All language subtitles for degrassi_tng_s10e39_hide_and_seek_1

Is she okay?

She's breathing, right?

Is she sleeping?

I'll use up all night gaming.

Wakey, wakey.

Tough night at the office?

I just wanted to get a head start on our
work -study presentation. I guess I

must have dozed off.

Why are we surrounded by great tents?

This is our club.

We have history.

Right, I knew that.

Thank you.

And as society moves from the how of
media consumption, critical analysis of

information is most important. Is it
objective or is there an agenda?

And how do we sniff out an agenda?

Holly J?

Hi. I thought that would be a softie for
you.

Sorry.

Saved by the bell. Okay, social media
sites can be unblocked for students who

need them for work -study research.

I'll have the code tomorrow.

Hey.

We got a lead on my sister.

Ali.

What is it?

Surveillance footage of her getting into
a car.

The police are going to come over
tonight to make a plan.

I'll just keep you posted.

Good luck.

Thanks.

Apologizations. Hey.

How are things with...

Counselor Grayson. Our work study?

Three weeks in, and it's going great.

Well, your initial evaluations are in,
and Shantae, Miss Grayson is very

impressed with you. I'm just soaking it
up like a sponge.

It's a great evaluation.

Keep it up.

What about mine?

Shantae, mind if I have a word with
Holly J?

Sure.

Bye. Bye.

Something wrong?

Counselor Grayson sees potential, but...

She thinks you're distracted, unfocused.

Maybe I'm a tad stressed.

This isn't like you, Holly J. I just
want to make sure you prioritize what's

important.

Okay?

Thanks, Miss O.

I'll do better.

My 15 -year -old daughter has been
missing for 24 hours, and all the police

say is, contact the shelter.

There must be something else.

Sav, show me the photo again.

The police say there's no identifying
information, but she's smiling.

Who does she know with the car?

The police say three -quarters of
runaways come home in a week.

So we're supposed to wait then?

That's the plan?

What about the other quarter?

Sav.

They'll find her, Mom.

I should get started on the laundry.
It's piling up.

I've already canvassed all her friends
at school.

They haven't seen her.

Where would she go?

History is the study of change over
time.

How many of you remember burying this
bad boy back in grade seven?

You wrote letters to yourselves.

How much did your twin selves think you
changed by now?

I was such a geek back then.

Uh -huh.

Hey, Wesley.

What's up, dude?

Remember when we used to lift the
atmospheric layers?

Bet we're saying something cooler now,
right?

And you're saying it while driving your
hot car with your girlfriend,

celebrating your world record.

World record?

I was really into the Guinness Book.

So? I'll be 16 in a week. I've done
nothing.

I drank out with the ladies. I have no
car.

I let myself down.

What am I going to do?

I've been Dari.

To a toy with a pleasure.

Have you seen my sister?

Allie?

Yeah, your ex -girlfriend.

Why, is she on the lam or something?

She ran away.

And we're really worried about her.

Uh, no, sorry, but I haven't seen her.

Well, if you hear from her, could you
give me a call, please?

Will do.

I can explain.

I thought your parents kicked you out.
They didn't want me at home anymore.

difference. People are looking for you.
They're worried.

You gotta be heading home. I can't. My
parents hate me. There are disgusting

rumors about me and Degrassi. I got into
a fight with this girl. So rumors in a

fight? No big deal.

After the fight, my parents got called
into the school.

Johnny, they saw my file. They found out
about everything.

Everything? About the naked photos I
sent you.

That we had sex.

They found out about my STD test.

They treated me like I was dirt. I tried
everything I could to make it better,

but nothing worked.

I have nowhere else to go.

Okay.

All right, you can stay here for a
while. Thank you, thank you, thank you.

until I figure everything out.

Look at everyone doing real stuff while
we sit here stuffing envelopes. Nobody

said a work study would be glamorous.

You know, if I lick one more of these,
I'm going to be sick.

Are you sure you're not?

I mean, I kind of took this work study
because you're like this type A Wonder

Woman. And I thought we'd make a great
team.

But no offense, you've kind of been in
drag.

How could I possibly be offended by
that?

Hey, you tell me something. How are you
not completely stressed out and tired

all the time?

