Original subtitles

Orfanato Saint John Washington D.C. 1877

Tu herida es incurable.

Tu herida no se puede sanar.

No hay nadie para defenderte aqu�.

No hay remedio para tu pena.

Te he pegado igual,

como lo har�a tu enemigo.

Y te castigu�,

como te castigar�a el Infierno

porque tu culpa es tan grande,

y tus pecados son tantos...

�Vuelve!

Te dije, tienes que salir de aqu�.

Me vas a traer solo problemas.

Soy un hombre apasionado.

No lo entender�n, si no son como yo.

En el orfanato, donde me metieron antes que Garfield fuera asesinado,

viv�an chicos mayores, que agarraron un caballo en el monte.

lo llevaron hasta la valla del monte y lo ataron.

Al caballo viejo.

Le mojaron la cola con kerosene, la encendieron y cortaron la cuerda.

El caballo viejo intent� escapar

Se pegaba contra las vallas para deshacerse del fuego.

Pero el fuego lo ten�a.

Ese caballo, soy yo.

Ese es el hombre apasionado.

El fuego te persigue, te alcanza y penetra a la sangre.

Y despu�s, es el fuego el que tiene el control, no t�.

Culpa el fuego de pasi�n

por lo que provoc� Albert H. Fish.

Perd�n, se�oras �vive aqu� la se�ora Karlson?

Arriba por la escalera.

Gracias.

- Buenos d�as, se�or. - Hola.

Buenas tardes.

Busco la habitaci�n de Albert Fishe.

Claro.

Le dej� el recado, que usted llamo. Hace un par de d�as que no pasa por aqu�.

Por favor, puede esperar en su habitaci�n.

Solo Dios sabe, cuando se dejar� ver.

Por favor.

Gracias.

�Pap�?

�Que est�s haciendo?

Se me cay� la carta.

Es mi carta.

�No la toques!

No he visto...

Solo...

...estaba comprobando, si me ha escrito John.

No ha escrito.

Aj�.

No te esperaba.

Pap�, termin� antes en el trabajo.

�Te han dejado ir antes?

- �Te han despedido? - �No!

Eres un in�til, no sirves para nada.

�Qu� debo hacer contigo?

�Est�s buscando un sitio donde quedarte?

Si es un problema, puedo quedarme con Ann o Gerti, pero...

ten�a la esperanza que me dieras trabajo.

Seguro que me vendr�a bien.

En el trastero hay una cama.

Puedes dormir aqu�.

�Eres t�, Timmy?

- �C�mo est� mi chico favorito? - Bien.

Ten�a ganas de verte.

Te compr� tus caramelos favoritos.

�Quieres uno?

Ven aqu�. No quiero manchar el suelo con pintura.

Aqu� tienes.

Tomar� un descanso y te ense�ar�

una canci�n marinera,

de los presos que llevan al mar.

Ven, Timmy.

Hey, t�matelo despu�s de comer.

Buenos d�as, madame.

Est� haciendo un buen trabajo, se�or Fish.

Parece como nuevo.

Gracias.

Se�ora Karlson,

�ha pensado sobre lo que hemos hablado antes?

�Y si llevo el peque�o Timmy al cine?

�Alguna tarde, esta semana?

No...

...no s�, se�or Fish.

- Es muy amable de su parte... - No soy amable, se�ora Karlson.

Soy ego�sta.

Sabe, a mis bisnietos los veo en raras ocasiones.

Amo a los ni�os. Eso lo entender�.

Muchas gracias.

�Eso es todo? �Sin papas?

As� me gusta.

Te lo comer�s as�.

No est� cocido.

Acaba el plato.

Es domingo, d�a de Dios.

Esper� desde amanecer y no estaba seguro que hacer.

Un d�a conoc� a un hombre quien me dijo que me debe su vida.

Eso ya es una deuda.

Entonces movi� unos hilos, y me consigui� trabajo y un ascenso.

�C�mo podr�a decirle, que no quiero este trabajo?

�Que no quiero estar atado en una oficina?

No pude.

Y me promet� que no ser�a por mucho tiempo.

Adelante.

Buenos d�as, capit�n. Soy Will King.

Vienes pronto.

Si�ntese.

Prefiero que no lo haga.

Claro.

Tiene buena reputaci�n por aqu�.

Eso viene con el trabajo.

Eso ya lo sabe, capit�n.

Que discreto de su parte.

Su expediente se lee como una novela de Dumas.

No me gusta mucho Dunas.

Me gusta m�s el estilo intelectual.

- Creo que doy una impresi�n equivocada - Eso espero.

Si pudiera, no dudar�a en enviarlo de aqu� a otro sitio.

Sabe, he creado este departamento.

Pudiste o�r cualquier cosa, pero hacemos un buen e importante trabajo.

Y necesito buenos hombres para seguir en eso.

Hombres entregados. Los que nunca se rinden.

�Sinceramente? Creo que usted no es as�.

No sabe nada de m�.

S� que contra una orden directa abandon� el servicio.

Y encima de todo ha vuelto con el ascenso,

gracias a su amigo de arriba.

Y nunca se qued� con nada en su vida. S� bastante.

Sabe...

�a que me pego?

No creo todo lo que leo u oigo.

Entonces no voy a decir nada y esperar�,

si es usted tan honesto, como dicen.

King.

Sientese.

Posiblemente nos llevaremos mejor de lo que esperaba.

Y ten�a raz�n.

Nos llev�bamos bien.

El problema fue que en el departamento no fuimos solo los dos.

Buenos d�as, se�ores.

Les presento a Will King.

Will, ese es su escritorio.

Gracias se�or. Se�ores.

Novato en el club. Estaba esperando cuando vendr�.

- Jimmy Kahn. Gusto en conocerlo. - Igualmente.

Bueno, se�ores.

Pongan detective King al d�a con nuestros casos.

Y ens��enle nuestros procedimientos.

Entonces eres t�.

Pens� que est�s muerto.

Veo que la ausencia hace ablandar el coraz�n.

Hace buen tiempo, Maher. Lo felicito por el ascenso.

Gracias. Lo tengo merecido.

Ahora esc�chenme todos.

