Original subtitles

Huomenta.

Huomenta oli tunti sitten. Pian on lounas.

Mitäs tämä kaikki on? - Pormestari kävi yhdeksältä.

Hän joutui odottamaan 20 minuuttia, 19 enemmän kuin halusi.

Sanoin, että olet sairas ja että buukataan uusi aika.

Kalastus ja metsästys soitti kahdesti. He haluavat tietää valkohäntäpeurasta.

Nolan Holt soitti, ja sponsorisi jätti taas viestin.

Hän haluaa, että soitat takaisin.

Mitä Nolan halusi? -Hän ei sanonut, mutta se kuulosti tärkeältä.

Miten niin?

Hän pyysi sinua soittamaan mahdollisimman nopeasti.

Soita pormestarille ja sovi lounastapaaminen huomiseksi.

Mikä sen kalaravintolan nimi olikaan? - Ocean Air.

Sano, että tarjoilevat niitä kalapullia. Hän tykkää niistä.

Sano kalastus- ja metsästysseuralle, että kysymys on urospeurasta.

Niin kuin viime kaudella ja sata kautta sitä ennen.

Entä sponsorisi? - Unohda se.

Oletko varma? - Minulla on kiire.

Entä Nolan? - Hoidan sen itse.

Etkö mene vastaamaan? -Tuo termos koituu vielä kuolemaksesi.

Pian voit sanoa, että mitä minä sanoin.

Pahinta se on, jos joutuu sanomaan sen itselleen.

Kiitos, Reema.

Hei, Nolan.

Mitä kamu? - Hei, Nolan.

Mitä näytettävää sinulla on? Miksi soitit?

Katsopas tätä.

Miksi sinulla on hai lavalla? - Eikö olekin komea?

En minä sitä kysynyt. Mistä olet saanut sen?

Eräs mies Surf Citystä oli kalassa kaverinsa kanssa.

Sai tuon koukkuun. Ihan sairasta.

Miksi se on sinulla? - Ai miksikö?

Mitä luulet? Myyn sen.

Myyt? -Niin.

Hampaat, leuan...

Jotkut haluavat syödä evän ja sellaista... Hyvä homma.

Se näyttää turvonneelta. Onko se... - On se kuollut, älä pelkää.

Hyvä on, lopeta.

Vie tuo takaisin sinne mistä sait sen.

Miksi? - Tämä on pieni kaupunki, Nolan.

Kun saadaan kuulla, että hai on läheltä järveä, luullaan että se on järvestä.

Sehän on tyhmää. Kaikki tietävät, etteivät hait ole makeassa vedessä.

Se on vain ajatus. Ei minun tarvitse selittää sitä sinulle.

Viet sen takaisin Surf Cityyn tänään. - Voi hitto sinua.

Kai minä ainakin yhden evän saan pitää? - Lähdehän ajamaan nyt.

Yksi hammas? - Alahan mennä!

Älä suututa minua. - Saakeli.

Ei olisi pitänyt tuoda sitä tänne.

Hei! Mitä sinä teet?

Et sinä voi ilmoittamatta tulla. - Ilmoittamatta?

Et vastaa soittoihin, soitan toimistoon. Saatko edes viestejäni?

Ja sinähän jätät aina avaimen ulos kun lähdet jonnekin.

Onko ikinä tullut mieleen että saatan olla kiireinen?

Älä jauha paskaa paskan jauhajalle.

Olisit pian selvinnyt sadannesta päivästä.

Oli paskapäivä hommissa, ja sitten Dottie ja penska...

Ja näinkö saisit heidät takaisin? Ei heillä ole tilaa väärinkäyttäjälle.

Ja kertomasi mukaan he tekivätkin sen hyvin selväksi.

Milloin olet syönyt jotakin?

Ei se loppujen lopuksi vaikeaa ole.

Mutta sinun täytyy pysyä liikkeellä.

Minä yritän, Gary. Olisi pitänyt soittaa sinulle.

Oletko tavannut häntä? Ja lasta?

Siitä on kolme viikkoa.

Ajoin talon ohi jokin ilta sitten.