I don't have 50 gazillion things going
on.

But I guess that's why you're Miss Yale
and I'm not.

How are those envelopes coming?

Ah, great, Miss Grayson. Call me Bev.

You might be students, but here you're
part of my team.

Okay, Bev.

Um, can I ask you something?

Sure. Holly, right?

I'm still trying to learn all the names.

It's Holly J, actually, but it doesn't
even matter.

Can I pitch you my ideas for mobilizing
the youth vote through social media?

Sure. But first, we have to mobilize a
whole bunch of feet for the Minds and

Movement 10K charity fun run.

Those summer camps don't pay for
themselves.

10K? You're lucky you're both young and
energetic.

A 10K run might be a chance to make a
good second

impression.

Are you lonely?

Ever been to Vancouver?

Yeah, rainy as hell.

Good thing I packed my jacket.

I think it's going to be my new home.

What, are you going to live in a park?

I'll get a job.

Maybe I'll become an Anna, you know,
free room and board.

What? You said I'd have to leave
eventually.

Not across the country, home.

Fine.

I'll walk myself to the bus.

Wait.

You're never going to make it across the
country with everyone looking for you.

You need... You need a disguise.

Where am I going to get that?

Just stay one more night.

We'll work on it in the morning.

Fine.

But then I'm gone.

Are you done?

Oh, I mentioned your order.

What's wrong?

I don't know, it's in my head.

Maybe you should go home.

Yeah.

It's got to be a world record I can
beat.

Hot dog you mean?

You get the stomach cramps after like
two.

Oh, longest fingernail.

Yeah, yeah, sure, unless you get
nervous.

Sleeping with the most scorpions.

You're right.

Where would I find that many scorpions?

You know, you don't have to do crazy
things to impress people. But, Uncle

this isn't crazy.

So, sleeping with, um, oh, 57 scorpions
isn't crazy?

I promised myself I'd set a world record
by 16.

This is my rite of passage, my vision
quest, my trip up the mountain to fight

the wolf.

Okay. Okay.

Wow. Okay. Okay.

Hey, how about this?

Hey, you were pretty good as a kid,
right?

$178 ,000.

Yeah, yeah, I can try.

But I'm going to need surgical tape,
rubber hosing, an IV, crash mats, an

room, and time off school.

I'll talk to Simpson.

We'll tell him it's a physics project.

Hey, Holly J.

Hey.

Jeez, you okay?

Do I need a surgical mask?

Sore throat.

Could be strep, which could explain why
I've been so tired and completely out of

it lately.

Hey, enough about me. Any news?

Nope, but putting these up after school.

Great, I'll help. Are you kidding me?
No, Holly J., you look like you've been

hit by a truck.

Okay, I just need to take a quick nap in
the student council lounge so I can do

this 10k run this afternoon and then...
You're doing a 10k run?

This afternoon?

As part of my work study. I have to make
a good impression on Bev Grayson. No,

she takes one look at you and she's
gonna send you home. As if I'd play the

card. Why not?

You're sick.

Go home.

Put on some sweatpants. Bev.

Okay. Women like Bev Grayson don't get
sick and if they do they suck it up and

they get the job done Oh, yeah, even if
it kills them, right?

I'm just worried Holly J.

Don't be worried.

Go find your sister. She needs you

What exactly do you want me to do?

Just show her how great university is,
so she doesn't throw her whole future

away. Can't you just call her brother?
To take her kicking and screaming back

her nutso parents?

No.

No, going home has to be your own
decision.

And you want her to go?

Of course.

I can't just kick her out.

I mean, some of this stuff, it wouldn't
have happened without me.

Fine.

You so owe me.

Okay, your washrooms are so gross.

Any luck with my new identity?

I didn't know Johnny had gas.

Hi.

Allie.

Kayla.

Kayla's in the theater.

She's a master of disguise.

Perfect. She's also into neuroscience.

Does some pretty cool experiments.

You're in neuroscience?

I'm working with a prof to prove that
rats can learn things while under

anesthesia.

Like mind control?

Pretty much.

Come on.

I'll tell you more about it while we
disguise you.

Give me the boogie love.

