Original subtitles

Guess who?

Happy four months in one day.

Last night was perfect.

I'm glad.

You deserved it.

Can't wait to see what you do for our five, six, seven, eight, nine, ten month

anniversaries.

But we'll take it one at a time.

The only thing that matters is that we get to spend each one together.

So now that our relationship is so tight, maybe I can meet your mom?

Oh no, you think she won't like me?

No, no, she'll love you.

She's just really busy with the store and all. You guys will never guess what

Marisol told me.

Student council's organizing a dance and they want Whisper to play.

First dance and our first gig.

Be it French or a bar.

You know who pays the bill when someone dines and dashes?

You have the wrong guy. You're in a band with my boyfriend.

And your girlfriend is on power squad with me.

Please, please don't tell Tori, okay? Look, I can pay you back, I swear.

50 bucks.

The bill was 35.

I think I deserve a generous tip.

Look, I don't have that on me, okay?

You have 24 hours.

Or I tell Tori and then send Mo to collect.

And he's a wrestler and a football player.

I can make it.

I

can

make it.

How's it going here?

Steady. What a pretty face, my blue -stick hotel.

Yeah, well, I have a gym to set up, a banner to hang. That guy's already on

For some reason, Bo and Ingvar just love to decorate.

You should, uh, come take a break.

You're going above and beyond here, Dallas.

Yeah, that's how I roll. I always give 150%. There's no such thing as 150%.

There's no better than these trite sports cliches around here.

Either you stayed up late reading the dictionary, or you have a better

vocabulary than the average jock. Careful.

You're very close to admitting you were wrong about me.

Um... Oh, hey, Amy, what's up? I can't wait.

I'll go, uh, check on Bowen and Gloria.

What is this?

I just thought maybe we could talk, but obviously you're too busy flirting with

a guy for that.

We were joking around.

It's hard work planning a dance, you know, so your band can play.

When Mo told me about this dance, I knew it.

You organized it for me, but you said my band was silly. And this is my apology.

So is that the plan, Fiona?

You're going to throw an event for me every time you can't talk to me? We can

talk whenever you want. No, we can't.

You came back from New York and decided everything. We need to spend every

minute together. I'm a lesbian. I'm your girlfriend. Let's broadcast it to the

world. You're having second thoughts.

I care about you more than anyone. Well, it doesn't sound like it. But you're

pressuring me. Fine.

Pressure's off.

Let me know what you decide.

Something you need to tell me?

Becky gave it to me. Case being in the musical turns me gay.

I don't think that's how that works.

Girl's whack.

She has a point, though.

Everyone's going to see me in the musical.

Today we're taking photos for posters that are going to be plastered all over

the school.

What are people going to think?

Who cares?

The people that love you know who you are.

Yeah, you're right.

I mean, the whole reason why I'm doing this musical is because of people like

Becky Baker.

And because you look so good in tights.

What's that?

These are my breath control pills.

So I guess you're taking them for your... My parents are going out to

party tonight.

I thought maybe we could skip out of the dance early and... Only if you want to.

I feel so pressured.

I don't know, seeing your confidence on stage yesterday really convinced me that

it was time.

I love you, Dave Turner.

I love you too.

Holy crap, I can't believe this is happening.

Your mom must be so proud of you, being a rock star now.

Sorry, who are you?

Your mom.

I bet she's proud of you.

Think I can meet her after the dance?

Uh, no.

Sorry, she's super busy.

Oh, that's okay.

Someday.

Listen, Tori, I need to tell you something.

Oh, look, they're selling tickets to the dance.

Whisper Hard's first public performance.

It's Whisper Hug.

Hmm. It doesn't seem like there's anyone here.

You'll have to come back.

I hope they've been sold out.

Maybe I should wait a minute. Someone will show.

Don't worry.

I'm a rock star now. I can get you in the VIP.

Thank you. You're the best.

All

right,

let's do this thing.

Somebody's in a good mood.

The best day ever, and it's about to get even better.

Yeah, well, just don't go in for the photos.

