Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,269 --> 00:00:28,570
And to think, I wanted you to like me
for my brains.
2
00:00:31,130 --> 00:00:32,129
Cut! Cut!
3
00:00:34,030 --> 00:00:36,110
Okay, okay, let's do it again.
4
00:00:36,520 --> 00:00:39,580
But this time, give it all you've got,
okay? It's the last shot. It has to be
5
00:00:39,580 --> 00:00:41,220
perfect. Let's get back to ones.
6
00:00:43,400 --> 00:00:45,260
Ew, don't touch me with your stub.
7
00:00:45,540 --> 00:00:48,900
Hey, come on. Mr. Stumpy is very
sensitive. You know that.
8
00:00:49,180 --> 00:00:50,180
You named him.
9
00:00:50,500 --> 00:00:52,420
You're so happy you get to lose a limb.
10
00:00:53,500 --> 00:00:54,760
It's nice to see you happy.
11
00:00:55,720 --> 00:00:58,380
What, me? I've never been unhappy, see?
12
00:00:58,740 --> 00:00:59,740
Ooh, pretty.
13
00:01:01,040 --> 00:01:05,040
So, do you maybe want to go check out
the new Joseph Gordon -Levitt movie
14
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
we finish the scene?
15
00:01:06,140 --> 00:01:07,098
Looked to be trippy.
16
00:01:07,100 --> 00:01:09,320
Did you already ask Tori and Tristan?
17
00:01:09,680 --> 00:01:11,620
No. I was thinking it'd just be you and
me.
18
00:01:12,780 --> 00:01:13,780
Like a friend date?
19
00:01:14,860 --> 00:01:15,860
Like a date date.
20
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
But what about Cam?
21
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Yeah.
22
00:01:22,840 --> 00:01:25,240
You're right. I mean, we should probably
make sure it's okay with him, too.
23
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
Oh.
24
00:01:27,260 --> 00:01:30,460
Wait. It's the last day of shooting,
people. Okay, let's get her done.
25
00:01:31,860 --> 00:01:34,040
Whoa. I'm so sorry.
26
00:01:34,340 --> 00:01:35,309
It's okay.
27
00:01:35,310 --> 00:01:36,310
Anytime, really.
28
00:01:42,410 --> 00:01:43,410
Sexy chai.
29
00:02:23,240 --> 00:02:26,000
Hey, you writing with me?
30
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Yep.
31
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
Uh, nice bra.
32
00:02:42,110 --> 00:02:45,790
Thanks. I'm sure your teachers will love
it, too. I'm pretty sure we're not
33
00:02:45,790 --> 00:02:46,810
allowed to show underwear at school.
34
00:02:47,070 --> 00:02:51,210
Well, if I get caught, I just say,
Oopsie, I didn't realize it was see
35
00:02:51,330 --> 00:02:52,330
Tee -hee!
36
00:02:53,290 --> 00:02:56,570
You really think that's gonna work,
Maya? Girls in my grade do it all the
37
00:02:56,910 --> 00:02:59,350
Please don't tell me you're going
through one of those phases where you
38
00:02:59,350 --> 00:03:03,270
all slutty and act way dumber than you
actually are. I'm not. Because I can get
39
00:03:03,270 --> 00:03:07,490
Marisol to tell you how much she regrets
her grade night. Short pink skirt, over
40
00:03:07,490 --> 00:03:08,610
-the -shoulder top, no bra.
41
00:03:09,250 --> 00:03:10,380
Wow. Yeah.
42
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
It was a lot.
43
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
Am I a bad person, Katie?
44
00:03:14,460 --> 00:03:15,980
For what? Ugly fashion?
45
00:03:16,220 --> 00:03:19,620
No, for being fine with everything.
46
00:03:20,860 --> 00:03:22,380
Oh, you mean Kim?
47
00:03:22,920 --> 00:03:26,960
Everyone seems to think my way is wrong
because I'm not sitting in a corner
48
00:03:26,960 --> 00:03:29,460
crying every day wearing a black veil or
whatever.