Will particip� en unos modernos cursos en Columbia.

Criminolog�a y dactiloscopia.

Y es tan amable, que los compartir� con nosotros.

La lista de tareas la colgar� en la cartelera.

Y hasta entonces quiero Will, que trabaje aqu� con Frank

en el caso del desconocido.

No es necesario, capit�n. Lo tengo bajo control.

Las pruebas recogidas, son claras.

Pero necesita su ayuda con el an�lisis de las huellas.

Un autentico embajador de buena voluntad.

�Me permites?

�Qu�?

He trabajado durante la comida. Ahora puedo comer.

�Est�s viendo este borde irregular?

Es igual que este.

Aqu� est� tu desconocida. Mira.

�Dices que esto es el futuro del trabajo de detective?

�Todas parecen iguales!

Como puedes reconocer algo entre miles de huellas, me volver�a loco.

Necesito ver la cara humana. Descripci�n simple. Y lo encontrar�.

- O a ella, c�mo en ese caso. - Pero yo no.

No es muy fiable.

El porcentaje de fallas es grande. Adem�s la gente miente.

O se olvidan.

Pero las huellas digitales no.

Madre...

Madre...

Madre...

...m�rame...

Soy Cristo.

Madre...

Soy Cristo...

T�mame en tus brazos...

Me quieren crucificar...

- �Gertrud? - Hola.

�No le das un beso a tu padre?

�A quien tenemos aqu�? �Quien ser�?

- Es mi peque�a Gloria. - �Mi preciosa nieta?

�Quieres aguantarla?

Ag�rrala de vuelta. No s� tratar a los peque�os.

Ag�rrala, mam�.

Seguramente se te dar�a bien.

Casi me olvide. Ha llegado el cheque de John.

Gu�rdalo en el bolso.

Son 25 d�lares. Esto es todo el cheque de John.

No puedo qued�rmelo todo. - Quiero que t� lo tengas.

Por favor. Toma la mitad. Por favor.

No, es para ti.

Y nuestra peque�a Gloria.

Querida se�ora Karlson.

�Hemos tenido un trato!

Me prometi� que pod�a llevar a su Timmy al cine.

�Por qu� no cumpli� la promesa?

Deb� saber, que es igual que todas.

Tuve esperanza de lo contrario.

Pero usted es mujer.

�Inservible y despreciable puta!

No sabe educar a sus hijos.

�Dios lo ayude cuando se entere de la puta de madre que tiene!

�Deber�a darle verg�enza se�or Fish! �Donde est�?

�C�mo se atreve decirme estas palabras tan asquerosas!

Y eso que se considera hombre religioso.

Quiero que se vaya. Los dos. �Fuera!

�Espere, espere, se�ora Karlson!

�Qu� ha pasado?

Esta... asquerosidad, que me ha escrito su padre.

- �Sab�a algo de esto? - No.

�Entonces qu� pasa?

El no piensa nada con eso.

Ya veo.

Pues ya lo hizo antes.

Es algo como su enfermedad.

Verg�enza para usted.

�No he hecho nada malo, se�ora Karlson!

Nunca le hubiera escrito una carta vulgar.

Pero dej� que me la escribiera �l.

Me dan nauseas, ambos.

V�yase enseguida o llamar� la polic�a.

�Ahora!

Pap�.

Por el amor de dios, �por qu� siempre haces esto?

�Tuviste que saber, que nos echar�n otra vez fuera!

Empiezo a pensar, que lo necesitas,

tanto como la gente necesita el aire o el agua.

No quiero sufrir m�s por tus excesos. Estar� con Gertie...

Entrega la carta por favor, a mi hija Gertrud,

que sepa d�nde encontrarnos.

�La maldigo, zorra podrida!

�Le arrancar�a el coraz�n, si tuviera uno!

�La maldigo hasta el fin de su vida!

�Fuera de aqu�, ahora mismo! ��Me oye!?

�O llamar� la polic�a!

Se�or Fish, �no iremos a ver los dibujos?

�Timmy!

- Por amor de dios, Gertie. - �Me ayudas, por favor?

- �Qu� es todo esto? - Gracias.

Pens� que no estar�a nada mal tener una verdadera cena familiar.

�Pollo entero, guisantes, crema, mantequilla?

Por el amor de dios, Gertie �c�mo puedes permitirte todo eso?

No te preocupes por eso, solo disfr�talo.

Esta noche te lo recompensar�, cari�o.

Qu� pena que tu padre no est� aqu� para disfrutarlo con nosotros.

- Aj�, �pap� le dej� el dinero? - Un poco...

Nos dio un par de cheques de John.

Para ayudarnos con la peque�a Gloria. Y contigo.

Claro, conmigo.

Si, contigo. Sabe que vives aqu� con nosotros.

Y que tenemos que alimentar mas est�magos.

Creame. Papa no le dio el dinero para ayudarme.

Le dio el dinero a prop�sito, que vivo aqu� con ustedes.

Pap� no har�a nada,

para ayudarme.

Albert, �por qu� siempre piensas lo peor de todos?

Te ayudo encontrar trabajo y te dejo vivir con �l.

�Saben que tuve que ped�rselo casi de rodillas?

Ni s� por qu� lo hago. Cada vez que me da trabajo,

termina que siempre trabajo yo solo.

Mientras el est� por all� haciendo cualquier cosa.

Eres muy duro con �l.

Escucha, Gertie, no estoy enfadado.

De vez en cuando te da dinero, hace cosas bonitas para ti.

Eres su favorita.

No lo culpo.

Solo que no s�, porque lo hace

para Ann, Henry, Edward, John y nunca para m�.

Nunca.

Albert, eso no es cierto.

A todos sus hijos los quiere por igual.

�No es siempre el hijo favorito, quien dice esas cosas?

"A todos los quiere igual". �Qu� tonter�a!

No puedes querer a la gente por igual, Gertie. Eso no puede ser.

Mam� lo ha sabido.

- �Que quieres decir? - Que mam� sabia,

en su coraz�n,

que pap�...

- �Por qu� siempre debemos volver a eso? - �Dilo!

No d�jalo. Lo siento, estoy cansado.

�Entonces d�jalo tu, vamos a cenar!

