Original subtitles

Are you still thinking about Walter?

I was rushing.

He must have been sleeping in the driveway. I'm sick about it.

I'm going to take the day off school.

Come to work with you.

Don't worry about me.

In fact, I refuse.

I do worry about you, Dad.

Always have and always will.

Calculating route.

Destination, 8 kilometers.

Turn left.

I know my brain hasn't been cooperating with me lately, but... But you're fine,

aren't you?

I think they'll promise they'll call me when they work.

Can you tell me why half the stage is still taped on the floor? Flags aren't

up. Rise their MIA. You don't know what to put the pressure on. But you're

putting the pressure on. I'm nearly done for tech.

Dress rehearsal. Lighting. Are you going to get out of class to finish it?

Eli, I have a lot on my plate. Imogen, you committed to this. You practically

begged me to do it.

Now, if you can't take care of it... I can take care of it.

If you need help, ask.

I can handle it.

Whatever it takes, I know I can make it through.

And if I hold out, I know I can make it through.

I can make it.

I can make it.

I can make it.

Uh, Mr. A, can I get an excuse from class?

Is everything okay?

Musical emergency. She has to finish the sets.

I'm the director. Oh, congratulations.

Not going to happen on a quiz day.

Take your seats.

You're available at lunch, right? She's band practice.

Nuh -uh. Not this week, she doesn't.

Okay, look, I'd focus on finishing the... No way out there with him. The

weird flasher we thought is her dad.

No way.

Oh, my God, I don't have...

Imogen, are you listening to me?

Like father, like daughter.

Ow! Sir, she's insane.

What's going on here?

Imogen's losing it. She just whacked my girlfriend with a book. It's not funny.

Sorry, baby. Well, it looks like you get out of the quiz after all, Imogen.

Office.

Hey, I still have two tickets to my game with your name on it.

I'll let you know.

You going to that guy's hockey game?

Yeah, why? Do you care?

What? No, no. It's cool.

Just curious why you're taking him to our place, that's all.

What do you mean, our place? It's a public garden.

Are you upset about something?

Why would I be upset?

Uh, Jake, I've hung out with you long enough to know when something's

you. If you don't want to hang out with me, tell me. Don't lie about homework,

then jump on the first jock you meet.

Uh, wow, okay.

Um, a few things. One, Dallas is actually a nice guy, and we have stuff

common. Oh, isn't that nice? And two, you have no right to be mad. You and I

aren't dating. Yeah, I know that.

I'm just surprised.

I mean, a jock broke your heart, now you're finding another one to hang out

with. Are you really going to an ice hounds game? You know what? Yeah.

Now I am.

P .S., you're acting like a jealous jerk.

What were you thinking?

I was just trying to knock some math into her.

Hitting a student with a textbook isn't you.

What's going on?

Stress, sir.

It's a huge issue with teens nowadays.

Well, there are other ways to cope with stress than violence.

I'm going to have to schedule an appointment with a counselor to discuss

Can't I wait until after I'm done building the set? Fine, but I gotta call

dad. Wait!

I mean, I'd prefer if you called my mom. My dad's really busy today.

Well, uh... She is not listed as one of your guardians.

It must be an oversight.

Here, 416 -570 -3192.

Natalie Granger.

Long -distance runners, remember, practice after school tonight. Here you

Look at you, upstaging the big musical. How much did you raise?

It doesn't matter. It's dirty money.

Yesterday, Adam said I was using my cause to fight the plane.

He's just jealous you're raising more money than he is. No, he's right.

My intention started as pure, but when I saw the musical posters, I was

motivated by hate.

It wasn't about the families anymore. It was about making Eli and his musical

suffer.

What are you going to do?

Start by taking down this display.

Thanks for coming, Natalie.

So how many days did I get?

You're not getting suspended.

I talked with Mr. Simpson about what you're going through.

Volta.

So you're spying on us now?

Your father and I talked.

Imogen, I'm so sorry for your loss.

