Original subtitles

The magic night we met, I melted in your arms.

My heart wasn't ready yet,

so I sounded the alarm.

And it chased you away,

and it chased you away.

Green, though.

Need help, Maya?

Not like this.

Great

job,

Maya. You went above and beyond on the songwriting assignment.

I look forward to hearing more songs tomorrow.

Hey, superstar.

That was really hot. Amazing, actually.

Anything to add, Mr. Silent?

I guess it was okay.

Hold back a second.

I have two tickets to the Ed Sheeran concert tomorrow.

Wow.

Yeah,

I love Ed Sheeran.

I'm sensing a butt.

Can I get back to you?

Yeah.

So, when's the big date with Miles?

We all felt not scared in class.

TBD. What do you mean TBD? Two are crazy about each other. Yeah, well, I want to

focus on music.

Even with practicing, songwriting, maybe even booking a gig, I'll be too busy.

Too busy or too scared?

I don't exactly have the best luck with guys.

Oh, you've had one relationship ever.

And just because that ended tragically doesn't mean you can't take a risk with

Miles. Don't want somebody to hear.

Aren't you two on the bestie dress now?

Just not sure how cool she is re me and Miles being anything.

Another reason to focus on music.

Mr. Townsend. Mr.

Townsend. Maya has a huge crush on him.

I guess he's kind of cute.

Anyway, I've been thinking about your song.

You need to get it out there. Yeah, actually, I was thinking of making a

putting it on YouTube. Nothing fancy. Just me and my guitar. I have contacts.

We might be able to use the West Drive set.

Maya, do it.

Okay, but what's in it for you?

Just trying to be a good friend.

And I want to direct it.

The rise of the Roman Empire came after the death.

Julius Caesar.

It's you.

Don't be so excited.

And Dallas was supposed to present with me, but he is late, as usual. You're not

talking about Mike Dallas, are you?

Captain of the hockey team?

Gay, tall, left school about five minutes ago with a cute blonde?

You're kidding me, right?

No. I thought with my own four eyes.

Mr. Torres, will your partner be gracing us with his presence today?

No, sir. He, um...

Got the stomach flu.

He's missed six classes the past few weeks.

If it was physically possible, he would be here, but it's coming out of both

ends, so... Okay, spare us the details. You have until next class, or I'll be

giving you a zero.

Okay. Okay, who's up next?

I suck at English.

You're speaking it just fine right now. Ha ha.

Last time I checked, you don't need English to cure cancer.

But if I have any chance of getting into MIT, again, I'm going to need to raise

my SAT scores.

Well, they wanted you last year. Chances are they'll want you again this year.

Don't freak out. Says the queen of freakouts.

What if I've already had my once -in -a -lifetime opportunity and I missed it?

If only you had a super -smart best friend who could tutor you.

Yeah, but you're writing the essay keys, too. Can you spare the study time?

I could probably fit you in for an hour tomorrow morning.

Oh, I can't. Leo and I have a breakfast date.

He's been working crazy hours at the dot with classes at TU. We barely have time

to see each other.

I haven't seen Eli in months, so forgive my lack of sympathy.

Yeah, but we're still in honeymoon phase and I miss his big warm hug.

Fine. Go have breakfast with Leo.

Let someone else get into MIT and cure cancer.

Fine. You're right.

As usual.

Okay, so picture this. I'm dressed as a cheerleader and the camera does the 360

around me as I take off clothing.

Nice. I like it.

Hold on. There's another layer underneath. A hipster.

You hate it?

No, I just have a better idea.

This is Gatsby's room.

Where you and Carter had your first kiss. This is crazy. How did you pull

off? I was tight with a key grip. He accidentally left the door unlocked for

And look at the hot guy I got to start with you.

Hey, Zoe.

Kayla Lancaster, the possibly bi -sexy transfer student from Boston.

Oliver Dean, meet Maya Matlin and Tristan Milligan. I love you. Hey.

Hey. Hi.

So, here's the concept.

You've come home, you've brought a guy, but you're not ready to be with him

until you realize he's one who's worthy of seeing the real you. So you take off

layer after layer until you're undressed.

What is it, naked?

I don't think so. You won't actually be naked. It'll just look that way.

What do you think, Tris?

Uh, lots of musicians have sexy videos.

I mean, Lady Gaga, Beyonce, Lady Gaga.

It'll be very tasteful and artistic.

It all sounds amazing.

Plus, if I don't like the video, I don't have to show it to anyone, right?

Right.

So, are you in?

Point me to hair and makeup.

I told Perino that you had the stomach flu, but he's not an idiot. If you don't

get your butt in class tomorrow, he's going to fail us.

Maybe you should find a new partner.

I did.

Seriously, I am standing right here.

I'm sensing some tension.

Maybe you should call Bianca.

These last few weeks, you've been drinking, hooking up with a new girl

night.

It's about Allie. It might be in your year.

I'm having fun.

Try it out.

You want some?

Fine. More for me.

What about hockey?

It's his in -captain behavior.

Hey, Caroline.

Why don't we find somewhere else to play?

It's Christy.

Jerk.

It was nice meeting you, too.

Excuse me, where's the washroom?

Right over here.

This is so much harder to do in person, but I have to cancel our date tomorrow

to study.

Well, maybe we could study together.

Tempting, but that might be kind of awkward for Claire.

Claire? Yeah, she's tutoring me so I'll rock my SATs and get into MIT.

The MIT in Massachusetts?

I don't know of another one.

I just moved here for you, and now you're moving to another country.

Well, you can come with me.

What about TU?

I don't know. No, because you didn't think about me at all.