The boogie love.

I'll give it back to you.

Give me the boogie love.

No, no, no, no. Don't tell me this is a
world record.

Yep. Most jumps on a pogo stick in 24
hours.

What, are you serious?

With practice, I can beat it. Yeah, he's
already nearing record pay.

It's all about achieving my dreams.

Yeah, but she also dreamt about having a
girlfriend.

Yeah, the girl see this? Yeah. Dream?
Dead.

When I set this record, I'll be the best
in the world.

Oh, what are you the best at the world
at, Dave?

You know, I have to practice. So if
you're not going to help, buy an RF.

Mr. Grayson?

Bev? Hi.

Look, I'm really sorry. You're sorry?

Come on.

You don't have to spend a mint on
running gear.

Not a fashion show, right?

Yeah, no, actually.

Chante. Hey, Bev.

All set for the run?

I thought I'd take some pictures for the
blog.

These two are such go -getters.

I'm going to need people like you with
boundless energy when I... Keep a

I'm running for mayor this summer.

Mayor?

Wow. This work study could turn into a
summer job for both of you.

Everything okay?

This is so thorough.

Nothing. Shirley keeps some lozenges in
her desk.

Ask inside.

Great.

Wait, you just ran. I hope you two can
keep up.

A minute and 103.

Is something wrong with my form?

Looks normal to me.

But I need to do 135 jumps per minute
for 24 hours.

I swear I used to be better at this.

You'll just have to get faster.

I don't think I can.

My uncle only sent me out of this class
for tomorrow. I mean, should I pack it

in?

Hey, Degrassi. Spare time tomorrow? Come
see West at Animal Betting Camp set a

world record.

Go Pogo's way into the record books and
into your hearts.

Oh, boy.

Clothes, a wig, a fake ID, everything we
needed, and we didn't even have to

leave the floor.

Isn't it great here?

Yeah. All right, Nick, stop the bus
station.

And a fresh beginning for Ali Bandari.

You sure you don't want to look around
campus a bit more?

We've got the best library in the
country.

Not gonna work, Johnny.

What won't?

You're trying to keep me here till I go
home.

You've only got two more years until
university.

Two more years of parents and those
neuroscience experiments, living in a

that could be you.

Here's what you don't get. This can
never be my reality. My parents would

let me live in res.

If I go back home, I'll be under lock
and key forever. Running away is my only

escape. Allie, I've been there.

I stood next to a dude who stabbed a guy
that everyone loved, and then I had to

go to that guy's school.

Not the thing. It was hell with my
parents after that.

But we worked through it.

And now I'm here.

And I'm different.

Everything's great.

Maybe I'll stay one more night.

Think I can still get that campus tour?

You look green.

Sit. No, no, I need to finish.

I'll finish for both of us. You'd like
that, wouldn't you? What's that supposed

to mean?

You. You're all perky with all your
energy making me look bad. You're doing

to yourself.

Your body's telling you something and
you're not listening.

Okay, what is my body trying to tell me
if you're so smart?

You and Sav?

You're sexually active.

Spare me, okay? I'm not pregnant. Is
there any chance?

No.

Not with Sav.

Well, you're something.

And whatever it is, you'd better start
dealing.

You can talk if you want.

Thanks, Mom.

Thanks for the campus tour.

Even the cat food's not that bad.

Think you'll stick around town?

Who knows? Maybe I'll enroll here. Go to
TU with you.

Straight out of grade 10.

What? Don't think I'm smart enough? No,
I didn't say that.

Did your little problem run along?

Oh.

Problem? I mean... And she's your
girlfriend, I guess?

Great.

I came here because I thought you were
the one person that actually cared about

me. Allie. No, forget it.

You don't want me here.

I'm going to the station.

What a run.

Are you feeling any better?

Tired. My brain doesn't work. I have no
energy.

Well,

you did just run a very small part of
the 10K.

Good news, though.

Not now, period.

It's good that you're not pregnant, but
it must be something else, right?

Shante, the last thing I need right now
is for it to be something.

Well, maybe it'll all go away with a
good night's rest.

Oh, Jane?

What if it is something?

Oh, honey.

Wow.

I'm scared.