49
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Well, that's okay.
50
00:03:32,380 --> 00:03:36,100
So... If I wanted to date someone new?
51
00:03:38,440 --> 00:03:39,840
Um... That's a no.
52
00:03:40,920 --> 00:03:45,200
Look, I... Only if you think you're
ready.
53
00:03:46,180 --> 00:03:47,820
Yeah, but if no one else thinks it's
right.
54
00:03:48,060 --> 00:03:50,500
Since when have you ever cared what
other people think?
55
00:03:51,560 --> 00:03:53,360
Truth. Come on, musical.
56
00:04:09,160 --> 00:04:10,340
Listen up! Ow!
57
00:04:10,580 --> 00:04:13,260
Ow! Are you... Are you okay?
58
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
Yeah.
59
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Okay, sorry.
60
00:04:16,240 --> 00:04:20,600
Um, everyone, my fiancé got into Wilfrid
Laurier.
61
00:04:23,720 --> 00:04:25,400
You're taking this so well, Drew.
62
00:04:25,700 --> 00:04:26,760
You got into university.
63
00:04:27,140 --> 00:04:30,800
I know, but I'll be 100 miles away next
year, and the doctor... I said I
64
00:04:30,800 --> 00:04:32,900
couldn't play football. He hasn't said
no to other sports.
65
00:04:33,140 --> 00:04:37,140
Yet, but in case he does, maybe you
should find another activity?
66
00:04:37,860 --> 00:04:41,870
Yeah. Good morning, Degrassi. Something
to distract you from your looming exam.
67
00:04:42,050 --> 00:04:44,210
The announcement of the candidates for
president.
68
00:04:44,510 --> 00:04:47,370
Claire Edwards and Drew Torres?
69
00:04:48,870 --> 00:04:50,530
Anyways, get out there and vote.
70
00:04:53,410 --> 00:04:55,250
Dude, you nominated me?
71
00:04:55,470 --> 00:04:56,710
Man, I had nothing to do with that.
72
00:04:56,950 --> 00:04:58,430
Right. It's hilarious.
73
00:04:58,710 --> 00:05:01,450
No, I swear, I actually didn't. But you
should totally accept it. It'd be
74
00:05:01,450 --> 00:05:04,390
hilarious. It could be awesome. Running
the school?
75
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
Seriously.
76
00:05:07,280 --> 00:05:08,300
I'm running for president.
77
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Okay.
78
00:05:12,820 --> 00:05:15,740
Everyone, I am running for president.
79
00:05:16,840 --> 00:05:20,440
My name is Drew Torres, so vote for me.
Okay?
80
00:05:25,820 --> 00:05:28,160
And then Claire said Eli was like, I
need space.
81
00:05:28,540 --> 00:05:29,700
He's allergic to happiness.
82
00:05:30,100 --> 00:05:33,560
You need space from what? The love of
your life. I'll tell you what you need
83
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
get over your damn self.
84
00:05:36,080 --> 00:05:39,580
Something bothering you? Yes, this
conversation is extremely important, and
85
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
cutting into my genital.
86
00:05:40,740 --> 00:05:43,460
It's just a little gossip, Connor. Well,
it feels like a lot.
87
00:05:43,900 --> 00:05:46,120
Sometimes when we get going, it can be
hard to stop.
88
00:05:46,400 --> 00:05:49,480
Well, if Allie leaves, the conversation
will end by default, won't it? Connor.
89
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
Want me to leave?
90
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Yes. No.
91
00:05:53,960 --> 00:05:55,780
J -Rod, text me.
92
00:05:59,940 --> 00:06:02,820
Allie's crushed because things didn't
work out with her and Mike Dallas.
93
00:06:03,520 --> 00:06:04,700
She needs her friends.
94
00:06:05,150 --> 00:06:06,150
I need my girlfriend.
95
00:06:06,350 --> 00:06:07,930
I know, and I need you.
96
00:06:08,750 --> 00:06:10,550
But we need to be there for Allie, too.