Kuules... Minä autan sinua.

Olen hyvä kuuntelemaan. Laitan kahvia tulemaan.

Kiitos, Gary.

Syökö? - No ei ollenkaan.

Mitä siinä on? - Kahvia.

Onko sinulla kalastuslupa?

Ei kuulu sinulle. Pidä vain huolta minusta.

Se on täyspäivähommaa. - En epäile ollenkaan.

Olen kiitollinen sinulle. -Kyllä sinä sen hoidat. Päivä kerrallaan.

Oletko sinä sortunut ikinä? - Olen, monta kertaa.

Tiedätkö mitä? En vaihtaisi raittiuttani mihinkään tässä maailmassa.

Kyllä sinä onnistut. - Niin...

Tulee pian paska housuun.

Jos hän luulee, että menen takaisin sinne, hän on väärässä.

Hitto, olet sinä painava.

No niin, Betsy. Takaisin veteen.

Varttia vaille bisse. Nyt on saatava bisse.

Siinä on vain kahvia. Lounas pormestarin kanssa meni hyvin.

Mitä tuo katse tarkoittaa? - Seriffi on tullut.

Käske sisälle.

Wilson. - Spencer.

Mitä voin tehdä hyväksesi? - Etkö ole kuullut?

Kuullut mitä? - Järveltä on löydetty kuollut tyttö.

Missä kalmo on? - Se, mitä siitä on jäljellä...

Oikeuslääkärillä. Siellä, mistä löysimme tytön, on muutama vene.

Lähetin miehiä hakemaan ne.

Mitä sanoit heille? - Että testaamme vettä.

Saamme aikaa miettiä mitä meidän pitää sanoa.

Meidän? -Täällä ei ole tapahtunut murhaa 60 vuoteen.

Ja nyt on vaalivuosi ja kaikki. Sinä olet riistanvalvoja.

Minä hoitelen rikolliset, sinä vastaat eläimistä.

Olen enemmän rikollisten kanssa tekemisissä kuin sinä.

Miksi luulet, että sen on aiheuttanut eläin?

Tuo oli tytön selässä, nikamien välissä.

Se on hain hammas.

Eihän se ole mahdollista. - En halua paniikkia kaupunkiin.

Jos käy ilmi, että järvessä on hai, turistit eivät tule.

Jos siellä olisi haikaloja, niin epätavallista kuin se olisikin -

niin eivät ne ihmisiä tappaisi. Ei sellaista tapahdu.

Eivät hait tule makeaan veteen. Siellä ei ole riuttoja.

Teurastamoja? Ei. Täällä ei ole mitään haikaloja kiinnostavaa.

No sitten...

Riistanvalvoja... Kuinka järveeni joutui hai?

Nolan!

Riistanvalvoja. - Mitä olet tehnyt?

Se lasti autossasi? Mitä teit sille?

En minä tiennyt, että olit tosissasi.

Mitä teit sille, Nolan? - Heitin järveen.

Lähelle campingia. Miten niin? - Heititkö sen järveen?

En halunnut mennä toista kertaa sinne.

Jumankauta. - Sanoit, että se oli kuollut.

Oli se. Tökin sitä kepillä. Näithän sinäkin sen.

Mitä yrität sanoa?

Nuori tyttö on kuollut. Hai oli elossa, kun päästit sen järveen.

Ei ole mahdollista. Se ei ollut liikahtanutkaan kymmeneen tuntiin.

Entä se, mitä sen mahassa oli? Sanoinhan, että se näytti turvonneelta!

Tarkoitatko että se oli tiineenä? - Onko parempaa ehdotusta?

Mitä pitäisi tehdä? Enhän minä ole mitään tehnyt.

Näithän sinä, että se oli kuollut.

Tökin sitä kepillä. - Sano se seriffille, Nolan.

Se oli kuollut. Tökin sitä kepillä.

Eikö niin? Kepillä.

Tarvitsen bissen.

Tarvitseeko mennä poliisikouluun, jotta pääsee riistanvalvojaksi?

31 viikkoa, paskaläjä.