�Albert, ella nos abandon�!

�Cuando eramos peque�os!

Y pap� ha cuidado de nosotros seis. �l solo.

�Por qu� no quieres darle por eso algo de reconocimiento?

Porque est� enfermo, Gertie. No est� bien.

Por supuesto que no est� bien.

�Mira que vida tuvo!

Por dios Gertie, no puedes siempre mirar a lo que le pas� a la gente.

�Algunas veces tienes que mirarlos a ellos!

�C�mo act�an, qu� hacen!

�Mira a lo que hiciste tu!

�Le has roto el coraz�n, cuando te quedaste con mam� y...

...el hombre por cual nos dej�!

�Posiblemente por eso es tan duro contigo!

Cari�o. Vamos. �Gertrud!

- �Es verdad? - Lo tenemos. Estoy terminando el informe.

Que fuerte. Felicitaciones.

- En serio. - Gracias.

Hey chicos, �qu� est�n diciendo a esto?

Ahora mismo King ha resuelto nuestro caso m�s viejo.

Propongo que lo llevamos a nuestra ciudad.

Gracias, pero no bebo.

�Qu� crees que pueda decir King, Jimmy? �No sabes que est� prohibido?

No te preocupes por eso.

Esa es la primera raz�n de la celebraci�n despu�s de mucho tiempo.

Conozco un buen sitio.

Al carajo con la prohibici�n.

- No, gracias Jimmy. - Yo s� que lo voy a tomar, Jimmy.

�Entonces ahora eres abstemio, King?

Recuerdo tiempos, que nunca tuviste bastante.

Conozco mis fronteras.

�Qu� significa eso?

�Ala, ala! �Esto es celebraci�n, chicos!

Por eso.

Y por el buen trabajo.

Miemtras m�s intentaba cambiarlo, peor iba.

Despu�s de un tiempo, �nico a quien le molestaba era a Maher.

All� est�n. �Ves?

Tengo que irme. Me esperan.

- Hola. - Hola.

�C�mo que no sabes a donde se fue? �Toda la tarde jugaron juntos!

Yo no s�, no se mam�. Francis dijo que se iba a casa.

�Cuando?

�Cuando lo dijo, Ronald?

- Cuando hablo con ese hombre. - �Hombre?

�Con que hombre habl� Francis?

Con el hombre de pelo gris.

No quiero m�s ni�os perdidos.

- �Todos tienen a su compa�ero? - Si se�or.

No se pierdan de vista uno al otro ni un minuto,

mientras est�n buscando a su amigo Francis.

�Francis!

�D�nde est�s?

�Francis!

�Francis!

Si lo hizo solo un asesino...

...tiene mucha fuerza. Miren a las heridas, moretones.

La persona que hizo este horror en este chico,

es fuerte como un toro.

�Dice que es un hombre viejo?

Tendr�a que tener a un ayudante.

Quien est� viajando a Grand Central, ticket por favor.

- Ticket, se�ora. - Tenga.

- Gracias. - Gracias.

Tickets...

Tickets...

Ya voy...

�S�? �Puedo ayudarlo?

�Edward Budd vive aqu�?

- Si. - Vengo por su anuncio.

Oh, s�. Ahora no est� aqu�.

Me gustar�a hablar con �l y ofrecerle algo.

Vivo en la granja cerca de Long Island.

Soy la madre de Edward. �Y usted?

Howard. Frank Howard.

Entre, se�or Howard.

�Grace? Edward est� en la entrada al lado.

- �Qu� pasa, mam�? - Busca a tu hermano.

Te llamas Grace.

Me recuerdas a mi nieta.

Toma.

Gracias por ser tan buena chica, Grace.

- Dale gracias a se�or Howard, Grace. - Gracias.

�Edward!

Por favor.

Sientese.

Disculpe el desorden.

No hemos esperado una visita.

�No quiere un vaso de limonada, se�or Howard?

Si, gracias.

Eres mucho m�s grande, de lo que esperaba, chico.

�Que esperaba?

No es para mal, �no?

No, no, no.

Est� bien. Un par de manos fuertes vendr�n bien.

�Puedo traer a mi amigo Will? Vive al lado.

Quer�amos hacerlo juntos.

No...

.. en realidad no busco a dos,

pero tr�elo y veremos.

T� debes ser William.

S� se�or. Un placer conocerlo.

Willie, este es se�or Howard. Tendr�a trabajo para ti.

Un placer conocerte tambi�n, Willie.

El Sr. Howard tiene una granja cerca de Coney Island.

Es cierto, la tengo.

Y necesito ayuda.

- �Esto es lo que buscamos, Willie? - S�, claro.

Bien.

Ser�n �tiles, chicos.

�Qu� tal si vengo a buscarlos el fin de semana?

Suena bien.

�Entonces el domingo? �Despu�s de la misa?

Am�n.

Es un instrumento de calidad.

Mire a los dientes afilados.

Construcci�n solida.

Corta cualquier cosa.

S� se�or. Se lo empaquetar�.

Son solo 3,50. Buena compra.

Aqu� lo tiene.

Muchas gracias.

Que le sirve bien.

Esto es bonito...

�Est� seguro que puede, se�or?

Estoy bien.

Pero, si lo pienso...

�Puede guardarme esto, mas o menos por una hora?

Ning�n problema. Aqu� estar�.

Gracias.

Usted debe ser el se�or Budd. Me alegro de conocerlo, se�or.

Disculpe por llegar tarde.

Espero que recibiera el telegrama a tiempo.

Si, as� es.

Fue realmente excitante. Para Edward.

Nunca antes recibi� un telegrama.

Por favor, se�or Howard, tome asiento.

Estos primeros d�as de primavera son incre�blemente calurosos.

�El atraso que mencion� en el telegrama, era serio?

Solo negocios. Y para usted le traje esto de la granja.

Seguramente sabe, qu� hacer con ellos.

Si, gracias.

�Los chicos est�n preparados para irse?

Est�n preparados desde hace una semana. Nunca los vi tan ilusionados.

Tuvimos esperanza que se quedara a comer.

Grace, ven a saludar a se�or Howard.

