Original subtitles

In summary, my internship at the Toronto Interpreter is a valuable learning

opportunity.

Any questions?

What is the most important thing your mentor taught you?

What are you doing?

Claire.

Claire, no one has to know.

Claire, you're overreacting. If you care about your career, you'll keep your

mouth shut.

Claire?

Sorry, could you repeat the question?

What did you learn from Asher Shostak?

That no one will believe your story unless you have facts to back it up.

Well, you managed to fake your way through that one.

I can't tell myself I got fired until I have proof that Asher's actually

harassed me. And the only way to do that is find another victim. But what if you

don't? You've already talked to the last five interns. Maybe number six will be

the charm.

I've got to hide out before someone sees me. Claire, this isn't like you. Hiding

out, obsessing.

If I fix this, everything will go back to normal, okay?

Whoa. Are you chasing a criminal?

I'm just really late for my co -op, and I forgot something in my locker, so I

have to go. Oh, well, can I get a kiss before you go spend all your time with

Asher Pearson Blue Eyeshine Stack?

Oh, that's it? Rip off? I'm sorry, I'm just so late.

I know I can make it through.

Or you can use ethanol instead of water. Just gently.

Swirl it like that.

Hey!

How did you get past security without your ID tag? Well, Officer Kramer and I

way back. Is that wrong?

Bionic covalent bonding.

That sounds boring.

It is. But my teddy bunny clown is keeping me entertained.

Pistons tickets?

I thought we'd drive down there tomorrow, maybe hit up an outlet mall,

hotel room.

Settle down, big spender. Oh, I got my first commission check last night. Let's

just say I am flush with cash.

Sounds awesome, but I have a huge chemistry test this week.

Really? Come on, I never see you anymore.

Well, we started a study group, so we're all going to be working at the loft

tomorrow. Do I count?

Yeah, I guess.

Drew Torres, you're no longer a student here.

Goodbye.

Hey, bro, don't worry.

I'll take care of your girl here at work.

Matter?

Jennifer?

Hi, my name is Claire. I left you a bunch of voicemail.

Okay, yeah, um, so as I said, I just have a couple questions for you about

internship at the internship.

Oh, hey, uh, can you clear out?

I was your first.

Whatever.

What are you doing?

Happy hour. It's 11 a .m. Wish my mom taught me how to tell time.

Sorry. My phone cut out.

You gonna bring Blondie into your bakery?

I'm fine.

I'm fine. It's not like you got any luck with the grassy girls. It's because the

grassy girls be crazy.

Okay. Hi.

I'm on the phone here. Do you mind?

You want one?

Might loosen you up a little bit.

Hey, let her be.

Oh.

You can meet me right now?

That is great. I will text you the address right away. Thank you.

I don't need one.

Sorry, I've got a bigger showman as pig to roast.

All right, let's go. Let's chug this.

Save

it

for the stage, kissy face.

Break time.

Dave, you're nailing Romeo today. You're very talented.

Are you flirting with me?

No. I have a rock star boyfriend.

I have a girlfriend.

She's still going out with Ali Bhandari. She never comes by rehearsal.

She's fast -tracking to graduate this year.

A lot of extra schoolwork.

O -M to the G. Pizza So Pizza just tweeted they're holding a contest at the

mall. And the prize is a guest role on West Drive.

I'm dying. I'm so dead. Dead.

We should all go together. I can drive.

Guys, I love our cast show, man.

Me too.

But you losers know I'm landing this guest role, right? Hell no. It's totally

mine.

Deluded much? It's still mine.

Thanks for meeting me, Jennifer.

I found a ton of your articles online.

How did you become so successful so young?

Hard work.

Dedication.

Plus, a glowing reference letter from Asher Fostack opens a lot of doors.

You interned during your senior year of high school?

Yep. And through university.

After that, I got hired full -time.

Did you work closely with Asher?

Um, I fact -checked, shared most of his interviews, assisted with editing.

Did you ever stay late?

Sure. Sometimes.

Did you experience any inappropriate behavior by anyone, by Asher?

You said this is for a class presentation?

It's on sexual harassment in the workplace.

Oh my God, you're Claire Edwards.

That intern that got fired.