Hyvä ajoitus, pojat.

Tulitte kun minulla on lounastauko.

No...

Ajattelin ensin, että makeassa vedessä oleva hai ei ole mahdollista.

Tutkin asiaa lähemmin ja kävi ilmi, ettei se ihan epätavallista ole.

Louisiana, Mississippi, ja Teksasin rannikolla.

Mutta ei ikinä täällä päin. - Onko se kuollut?

Mitä? - Hai, onko se kuollut?

Kumpaa tarkoitat? - Mitä tarkoitat?

Katsokaa.

Näettekö puremajäljen selässä?

Ystäväni Ocean Institutessa mittasi jäljen.

Purema on nuoren hain aiheuttama.

Hailta oli irronnut löytämänne hammas siksi, että se kasvaa vielä.

Mitä sanon tytön omaisille? - Älä sitä ajattele.

Tarkoitatko, että järvessä onkin kaksi haita?

Olen melkein varma siitä, että emohaikin on järvessä.

Saakutirallaa.

Minulla on nyt ruokatunti, mutta minun on kirjoitettava kuolemansyy.

Tytön tappoi hyökkäävä hai. Miten se tapahtui, siitä te otatte selvää.

Miten kauan tämän voi pitää salassa? - Muutaman päivän korkeintaan.

Onko sinulla numero sille kaverillesi laitoksella? Jos tulisi vaikka kysyttävää.

Siinä.

Lykkyä tykö.

Ei, en minä niin sanonut.

Sanoin vain, että en halunnut sanoa asiasta mitään. Sen voit kirjoittaa.

Odota vähän. - Onko pormestari langan päässä?

Pormestari soittaa. Pitää vastata. Äläkä sitten kirjoita mitään.

Pormestari! Kyllä, sir.

Kyllä. Olen myös puhunut Ocean Instituten kanssa.

Koska?

Odotan puhelua minä hetkenä tahansa. - Reema. Reema!

Onko se kaveri Port Aransasista soittanut? - Kakkosessa.

Apulaiseni sanoi, että hän odottaa toisella linjalla.

Kyllä, lupaan sen.

Olisin kiitollinen, jos lehdet antaisivat minun olla rauhassa.

Kyllä, kuullaan pian.

Millä linjalla se Port A:n kaveri on? - Kakkosessa.

Hitto, ei siellä ketään ole. - Kai hän katkaisi. Soitanko hänelle?

Joo, nyt heti.

Jos lehdestä soitetaan, Harry saa soittaa pormestarille ja kysyä kommenttia.

Gary? Nyt ei oikein sovi.

Kyllä. Ei, ei kysymys siitä ole. Kiva että kysyit.

Nyt pitää kiirettä töissä. Soitan sinulle sitten.

Timms tässä. Kyllä. Kiitos että soitat takaisin näin nopeasti.

Hyvä. Ymmärrät siis, mikä tilanne täällä on.

Hyvä. Odota, sano se uudestaan.

Miten sinä voit kaiken sen tietää?

Hyvä on, tulen illalla. Kiitos.

Nolan Holt ykkösessä. - Haista paska, Nolan.

Oliko tuo välttämätöntä?

Minne sinä olet muka menossa? - Port Aransasiin.

Nytkö? Sinne on seitsemän tunnin automatka.

Se on tärkeää. Pyydä seriffiä tulemaan pohjoislaiturille seitsemältä.

Muut puhelut ohjaat pormestarille. Pidä kännykkä päällä.

Aiotko kertoa mistä hitosta täällä on kysymys?

En juuri nyt.

Miksi kaikilla on avain tänne? - Sinähän et vastaa puhelimeen.

Nyt on kaikenlaista menossa. - Huomaan sen.

Ei asia niin ole. - Ei kai.

Mikä se on? - Tiedät kyllä, Spencer.

En pane nimeäni siihen. - Ei tässä muukaan auta.

Tulet kotiini avioeropapereinesi enkä saa edes nähdä poikaa.

Ja kenenkähän syy se on? Muistatko sen pikku kohtauksen oikeudessa?