Se lleva a Edward y Willie a trabajar en su granja.

Me alegra verlo de nuevo se�or Howard.

Yo a ti tambi�n, Grace.

Prueba. Lo he tra�do para ti.

- �Puedo, mama? - Despu�s de comer, Grace.

�Puede quedarse se�or Howard?

�Qu� dices Grace?

�Puedo quedarme?

�Qui�n dir�a no a esta carita?

�Me ense�ar�s, que ya eres una chica grande?

�Me contar�s este dinero?

Me ir�a bien una buena contadora.

�Har�s eso por m�, Grace?

Le agradezco su invitaci�n a comer, pero esta tarde tengo unas obligaciones.

No puedo quedarme mucho tiempo.

Promet� mi presencia en la fiesta de cumplea�os de mi sobrina.

En casa de mi hermana.

Pens� irme all� y despu�s recoger a los chicos.

92 d�lares y 50 centavos

Grace,

cuando estoy vi�ndote as�,

deber�as venir conmigo.

Creo que en la fiesta no estar� ning�n chico o chica,

ni la mitad de bonitos que t�.

No es mala idea.

Posiblemente Grace podr�a acompa�arme.

Y despu�s,

cuando volver� con ella,

me llevar� a los chicos.

Yo... yo no s�.

Es una oferta muy amable.

Aqu�...

...Toma 50 centavos y vete a comprar golosinas para la cumplea�era.

Y compra unas para ti.

�Puedo, mam�?

Con la fiesta y ya veremos.

Mientras vete por los dulces.

Pero primero comeremos.

�Donde es la celebraci�n, se�or Howard?

En la avenida Colombo, cerca de la calle 135.

Es una casa muy bonita.

Y mis sobrinos son de la misma edad que Grace.

Yo no se...

No tenemos nada, no s� que llevar�a Grace como regalo...

Solo pens� darle las gracias de este modo...

Eddie, chico.

Iremos m�s tarde esta tarde.

Mientras puedes tomarte unas fotos.

Muchas gracias, se�or Howard.

�Por qu� no dejamos que Grace se vaya?

Est� encerrada toda la semana. Ser�a una agradable distracci�n para ella.

Bien.

Puede ir.

De acuerdo.

Comamos. Tengo hambre.

Yo tambi�n.

Prom�teme, que vas a escuchar al se�or Howard.

No comas demasiado, te caer�a mal.

P�rtate bien con los dem�s ni�os,

y no olvides dar gracias a la hermana de se�or Howard por la invitaci�n.

Si, mam�.

- Adi�s, mam�. - Que te diviertas.

Nos veremos esta tarde.

Hola se�or. Aqu� lo tiene.

El Mirror, por favor.

- Espere el vuelto. - Qu�dese con el.

Gracias. Gracias, se�or...

Su atenci�n por favor. El tren 47 est� listo para el embarque.

Carril 35

Tren 47...

Man�es para el viaje.

- �Grace? - Gracias.

Gracias.

Dos ticket para Van Cortland Park a Patman,

uno de ida y uno de vuelta a la estaci�n Irvington.

- Uno de ida y uno de vuelta a Irvington. - Si, as� es.

- �Cuanto es? -1,10.

0,10, 0,10, 0,30 y 0,60.

Espere, el vuelto.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Aguanta los tickets, Grace.

Grace.

Grace, por un segundo pens� que te hab�a perdido.

�Qu� son?

Lirilios. Son lirilios.

Huelen muy bien.

Mi hermana tiene tantas flores.

All� puedes tomar todas las que quieras.

V�monos.

�Se�or Howard!

Su paquete. �El regalo para la ni�a!

Grace. Que har�a sin ti.

Esas se las dar� a la cumplea�era. Eso es mejor que cualquier regalo, �no?

Si, tienes raz�n, Grace.

Grace,

no entres, hasta que te llame.

Va ser una sorpresa.

�Grace!

Ven, r�pido.

Nos esconderemos de la ni�a.

Departamento para la calle 20, por favor.

�No tiene alg�n informe,

de un accidente con una ni�a y un hombre mayor?

Llevaba un vestido blanco de comuni�n.

�No? �Nada?

Si. Gracias.

Will. Adelante.

Tome asiento.

Aqu� tiene un nuevo importante caso.

Una ni�a desaparecida.

Grace Budd de diez a�os. Probablemente secuestrada.

Esta es la direcci�n donde trabaja el padre.

Vaya all� y traigalo para interrogarlo.

Los polic�as de la zona oeste de la calle 20 movilizan la b�squeda.

�Por qu� piensa que es un secuestro? Nadie ha pedido rescate.

Aun no.

Se fue con un hombre mayor, granjero.

La llev� a una celebraci�n, debi� que tra�rla por la tarde

No la trajo.

Recog� al se�or Budd en el lugar, donde trabaja como portero.

Cuando llegamos a su casa, fuimos rodeados por periodistas y mirones.

Me recordaba al hombre, con quien luch� en la guerra.

Pensaron, que si se esconden y pretenden ser invisibles,

no les pasar� nada.

Lo ir�nico es, que justamente ellos eran los primeros

El se�or Budd jam�s ser� invisible de nuevo.

Voy por mi esposa.

Esa es mi Grace.

- Perdone, �de qu� peri�dico es? - Cari�o...

�l es detective.

Detective William King, se�ora Budd.

Del Depto. de personas desaparecidas. �Ya habl� con los periodistas?

Un hombre pas� antes por aqu�.

Bien. �Podemos sentarnos?

Tengo que hacerles unas preguntas sobre Frank Howard.

Parec�a un buen hombre.

Bien. Lo han visto dos veces, �es cierto?

�Esta foto de Grace es reciente?

Necesito distribu�rla en las dem�s jefaturas.

Y tengo que ver el telegrama.

- No lo tenemos. - �Que quiere decir?

Nosotros... no podemos encontrarlo.

La �ltima vez que lo vi fue...

cuando el se�or Howard se llev� a Grace para...

- No se lo han devuelto, �no? - No.

�C�mo?

Ella me dijo que estaba aqu� hasta que apareci� el se�or Howard.

Y despu�s de eso desapareci�.

De acuerdo.