Romeo's kind of tortured, remember?

Right. Right.

Now, let's get you up there, okay? Okay.

Awesome. Now, look far off.

All right. Now, look into each other's eyes.

That's awesome.

Um, remember, two people in love.

Yo, check it out.

What?

Yay!

Yay!

Yay!

Hey, we got enough, Eli?

Hey, guys!

I'd appreciate it if you kept your comments to yourself, okay?

It's for the school musical.

Are you Eli?

Yeah?

Maybe you should keep your gay stuff a little more private.

Sorry, no can do.

Soon this school will be covered with posters, okay? So, deal with that.

What's going on?

What's this?

Class has been postponed.

Walker searches.

Some money's gone missing.

Dude. It was you? Shut up.

Good luck, man.

Nick, did you hear?

Uh, hear what?

Apparently someone stole some of the dance ticket money.

I'm not surprised. Remember when we tried to buy tickets and no one was

the booth?

How do you know it was stolen?

I mean, maybe it got lost.

You open your locker, son?

Take out that guitar case.

Wait a minute.

Open the case, please.

Free to go.

Is that the dance ticket money?

I needed it.

For what?

It was a mistake, okay? You stole, and you're in a lot of trouble if they find

out it was you.

All the money's there.

Turn me in if you have to.

We won't.

Maybe we just found it lying around.

Fine. No, not fine. Why, Zig? I feel like I barely know you.

You don't

Have

a good

time Fiona, maybe you smile.

What's the point?

The point is you promised me a perfect event you're over there acting like the

Grim Reaper

Well, Imogen and I... The only thing more complicated than one girl is two.

We were perfect friends, but then I ruined everything when I kissed her.

Is she a lesbian, bisexual, just visiting?

Or is she a straight girl having a moment? Could this be any more

No, it can't. And if you're confused, imagine how confused she is right now.

Sounds like you just need to talk to her.

So much talking.

Why can't we just be kissing again?

Now you sound like a guy. Look, chicks, they like to talk a lot.

If you can survive that, then you can get to the kissing.

Thanks, Dallas.

That was surprisingly good advice.

Sure. Now you owe me two dances.

You break it, you buy it.

Here, let me finish.

You need to get ready for your dance.

I'm not going.

Is your band not playing?

I did something bad, Mom.

I stole money from the student council.

Sigmund. Don't worry, I gave it all back before anyone found out.

Why would you do this?

I owed someone 50 bucks.

I had no other way of getting the cash.

Tori, my friends, they can all buy whatever they want. And I have to act

same way or else they'll look down on me.

I hate being poor.

Your friends don't care how much money you have. That's crap.

Well, it is. A lot of people care.

Not true, friend.

Get ready for your show.

I can't show my face there. Everyone hates me.

Especially Tori.

It doesn't matter. People are counting on you.

What do you mean?

To pay your debt.

But we could barely have a run last month.

No vax on up to their mistakes.

Go get ready for your dance.

Where's your date?

Oh, she's in the washroom trying on Janet's new lipstick.

Didn't expect to see you here.

Yeah, Claire's on a newspaper thing with her mentor, but she wants me to show

Adam our support.

Plus, I want to make sure everyone sees the debut of our awesome posters.

I left Fiona to use our rehearsal space to throw this dance in exchange for a

little promotion. A little promotion? That's a freaking billboard.

Yeah, that's awesome, huh?

So, tonight's the night.

Yeah, yeah, I'm excited.

Would you like my dress?

Yeah, you look stunning.

Yeah, the green really brings out my eyes.

Yeah. Does this look like a green dress to you? What's going on?

Did you just look at my butt?

Watch out! This dude's a butt looker! No, I'm not.

Gay! Oh, I'm gay, right?

Yeah, that's why I'm having sex tonight with my girlfriend.

Tons of hetero sex!

Jerks.

Maybe, but they have a better shot of having sex tonight than you do.

I'm sorry.

Hey, can we talk before you go on stage?

Or you could talk and I could try looking for a change.

I'll meet you guys backstage.

