after all.

I can't believe it.

I'm guessing the meeting didn't go well.

My mom doesn't want to press criminal charges because Zoe said she was sorry.

I want Zoe dead.

So dead.

Really dead.

I can't stand all these rumors and fake pics of me and my bloomers.

There you go.

I've got a fan page that's photoshopped. And Stimson says it can't be stopped.

You wanna dance?

Really, really dance.

I've dropped the lion, sneaky bitch is gonna rot in hell backstabbing friend

blue.

See, don't you feel better?

I feel better if everyone knew how evil Zoe was.

Maybe you need to find a way to...

Enlighten them.

Hey.

Dallas, wait up, man.

Considering the circumstances, I think that went pretty well, don't you?

Doesn't matter.

That ghost thing.

Genius.

I'm moving back to Guelph.

What? Why? No, you can't, man.

You think I want to?

Go back home a big loser.

Losing hockey sucks. I get it. I've dreamt about getting into the NHL my

life.

Who am I without hockey?

After my concussion, I thought there was nothing for me.

Now I'm the president.

You're better at way more stuff than me.

Like what?

Drinking?

Making a fool out of myself?

Keeping me out of trouble.

I have no reason to stay.

Yeah, you do.

I already lost one brother this year.

We can't lose another.

Or do people change?

My dear.

We have time for one more songwriting assignment today.

Um, actually, I wrote another new song. Okay. Give it up for the prolific Maya

Matlin. Wait, are you sure you want to go through with this? I wasn't being

entirely serious.

I was.

Okay. This song is about karma.

And spoiler alert.

It's rockin'. We're a superstar, now

you're a half -bin. Thought we were friends, you were just actin'. One day

watch you die.

Maybe in your sleep, put your thick feet under so you don't make a pee.

Maya.

Watch your back, you're dead with a capital D -E -E -E -E -E. Miss Matlin.

The world will be a...

That's enough.

Let me guess.

Go to the office?

Yeah.

You need any help?

If you still got space for an ex -hockey player with no prospects.

Depends.

You done with all the drinking?

After this afternoon?

Yeah.

What about the girls?

I can't help it if the ladies love me.

Next time, try to learn a girl's name before you bring her home, okay?

Sure thing, Roger.

Maya, for threatening a girl's life?

It was a song.

You really think I'm capable of murder?

You are grounded, obviously, which means no TV and no internet.

You don't get it, do you?

I was groped by a random jerk today, and people look at me like I have a

disease, and Zoe gets to go around laughing and flipping her hair like OMG.

You can't let them hurt you. You have to turn the other cheek.

Mom. Do you realize how hard that is when they're at school and online? You

don't have to think to their level. You are better than that.

Are we done?

No.

Look, if you want to press criminal charges against Zoe, we can.

Seriously?

It's going to be long and it's going to be difficult, but I want you to know

that I am on your side.

I'll think about it.

Elio, can we talk?

Ali, I can't tell you how happy I am to see you.

You and I have something special.

Certainly.

But if we're going to be together, you're going to have to get therapy.

I can do that.

And I still want to go to MIT.

MIT is your dream.

I don't want to stand in your way.

And promise me, Leo, if you ever get upset, that you'll talk to me.

Because if you ever hit me again, I'm gone.

No more chances.

Never again.

You have my word.

You can't let me down, Leo.

Not again.

you doing here i just want to apologize i feel like i pushed you to do that song

zoe ruined my life she deserves it she's just jealous because you are talented

and funny and awesome in ways she'll never be you don't have to say things to

make me feel better i'm not trust me

Who's going to suck without you?

Maya, I told you no TV.

She's coming. Go. Wait, no.

Wait.

I swear I heard the TV.

Oh, well, maybe you should get your hearing checked. You know, you are

old.

Very funny.

So have you thought any more about pressing charges?

Well, just because Zoe's evil, it doesn't mean I have to be.

I want to move on, and I have things to look forward to.

I'm glad to hear it.