Original subtitles

You got a hold of yourself all day.

I know you.

You're Rick Murray.

You shot Jimmy Brooks.

But you're dead.

I'm alive.

And you're gonna help me get what I want.

I'm gonna kill her.

Jeez, Mia, would you relax? I'm sure Holly J will be back any minute.

Sinclair is a user.

We do all the work while she goes to her locker to supposedly get the raffle

tickets and then takes all the credit.

I'll go find the little darling.

She's probably been in the can this whole time tightening her ponytail.

Yeah, she's a ponytail freak.

But your ponytail is awesome, sweetie.

We'll get the pumpkins.

Mia's right, you know. She shouldn't get the credit for all our hard work.

Don't you care that she's using us? It's not fair.

All I care about is this place looking great, so when Spinner shows up, we can

have an amazing night.

Speak for yourself.

When she does show up, I'm gonna raffle her ticket.

Well, look at you, fancy pants.

All done up for Harvest Dance looking like fried crap.

What?

Everybody's been talking about you. Saying what a lazy princess you've been

tonight. You're the princess.

You're kidding, right?

The great Holly J. Sinclair has nothing more in her repertoire than, I know you

are, but what am I?

Does that make you feel stronger, picking on the weak?

You're right. I have been a little cruel.

Let me make it up to you by complimenting you.

I love your hair.

Really?

Oh, yeah.

I love the way it hides.

Your face.

Take it back, Roy J.

I told you not to call me that.

My name is Rick.

Has anyone seen Sav?

Sure, he went to go get his Harvest Dance present for you. He got me a

Yeah, he got you some My Girlfriend is So Annoying stickers.

They'll be great for your collection.

Wow.

Now that was just plain mean.

Yeah, guess I'm just a little bit jaded these days.

Something about this girl breaking my heart.

Okay, I don't know what is going on between you two, but dances are supposed

be fun. And I plan on having a wicked time with my boyfriend tonight.

Speaking of which... Jane speaking.

First, I'm going to sneak up behind you and kiss your neck.

Uh -huh.

Then I'm going to say dirty things to you in Swedish.

Sven, I know it's you. I've called a split.

Yeah, it kind of ruins the art of crack calling.

Babe, my phone's about to die. Just close up the dot and get your cute butt

to Degrassi.

Listen.

I told you how it's kind of a rough day for me.

It's been.

I just don't think I'm in the mood for a dance tonight, babe.

Look, I know it's difficult, but the shooting was three years ago.

You gotta move on.

Jimmy got shot and Rick Murray died and I don't feel like raging on the

anniversary.

Hey, I'm just... You know I love you, right?

Yeah, baby.

Come be with me.

I can't.

Fine. I'll talk to you tomorrow.

Have an awesome night, boyfriend.

Jane. Jane.

Boys suck?

to me tonight's our night and we're not gonna let a couple of mean boys ruin it

for us okay you're right tonight is gonna be special i mean what could

go wrong on a night like tonight

who

knew you could buy pig's blood at the butcher This is so rad.

This is so wrong.

So, why are we doing this?

Because it feels so right.

You're awesome.

I love you, man.

A... brother way.

Not a... sexy way.

No. I love the ladies.

Come on, dude, just be a super coolio boyfriend and go to the dance.

Oh, baby, I knew you'd understand.

Baby, I've been thinking about you, too.

Who is this?

Some kind of crank texter?

Hello? You think it's funny to pick on the weak?

Who is this?

That's a dumb question, Spinner. I just texted you.

Oh, really? You think this is funny?

Affirmative, Gavin.

Listen to me, you piece of crap. If I find out who you are, I'm gonna beat you

so hard.

But of course you would spin.

That's what bullies do.

Tell me your name right now.

No need to get testy, Gavin.

It's Rick. The guy you tortured?

School's in, Mr. Mason, and it's time for all of you to learn your lesson.

Are you in here?

This isn't funny.

Such a dork sometimes.

I thought it was kind of scary.

You are so immature.

You want a make -out?

No, if this were a horror movie, we'd be the next ones to buy it.

Well, it's not, Fab. It's just another night at Degrassi.

Everybody's mad at you for disappearing.

Okay, well, you can just sit there and be weird all night.

Naughty girls like you have always bothered me.

Like me?

Have you ever looked in a mirror? You're the meanest girl in school, and

everybody knows it.

You know what your problem is? You can't keep your big mouth shut.

Right, Seth?

I'm afraid he's at a disadvantage.

Anyone needs to keep their big mouth shut.

Wow.

You look a lot prettier without that face.

Well, if it isn't Miss Leave Us All Hanging.

Where have you been? It takes all night to get raffle tickets?

Hello? Holly J, I'm talking to you.

What is your damage?

Mia, something's wrong with her. Holly J would never be seen looking like a red

-headed wookie, and definitely not before a dance.