No, wait. I just need to know if you ever... No.

Nothing like that ever happened to me as the interpreter.

Jennifer was the last of Asher's interns.

I'm at a dead end.

So please say you'll tell me so now? After all this time, will she even

me? I messed up not reporting Asher right away. Now he's just going to take

everything I say and twist it around so it's my fault once again.

I'm trapped.

Well, what about Eli?

He's a week from opening night. It'll just upset him. Yeah, but he'll be even

more upset once he finds out that you've lied.

I just want this so bad.

Well, I'm happy to teach.

When the student is as eager as you are. I am very, very eager.

You okay?

No, I am not.

You look like you could use a beer.

Let's go.

Have a great day.

Uh, what bug crawled up your butt?

I stopped by my high school the other day, and I just... I felt so out of the

loop with everything. My classes, my friends. Your crazy hot girlfriend?

It must be hard to see her surrounded by guys who haven't dropped out.

Do you think Bianca thinks I'm a loser?

Uh, no.

How could she? You've got the cash money.

Spoil her.

I planned an overnight trip, but she couldn't do it.

There's more than one way to splash your money around, D .T.

You could buy her a motorcycle.

No, too dangerous.

A hovercraft.

Too ridiculous.

Tony! Wait, why are you stuck on modes of transportation?

I don't know. It's my go -to.

Bianca's holding a study group at my place today.

I gotta do something while she's there to prove to her I'm not a loser.

Hey, Catherine.

Your Heathcliff has a request.

This book is torture.

Why so many pages? Does Emily Bronte have any idea just how much grade 12

calculus homework I have?

They're having a talent contest tonight at the mall, and the winner gets a guest

role on West Drive.

Oh. Come cheer me on?

Um, I have... Oh, forget it.

Look,

I'm sorry.

Maybe you can come over to my place afterwards and give me a minute -by

recap.

What time?

After I'm done my reading, I'll text you if it'll work.

And apparently he's had six interns, but I'm the only one he's ever tried to

kiss, but maybe not.

Maybe I'm the only one who complained about it, so I'm the only one who got

fired. Every other girl just took the reference letter and went merrily on

merry way.

That sounds intense.

And your boyfriend knows nothing about it?

No.

No, he would lose it.

You don't drink very much, do you?

No, not ever, no.

I'm drinking at school. That is not good.

I shouldn't have told you all that stuff. I'm just going to stop talking.

Talking is overrated.

I heard that.

Oh! Oh, what the... What the hell?

You're so gross. Why would you think that we were... You kicked off your

And that's some secret code for Let's Make Out.

Unbelievable.

You invite me into a secret room, get hammered off with one beer, and I'm

unbelievable?

Okay,

so I'll start sweeping, and you can organize. The plants seem to be

Oh, okay.

Anything else, bossy? Yeah, one more thing.

Uh, hey.

Weren't you supposed to be at co -op?

Um, it was canceled today.

Anyway, I gotta go.

You guys are cute.

Bye. Where are your shoes?

Why do you smell like beer?

Then he tried to kiss me like he could get away with it with anything.

Excuse me, I've got to go kill a guy.

Wait, what?

No, no, Dallas is harmless.

Harmless? Claire, look what he did.

Mike Dallas wrecked this place?

Yeah, him and his hockey goons.

What is Simpson doing about it?

Well, we haven't told him yet.

We have no proof.

It would just be a wild accusation that Dallas can deny. Yeah, he denies it

after I rearrange his face.

He's not going to do anything except get you in trouble. Yeah, but we have to do

something.

My journalism senses are tingling.

I can just be the beer.

No.

Hockey players need to be held accountable for this.

They're not above the rules, but I'm going to make sure everybody knows it.

How?

An interview.

With you, on the record.

Hmm.

You don't have to do it

Here's a little something I cooked up on a DJ app last night.

What's happening on my wall?

Well, you know what? I thought we needed a new TV. So, are you guys ready to get

your 3D on?

Oh, dude. Sick.

Yeah, I know.

We're supposed to be studying.

What? What? You can't study and watch motocross in the background?

And in the foreground?

Wow. Oh, my God. It's like I'm actually right there. Yeah, I know. All right,

guys, get ready, because I have tons of snacks.