�Y la olla?

Dijiste que Howard les trajo algo de comer de la granja.

- Aqu� est�. - No lo lav�.

Bien.

�Lo tocaron solo Uds. y Howard?

Ya se lo dije. Si, s�lo yo.

�Ya le dijimos... todo!

�Solo palabras! �Por qu� no sale a buscar a mi hija?

�Por qu� no va a la casa de la hermana de se�or Howard y...

...no le preguntan, que pas�?

Lo siento se�ora Budd, pens� que ya lo sab�a.

Dijo que Howard llev� a Grace al cruce de la calle Colombo y 135.

�Es correcto?

Si.

La Avenida Colombo termina en la calle 110.

El Cruce de las calles Colombo y 135 no existe.

Si llega cualquier correo de Howard, no lo abran.

No lo dejen abrir ni a los ni�os.

Me lo entregan enseguida, o me llaman y yo vendr�.

Necesitamos sus huellas si no las conseguimos de la vajilla.

�Dice que nos enviar� la petici�n de rescate?

�Por qu� nos pedir�a dinero, si sabe que no tenemos?

Aun no sabemos, qu� quiere, se�or Budd.

�Quiere un peri�dico? Gracias.

Aqu� tiene.

�C�mo debo rastrearlo, si no tengo la copia?

Tiene que tener un original escrito a mano.

Si.

Pero la copia tiene un numero de serie y un punto de origen,

sin esos datos no puedo decirle donde est� el original.

�Y donde tienen guardados los originales? Me gustar�a verlos.

Eso es imposible.

Y aun as�, si conoce la sucursal, donde se entreg� son miles.

No puedo poner a m�s gente, durar�a d�as y hasta meses, perdone.

Vamos a intentar algo.

Escribir� el mensaje, usted lo enviar� por cable con esta direcci�n,

y preguntar�, si alguno de los operadores no recuerda un telegrama as�

enviado de su sucursal.

- Si es as�... - Es muy improbable.

Pero si alguien lo hace,

me ocupar� de encontrar el original, �est� claro?

Gracias.

- �Lo tienes? - Si. Aqu� est�.

�Est� aqu�?

Aqu� est�. Mira, Edward.

�Que est�s haciendo? �No debes abrir el correo!

- Este parec�a que promete... - �Igual no sabes leer!

- L�eme este. - Pero mam�.

Se lo llevar� al detective King.

Deber�a verlas.

Detective King, departamento de personas desaparecidas.

Le habla Frank, de la oficina de tel�grafos.

- Hemos encontrado la sucursal. - �Cual?

Desde donde se envi� el mensaje.

Gracias.

Disculpe mi retraso, fui a Jersey. lo veo el pr�ximo domingo. Frank Howard,

Se�or Fish.

�Est� bien?

- �Qu� pas�, se�or Fish? - Estoy bien.

�Vete de aqu�, te ver�!

Disculpe se�or Fish. Jes�s. Tiene que ser silencioso.

Todo est� en orden...

Intente ser m�s silencioso se lo pido por favor.

Grace... Grace...

No me castigues con tus lagrimas, Grace. �No me abandones!

�Para qu� tiene eso?

Me lo pongo en el culo.

�Asqueroso!

Nombre: Albert Fish Crimen: actitud obscena

�Sabe por qu� est� aqu�, Sr. Fish?

�Recuerda cuando empez� a escribir esas cartas obscenas?

�Y como fue capaz soportar escribi�ndolas,

en contraste con su religi�n?

Doctor,

�me dar� un cigarrillo esta semana?

Parece que tenemos algo s�lido.

Un hombre llamado Corthell.

Parece que Corthell se dej� ver en la asociaci�n

para la prevenci�n contra la crueldad hacia los ni�os.

Evidentemente Corthell quiso adoptar a una ni�a de seis a�os.

- Est� en su informe. - Toda una ovejita.

�Qu� dijo se�ora Budd a esto?

La se�ora Budd lo reconoci� hace una hora.

Si, nunca me olvidar� de esta cara. Seguro que es �l.

Mientras mi rastro termina en Midwest.

Empiecen en San Luis.

All� tienen un incontable n�mero de secuestros. Puede que haya conexi�n.

S� se�or.

Gertie, haz algo para tu pobre viejo padre, �si?

Escribe una carta al doctor Gregory en el hospital de Bellevue.

Dile, que no sigo escribiendo las cartas.

P�deselo en el nombre de Dios, y me dejar� en tu custodia.

Cuanto antes lo hagas, mas pronto estar� en casa con la familia.

No soporto este sitio ni un minuto m�s.

Los quiero a todos. Pap�.

No creo que Corthell est� detr�s del secuestro de la ni�a Budd.

Tiene la mejor coartada.

�Estaba en la c�rcel?

Si. Y muy lejos. En Seattle.

Se�ora De Marco, aparte de las cartas, que escrib�a su padre,

�sabe de alg�n otro comportamiento raro de su padre,

que parecer�a extra�o?

No s� a qu� se refiere, doctor.

Esas cartas, que escrib�a su padre, describen actos de tortura

no solo contra otros, sino tambi�n contra s� mismo.

�Puedo preguntarle? �C�mo era como padre?

Es un buen padre. Cuid� de nosotros.

Siempre tuvimos comida y casa.

�Qu� m�s se puede desear?

�La tocaba a usted o a sus hermanos algunas veces,

de manera sexual?

�Claro que no!

Doctor, s� que mi padre puede parecer extra�o.

Y escrib�a estas cartas. Lo hac�a siempre, lo que recuerdo.

Pero eso no significa, que lo que escribe lo est� haciendo.

Quisiera llevarme a mi padre a casa conmigo.

�Puede ser?

Una �ltima pregunta, se�ora DeMarco.

�Quien es Grace?

No tengo ni idea.

Las enfermeras me dijeron que su padre a veces grita este nombre en sue�os.

Y se despierta asustado o llorando.

�Sabe algo de esto?

No.

Bien, se�ora DeMarco.

Dejar� a su padre bajo su custodia.

Ponga especial atenci�n a alg�n comportamiento inusual.

- Will King. - Detective, habla Delia Budd.