97
00:06:11,970 --> 00:06:13,930
She wouldn't be around so much if she
had a boyfriend.
98
00:06:14,250 --> 00:06:16,810
Maybe not, but right now she's sad and
lonely.
99
00:06:17,070 --> 00:06:18,070
She needs us.
100
00:06:18,290 --> 00:06:19,550
What she needs is a boyfriend.
101
00:06:21,010 --> 00:06:26,550
Okay. I guess I'm going to need, like, a
poster or something that can say, Drew
102
00:06:26,550 --> 00:06:27,550
is for you.
103
00:06:27,970 --> 00:06:29,170
We'll call that a first idea.
104
00:06:32,790 --> 00:06:34,590
All right, guys. I need ideas.
105
00:06:35,130 --> 00:06:38,350
You gotta show how you're different from
Claire. She's organized, she can speak,
106
00:06:38,410 --> 00:06:39,289
she can write.
107
00:06:39,290 --> 00:06:40,390
Lots of adults like her.
108
00:06:40,630 --> 00:06:41,670
She must have some weakness.
109
00:06:41,890 --> 00:06:43,330
Yeah, she's way too serious.
110
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
Alright, bingo.
111
00:06:44,850 --> 00:06:48,690
I need to show the school that a year
with me as president is a year of non
112
00:06:48,690 --> 00:06:50,670
-stop good times. I'm picking up what
you're putting down.
113
00:06:51,190 --> 00:06:52,270
Audra and Omar are out tonight.
114
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
Party?
115
00:06:53,970 --> 00:06:57,750
Any with Drew. Party with Drew. Vote for
Drew. We gotta send those invitations
116
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
out ASAP.
117
00:06:59,350 --> 00:07:00,430
Are you sure about this?
118
00:07:01,090 --> 00:07:03,050
We don't call it a political party for
nothing.
119
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Still struggling in those heels.
120
00:07:33,340 --> 00:07:35,200
Being four inches off the ground is
tricky.
121
00:07:35,640 --> 00:07:39,080
Well then, why not switch to sneaks?
Because I have a new mission.
122
00:07:40,000 --> 00:07:41,220
Operation Meet Cute Boys.
123
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
I'm in. Really?
124
00:07:43,080 --> 00:07:44,120
What about Fab?
125
00:07:44,960 --> 00:07:46,980
He called fashion week shallow.
126
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
That's the point, granola cruncher.
127
00:07:49,720 --> 00:07:51,220
So, what's the plan?
128
00:07:51,780 --> 00:07:53,380
I was hoping you'd come up with that.
129
00:07:54,060 --> 00:07:55,180
Where do we meet cute boys?
130
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
The mall.
131
00:07:57,660 --> 00:08:00,220
We're in grade nine, so we can go
clubbing.
132
00:08:01,600 --> 00:08:02,780
What? What do you got, man?
133
00:08:04,680 --> 00:08:07,340
Drew Torres' campaign party at his
house.
134
00:08:08,980 --> 00:08:10,020
Address is on the back.
135
00:08:11,840 --> 00:08:13,520
We just got invited to a senior party.
136
00:08:13,900 --> 00:08:19,680
Cute boys hang out at senior parties.
Yeah, but why the boy crazy all of a
137
00:08:19,680 --> 00:08:20,720
sudden? Why not?
138
00:08:21,120 --> 00:08:25,980
I mean, I'm young, I've got these boots,
and I don't have a boyfriend anymore,
139
00:08:26,100 --> 00:08:27,100
do I?
140
00:08:27,440 --> 00:08:30,880
Uh, no. I guess you don't. Then let's
tear it up.
141
00:08:38,829 --> 00:08:40,250
I gave you a gun.
142
00:08:40,990 --> 00:08:41,990
Man,
143
00:08:42,750 --> 00:08:43,850
I just brought you here for the editing.
144
00:08:44,290 --> 00:08:45,290
Hello, Dave.