Hän on minun poikani myös.

Ja sinä... Pidät häntä panttivankina.

Miten uskallat?

Olet saanut monta mahdollisuutta luoda hyvän suhteen häneen -

mutta et ole tehnyt mitään sen hyväksi. Miten monesti olet tullut kännissä?

Miten monesti voit olla tulematta ennen kuin hän luulee, että et välitä hänestä?

Älä vain pane sitä minun syyksi.

Niin...

Mutta en allekirjoita, en vielä.

Olet yhä vaimoni, ja jokin lääke tähän keksitään.

Meistä tulee perhe taas.

Kun olit nuori, rakastin sinua sellaisena kuin olit.

Nyt en enää tunne sinua.

Ja se... Se tässä eniten satuttaakin.

Allekirjoita paperit. Se on parasta meidän kaikkien kolmen kannalta.

Nauti viinastasi. - Ei se ole parasta...

Emmekö voi puhua siitä?

Jumalauta, Spencer.

Ei hullumpi vonkale.

Frankfort, Michigan. Kolme vuotta sitten.

En kuule ensi kertaa haista joka on makeassa vedessä.

Se, että voittaa lotossa -

tai että meteori putoaa, on todennäköisem- pää kuin löytää hai makeasta vedestä.

Yli sata silminnäkijää on nähnyt haita -

Mississippijoessa aina Illinoisin korkeudelle saakka.

Meksikonlahden ja Lake Michiganin välisen etäisyyden perusteella -

täytyy olettaa, että jos hai pääsee Illinoisiin saakka -

se kyllä voi tulla teidänkin vesille.

Härkähaissa on erikoista se että sillä on munuaiset -

jotka kierrättävät eläimen soluissa olevaa suolaa.

Tavallisesti makea vesi liuottaa suolan ja aiheuttaa solukuoleman.

Se ei koske härkähaita. - Hienoa.

Olen nähnyt paljon tällaista.

Kun ihmiset lukevat haista, tai katsovat joskus History Channelia -

heistä tulee yhtäkkiä haikalojen asiantuntijoita.

Mutta Texas, Michigan, Mississippi, Amazonas...

Kun Hamlin soitti minulle, katsoin, mitä hänellä oli.

Näetkö tuon?

Tuon kokoisia haavoja aiheuttaa vain yksi laji.

Sitä ei saa aikaan aurinko, aallot eikä liian iso alkoholimäärä.

Sen on aiheuttanut hai, ja kaikesta päätellen nälkäinen sellainen.

On minulla hyviäkin uutisia.

Suolaveden ja sopivan ruuan puutteen ja kylmän ilman johdosta -

uskon, että haiongelmasta ei tule pitkäaikaista.

Sulje vain järvi niin uskon, että haiongelma katoaa.

Kai sinä olet sulkenut järven?

Pormestari. - Harper, hyvä että tavoitin sinut.

Tulinko sopimattomaan aikaan?

Kuka hän on? -Hän tuli kanssani. Juridinen neuvonantaja.

Saanko istuutua?

Siitä pikku ongelmasta järvessä pohjoisessa.

Eikö oikeuslääkäri Hamlinin ollut määrä puhua kanssasi?

On hän puhunut siitä.

Ja riistanvalvojakin on käynyt.

Aivan. Hän lähti tunti sitten.

Mitä sitten haluattekin tietää, olen jo tiedottanut riistanvartijaa.

Olen himokalastaja. Sain kerran marliinin Florida Keysin edustalta.

2,5 metriä pitkä, 90 kiloa. Sen väsyttäminen kesti kaksi tuntia.

Kerroit Spencerille, että vesissämme on hai.

Jos se olisi marliini, toivottaisin sen tervetulleeksi vesiimme.

Haluan revanssin. - Nyt ei puhuta marliineista.

Se olisi mahdotonta. Se on hai.

Härkähaiko? - Niin. Riistanvalvoja sai raportin.

Poikki purtuja käsivarsia ja alaraajoja. Sellaisia ei helpolla löydä.

Katsokaa tätä.