Leo, MIT is my dream.

You told me I was your dream.

night we met I melted and you're the ready yet so I

sounded the alarm and it chased you away and it

chased you away

Because I already uploaded it to YouTube.

Well, what'd you think?

It's fine.

If you're into porn.

What's his problem?

What? Guacamole!

Didn't your mom teach you not to throw balls indoors?

Hey, do I seem uptight to you? Well, you seem a little wound up right now.

I tried to talk to Dallas about our presentation, but all he cares about is

chicks and beer.

Well, you can't force him to care about school if he doesn't want to. I'm

worried about him.

What if something bad happens? I can't just sit around and do nothing.

Sometimes something really scary has to happen to people before they realize

they need to change.

Like when the Ghost of Christmas Future visits Ebenezer Scrooge. So Dallas needs

to realize what kind of bad stuff's going to happen to him if he keeps up

destructive behavior.

Right.

You've got to scare him.

I'm just surprised, that's all.

Surprised?

You're not the person I thought you were.

Wait, because of the video? Miles, that's not who I am.

That was acting. I was doing it for my music career.

So you were a slut to get attention.

You did not just call me that.

It's not just me.

If you check your FaceRange fan page, you're a real star.

I want to shake your seven chakras seven days a week.

Fill in the blank. There is no doubt that Allie isn't paying attention.

Hello.

It's so hard to immigrate to the U .S. without a student visa.

Isn't that why you're studying for SATs?

Oh, no, not for me.

For Leo.

I never once considered what would happen to us once I went to MIT.

You know what? Maybe I should just forget about the SATs and apply it to

They do have a really great science program.

Can you imagine life without MIT?

No. But I can't imagine life without Leo either.

Didn't need to figure out a way to have both.

And back to studying.

Fill in the blank.

Zoe, we have to take the video down. Send me to Faith Range fan page about

Maya, this is good.

People are talking.

Who cares what they're saying? Me?

I want people to have opinions on my music, not my body.

So they think you're hot.

So what?

Take it down.

Come on, Kim Kardashian's career started with a sex tape, right?

Now look where she is.

On the cover of trashy magazines?

She has a billion dollar empire.

Once you're famous, no one cares how you got there. I care. Zoe, this is my

dream.

What if I'm screwing it all up?

Look. I put up with a ton of hate when I was on West Drive.

What did you do?

Nothing. So you just want me to ignore all these gross comments about me?

Price you pay for fame.

Leo!

Hey!

Can we talk?

Shouldn't you be in school?

Look, I know I was selfish. I messed up. But now I have a plan and I am not

leaving until you hear it.

I'll be back in five minutes.

Did you know there are 53 different institutions of higher education in

Boston University, Boston College, U of M Boston.

Annie, I don't have time for you to list every single school in Boston.

Okay, but I want you to come to Boston.

I already started filling out applications for you for different

in case that doesn't work out. Guess what people love in Boston?

Coffee. There are so many cute cafes.

Because that's all I can do?

Work in some coffee shop?

That's not what I meant.

Yes, it is.

Don't worry, Ellie. I understand. Yeah, I'm your stupid boyfriend.

I never said you were stupid.

You're filling out forms for me, making plans for me. Obviously, you don't think

I'm capable. I was trying to help. Well, I don't want to help.

Leo, calm down. Please, calm down. Don't tell me what to do.

Ellie, I'm sorry. Don't touch me.

Please, Ellie. No, don't talk to me. I never want to see you again.

Today we enter the tempestuous world of Jane Eyre and Mr.

Rochester. Oh my God, the face range page?

Yeah, what about it?

Are any of these you?

No.

I'm going to paste in my face on a bunch of naked girls.

Okay. I thought this one kind of looks like... Never mind.

How are you?

Peter's gonna hate, right?

Perhaps the chatty Miss Matlin would like to present first.

Jane Eyre was a woman who was struggling to make the right decisions.

Shane is afraid that becoming Rochester's mistress will mean

moral integrity.

You don't seem too worried about your moral integrity.

Damon, am I wrong?

Get that filth off your screen and report to the office for detention.

I'll call you.

Please continue.

I can't.

Hey, girl.

What's up?

I don't know how to tell you this, so I'm just gonna say it.

I'm pregnant.

With your baby.

We never had sex.

Yeah, but we did other stuff.

That doesn't get you pregnant.

Sorry.

I tried. It's for the 60 bucks.

Look. I can explain, man. I thought you guys had sex. Do I look like some

blackout drunk who has sex with girls and forgets about it?

Oh, wait.

That was you.

I thought if I could scare you, you'd stop messing up your life. I told you,

man. I'm fine.

No, you're not. You need to get your act together. If not for yourself, then do

it for Rocky.

Do you want to say that to me again?

You ever think about the example you set him for?

You can't tell me how to live my life, man.

Mom, what are you doing home? I got a call from school.

You skipped?

Yeah, I felt sick.

I think I have a fever or something.

I'll get the thermometer.

I just didn't want to be there, okay?

No, it's not okay.

What's going on?

What was that?

Nothing.

Maya, open your laptop.

Doesn't matter.

Everyone thinks it is.

Who thinks that? Who's doing this? I don't know. Everyone.

I made this sexy music video.

You did what? People started leaving me in comments. And then someone, I don't

know who, made this face -range page filled with lies.

And I was trying to ignore it. I tried.

But people are calling me names at school.

And that's why I skipped.

I'm so sorry. I know this is all my fault.

You shouldn't have made the video, which I will see.

But the bullying, that's not your fault.

How do I do? How do I stop it?

I don't know, but we'll figure something out, okay? I promise.