I want to be your girlfriend.

I like how this is starting.

But it has to be slow, like super slow. And I'm worried that's not going to be

good enough for you.

Okay, your turn.

My world is a mess.

Everything that's going on with my family right now is so up in the air.

And I was looking for solid ground with you.

But I push too hard.

So whatever speed you're on, I can be on that one too.

That means no more events in my honor.

I promise.

So, um, does this super slow speed mean no kissing?

Just not in front of the jocks, okay?

Finally!

Are you here to cash in on those two dances I owe you?

No, I'm good.

T -minus ten for Whisper Hug's debut.

Where's Imogen?

I'm here.

And so is my girlfriend.

Great.

What about the zig man?

I'm not sure he's coming.

But I know why.

Okay, well, somebody call him.

Groupie, what are your boyfriend's digits?

My ex -boyfriend doesn't have a cell.

What idiot doesn't have a cell? An idiot who can't afford one.

Sorry I'm late, guys.

Marisol, here's your money.

Thanks. Hey, you guys ready for your intro or what?

Do it.

Why did you give Nurse all that money?

Because, um, I didn't pay for our dinner at the one in the States.

And you dined and dashed?

I don't have money, okay?

But your parents own a store.

A convenience store.

That barely makes enough to put food on the table.

Look, the reason that I tried to cancel for a month anniversary is because I

couldn't afford to take you out.

You just lied about everything?

Zig, we're on.

Just didn't want to lose you.

And now, for the first time anywhere, give it up for...

I never feel you're going out of your head, flying off to somewhere else

of being who you really are.

Every day I feel I'm meeting new people, a lot of new people, and lost among

people. And every day I feel I'm trying to be someone, forgetting that someone,

please be my someone.

Everybody stand up. Everybody means you. This is it. This is us. Come on, shine

through. What are you doing?

Turning this to face the wall is embarrassing.

It's promoting the musical. It's promoting me as gay.

And a bunch of those hockey dudes defaced it.

Yeah, I can see that.

Zero points for originality.

Look, Eli, I'd like to believe I'm above caring, but I'm not.

Okay, the name -calling, the heckling, it bothers me.

So you're going to let those dumb jocks win? This musical is ruining things

between me and Ali.

Tonight we were supposed to, you know, do it for the first time together.

So let me get this straight.

You're here worrying about what a bunch of jerks think when you could be having

sex with your girlfriend instead?

I'm an idiot.

What do I do?

Go have sex with your girlfriend.

Every day I feel I'm trying to be someone.

Forgetting that someone.

Be someone and let go.

Everybody stand up. Everybody means you.

This is it. This is us. Come on, shine through.

Every day I feel I'm trying to be someone.

Forgetting that someone.

Please be my someone.

14 texts can't.

I know I embarrassed you, Ali. I'm sorry.

I shouldn't have let those homophobic jerks get to me.

But it doesn't matter what anybody else thinks.

As long as I have you.

Now are you just saying that because you want to have sex with me tonight? No,

it's true.

I swear.

Right answer.

I guess one little mistake doesn't exactly change the way I feel about you.

So does that mean?

My parents are going to be home in like 20 minutes.

That's enough time, right?

20 a time.

Shoot. Con was in my car.

No time. I'm on the pill.

My God, I can't believe this is happening.

Someone come early?

Yeah, left after the band finished playing.

You didn't work out with the girl?

Don't even watch TV, Ma.

I'll work until close.

Don't worry.

Hi, Miss Novak.

Now, I worry.

Good night, Ma.

Listen, go home, man. I don't really feel like company.

You can tell her that.

She stalked me out at the dance, begged me to bring her here.

So, this is your parents' store.

Pretty impressive.

Listen.

I'm sorry I lied.

About everything?

About everything.

Do you really think I'm that shallow?

Treat me like a rock star.

I didn't want that to change.

You were a rock star tonight.

Vic, can you give your marriage to me?

What's this?

Mom, this is Tori.

My girlfriend.

I'm actually, like, so excited to finally meet you.

It's good to meet you too.