Tämä filmattiin puoli vuotta sitten, kolme osavaltiota pohjoisemmassa.

Varo, varo!

Varo!

Katsokaa tuota härkähaita! Voihan nenä! Ainakin 2,5 metriä.

Sehän on aivan valtava.

Herran jestas. Näettekö?

Se hyökkäsi! Se hyökkäsi kohti!

Tuo on täysin mahdollista.

Yksi asia askarruttaa.

Onko Ocean Instituten johtokunta samaa mieltä härkähaiteoriastanne?

Ei se ole teoria vaan faktaa.

En usko, että he ilahtuisivat jos budjettia leikattaisiin sen takia -

että yksi heidän hulluista tiedemiehistään levitti väärää tietoa -

makeassa vedessä uiskentelevista haista.

Anteeksi vaan, mutta mihin pyritte?

Me olemme vaikutusvaltaisia ihmisiä.

Tekisitkö palveluksen? Voisitko poistua huoneesta vähäksi aikaa?

No?

Se voi olla ongelma. -En maksa sinulle päivänselvyyksistä.

Mikä neuvoksi? - Rajoittaminen.

13 miestä on asettunut sinua vastaan. Kaikki ovat hävinneet.

Kyllä me osaamme toimia. - Ja nyt kilpailijanani on hai.

Älä vääristele sanojani. En sanonut, että voitamme.

Tältä jutulta on vain otettava pois jalat, ja sitten sen sydän.

Miten me sen teemme?

Kuka muu tietää?

Riistanvalvoja. - Se juoppoko?

Mitä väliä sillä on? - Hänet on helppo mustamaalata.

Miten seriffi? - Hän ei ole ongelma, usko pois.

Hän haluaa salata asian niin kuin minäkin.

Selvä. Pidetään uhrien omaiset hiljaisina vielä jonkin aikaa.

Saamme aikaa miettiä ratkaisua. Jos joku puhuu, tiedämme, kuka se on.

Hänet on vain syyllistettävä ja sinusta tulee sankari.

Hyvä on.

Nyt kaikki palapelin palat ovat pöydällä.

Eihän kukaan muu tiedä ongelmastasi?

Älä käänny. Ole ihan rauhassa.

Olemme vain kaksi virkamiestä jotka keskustelevat ystävällisesti.

Maailmassa on monenlaista rohkeutta.

Se voi olla sitä, että uhraa oman henkensä jonkun isomman asian puolesta.

Tai jonkun ihmisen puolesta.

Tai sitä, että uhraa kaiken sen, mitä on omistanut ja rakastanut -

jonkin korkeamman asian puolesta.

Mutta ei aina ole niin.

Rohkeus voi olla sitä, että taistelee tuskaa vastaan -

ja tekee joka päivä töitä saadakseen paremman elämän.

Ja että tekee sen, mitä pyydetään vaikka ei pitäisikään siitä.

Okei, pormestari.

Ei sinun tarvitse sanoa mitään juuri nyt.

Mutta tarvitset sellaista rohkeutta josta puhuin lopuksi.

Kuullaan. Nauti nyt lounaastasi.

Hamlin tässä. - Älä sano mitään, kuuntele vain.

Mene toimistoosi ja kirjoita sitä kuollutta tyttöä koskeva raportti.

Sillä erolla vain, että tällä kertaa -

jätät kuolinsyytä kuvaavan rivin tyhjäksi. Ymmärrätkö?

Hamlin?

Joo, ymmärrän.

Hitto.

Olet myöhässä.

Oletko nukkunut ollenkaan? Olet kuin perseestä vedetty.

Se on härkähai. Järvi on suljettava.

Härkähai? Miten voit olla niin varma? - Kuulitko mitä sanoin?

Kuulin, mutta sulkea järvi? Juuri kun turistit ovat tulossa.

Ei niitä verorahoja voi menettää. Vaalitkin ovat pian.

Liian hankala homma. -Yksikään lapsi ei saa joutua hain hampaisiin.

Siihen meillä ei ole varaa. - Mikä sinulta jää kertomatta?