- �Se�ora Budd? - Si.

Pope, Pope mat� a mi Grace.

- �Quien? - Mato a mi...

�Un momento, m�s lento!

- �Pope mat� a mi Grace! - �Pope?

�Si!

- Charles Edward Pope. - Rep�talo.

- Charles Edward Pope. - Charles... Edward Pope.

�C�mo sabe eso?

La Se�ora Pope me dijo, que su marido mat� a Grace.

�En serio?

Bien, voy enseguida.

�Esa Budd otra vez?

Apuesto mi sueldo mensual, a que se est� quejando,

porque no sale tanto en el peri�dico, como antes.

No esta vez. Parece una pista esperanzadora.

Un hombre de nombre Pope. Reconoci� en �l a Howard.

�Igual que a Corthell?

No te dejes enga�ar de nuevo.

King, de vez en cuando debes saber cuando dejar las cartas, �entiendes?

As� funciona en el p�ker, Maher. En la vida es diferente. Vamos.

Y as� hemos registrado la granja de Charles Edward Pope.

Sospechoso solo porque su vengativa ex mujer,

convenci� a la se�ora Budd, que su ex marido

tuvo algo que ver con la desaparici�n de Grace.

Maher ten�a raz�n.

Pronto lo ten�an todo claro, excepto los periodistas,

que Pope no tuvo nada que ver con nuestro caso

Este es calcet�n de Grace, �no?

Lo he hecho yo misma.

Entonces usted no cree, que est� involucrado en eso.

No. Ni sus huellas ni la letra corresponden con las de Howard.

Pero no se puede hacer nada, hasta que Delia Budd no retire,

que reconoci� a Pope.

No lo har�. Jura que Pope es Howard.

�Creen que el juez y el jurado acusaron a Edward Pope razonablemente?

Buenas noches, saludos a nuestra Am�rica

y a todos los barcos en el oc�ano. Vamos a la prensa:

En Manhattan, despu�s de una larga b�squeda del secuestrador

de Grace Budd de diez a�os sigue sin resultados.

Las fuentes policiales dieron la investigaci�n por cerrada.

El departamento de desaparecidos est� bajo gran presi�n,

por razones de mal llevada investigaci�n.

Los principales sospechosos Edward Albert Corthell

y Charles Edward Pope, se libraron de todos los cargos.

Una noche realmente oscura para Delia y Albert Budd.

Hace cuatro a�os que no ven a Grace.

�No!

�No despu�s del fiasco con Corthel y Pope!

�Perdimos dos a�os solo con Corthel! �Sabe, lo que cost� al departamento!

�Capit�n, por favor! S�lo un poco m�s de tiempo.

�Sab�a que cuando era joven trabaj� en Homocidios?

Trabajo duro, sin duda. Cuando hay homicidio

siempre hay cuerpo.

Sabe que, donde como. Solo tiene que aclarar qui�n y por qu�.

Que en comparaci�n con lo que hacemos aqu� es un lujo.

La encontrar�. Lo s�.

Esto es la cosa m�s dif�cil en este departamento, Will.

No saber.

Y es muy probable, que nadie nunca sabr�,

que le pas� a Grace Budd. Ni familia, ni yo.

ni usted.

Se�or.

Y as� el caso de Grace Budd fue cerrado.

Trabaj� en otros casos. Pero no me sent�a presente.

�Despierto? �Dormido?

A donde iba, all� ve�a a Grace Budd.

Me sent�a triste, como si la hubiera abandonado.

�Despierta, despierta! �Vaya por el carro!

La he visto... Estuvo justo all�.

�A quien viste? �De qu� est�s hablando?

Estaba justo all�. Y despu�s se fue.

Probablemente el m�s siniestro y llamativo caso de secuestro fue,

el que desencaden� una serie de hechos en el oto�o de 1929 en San Lu�s.

Grace Budd de diez a�os, sali� de su casa

en Grenache Village d�a 3 de junio 1928.

Con un hombre conocido como Frank Parker.

�Era Howard, no Parker!

Nadie vio ni Grace ni a Parker nunca m�s.

Jes�s. Qu� problema saber lo correcto.

No se preocupe, no estoy loco.

Estoy hablando con la radio.

Sabe, no podr�a perdonarme,

si me perdiera la oportunidad de recordarte que te lo dije.

�Capit�n!

Gracias por venir. No deb�a molestarse.

Los muchachos le desean lo mejor.

Le han enviado unos de estos cigarrillos hechos a mano, que le gustan tanto.

Jes�s.

Mi pron�stico es algo peor, que pensaba.

Entonces... �que ha pasado?

Los m�dicos lo llaman colapso nervioso.

No s�, cu�nto tiempo estar� aqu�.

Suena serio.

Suena como algo que podr�a tener mi madre.

Estabas bajo una gran presi�n, Will.

No puedo quit�rmelo de la mente.

- Algo que me dijiste hace tiempo. - �Y que es?

Que soy un hombre que no se queda con nada.

�Se trata de eso?

Will...

...Will, cada d�a,

me demuestra, c�mo me equivoqu� con usted.

Tenga...

pens� que le interesar�a.

Despu�s de tantos a�os. Aqu� est�.

Parece que no es el �nico que no se olvid� de ella.

�Puede conseguir, que me env�en mis expedientes aqu�?

�No le dijo el m�dico, que debe permanecer en total tranquilidad?

�Eso significa, que no puedo trabajar en la cama?

Nunca en mi vida conoc� a alguien con una esp�ritu as�.

- Hablo en serio. - �Yo tambi�n!

Quien lo dir�a.

Que un aburrido trabajo de oficina lo trajera hasta aqu�.

Y salga de aqu�, �si?

Los secuestros de ni�os se incrementan.

�Edward!

Mi querida se�ora Budd.

�Que escriben all�, Edward?

El domingo 3 de junio 1928 hemos comido.

�Qu� pasa contigo?

Grace se sent� a mis rodillas y me bes�.

No me dieron el trabajo.

Me decid�, me la comer�.

Esperaba que fuera de Grace.

Ya no recibimos cartas como antes, �no?

La llev� a una vieja casa en Westchester,

que eleg� antes.