145
00:08:45,630 --> 00:08:46,630
Connor,
146
00:08:48,710 --> 00:08:50,530
how many times do I have to tell you you
can't sneak up on people like that?
147
00:08:51,590 --> 00:08:52,590
Can we talk?
148
00:08:55,570 --> 00:08:56,570
Yeah, I'll be right back.
149
00:08:58,010 --> 00:08:59,570
Hey, what is it?
150
00:08:59,810 --> 00:09:01,250
I need you to date Allie again.
151
00:09:01,490 --> 00:09:03,330
What? She's sad and lonely and hogging
Jenna.
152
00:09:03,550 --> 00:09:04,870
No, man, dude, look, we've...
153
00:09:05,200 --> 00:09:07,420
We grew apart from each other. We're two
different people now. So it'll be like
154
00:09:07,420 --> 00:09:09,800
dating a completely brand new person.
Nah, man, look, we got no common
155
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
interests. We could do Jenna and I, but
we make it work.
156
00:09:12,420 --> 00:09:14,840
I think it's just better if we just
leave it as a clean break. You know what
157
00:09:14,840 --> 00:09:17,040
saying? I don't want to be like Eli and
Claire. Break up, get back together
158
00:09:17,040 --> 00:09:18,280
again, and then break up again.
159
00:09:19,220 --> 00:09:20,220
I mean, look at him.
160
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
He's a mess.
161
00:09:23,260 --> 00:09:24,340
I'll bury him in this movie.
162
00:09:25,020 --> 00:09:26,740
It's because he's sad and lonely.
163
00:09:28,540 --> 00:09:29,720
I could set up Eli with Ali.
164
00:09:32,520 --> 00:09:35,640
Yeah. Yeah, then maybe fire and gasoline
can hang out.
165
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Dave, I'm rethinking the sword.
166
00:09:50,280 --> 00:09:53,040
Whoa, nice bum. Where are you from?
167
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
What?
168
00:09:56,180 --> 00:09:58,860
I can't see anything. Trust me, there's
cheek.
169
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
What's happening here?
170
00:10:01,850 --> 00:10:05,610
Well, the interest thing got invited to
a senior party.
171
00:10:05,950 --> 00:10:06,849
A what?
172
00:10:06,850 --> 00:10:07,850
A senior party.
173
00:10:08,230 --> 00:10:10,330
No. Fine, I'll change.
174
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
It's not about the outfit.
175
00:10:11,830 --> 00:10:15,930
It's not only about the outfit. Mom, I
just want to have some fun. I know you
176
00:10:15,930 --> 00:10:18,290
do. Does that mean you'll let me go to
the party?
177
00:10:18,630 --> 00:10:19,890
It means you can practice cello.
178
00:10:20,370 --> 00:10:22,950
The National Young Musicians Orchestra
rescheduled your audition.
179
00:10:23,230 --> 00:10:24,490
That's still something you want, right?
180
00:10:25,510 --> 00:10:26,510
Fine.
181
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
Practice.
182
00:10:32,420 --> 00:10:35,100
Yeah, hey, Tris, um, I can't go to the
party.
183
00:10:35,780 --> 00:10:37,380
What? I thought that... See you at
school tomorrow?
184
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
I can't believe you're bailing. You
seriously can't go to the party?
185
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Of course we're totally going to the
party.
186
00:10:43,380 --> 00:10:44,440
Meet me at the corner in 30.
187
00:10:57,600 --> 00:10:59,760
Okay, so you're going to vote for Drew,
right? Well, I guess now you have no
188
00:10:59,760 --> 00:11:01,420
choice. We're talking to each other, so
give her a lay.
189
00:11:21,100 --> 00:11:22,500
Okay, we're here.
190
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
You know what?
191
00:11:36,339 --> 00:11:37,440
No, thank you.
192
00:11:39,800 --> 00:11:41,900
Oh, I see Dave. I have to get out of
here.
193
00:11:42,200 --> 00:11:43,740
Wait, don't leave me.