Se kaveri Ocean Institutessa. Kävin jututtamassa häntä.

Hyvä uutinen on, että haiemo ei anna poikasen saalistaa itse.

Tytössä oleva puremajäljen koko kertoo sen että kyseessä on vain yksi hai.

Mitä emolle tapahtui? - Kuoli kai synnytyksessä.

Vedessä on siis yksi kuollut hai.

Ja yksi, joka jahtaa lämmintä ateriaa ja on hiton nälkäinen.

Oletko kertonut pormestarille? - Olen juuri tulossa sieltä.

Olet ensimmäinen, jonka kanssa puhun siitä.

Sukeltajien pitää vahvistaa se, tai muuten täytyy luottaa asiantuntijaan -

joka toteaa, että hai ei voi muutakaan nyt, kun sen emo on kuollut.

Täytyy mennä veneellä. Tytön äiti ei pysy hiljaa...

Sinun täytyy nyt sulkea järvi! -Sitä ei tarvitse tehdä, jos tapamme hain.

Minä olen yhä seriffi ja sinun on tehtävä niin kuin sanon.

Hyvä on. - No sitten.

Mene etsimään jostain vene, niin menemme tappamaan sen otuksen.

Mutta tästä ei hiiskuta kenellekään, eihän?

Kukaan muu ei saa tietää tästä mitään. Ollaan ottavinamme vesikokeita.

En halua, että tästä puhkeaa joukkohysteria.

Ymmärrätkö? - Joo.

Pormestari tuli.

Käske peremmälle.

Tosi harmillista. Hyvä mies, voi olla vaikeasti korvattavissa.

Kiitos että tulit. Istu alas.

Mistä sinä tuon olet saanut? - Apulaisseriffi toi.

Hän ei tiennyt, mitä muutakaan tekisi.

Järvi on 50 kilometriä pitkä.

Jos saan hälyttää satamapoliisin... - Ei satamapoliisia.

Liian paljon negatiivista julkisuutta.

Kuka tahansa osaa ohjata venettä tyynessä säässä.

Mutta kun rupeaa tuulemaan, se ei ole yhtä helppoa.

Emme voi vain nauttia hyvistä ajoista. Kaikki on kestettävä.

Kiitos kannustuksesta... - Ei tässä siitä ole kysymys.

Tässä kaupungissa ei ole tapahtunut murhaa puoleen vuosisataan.

Hai näissä vesissä? Ennenkuulumatonta.

Seriffi Wilson on kuollut. Kestän sen kyllä ja hoidan sen.

Sinun täytyy hoitaa tämä tilanne ja vastata omasta osuudestasi.

Osuudesta? -Tee hiton työsi jottei minun tarvitse.

Mitä aiot tehdä tälle haiongelmalle?

Tänne oli tulossa vene, mutta Wilson ei halunnut sulkea järveä.

Ei sitä tarvitse välttämättä sulkea. Siitä voidaan antaa ilmoitus -

että sululla tehdään töitä.

Seriffi Wilson on taas eri asia.

Oikeuslääkärin lausunto viipyy. Ehdimme ehkä keksiä jonkin toimenpiteen.

Ei tässä mikään auta. Kaksi ihmistä on kuollut.

Vaihtoehtoja on kaksi: tapamme hain joko nälkään tai jäämme odottamaan.

Katsomme kun se kuolee nälkään. Siinä se.

Ja sinäkö vastaat koko hommasta? - Olen jututtanut asiantuntijoita.

Kävin Ocean Institutessa.

Tämä kaupunki selviytyy kaikista kaksijalkaisista - villikissoista, haista.

Täällä on vain yksi ihminen, joka joutuu ottamaan syyt niskoilleen.

Kiva nähdä sinua, Reema.

Nyt katsotaan, kenellä on nälkä, senkin paska.

Niin.

Tiedän. Ei tullut katsottua kalenteria.

Joo, kyllä. Työtä tässä vain tehdään. Mitä haluat?

Ei, emme ole puhuneet avioeropapereista.

Täytyy lopettaa, Dot.