Cuando llegamos, le dije que esperara fuera.

Entr� a la casa y all� me desnud�.

Voy afuera.

�A d�nde vas?

�Qu� pasa, enfermera?

�Edward?

Hola, detective King.

Disculpe por molestarlo aqu�,

pero la gente de su departamento no me ayud�,

y su capit�n me dijo, que estaba aqu� y que...

- ... va a ayudarme. - �Eso dijo?

Bueno, Edward, tengo miedo de preguntarte.

Hoy llego una carta.

Pero no por correo. Estaba debajo de la puerta.

No es...

...como las cartas que recibimos.

No pude le�rsela a mi madre.

Creo que usted deber�a leerla.

Por eso la traje, para saber, que opina Ud.

Primero la desnud�.

Pateaba y me pegaba, mord�a y ara�aba.

La estrangul� hasta morir.

Despu�s la cort� en pedacitos,

para poder llevarme su carne a casa.

- �Lleg� en este sobre? - Si.

�Piensa que es �l?

�Y la direcci�n del remitente, aqu� en ese sitio,

estaba tachada as�, cuando la recibiste?

- Si, exactamente as�. - Buen chico, Edward.

�Dijiste que tu madre no lo sabe?

Bien.

�Qu� haremos ahora?

Vete a casa. Estar� en contacto.

�Detective King?

D�game, �es posible que har�a, lo que ha escrito all�?

Sabe,

ese d�a fui yo quien deb�a irse con �l.

Edward.

Esc�chame.

Hiciste bien en traermela.

�Encontraste a Howard!

Y ahora yo lo agarrar�.

Que dulce y tierno era su culito.

La he cocinado en el horno.

Tard� 9 d�as en com�rmela toda.

No la he violado, aunque hubiera podido si quisiera.

Muri� virgen.

La cara asustada del portero, me asegur�, que estaba en sitio correcto.

Soy el detective King del Depto. de personas desaparecidas.

- Oscar Downey. - �Es el director de esta asociaci�n?

Si. �De qu� se trata?

Me interesa este sobre. �Lo reconoce?

Estos sobres los hemos utilizado el a�o pasado, pero ahora ya no.

�Quien puede tener acceso a ellos?

Cualquier empleado nuestro.

�Y el portero? �Pudiera cogerlos?

Si.

Es muy f�cil robarlos.

�Puede ense�arme su secretaria la habitaci�n del personal?

Por supuesto que s�.

�Cari�o?

�Puedes llamar a Lee?

No se preocupe. Hablar� con �l m�s tarde.

Mientras, quiero ver la escritura de quienes tuvieron acceso a los sobres.

�Me ense�ar� las copias de los curr�culos de sus trabajadores?

�Es una broma? Son m�s que 400.

�Por qu� no trae por ejemplo las 50 primeras?

�Lee? �Lee Sicowski?

Si.

Detective King, departamento de desapariciones.

�Lo reconoce?

No.

Solo mis panas de p�ker mienten como t�.

Otra vez,

y despu�s vamos al cuartel y me dar�s una prueba de tu escritura.

�Prueba de escritura? �No hice nada, lo juro!

- Bueno, v�monos. - �De acuerdo,de acuerdo!

Solo no se lo diga al se�or Downey, por favor.

Necesito este trabajo. El a�o pasado tom� algunos,

pero solo para escribir a mi madre en Albany.

Pero desde, que cambie mi domicilio, no he cogido nada.

�Cual es la direcci�n, donde viv�as antes?

52.calle este, numero 200.

Ahora te dejo y voy verificarlo.

Pero t� qu�date aqu�, todo el d�a.

�Entendido, Lee?

Si no est�s aqu� cuando vuelva,

mandar� a todas las unidades, para que te encuentren.

Era claro que Lee ten�a motivos para estar asustado.

Robaba el material desde hac�a a�os.

Aqu� est�.

Un momento, aqu�, por favor.

Albert H. Fish, �quien es?

Alguien que vivi� aqu�.

- �A�n est� aqu�? - No s�, fue de repente.

- �Dej� alguna direcci�n? - No.

Pero su hijo, que es miembro de la Asociaci�n de apoyo civil,

le env�a regularmente cheques.

El Se�or Fish dijo que vendr� a buscar el pr�ximo.

El cuerpo del chico Gaffney encontrado en la basura.

Madre de Dios...

Sab�a que volver�, como esperaba.

Lo esper� durante casi un mes.

�Qu� tal va esto?

No s� si te gusta el jam�n, pero eso es lo que te he tra�do.

- Jes�s, Mahere, �qu� haces aqu�? - Vengo a relevarte.

- No necesito relevo. - Orden del capit�n.

No te queremos en el hospital otra vez.

Siempre supiste echar sal a las heridas.

Es en serio, King.

Tres meses sin ti y no se movi� nada.

Te necesitamos en la oficina.

Ya son...

...tres o cuatro semanas.

�De veras piensas que Fish aparecer�?

Si, lo creo.

Nunca sabes cu�ndo rendirte, �no?

No, no s�.

Bueno,

si no quieres que te releve,

por lo menos te puedo hacer compa��a.

Vamos, jugaremos, Will.

Full House.

Otra vez mis grandes ideas.

Se�or Fish, buenos d�as.

- �Tiene correo para m�? - Si tengo, un mont�n.

Se�or Fish, �esperar� un ratito, mientras lo encuentro para usted?

Maher, posiblemente eres mi estrella de la suerte.

�Albert H. Fish?

�Que quiere?

Soy el detective King, departamento de desaparecidos.

Ese es el detective Maher.

Queremos hacerle unas preguntas.

�Qu� quieren de m�?

�Se trata de las cartas locas?

Si, de ellas tambi�n.

Daremos un paseo y hablaremos de esto.

�Podemos hablar aqu�?

Iremos a nuestra oficina.

En Manhattan, el detective William King

recibi� el mejor regalo de Navidad y a�o nuevo,

que podr�a desear.

Por mucho tiempo buscado,

el sospechoso en el caso de Grace Budd, Albert Fish,

fue trasladado de la c�rcel a White Plains,

donde ser� juzgado por asesinato en primer grado.