So awesome.

Wow.

It is like the bike is coming out of the screen.

Thanks for waiting for me to finish tech rehearsal.

The janitor is looking to lock up the school.

Almost done, Katie.

Whoa.

Those are some serious accusations.

With bulletproof facts to back them up, I have Jake and Katie's statements, plus

I found two grade 12 girls who saw Dallas and leave the garden right after

vandalism. You might make some serious enemies with this, Claire. The accounts

act like they're untouchable.

800 copies of this will prove that they're not.

Can I please have number three, number 25, and number 17 step forward.

Congratulations. You are our finalists.

You each win a Pizza Soap Pizza Platinum customer card that gets you free slices

for a whole year.

All right. And now, the winner of the guest starring role on an upcoming

of West Drive is...

Number 17, Jake Turner.

So,

you'd like this on date? Yeah, sure.

Gonna call Allie to come join us?

Nah, look, if she wanted to be here, she'd be here already.

Let's go celebrate.

It's like I'm riding a bike.

Ooh, that is way later than I thought.

But we didn't study at all. Oh, I got a jettison, too.

Hi, buddy.

Back at eight.

Guys, what about the chem test?

Guess we're winging it.

Yeah. Yeah.

True.

It's whiskey time.

No. Yeah. It's pounding energy drinks and cramming all night by myself time.

Come on, just stay. It's one test.

One flunk test might mean no university for me.

Can you please stop talking about school for one second? It's a bit of a drag.

No, it's called growing up.

Well, I'm making money. You should be happy.

I should be happy that you dropped out?

So there it is. You think I'm a loser.

No, I think you made a mistake.

One that you can undo.

And how's that?

You can make up with your mom, move home, and come back to school.

You're serious?

The only way you'll be happy is if I do everything that I hate.

I'm just worried about you, Drew.

Audra said... Audra said...

Oh, so you and my mom are talking behind my back. Well, that's just great.

Okay, I need to go study. Can we just talk about this tomorrow, please?

Don't bother.

I'm pretty clear on where you stand.

You wanted to see me, sir?

I want to talk to you about this article.

I wrote the truth. They ruined the garden.

That's outrageous.

Jake Martin and Katie Matlin both spoke to me on the record.

Your stepbrother and the disgraced ex -president.

Reliable sources.

Katie's had a vendetta against us since day one, and frankly, my team is

starting to hate this school. Dallas, I apologize.

But I have proof.

I witnessed statements and photos of the beer in the props room. Of empty cans,

not my guys.

I personally saw them bring alcohol onto the school property and drink it. You

were drawing them yourself just fine yesterday.

So you admit the beer was yours?

Fine, yes, but not the garden. It's called reasonable doubt.

Damn.

Claire, this article was published without my permission.

You'll serve one week detention.

And another two weeks for drinking on school property.

You can go now.

Dallas, let's make a call to your coach.

It's Bianca. Leave a message.

Hey, Bianca. Good luck on your boring chem test. I spent my day getting my M1

license and buying a motorcycle.

So, super busy being awesome.

Bye.

My article worked.

Simpson and the Ice House coach are drawing up punishments as we speak.

Wait, justice actually prevailed?

I'm stunned.

Thanks, Claire.

And here comes the backlash.

Congratulations.

Three weeks detention for an entire starting lineup, meaning we missed three

games. With our star rookie injured, we could probably kiss a playoff spot

goodbye. No, don't be all defeatist. Never heard of a comeback.

You screwed us over.

Yeah, well, now you know what it's like to have something you care about taken

away from you.

Aren't you two just the cutest?

I did nothing to you.

You messed with my friends, you messed with me.

Just back off, Dolph.

It's over.

You like to air other people's dirty laundry in public?

How would your boyfriend here like to know yours?

What's he talking about?

Dallas found out that, um... I got fired from the interpreter a few weeks ago.

See, I knew there was something going on with you. What happened?

Asher...

He didn't think I was good enough.

He said I was a bad writer.

But that doesn't make any sense.

I thought writing this article and exposing the hockey team would help me

over it, but it didn't. I feel worse.

What can I do?

You can't do anything.

No one can.

I have math.