Nytkö jo? - Joo, nyt jo. Unohdit, eikö totta?

Ei, luulin että se oli myöhemmin tänään. - Mitä olen sanonut aseista sisällä?

Anteeksi, iskä. - Ei tässä anteeksipyynnöt paljoa auta.

Niin...

Tulen hakemaan sinut sunnuntaina. Soita, jos on jotain.

Kivaa viikonloppua.

Onko äitisi yhä vihainen? - On. Olet liemessä.

Sitähän minä pelkäsin. Oletko pitänyt aseen puhtaana?

Olen. - Hyvä.

Vastuu. Se opettaa sinua selviytymään omin avuin.

Vierashuoneessa ei ole telkkaria.

Niin, se... Saat minun huoneeni.

Täytyy kuitenkin olla viikonloppu töissä.

Älä murjota. Gary-setä saa tulla pitämään sinulle seuraa.

Olen 13, en tarvitse lapsenvahtia. Eikä hän mikään oikea setä ole.

Hän on vain joku äijä AA-kerhon kokouksista. Oletko tosissasi?

Ansaitsin tuon.

Haluan, että pysyt lähellä taloa.

Äiti sanoi, että olet järvellä hommissa. - Joo, etsimme vain jotain.

Et saa mennä sinne viikonloppuna.

Et mene kavereittesi kanssa sinne iskemään tyttöjä. Pysy kaukana järvestä.

Sano se. - Pysyn kaukana järvestä.

Lupaan sen. - Nyt olet luvannut.

Onko sinulla nälkä? - Kyllä minä syödä voin.

Täytyy tilata jotain. - Hyvä, olet surkea ruuanlaittaja.

Olet minulle rakas, poikani.

No niin...

Mitä?

Minulla ei ole aikaa nyt, Gary. Minulla on tekemistä.

Grant saa tehdä sen. Hän on kotona.

Miten niin ei ole?

Järvi? Olen tulossa.

Saakeli.

Saakeli.

Grant! Mitä hittoa, poika?

Paska...

Grant! Tule pois vedestä! Grant!

Tule pois vedestä! Tule pois sieltä!

Voi ei... Helvetti.

Tule selkääni. Kuuntele.

Järvessä on hai. Pysy selkäni päällä kunnes pääsemme rannalle.

Älä katso taaksesi.

No niin. Liikettä, poika.

Olemme melkein perillä. Käy siihen makaamaan.

Ei hätää, katso minua. Pysy tajuissasi.

Kuuntele. Minun on siirrettävä sinua. Sinun täytyy nyt olla urhea.

Ota kiinni kaulasta. Yksi, kaksi, kolme!

Mitä helvettiä sinä ajattelit?

Spencer. - Ei hänellä hätää ole enää.

En minä siitä puhukaan. Hän sanoi, että hänen kimppuunsa hyökkäsi hai.

Onko se totta?

Luojan tähden! Etkä sanonut mitään?

Mitä iloa siitä olisi ollut? Ei mitään. - Tiedät, että hän tykkää uimisesta.

Kielsin häntä menemästä järvelle. Hän valehteli minullekin.

Voisin jäädä tänne yöksi ja lähteä kotiin huomenna. Mistä hitosta on kysymys?

Järvessä on hai. Älä kysy, miten se on mahdollista, mutta se elää.

Se on tappanut kaksi ihmistä. - Miksi siitä ei puhuta uutisissa?

Oletko sinä jotenkin vastuussa siitä? - He tarvitsevat syntipukkia. Minua.

Tunnen sinut, Spencer. Sinä et voisi palvella kahta isäntää.

En ole ottanut mitään.

Vannon sen.

Mitä aiot tehdä?

Pormestari ei halua päästää sitä julki- suuteen. Kukaan muu ei saa tappaa sitä.

Minun pitää tehdä se. -He haluavat syntipukin siltä varalta, että räjähtää.

Mitä? - Mitä sanoit?

He haluavat syntipukin. - Ei, vaan sen jälkeen.

Siltä varalta, että räjähtää.

Voinko minä auttaa?

Nolan Holt!