El juez dio permiso para registrar la casa en Wisteria Cottage,

donde probablemente el monstruo Fish mat� a una mujer y a su hijo,

antes del caso Budd.

La investigaci�n, que dur� seis a�os y medio,

desemboc� en un impactante descubrimiento,

y produjo la interminable pena de su madre.

- �As�? - Est� bien.

�Una m�s?

El doctor de la prisi�n descubri� 29 agujas de coser en las partes de Fish.

Interesante.

Fish explic� que se las introdujo para que lo ayudaran a curar lo que llam�...

...su enfermedad.

�Le cree?

�Lo que le hizo a la ni�a, despu�s de matarla?

Todo lo dem�s en su declaraci�n y en la carta a se�ora Budd es as�.

�Bebi� su sangre y se comi� su carne?

Dios sabr�.

Cuando lo tengo cara a cara, posiblemente no me sorprender�a.

Puede que tenga raz�n. �Que mente podr�a hacer esto?

En cualquier caso tiene que estar loco. La defensa no tendr� un trabajo f�cil.

No puedo imaginarme un jurado, que lo absolver�a por locura.

A las personas, que hacen esto, no las llamamos enfermos mentales.

El hombre, que hace esto, es socialmente normal.

El hombre puede comer la carne humana durante 9 d�as y ser normal.

El hombre, que lo hace, es socialmente normal.

Si se trata de su status social, se supone que absolutamente normal.

Se puede tratar de gente con �xito y no tienen que ser locos para nada.

Se�ora De Marco, New York Daily.

�Alg�n comentario por la detenci�n de su padre y acusaci�n del crimen de Grace Budd?

�Alg�n comentario personal sobre su padre? �Era bueno con usted?

�Disculpe, tiene que ser un error! �No s� de qu� est� hablando!

�Cari�o? �Est�s bien?

Usted tiene que ser detective King.

He o�do que estar� aqu� a las tres.

Perdone, llego tarde.

- Los reporteros... - Lo s�.

Lo siento se�ora De Marco, pero las cosas ser�n ahora un poco dif�ciles.

- Han dicho... - �Por qu� no nos sentamos un rato?

No, quiero saberlo.

�Esperaremos a mis hermanos, o empezaremos ahora mismo?

Empezaremos cuando usted quiera.

Pero deber�a saber, que...

...no es para los o�dos del ni�o.

Dar� un paseo con Gloria.

Hare caf�.

- �Le bastar� con agua? - Claro.

Me acuerdo de cosas, que dijo o hizo.

Antes era solo...

...como piezas de un rompecabezas, tiradas por all�,

sin ning�n sentido.

Ahora, cuando miro atr�s, es como si las piezas encajaran.

Todos lo van a tomar por el monstruo. Lo s� y no culpo a nadie.

Pero me recuerdo,

que mantuvo a la familia unida cuando se desintegr�.

Y era bueno con nosotros.

Entiendo.

Antes de olvidarme...

Su padre quer�a que tuviera esto.

No puedo tomarlo. �l lo necesita m�s que nosotros.

T�melo se�ora De Marco.

Lo va a necesitar.

- �Albert Fish junior? - Si.

�Va a comentar la detenci�n de su padre?

Si.

- Es basura. - �Habl� de esto con su hermana?

�Lo vio desde su detenci�n?

No, no lo vi, no tengo nada con �l

y no har� nada para ayudarlo.

�C�mo se llamaba la ni�a?

Grace Budd.

�Recuerda algo?

Ese nombre gritaba en el sue�o. Nunca he sabido por qu�.

�Le est� diciendo a este jurado, doctor,

que el asesinato de una v�ctima

y que el cortar a esa v�ctima en pedazos para comer su carne,

es un signo de locura?

Debido a que tuvo una premonici�n definida,

un pensamiento fijo,

que podr�a ser violada alguna vez.

Y para prevenirlo, tiene que matarla.

Cuando interrogu� al se�or Fish por el asesinato,

me dijo...

Lo que hice, tuvo que ser correcto

o el �ngel no me lo permitir�a.

Igual que el �ngel Abraham en la biblia.

Si estuviera mal,

el �ngel me detendr�a.

Entonces la pregunta es,

si entendi� la naturaleza y la calidad de sus actos.

Y la respuesta es definitivamente no.

De acuerdo con la definici�n, definici�n legal,

no est� loco.

Est� claro que nadie quiso entender quien exactamente era Fish.

O darse cuenta de la extensi�n de las consecuencias de su matanza.

Solo quer�an, que se fuera.

El juez conden� a Fish a morir en la silla el�ctrica.

Mi querida Gertie.

He pensado mucho sobre la actitud de Albert Jr. hacia m�.

��l no es hijo m�o!

�Ni tu hermano!

�Nunca lo llames hermano de nuevo!

Quiero, que lo quites de tu vida,

como si extrajeras un c�ncer.

Ense�a a tus hijos odiarlo.

Si nunca har�s nada m�s para m�,

por lo menos haz esto.

Tu querido padre.

�Escribe all� que me comprar� alg�n regalo de cumplea�os?

Las tienes dentro de una semana.

Las perder�.

Todos dicen, que lo cocer�n.

�Es verdad mam�? �Asar�n a Fish

- porque ha hecho cosas horribles? - �Gloria!

�C�mo te atreves a decir esas cosas!

�A�n es tu abuelo!

Mantente lejos de esos ni�os mal educados, me oyes?

�Me entiendes?

�Escribe algo de m�?

�Albert, devu�lvemelo!

�Entonces yo soy el c�ncer!

�Y John tiene la culpa de que termine as�!

Si John no me hubiera enviado el cheque, hoy no escribir�a desde la c�rcel.

Perd�name que te grite.

Escribiremos una carta al abuelo.

Incre�ble.

Siempre es culpable alg�n otro. Nunca �l.

Estoy seguro que no sab�a lo que hac�a.

�Por qu� me miras as�?

�Piensas, que lo sab�a?

- �Entonces es mi culpa! - Ella no dijo esto.

Ningun de nosotros podr�a imaginarse, de lo que es capaz.

�Debimos imaginarnoslo!

Espera. No me abandones, por favor.