I remember this stage.

I was on the Wack Your Brain show.

What is she talking about?

Wack Your Brain, yeah.

A trivia game show where a bunch of schools compete to see who's the

Not the nerdiest.

The smartest.

The best of the best.

The elite.

You've got to be kidding me.

Holly J.

Sinclair.

Contestants, test your buzzers, please.

Ding.

Holly J.

What is the name of the first golfer to win the British and U .S. Open in the

same year?

Ding. Bobby Jones.

What is he saying?

What was the name of the original video game console introduced in 1972?

Ding. Magnavox Odyssey.

No way.

Who spent 27 years in prison before being elected president of South Africa?

Ding. Nelson Mandela.

She... It's... It's Rick Murray.

The minimum of how many games does it take to win a tennis bet? The kid who

Jimmy Brooks. Ding. Rick died that day.

Spinner.

In which Robert Ball play does Thomas Moore face a moral dilemma?

Ding. A man for all seasons.

I thought we were going to pour it on the harvest queen.

I missed an opportunity like this.

Help me with the bucket.

Time's up.

Degrassi wins.

Degrassi wins.

Oh, my God.

That's when they poured it.

Again. Holy J!

And then they laughed at me.

They all started laughing at me.

And you were one of them!

It wasn't just me. We were all laughing. Holy J! My name is Rex!

Dude, let's get out of here. Smartest thing you've ever said.

Out of my way, woman.

I don't care if she's a girl. I will mess her up.

Bully.

and make a run for it. We tried four different doors, okay? They're all

I've got a feeling she won't let us leave.

I don't want to die, Jane. I just want to see my baby.

We'll get through this, okay?

You'll be holding Bella soon.

I have to tell you something, Jane.

Okay? I really missed you as a friend.

Me too.

I promise when we get out of here, we'll make up for lost time, okay?

Okay. Wait, wait.

Is there something else I want to tell you? Yeah.

The night that I got pregnant, Lucas and I were... Kind of, sort of in your bed.

Ew, gross.

I know, I did.

Wait, why can't you just use Lucas's bed? Because it's almost messy. Okay,

I don't really know what to do.

But... Please.

Please help me.

Holly J would never ask for help. It is me. Please believe me.

What is going on, Holly J? Rick Murray.

His spirit is trapped in this school.

Can't he just float out the roof or something? I don't think he knows he's

Wait, wait.

Why you? Why is he communicating through you?

All I know is I was at my locker.

Come on, Holly J.

Where'd you get those raffle tickets?

I reached the back of my locker and behind the shelf there was this pair of

wired frame glasses covered in yellow paint.

That's when he came at me.

It's the glasses.

You hold those glasses and he takes control.

Where are the glasses now?

Eric. Danny.

Have an Anya.

I think I might have really hurt them. Holly Jane, the glasses.

They were picking on me. I couldn't control myself.

Holly Jane!

I think I dropped them on the catwalk above the stage right before Bruce and

Johnny fell.

Off the catwalk? Were they, like, smooshed?

Pancake.

Okay, you're forgiven for that one. We need to get the glasses, get them

the school, and free Rick's soul.

Booyah. What the hell is going on?

Why do I think Jane's in trouble?

Why do I think Rick is out looking for revenge?

Why do I think going through the school is going to make it all okay?

Why am I talking to myself?

Maybe, uh, there's a reason.

Where did you drop them, Holly J?

You're not just going to go pick them up, are you? Just for a second so I can

get them outside.

Hello? Seen any good possessions lately?

Well, do you have any better ideas?

Yeah. Let you two morons handle this and I'll split.

Someone's feeling like her old self again.

Why don't you shut your pie hole, Mamma Mia? I've telekinetically murdered a lot

of people tonight. What's one more?

I knew it was too good to be true.

Can't keep a good bitch down.

You should know.

Stop it. Who knew it was so easy to sleep your way to success? If I had

that, I would have started as early as you.

Stop it. You're unbelievable.

Well, you're a whore. So I guess I win. I said stop it!

Jane, I've forgotten you.

Put the glasses down. But they belong to me.

anything.

You'll never change.

But you can!

But I... I know what you want.

There's nothing you have I could possibly want.

Maybe, but I'm gonna give it to you anyway.

I'm sorry, Rick.

I'm so sorry for picking on you.

I can't take back the way I treated you, but I can tell you that I've changed.

What happened to you should never have happened, and I'll have to live with

for the rest of my life.

I'm dead, aren't I?

If I could take back what I did... I know.

I'm sorry, too.

For Jimmy.

What just happened?

Why don't I remember coming here?

Why don't I remember anything?

What do we do now?

We go home?

But it looks like there's going to be a dance.

Dance is cancelled.

A boy named Rick Murray died on this day.

Wouldn't be right.

Got the message.