194
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
No,
195
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
I don't need one of these.
196
00:11:56,540 --> 00:11:57,900
Oh, thanks.
197
00:11:58,260 --> 00:11:59,460
I'm Maya, by the way.
198
00:12:00,050 --> 00:12:01,049
Hairy, right?
199
00:12:01,050 --> 00:12:02,050
All day and everywhere.
200
00:12:02,270 --> 00:12:05,050
Oh, you did not just use that line
again.
201
00:12:05,370 --> 00:12:06,370
My laugh.
202
00:12:06,630 --> 00:12:08,010
Yeah, most girls don't.
203
00:12:08,290 --> 00:12:10,030
I guess I'm not most girls.
204
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
Good to know.
205
00:12:18,890 --> 00:12:19,410
Hey,
206
00:12:19,410 --> 00:12:26,410
can I take
207
00:12:26,410 --> 00:12:27,730
a pic? Yeah, no problem.
208
00:12:28,130 --> 00:12:29,130
Okay, cool.
209
00:12:29,840 --> 00:12:30,880
Everybody say what.
210
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
What.
211
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Oh,
212
00:12:40,320 --> 00:12:48,860
fancy.
213
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Yeah, vote Drew.
214
00:12:50,840 --> 00:12:55,140
There is popcorn and chips over there.
Yeah, beverages in the fridge. And if
215
00:12:55,140 --> 00:12:57,980
anyone wants to take a dip in the kiddie
pool, clothing's optional.
216
00:12:59,199 --> 00:13:00,800
Drew, I thought it was an election party
for school.
217
00:13:01,000 --> 00:13:03,840
Oh, no, it is. But if you vote for me,
this is what our school will look like
218
00:13:03,840 --> 00:13:04,839
all next year.
219
00:13:04,840 --> 00:13:07,220
The one nonstop party vote, Drew.
220
00:13:09,180 --> 00:13:11,980
You think this is working? Yeah, people
are having a blast.
221
00:13:12,400 --> 00:13:14,460
Election campaigns are nothing but
popularity content.
222
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Everyone knows that.
223
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
Not everybody.
224
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
That plate of nachos contains 300 % of
your daily sodium requirements.
225
00:13:34,300 --> 00:13:36,860
Yes, you don't want any of them. I
definitely did not say that.
226
00:13:38,480 --> 00:13:39,880
It's fun, the two of us.
227
00:13:40,920 --> 00:13:43,720
Sorry to interrupt your date.
228
00:13:44,540 --> 00:13:46,260
Oh, someone sent you roses?
229
00:13:46,540 --> 00:13:47,419
Was it Dallas?
230
00:13:47,420 --> 00:13:49,080
No, they're not from Dallas.
231
00:13:49,460 --> 00:13:50,460
They're from Eli.
232
00:13:50,740 --> 00:13:51,740
What?
233
00:13:52,560 --> 00:13:55,740
Will you be my girlfriend XOXO Eli?
234
00:13:56,590 --> 00:14:00,050
He's playing some sick game to try to
get to Claire through me. When I see
235
00:14:00,130 --> 00:14:01,130
he's dead.
236
00:14:01,190 --> 00:14:07,710
Eli's not so bad. He's sensitive and
artistic. Those are both really
237
00:14:07,710 --> 00:14:10,410
qualities. I think he would make an
excellent boyfriend.
238
00:14:11,410 --> 00:14:14,370
Oh, my God. Oh, my God.
239
00:14:15,130 --> 00:14:16,130
It's Eli.
240
00:14:16,710 --> 00:14:18,950
I dropped by your house and your parents
said I would find him here.
241
00:14:19,970 --> 00:14:21,990
Are you, like, stalking me or something?
242
00:14:22,450 --> 00:14:24,190
No. I want you to explain this.
243
00:14:24,880 --> 00:14:29,360
Will you be my boyfriend XOXO Allie? I
did not send those to you.
244
00:14:37,140 --> 00:14:40,860
Connor, did you do this?