Alahan tulla tänne. - No voi helkkari.

Tulitko tänne saakka pidättämään minut? - Ei, tulin auttamaan sinua.

Auttamaan? - Niin.

Kuka tuo nainen on?

Vaimoni. - Entinen.

Mihinkään ei ole pantu nimeä vielä. - Teillä ei siis mene kovin hyvin.

En minä siksi tänne tullut. Tarvitsen sinua, ja sinä minua.

Niinkö? Mitä haluat?

Haluatko saada tämän haijutun päivä- järjestyksestä ja pelastaa itsesi samalla?

Saat auttaa minua. - Niinkö? Miten?

Onko sinulla mitään räjähtävää? Ajattele.

Dynamiittia, ruutia, jotakin. - C4:ää.

Mitä? - Mitä?

C4:ää. Sinähän haluat jotain räjähtävää.

Tässä sitä on. Mihin tarkoitukseen?

Mistä hitosta sinä olet tuota saanut? - Haluatko kysellä vai otatko tämän?

Mitä haluat siitä?

Että seriffi jättää minut rauhaan.

Sovittu.

Kiitos, Nolan.

Muista tökkiä sitä kepillä!

Vai mitä, machomies?

Mene keulaan. Jos jotain nousee pintaan, ammu.

Se saalistaa matalassa vedessä.

Nyt sen on vain nielaistava tämä.

Niin, ja mitä sitten? - Sitten ammumme sen tällä.

Eiköhän tuo herätä sen huomiota. - Ja mitä nyt?

Nyt odotetaan.

Kummallista. Sen olisi pitänyt tulla jo.

Pian loppuu syötit. - Vaihdetaan paikkaa.

Syvä vesi ei ole hyvä, jos toisen meistä pitää hypätä veteen.

Hypätä veteen? Sinnekö, missä hai on?

Miten se muuten nielaisisi C4:ää?

Luulin, että se heitetään sen suuhun kun se tulee lähelle.

Olisihan se helpompaa.

Et kai sinä ole tosissasi?

Miten sinä nyt yhtäkkiä olet huolissasi siitä, mitä minulle tapahtuu?

Tarvitsin sitä ihmistä ennen, en nyt. - Niin minäkin.

Hitto. Siinä se on. Täytyy hypätä veteen.

Tähtääkin sitten kunnolla sitä. - Älä!

Anna tulla nyt.

Ammu se!

Kiva, että te kaikki aloitatte taas alusta.

Minulle tulee ikävä sinua. - Uusi kaveri hoitaa kaiken.

Kun lopettaa ajoissa, se ei tarkoita sitä, että luovuttaa.

Sitä termospulloa ei löydy mistään. - Sitä ei ole enää.

En tarvitse sitä enää.

Jos joskus tekee mieli tulla käymään, täällä on aina kahvia odottamassa.

Uskon sen.

Kiitos, Reema.

Minulla on kirja nyt työn alla.

Se ei ole valmis vielä. Se on työn alla.

Joo, se julkaistaan pian.

Ensiksi täytyy saada vähän ruokaa. Vaikkapa kalanevää. Tajuatko?

Hain evää, jos sitä on.

Soitan myöhemmin.

Hitto että on kylmä.

Kyllä minä sinut koukkuun saan.

No niin.

Jee!

Ensimmäinen luku: kauhua vedessä.

Tänään on 2. lokakuuta, 2021.

On kulunut kolme viikkoa siitä kun uneliaan kaupungin vesissä riehui -

järvihai.

On kulunut kolme viikkoa siitä kun tämän kaupungin vesissä -

riehui hiljainen peto, jota kutsuttiin järvihirviöksi.

On kulunut kolme viikkoa siitä kun tämän uneliaan kaupungin vesissä -

riehui Lone Star Shark.

Siitä tulee bestseller. Hyvä homma.

Saakeli sinua!

Onko se tarttunut pohjaan?

Tässä Nolan Holt, joka vahvistaa pahimman pelkomme:

Lone Star Shark elää. Jatkoa seuraa.

Suomennos: Kai Puu Ordiovision Group 2022