Since when did you and Dad talk?

We've always kept in contact.

More so now.

To meet with doctors.

Check on his progress.

Progress? A few months ago, your father was diagnosed with early -onset

dementia.

Starts with small incidents.

Lost items.

Forgetfulness. A month ago, he was at a moderate stage, but things had

progressed more quickly than we expected. I'm with him every day.

Not that bad. He gets dressed. He goes to work. He remembers a lot.

Most instances, he'll be fine.

But at any moment, he could disconnect, become irritable, blank.

So this is why you left death?

No.

We had no way of knowing this would happen.

So what's going to happen then?

He'll have to retire early, get a full -time caretaker, eventually move into a

home. He doesn't need a home, he has me.

You have school. Next year you'll be in college.

See, this is where you and I differ.

Just because you abandoned dad doesn't mean I won't.

And not only was Jake acting like a jealous moron, but I gave him numerous

chances to ask me out or, I don't know, tell me how he feels.

And he said he sat there like a steaming pile of sustainable fertilizer.

All right.

Who's winning?

What are you doing?

I love hockey.

You do not love hockey. You're here to spy on me? Really?

Well, I am a jealous jerk, aren't I? Oh, yeah.

And I'm a sweaty puck bunny. You know, after the game, I'm just going to go

up with the entire team. And then I'm going to wash all their jock straps.

You said it, not me.

I'm going to go get a herbal tea.

You two make me anxious.

I'm coming.

Katie. Okay, ladies and gentlemen.

It's that time of the evening.

If you're with that sucker someone, grab ahold of them and give them a great big

kiss. I like you.

And I didn't know how to tell you before, but if you like Dallas... I

Lay down.

Don't be shy.

Why are you here?

Well, you never asked me out. I was waiting for you to be ready.

Last time you kissed me, you cried.

I'm not fat anymore.

Dad, I've been calling you.

I was at a dissertation. I just got home.

Talk to Mom.

She told me everything.

Do you need me to come home?

No, no. I'm just on the porch writing papers.

Stay there, okay?

Wait for me to get home.

I'll make dinner.

Oh, that sounds nice.

Have you seen Volta's leash?

I can go take him for a walk.

Dad, well, does Dad remember?

Dad?

Yeah.

I know.

Uh, why aren't both houses up yet?

You know, I should have never trusted you with this. I knew it was way too

for you to handle.

Imogen, I didn't... What happened?

Um, hey, see me, Steve?

Yeah.

Hey, I charted our data.

Looks pretty good.

Here's a write -up.

A -plus material.

I thought you were great at the game yesterday.

I'm a true leader on ice.

Thanks. We lost.

Oh, sorry.

Hey, I'm going to get awkwardly honest with you.

What's up?

Jake and I are kind of together.

I liked him for a while, but I was scared that he didn't like me back.

And after seeing me with you, he realized he had feelings for me.

So you were using me?

What?

No, never. I just really didn't want to get my heart broken, so I hung out with

you instead, Jake.

But who am I kidding? I mean, you probably have a million girls chasing

you, right?

You know me.

Okay, assignment on my desk now.

Hey, I still want to start that golf team with you.

You bet.

All right, six tickets. Enjoy the show. Don't forget to bring tissues.

Thanks.

Hi.

You okay?

Just getting my comeuppance for putting this up in the first place.

I'm my hero. You rescued me from my own disaster.

You're right, Adam.

I was being a hypocrite. Sorry.

I know you have something against Eli in this musical.

I have a feeling you're a tiny bit curious.

I have been wondering how Eli staged my favorite scene.

Let me guess.

Act one, scene five?

When Romeo and Juliet first meet. How did you know?

You seem like the romantic type.

I don't know. Come see it with me?

Let me know.

Do you have any twos?

Go fish.

What's that smell?

Card pie for lunch.

Remind me, why are we playing cards?

Since I read that it helps with dementia symptoms.

I'm on to you.