245
00:14:42,260 --> 00:14:43,740
Yes. Why?
246
00:14:44,300 --> 00:14:46,580
Because you and Hila are both sad and
lonely.
247
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
You guys are a perfect match.
248
00:14:48,620 --> 00:14:50,140
Okay, I have to get back to my movie.
249
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
I'm on a deadline.
250
00:14:55,030 --> 00:14:58,270
Ladies. Oh, that's so nice.
251
00:14:59,150 --> 00:15:00,270
Connor, you're a jerk.
252
00:15:00,530 --> 00:15:03,130
Because I want your friend to be happy?
Because you want my friend to stop
253
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
hanging out with us.
254
00:15:05,310 --> 00:15:06,310
Go home.
255
00:15:06,870 --> 00:15:08,630
But we were together. We were having
fun.
256
00:15:09,050 --> 00:15:10,150
Why do you want me to leave?
257
00:15:10,410 --> 00:15:11,730
Because I'm not having fun anymore.
258
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
What's up with Maya?
259
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
She's fine.
260
00:15:47,360 --> 00:15:50,880
Gosh, stop interrogating me. She had a
few coolers. Are you serious?
261
00:15:51,660 --> 00:15:53,700
Yo, yo, yo, Sigmund.
262
00:15:54,080 --> 00:16:00,140
Come eat my new besties, Harry and
Talia. Maya, Maya, let's go, okay? What?
263
00:16:00,140 --> 00:16:01,140
got here, yo.
264
00:16:01,760 --> 00:16:04,720
Yeah, because you sent me a weird text.
Maya, this isn't you.
265
00:16:04,960 --> 00:16:07,800
This is a new me, and I'm... So much
better.
266
00:16:08,060 --> 00:16:10,840
Okay, come on. I'm going to walk you
home, okay? Wait, so you can reject me
267
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
again?
268
00:16:13,340 --> 00:16:14,340
No.
269
00:16:14,480 --> 00:16:15,680
You just said yes.
270
00:16:16,980 --> 00:16:19,020
You would have been my boyfriend right
now.
271
00:16:20,280 --> 00:16:23,460
But you really, really blew it.
272
00:16:25,380 --> 00:16:26,380
You're a mean drunk.
273
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Bye -bye.
274
00:16:31,000 --> 00:16:32,120
I'll get her home.
275
00:16:32,500 --> 00:16:36,340
Don't worry about it. Anybody want to
have any fun? I do.
276
00:16:49,420 --> 00:16:53,680
my extracurriculars so you can see that
i'm very qualified to be president vote
277
00:16:53,680 --> 00:17:00,480
claire campaigning at my house student
council election rules state
278
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
that nominees have to have equal access
to voters do i have to tell simpson that
279
00:17:04,160 --> 00:17:09,920
you had a party and excluded me fine
whatever no one is going to vote for you
280
00:17:09,920 --> 00:17:14,760
because you bribed them with snacks and
tiki torches this is an important job
281
00:17:14,760 --> 00:17:16,060
and you're not smart enough to do it
282
00:17:17,740 --> 00:17:19,060
Well, at least I'm not boring.
283
00:17:24,619 --> 00:17:27,760
No one wants a president who's only
running to amuse themselves.
284
00:17:28,180 --> 00:17:31,200
Well, that's better than someone who's
only running because they got dumped.
285
00:17:32,040 --> 00:17:34,160
Ooh, so bad.
286
00:17:34,580 --> 00:17:36,260
Bitter girl or awesome guy?
287
00:17:36,460 --> 00:17:39,180
I think the choice is pretty clear,
people. Vote Drew.
288
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Vote Dick.
289
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
What party is this anyway?
290
00:18:03,430 --> 00:18:04,690
A loser party, I think.
291
00:18:04,970 --> 00:18:05,970
Is that why you came?
292
00:18:06,130 --> 00:18:08,430
I came because you made me. So,
293
00:18:10,270 --> 00:18:16,490
are you guys boyfriend and girlfriend?