You can't take sick days to take care of me.

Go fish, will ya?

You're wearing an apron?

I have fish pie in the oven.

So you just found out your father isn't well and you're baking pie.

I knew his memory was getting worse. I just didn't want it to be true.

Tote denial.

Now that I know, I can help and fish is good for the brain.

So are you here because Eli is mad that I quit the play?

I don't care about the play.

I'm worried about you.

Why aren't you at school?

I've been thinking, and I might get my diploma from home.

Talk to Simpson about one of those correspondence programs. Imogen, you

this to yourself.

Then what's the alternative?

I go on my merry way and leave my dad with some stranger in a white nurse's

jacket?

It's so creepy.

My great -aunt had dementia.

It only gets harder.

It's too much for you to handle.

I'm not leaving him alone. I am not my mother.

It's gross that you're starting to sound like her.

Besides, you don't know what it's like to be close with a parent.

I mean, weren't you raised by nannies?

Look, I just want you to do what's best for you and your father before someone

has to make a hard decision for you.

I love you.

Bless us, the Lord, for these gifts which we are about to receive.

Amen. Amen.

He has really challenged me here.

Eli, Adam, Farino.

Jesus.

But for a good reason. I'm learning, becoming a better person.

I'm really glad you and Adam worked things out.

He also sort of asked me out.

Really? I know, right? I mean...

I didn't think he was my type, especially since he's working on the

Eli, but... He's, like, the nicest guy, and he's funny.

Adam is pretty funny.

What would your conservative parents think?

I'm allowed to date Jenna.

Besides, it's just friendly right now. We'll see where it goes.

What do you know about him?

Uh, I played poker with him once.

He doesn't gamble, does he? No, it was just for fun.

Thank goodness you almost stomped my heart.

Wait a minute. You panicked over a potential gambling problem, but the fact

he's trans is totally fine?

He's transient?

Like homeless?

Becky, Adam's a female -to -male transgender.

No.

He's a seed?

Work to do.

Bought her the first tomato. Wrapped for the picking.

Shotgun for Spike.

marking papers.

I'm upstairs marking papers Natalie.

Please don't interrupt.

Fish pie didn't work.

Honey.

He thought I was you today.

How do we stop it from getting worse?

There are little things we can do, but we can't cure it.

All we can do is be there for him.

Mom, I'm so scared.

It's okay.

I'm here for you.

He killed Bolton. He didn't remember it.

Hey.

Hey, admit what you did.

Oh, it's never a dragon tattoo. I don't know what you're talking about.

You act like such a big man that you're a coward. You can't even man up to your

own actions. I know what you're trying to do and it's not going to work because

I don't care what you think. No, you're not going to get away with this.

What do you have on me?

Nothing. If you come into my house and disrespect me in front of my team,

going to get disrespected back. I respected you. I was just honest.

You know what? You and your stupid team are the worst thing that ever happened

in school.

I'm sorry to hear that.

I was just starting to feel at home.

Yeah, yeah, don't worry. I got you, man.

Don't wait.

I come in peace.

I understand if you hate me.

Both of you.

What you're going through, we can't imagine.

Sometimes we say things we don't mean. Yeah, we've all done that.

You okay?

Turns out my mom's not so evil.

She hired a caretaker from my dad, and I might even live with her every second

week.

Another ultimatum?

Actually, that was my dad's request.

He said one day he might not be so present.

And it's important to him that me and my mom have a good relationship.

And Eli, I want to apologize for promising the Sagrada Familia of sets

delivering Nada.

Did I ruin everything?

To the contrary.

You're brilliant.

You like?

I love. How?

When? I convinced that class to help, and the teacher let it count for Mark.

You deserve a producer credit.

He deserves a producer credit.

They did a perfect job.

Thanks for your detailed plan.

You need a little help.

The stage is set.

Tickets are on sale. The cast is alive and well.

Nothing can go wrong.

I'm going to cry right now, but that means there's less.