294
00:18:17,050 --> 00:18:18,430
Holly and I are just good friends.
295
00:18:18,730 --> 00:18:21,010
I prefer allies in a contradictory
world.
296
00:18:21,230 --> 00:18:22,670
I'm so glad I met you guys.
297
00:18:23,170 --> 00:18:26,510
You just wanna have fun. You don't look
at me with a worried face all the
298
00:18:26,510 --> 00:18:27,489
freaking time.
299
00:18:27,490 --> 00:18:28,990
Why are people worried?
300
00:18:29,390 --> 00:18:30,390
You don't know?
301
00:18:39,850 --> 00:18:40,850
He was a bad dude.
302
00:18:40,870 --> 00:18:42,310
You knew him? Yeah.
303
00:18:43,570 --> 00:18:46,490
Everyone thinks I'm messed up, but I'm
not.
304
00:18:49,250 --> 00:18:50,670
I just want to scream.
305
00:18:51,270 --> 00:18:54,710
And scream. You can't let people tell
you what to be.
306
00:18:55,030 --> 00:18:56,030
It's a feel.
307
00:18:57,450 --> 00:18:58,550
Okay, look.
308
00:18:59,990 --> 00:19:04,410
Look, I'm sorry I'm not crying all the
time, but I never chose to be the
309
00:19:04,410 --> 00:19:05,410
girlfriend of the dead guy.
310
00:19:05,450 --> 00:19:07,190
I would never choose that. Ever.
311
00:19:07,760 --> 00:19:09,460
So, can we all just get over it?
312
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Ja feel?
313
00:19:12,420 --> 00:19:13,420
Yeah.
314
00:19:16,940 --> 00:19:22,040
Harrisonian, why do we keep coming to
these stupid high school parties?
315
00:19:22,840 --> 00:19:26,520
You know, if we were teenagers in Israel
right now, we'd be training for the
316
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
army or something.
317
00:19:27,540 --> 00:19:30,520
Not getting drunk at a dumb student
election party.
318
00:19:31,180 --> 00:19:32,580
I mean, look at all this stuff.
319
00:19:33,300 --> 00:19:34,300
Is this okay?
320
00:19:37,720 --> 00:19:39,080
I don't really know you.
321
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Isn't that kind of the point?
322
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
Don't mind me.
323
00:20:02,090 --> 00:20:05,630
I can't believe Claire crashed my party
and drop -kicked me into my own kiddie
324
00:20:05,630 --> 00:20:07,290
pool. Yeah, she made you look like a
goof.
325
00:20:07,550 --> 00:20:08,550
Well, isn't that what I am?
326
00:20:08,930 --> 00:20:12,550
I'm not going to graduate until I'm 40,
I can't play sports, and I'm not good at
327
00:20:12,550 --> 00:20:13,529
anything else.
328
00:20:13,530 --> 00:20:17,590
I mean, that's why someone nominated me,
right? Because the idea of Drew Torres
329
00:20:17,590 --> 00:20:19,150
being president is hilarious.
330
00:20:19,450 --> 00:20:23,110
Oh, my God. Wake up, Drew. Ow. You made
yourself a joke. If you actually took
331
00:20:23,110 --> 00:20:24,850
this election seriously, you could win.
332
00:20:25,170 --> 00:20:27,930
You don't believe that? Yes, I do.
That's why I nominated you.
333
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
You did.
334
00:20:33,650 --> 00:20:36,390
Because I thought you'd be good at it,
and I don't want you to be sad when I'm
335
00:20:36,390 --> 00:20:37,390
away next year.
336
00:20:38,770 --> 00:20:40,130
I don't want to be sad either.
337
00:20:41,790 --> 00:20:43,270
So be busy and happy.
338
00:20:43,550 --> 00:20:44,550
Be president.
339
00:20:48,170 --> 00:20:49,470
You really think I can do it?
340
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
I know you can.
341
00:20:55,750 --> 00:20:57,010
Looks like we have a lot of work to do.
342
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
You
25676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof