Original subtitles

Uzak Şehir - Ciudad lejana Episodio 27

NINGUNO DE LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE TIENE NINGUNA RELACIÓN CON PERSONAS O INSTITUCIONES REALES

¿Por qué viniste a la mansión en plena noche? Dime.

Vine a decirte que no hice este niño sola y que tú también debes asumir tu responsabilidad.

Por supuesto, mi hijo asumirá la responsabilidad.

Mi hijo no es el tipo de persona que se da la vuelta y se marcha.

Esta es su mansión. El hogar de su familia.

Sal de aquí.

Sal de aquí.

Este tema no se tratará en esta mansión. ¡Vamos, vamos!

Cihan.

Muy feo.

Esta mujer lleva a tu hijo, a tu sangre.

¿Ahora vas a echarla a la calle en estas condiciones?

Debiste haber pensado cuando lo hiciste.

Esta mujer lleva tu hijo en su vientre.

Ella lleva a tu hijo.

¿No es cierto, señora Aliye?

Esta mujer lleva en su vientre al hijo de mi hijo, un niño.

Ahora veamos...

¿Podrá una mujer permanecer bajo el mismo techo con su marido, sabiendo que él tendrá un hijo de otra mujer?

¿Podrá su corazón soportar esto? ¿Podrá soportarlo?

Sabes quién se tiene que ir ¿no?

Señora Aliye...

No te quedarás aquí después de descubrir todo, ¿verdad?

Eres tú quien debe irse.

En primer lugar, no Aliye, sino Alya, señora Sadakat.

Llamaste a la señora Mine aquí en un momento así.

Ella estaba cansada y vino a dar la buena noticia, pero...

Te voy a decepcionar.

Porque para mí no es una sorpresa.

Porque Cihan ya me lo dijo.

Es decir, yo estaba consciente.

Ya lo sabía.

Y sigues diciendo "niño, nieto". ¡Qué vergüenza!

Si este bebé es una niña, entonces ¿no es una niño?

¿No somos niños?

Me avergüenzo de ti.

El bebé en el vientre de la Sra. Mine podría ser el hijo de Cihan.

Cihan, como dijiste, no es el tipo de persona que da la espalda y se marcha.

Y no debería irse.

Después de todo, hay un bebé.

Un bebé inocente.

¿Qué estás intentando hacer basándote en esto?

Déjame explicarte una cosa más. Pareces estar confundida.

Lo he dicho muchas veces antes, pero...

Yo soy la esposa de Cihan.

Tú mismo lo dijiste.

Mi esposo está esperando un hijo de otra mujer y todo eso. Cihan es mi esposo.

Lo diré claramente: Soy su esposa legal.

¿Por qué no debería digerirlo? ¿Por qué mi corazón no debería soportarlo?

¿Crees que debería avergonzarme aquí?

Es decir, estoy en esta mansión, siendo la esposa de Cihan.

Hasta que yo quiera, nadie podrá echarme de esta mansión.

Felicidades por el bebé, Sra. Mine. Espero que estés bien de salud cuando lo tengas en brazos.

Pero lamento mucho la situación en la que te pusiste.

Creo que ya llegas tarde para ocupar algún lugar en esta mansión, ¿por qué es necesario?

No hay necesidad.

Te lo he dicho muchas veces. No lo hagas.

Voy a ir a mi habitación ahora, ¿tienes algo que decir?

Buenas noches.

Mira el coraje.

Como si esto fuera un matrimonio de verdad. ¿Por haber firmado dos hojas de papel, se considera la dueña de esta mansión?

No puedes convertirte en mujer sentándote con las manos juntas.

Sobre todo, con ese linaje no será la mujer de esta mansión.

- Mamá, cállate ya. - Cihan.

¡Mamá!

Sólo porque eres mi mamá no tienes derecho a decirme lo que quieras.

¿Entendido?

No cruces la línea. Hazte a un lado.

Espera tu turno.

Darás a luz a este niño.

Nuestro hijo.

El niño que usas para engañar.

El niño que estás usando para incriminarme.

El niño que usas como boleto para entrar a esta mansión nacerá.

Yo me encargaré de este niño.

Hay un lugar para este niño en mi vida porque es inocente.

Pero no hay lugar para ti en mi vida.

Escuchaste a Alya.

Ella se quedará aquí.

Y nunca esperarás venir a esta mansión y tomar el lugar de Alya.

Siempre que algo le pase al niño, iré a ti y hablaremos así.

Estoy aquí ahora.

¿Por qué no hablamos ahora?

Siempre que algo le pase al niño, iré a ti y hablaremos así.

No discutiremos estos temas bajo este techo.

Nare.

Ella se va, acompáñenla a la salida.

Vamos.

¡Vamos!

Kaya, permíteme.

Sí, mamá, es tu turno.

Ahora te toca a ti dar cuentas.

¿Cómo puedes dejar entrar a esta mujer en esta mansión? Respóndeme.

Envíala tanto como quieras.

Tienes una conexión con ella ahora.

Esta mujer lleva una parte de ti.

Esto solo me concierne a mí, mamá.

Si este niño es mi nieto, también me preocupa. Y seguirá preocupándome, no daré un paso atrás.

Si quieres, da un paso atrás. Si quieres, da un paso adelante. Si quieres, corre. Si quieres, salta.

Esta es una cosa que me concierne solo a mí, mamá.

Esta es mi vida.

Mis decisiones.

Tus reglas no se aplican aquí.

Tu esposa debe irse de aquí.

El lugar de Mine está aquí.

Ésta es quien continuará tu linaje, tu mujer.

Mi esposa se llama Alya.

Y eso nunca lo cambiarás.

Se fue.

Lo vi.

¿Cómo permitió esto la Sra. Sadakat? Increíble.

Tenía miedo de ti.

¿Es este el momento de bromear, Cihan?

No estoy bromeando.

Ella tenía miedo de ti.

Mamá construyó todo el plan en el trabajo que haces.

Por eso trajo a Mine. La puso entre nosotros como una bomba.

Ella pensó que me darías la espalda y saldrías de esta mansión, pero...

Hiciste lo contrario.

Todo el veneno que salió de la boca de mi mamá ahora se está vertiendo dentro de ella.

Por eso no puede aceptar la derrota.

No puede aceptarla.

Encontrará una salida.

La encontrará antes de la mañana.

Pensará, se cargará, hará algo, pero la encontrará.

Se cargará sola.

Ahora estás bromeando.

No estoy bromeando.

¿Qué es entonces?

Estoy tratando de decir la verdad de una manera más suave.

Lo siento.

Tú tampoco lo sabías.

Es decir, yo...

Mientras pensaba en cómo lidiar con esto, ella sentó a Mine frente a nosotros.

Y demostraste tanta resiliencia, Alya.

No tienes idea de lo importante que es para mí tenerte cerca.

Me dijiste que te recogiera si te caías...

Por eso lo dijiste ¿no?

Eso es lo que quisiste decir.

En realidad, cuando dije eso...

No sabía que Mine estaba embarazada.

Sólo lo sospechaba.

La versión corta es esa..

Anoche me recuperé gracias a ti.

Gracias a ti me mantuve firme.

No sé cuánto merezco este apoyo. Pero una cosa sí sé...

El día que me casé contigo, tuve que romper con Mine.

Cometí un error.

Te casaste conmigo por voluntad de Boran.

Nuestro matrimonio no fue real.

No somos un verdadero marido y mujer.

Sí, con este matrimonio mi vida ha dado un vuelco.

Pero contigo pasa lo mismo.

Ahora lo veo aún mejor. Tu vida también ha dado un vuelco.

Y tenías una vida.

Vida personal.

No podías terminarla tan de repente.

Mine podría haber venido el día de nuestra boda y decirnos que estaba embarazada. Y podría habérnoslo dicho después.

Y así lo dijo ella.

Y ya estamos en medio de algo que ni siquiera comenzó.

Estábamos en el medio.

No.

Estábamos al borde del comienzo.

Cihan.

Intenté decirte algo en el hospital, no terminé la frase.

Esta bien, no la digas.

No la digas.

Así que mejor no hablemos de ello.

No podemos hablar de ello.

Es difícil para mí.

Sí, no tenemos un matrimonio real.

Sí, no tienes la culpa de lo que pasó, pero aún así...

No es fácil para mí saber que estás esperando un bebé con otra mujer.

Lo sé.

Mamá, estoy aquí.

Hijo.

¿Por qué no estás durmiendo todavía?

No pude dormir, no viniste y no me dijiste buenas noches.

Mi cuento de hadas quedó sin leer, ¿quién leerá mi cuento de hadas?

Leeré tu historia.

¿Quién más lo leerá?

Vamos.

Vamos a leer tu historia.

Buenas noches, papá.

Buenas noches hijo.

Vamos.

Hola, Señora Sadakat.

¿Has llegado a casa?

Llegué, llegué a mi casa.

Señora Sadakat, esto no es lo que acordamos.

Me dijiste que Alya no se quedaría, que se iría.

¡Y ahora no solo no se fue, sino que me hizo hundir en la tierra, actuando como si solo ella tuviera derecho a todo!

¡Tuve que irme!

¡Esto no es lo que acordamos!

Escucha.

Nos dimos cuenta de que este asunto no se resolvería tan fácilmente.

Y no se rinden de inmediato. Este caso no terminará porque la Sra. Alya haya dicho unas palabras.

Nada está perdido todavía.

Cuando nazca este niño, simplemente entrega el hijo de Cihan en sus brazos.

Y luego veremos si la señora Alya puede quedarse en la mansión o no.

¡Señora Sadakat, ¿qué estás diciendo?!

¡¿Qué estás diciendo?!

¿Me estás diciendo que espere a que nazca el bebé? ¿Qué?

Estás embarazada de Cihan.

Debes ser paciente.

Cuando llegue el día te apoyaré en todo.

Sé paciente.

Paciencia es la llave de salvación.

Está bien, adelante, cuelga.

Hermano.

¿Podemos entrar?

Hermano, realmente ni siquiera sé qué decir.

Me sorprendí cuando vi a Mine en la sala de estar.

Ahora. ¿Mine debería decir algo o enojarse con mamá?

¿Cómo puede ser esto? No es la primera vez, ni la segunda, ni la tercera.

Hermano, pero Alya estaba de pie a tu lado.

Y hasta un punto que no esperaba. Ella se mantuvo firme.

¿Y por qué te desplomaste tanto?

No entiendo.

La cuñada te apoyó firmemente. Dijo tantas cosas. La escuché con la boca abierta.

Ella lo dijo tan hermosamente ¿no?

Así es.

Pero eso no significa que no sufriera dolor.

No significa que no esté herida, que no esté rota.

No importaba lo resistente y fuerte que pareciera, yo sabía muy bien cuánto dolor sentía en algún lugar de su interior.

Lo sé muy bien.

Mira, este niño es inocente.

Puro.

Pero es real.

Y de una mujer que no quería en absoluto.

Y no tengo ni la menor idea de cómo voy a afrontar esta verdad.

Escucha, mientras este Cihan me llama papá...

Cuando le di mi palabra de que no tendría hermanos ni hermanas... ¿Qué le diré ahora?

Dime entonces.

¿Qué le dirías en una situación así a una persona que confía tanto en ti?

¿Cómo lo explicas?

¿Cómo ganarás de nuevo su confianza?

Mira, dentro de mí, hay un lugar que aún no está roto.

Aquí lo tienes.

Alya y Cihan.

Y hoy empezó a romperse.

Esto hace que sea difícil para una persona.

Hermano, no te enojes.

Por favor, no te enojes.

Mira, ella ya eligió caminar hombro a hombro contigo.

Creo en ti, encontrarás alguna salida.

Escucha, la cuñada no te dio la espalda, lo he visto con mis propios ojos.

Juntos pueden manejar cualquier carga.

Mira, estoy cansado de poner cargas sobre la espalda de esta mujer, pero ella no está cansada de llevar las cargas que le pongo.

Hermano, si tú no te cansas, ella tampoco se cansará.

Ella es muy fuerte y resistirá, ya verás.

Mira, aunque no lo digas, hay una conexión entre ustedes.

Hay un poder que crece cada día.

Y creo que ya conoces el nombre de este poder desde hace mucho tiempo, hermano.

Silencio. El niño está durmiendo, señora Sadakat.

Bueno eso es mejor, no te oirá.

Por favor.

Escucha.

Hablaste con mucho orgullo y arrogancia allí arriba, ¿no es así?

No creas que pudiste engañarme.

He visto tus entrañas, señora Alya.

Sal.

El hecho de que Cihan sostenga a su hijo, que no es tu hijo, se te quedó atascado en la garganta.

Lo sé.

Lo sé, porque ninguna mujer lo soporta. Y tú tampoco.

Tú tampoco, ¿eh?

Le dije a Mine también.

Tan pronto como Cihan toma a este niño en sus brazos...

Sal.

Y tan pronto como este niño comience a caminar alrededor de esta mansión, entonces veré si tienes la misma expresión orgullosa en tu rostro o no.

Mi hijo está durmiendo, sal de la habitación.

Sal.

Te enojaste.

Te enojarás aún más, señora Alya.

- Aún no hay nada terminado. - Mamá.

- Déjala salir. - ¿Qué le estás diciendo a esa chica otra vez?

Nare, por amor de Allah, déjala salir, el niño está durmiendo.

Está bien, querida, no te preocupes.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

¿¡Qué estás haciendo, mamá!?

¡Entra en razón!

Escucha, te lo digo por última vez.

¡Si continúas comportándote así, mi hermano ya no te tolerará!

¿Y qué hará?

¿Ignorará a su propia madre?

¡Qué otra cosa!

Alya...

Alya, lo siento mucho.

Lo siento mucho, pero pasará.

Te lo juro, esto pasará. Por favor, aguanta, ¿está bien?

Por favor no te alejes de mi hermano.

Sigue resistiendo, te lo ruego. Me lo dijiste.

Me dijiste que resistiera. Tú tampoco dejes de resistirte, por favor.

No es nada fácil, Nare.

No es nada fácil.

Canción Candan Ileri (Adelante con el corazón), de Elif Buse Doğan

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.

Escucha, tienes que ir a donde te lleve el corazón.

También dijiste que...

Siempre has perdido a aquellos que has amado.

Pero tenías razón.

Es importante no llegar tarde.

Entonces entró la enfermera y luego te en silencio y no terminaste.

¿Qué querías decir?

Quizás algún día volvamos a hablar.

Este es el lugar donde mi corazón se vuelve más ligero.

Este momento, este hermoso recuerdo... No quiero mancharlo con la dura verdad.

¿Por qué vino esta vil mujer a la mansión? ¡No lo entiendo! La señora Sadakat la trajo y la sentó en el centro de la sala. ¡No lo entiendo!

¿Por qué otra razón podría ser? Porque está embarazada.

Pakize.

Pakize, hija, cállate, esto no te concierne en absoluto.

¿Cómo es que no concierne?

Tienes un hijo con un hombre casado, ¡y luego te atreves a venir a la mansión!

¡¿Y dónde está el honor aquí, Muzaffer?!

¿Y qué tiene que ver el honor, Mama Ümü? Es la misma pregunta de siempre, ¿sabes?

¿Cuál es el pecado del hombre?

Guarda silencio.

Ustedes los hombres siempre están tan a la defensiva. ¿A qué te refieres con qué culpa tiene el hombre?

Hazlo, hazlo, y luego pregúntame qué hice. Cállate, Kadir.

¿Y yo qué? ¿Por qué me gritas?

Como si lo hubiera hecho yo. ¿Cuál es mi pecado?

Si lo defiendes, entonces sabes algo, Kadir.

Ya te mostraste, cállate.

- Tövbe, Tövbe. - ¡Ya basta!

¡Ya basta!

¡¿Qué te pasa temprano en la mañana?!

Está bien. Sí, te lo digo.

En cuanto esa mujer ponga un pie en esa mansión, haré las maletas y me iré. No puedo servir a esa mujer, no puedo.

¡Y me llevaré a mi Pakize también!

¿Qué?

¿Qué significa?

¿Qué tiene que ver Pakize con esto? ¿Por qué estás tan nerviosa? Tomaste el instrumento temprano por la mañana y empezaste a tocar.

Ella no lo entendió mal, Kadir.

Mira, el que protege es igual que el que hace. Has demostrado ser muy bueno.

¿Y qué tiene esto que ver con todo?

Kadir, Kadir, no lo intentes en vano, hijo.

Solo estás desperdiciando tu aliento.

Se aferran a los hombres, no importa lo que digas, será en vano.

¡Ella dice que el que protege es igual que el que hace!

¡Vamos!

- No me hagas enfadar, Kadir. - No somos nosotras los que debemos irnos.

- ¡Vamos a tomar un poco de aire, vamos! - Vamos, hombres.

No terminé de comer.

Mis brazos y piernas tiemblan, Allah.

¿Dónde está mi nieto?

Dijo que comería abajo, él y Pakize estaban haciendo una tortilla con huevos de ganso.

Bueno, buen provecho.

Özcan será dado de alta hoy.

Gloria al Todopoderoso.

Me voy a Mardin ahora, necesito preparar la casa.

Pedí una cama especial para enfermos, necesito instalarla, etc.

¿Debería ir contigo para ayudarte?

No hace falta cuñada, yo llevaré a Nare.

No, no es necesario los dos. Nos veremos al salir del hospital.

Quiero estar sola por un rato.

Está bien, como desees.

Quédate tranquila, hija.

Estás haciendo lo correcto.

Yo también estaré en el hospital. Con buenas oraciones, llevaremos a Özcan.

Allah verá los sacrificios que has hecho.

Y luego te recompensará.

Y por tu parte, iré a ver a la hija del señor Cezmi por la noche.

La última vez también fuiste a ver a la niña, y por la mañana regresaste del hospital, mamá.

¿Te encontraremos en la casa de Mine esta vez?

Mira, lo has dicho bien.

¿Cuándo hablarás con Mine sobre el bebé?

Alya, vamos, te llevaré.

Nos vemos, Nare.

Kaya, disfruta tu comida.

Tus ojos gritan que de todas formas no te detendrás, mamá.

¿Podrán sus ojos detenerse?

Mamá, mira, por favor.

Lo juro, no me queda paciencia. Por favor. Por favor, para.

Por favor te lo pido.

Tendremos que esperar mucho tiempo.

Disfruta tu comida, mamá.

Disfruta tu comida.

Vamos.

Escucho, Kaya.

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Estoy bien, gracias.

¿Cómo estás?

Lo estoy manejando bien, gracias a Allah.

Te voy a preguntar algo.

Pregunta.

¿Zerrin permanece contigo?

Ha vuelto, Kaya.

Regresó a Demir.

¿Alguna noticia de Hamada?

No, te avisaremos cuando suceda.

Está bien, estoy esperando.

Busca en cada rincón. No te atrevas a dejar de mirar, ¿de acuerdo?

Vamos, vamos.

- ¿Es para bien? - Cihan.

La noticia vino de nuestra gente.

Este Hamada fue visto en un pueblo a la entrada de Afrin.

¿Cuándo?

Anoche.

Perdimos el rastro. Reaccionó rápidamente.

Pero no te preocupes. Lo encontraremos.

Mira, definitivamente lo están ayudando.

De lo contrario, no es fácil organizar todo por tu cuenta.

Bien.

Buscarás todos los pueblos de esta zona de arriba a abajo.

- Lo encontraremos. - ¿De acuerdo?

No te preocupes, Cihan. Lo encontraremos.

Vamos.

¡Qué estúpido! ¡No me canso de tu estupidez!

Preparaste tu propio final diciéndoles a todos que sabíamos la ubicación de Boran.

Todos entenderán quién es el asesino.

No me culpes, no me culpes.

Lo hiciste todo, Ecmel.

Lo hiciste, bastardo. Lo hiciste.

Lo hiciste. Tú. Mentiste, Ecmel.

Lo hiciste.

Cihan está buscando a Hamada.

Si lo encuentra ¿qué pasará?

¿Qué pasará? Se descubrirá que eres un asesino.

¿Qué más podría ser?

Ecmel, ¿qué otra cosa podría ser?

Ya veremos. Quién es el asesino, quién se está vendiendo, ya veremos.

Todo el mundo lo entenderá.

Ya veremos, Ecmel.

Ya veremos. Quién se está vendiendo, quién está siendo vil, finalmente lo veremos.

Bastardo, mira.

Ya veremos.

Bastardo.

Saludos, hermana.

Ya llegó la cama, hermana. ¿Dónde la pongo?

Lo pondremos en la sala. Pero primero tenemos que sacar las sillas.

Está bien, hermana.

Por favor.

Şahin, ¿por qué viniste?

Vine a ayudar.

Eso es todo, hermana.

Terminamos, ¿necesitas algo más, hermana?

No. Salud a tus manos.

Que pase pronto.

Que Allah conceda la curación.

Si me pidieran la vida para que no fuera así, la daría.

Pero resultó así.

No tengo el poder de quitarte el dolor.

Pero no puedo soportar mi propio dolor cuando no estás allí.

Şahin, no lo hagas.

No se suponía que estuvieras aquí.

No puedo amar a nadie más que a ti.

No puedo formar una familia.

Yo solo te quería a ti.

Şahin, ya es muy tarde.

No tengo expectativas, no tengas miedo.

Pero la verdad es...

Mi corazón no acepta a nadie más que a ti.

Y no lo aceptará.

Déjame estar cerca de ti.

Me sentaré en silencio.

Şahin, ¿cómo será?

Mirándote, viéndote, ¿cómo voy a recomponerme? ¿No me dolerá aún más? Dime.

Está bien.

Pero debes saber esto...

Siempre que necesites ayuda estaré ahí.

Vamos, vamos, te llevaré al hospital.

Trae a Özcan a casa.

Alya, ¿hablemos un poco?

Estoy escuchando.

Hablaré un poco con Mine.

Respecto al niño.

Antes de hablar con ella, quería hablar contigo.

Mine podrá seguir quedándose en su casa hasta que nazca el bebé.

Le proporcionaré apoyo financiero periódicamente.

Después de dar a luz al bebé…

Compraré una casa nueva para Mine y el niño.

Se mudarán allí y vivirán allí.

Y cuando quiera ver al niño, solo el niño vendrá a la mansión.

Así será como lo veré.

Y la señora Sadakat aceptará esto, ¿verdad?

He tomado una decisión.

Cihan, no lo sé.

Eso es…

Llegaré tarde a mi turno.

Nos vemos.

Alya.

Disfruta tu comida.

Estoy escuchando, señor Cihan.

¿Hay algún problema con el trabajo? ¿Por qué viniste?

No juegues conmigo, Mine. Hablaremos.

¿Elegiste el trabajo para hablar de un tema tan importante?

¿Qué debería haber hecho? ¿Invitarte a cenar?

¿Qué deseas?

Créeme, no esperaba nada parecido.

Pensé que volverías a casa por cortesía y hablaríamos como personas civilizadas.

Tienes toda la razón. Pero hace tiempo que has traspasado los límites de la cortesía.

Ahora no me interrumpas y escucha atentamente.

Primero:

Tan pronto como nazca el bebé, le daré mi apellido.

Segundo: Tú decides. Después de que nazca el bebé o antes…

Te compraré una casa. Y vivirás en ella.

¿Vivirás lejos de tu hijo y no lo verás?

Lo veré.

Cuando quiera verlo, mi gente me lo traerá. Y lo veré en la mansión.

Tú…

Vivirás bajo el mismo techo que Cihan Deniz,

y mantendrás a tu propio hijo alejado.

¿Es eso lo que dices? ¿Lo entiendo bien?

Entiendes perfectamente. Exactamente.

Como dije, toma una decisión.

Después de que nazca el bebé o antes, déjame saber.

Espera un minuto, espera un minuto.

Espera un minuto, Cihan.

Cihan, espera un minuto, hablemos.

Cihan.

¡Cihan, espera!

Cihan, ¿no puedes oír?

No grites, no me hagas enojar.

Voy a gritar.

¿Cihan?

Señora Sadakat.

Señora Sadakat, dijiste que la justicia prevalecería.

Decidió no llevar al niño a la mansión.

Espera un momento, espera un momento. ¿Qué está diciendo esta mujer, Cihan?

No es asunto tuyo.

Él nos encontrará un hogar. Nos encontrará un hogar aparte. Y el niño crecerá lejos de él.

No grites, Mine.

Voy a gritar.

Esto nunca sucederá.

Mi nieto crecerá en nuestra mansión.

Este niño estará en la mansión, Cihan.

¿Y conmigo qué va a pasar?

¿Qué será de mí? ¿Esperaré en la puerta de la mansión para ver al niño?

Mine, el tema está cerrado.

Hablamos y lo cerramos.

No.

Este tema aún no está cerrado, Cihan.

Mi nieto crecerá en una mansión.

Mira, no abandonaré a mi hijo.

Cihan.

¿Qué ha pasado?

Señora Sadakat.

Necesitamos hablar. Es importante.

¿Para bien?

¿Qué ha pasado?

Nuestra gente estará aquí pronto.

Por favor vete.

Está bien.

Adelante, entra.

Está bien.

Hola.

Özcan no está en la sala, ¿lo transfirieron a otra?

Señora Nare...

¿Sí?

Señora Nare.

¿Qué señora Nare? Dime, ¿dónde está?

¿Dónde está Özcan?

¿Por qué no dices nada? Estoy preguntando dónde está Özcan, no está en la habitación.

Nare.

¿Dónde está Özcan?

- Alya, Özcan no está en la habitación. Les pregunto, pero no responden. - Está bien. Está bien.

Vamos. Siéntate aquí.

¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

- ¿Puedes sentarte? Hablemos. - No, no quiero. Cuéntame qué pasó.

Por favor, siéntate, vamos.

¿Pasó algo?

¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

Özcan se empeoró de repente.

Hicieron todo lo que pudieron.

Hicieron todo.

Apareció un coágulo de sangre y obstruyó la vena.

Y su corazón no lo soportó, Nare.

Hija.

Perdimos a Özcan.

Mis condolencias.

Siéntate.

- Mis condolencias, hija. - Mis condolencias, paciencia.

Gracias. Que Allah esté complacido.

Mis condolencias.

- Gracias. - Gracias, que Allah esté complacido.

- Gracias. - Gracias.

Mis condolencias.

- Gracias. - Gracias.

Alya, Cihan habla de no aceptar a su propio hijo en la mansión. ¿Eres tú quien lo anima?

Estamos en un funeral, Mine.

Alya, mira, Sadakat dice que el bebé crecerá en la mansión. Cihan dice que no me deja entrar.

Quieren separarme de mi hijo.

No abandonaré a mi hijo.

Estamos en un funeral.

Sé que estamos en un funeral. ¿Qué podría ser más importante que eso? Tú también eres mamá, Alya.

Tampoco abandonaste a tu hijo.

¿Dónde está la conciencia?

Mis condolencias. Que descanse en paz.

Gracias.

Alya, vamos.

Iré al sitio de mi mamá.

Viejo, muéstrale el camino.

Cihan.

Ve, Mine.

Vete.

Hija, ven a casa con nosotros.

Vámonos a casa, hija.

Mamá, ve tú, yo me quedo un ratito más.

¿Te quedarás?

Sí.

Ven con nosotros, hija.

Mamá, vámonos.

A la mansión.

Vamos.

Vamos.

Ümü, vamos, hija.

Si me lo permites, me gustaría también expresar mis condolencias.

Mis condolencias, Nare.

Lo siento mucho.

En nuestro último encuentro me dijo...

O vete ahora o quédate conmigo para siempre.

Y dije que me quedaría.

Pero él lo sabía.

Él sabía que yo estaba bajo presión y que yo no quería estarlo.

Él sabía que no podía irme y por eso se fue.

Mis condolencias.

Özcan, lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Te debo mi vida.

Ojalá esto no hubiera sucedido.

Ojalá hubiera un final feliz.

Desearía poder quedarme contigo, no por obligación, sino por elección.

Pero eso era imposible, Özcan.

Lo siento.

Que sea lugar de luz.

Que descanses en paz.

Canción Yar Demedin (No dijiste amor), de Sevcan Orhan

Mamá.

He llegado.

Mamá, siempre he estado sin ti, pero ahora...

Después de ese corto tiempo, ahora es muy difícil.

Es muy difícil estar sin ti.

Me voy perdiendo pieza a pieza.

Me estoy cayendo a pedazos pieza por pieza.

No me fui, me quedé, elegí quedarme.

Pero de esta manera es más difícil para mí.

Estoy tratando de resistir.

Lo estoy intentando.

Estoy tratando de estar sin ti.

El hombre que amo tendrá un hijo de otra mujer.

No estás aquí.

Estoy aguantando.

Yo aguantaré.

Adiós, mamá.

Şahin, fuiste al funeral.

¿Qué haces ahí? ¿Estás loco?

No debería preocuparte, mamá.

No te metas en mis asuntos.

Lo digo por tu propio bien.

Si me hubieras escuchado...

¿Qué debo escuchar, mamá?

¿Qué debo escuchar? ¿Qué me dirás?

No tienes derecho a hablar.

Hijo querido.

Ay Allah Allah.

El marido de esta mujer murió.

¡Pero ni siquiera pienses que todo va a salir bien!

Si su marido sacrificó su vida por ella, ella no puede mirar a otro.

Es vergonzoso.

Y no te conviene.

Todo es gracias a ti, mamá.

Si me hubierais apoyado en aquel momento, nada de esto habría pasado.

Deberías avergonzarte de ti misma.

Esta mujer no entrará por la puerta de esta casa.

¡¿Escuchaste?!

Ella no cruzará el umbral de esta casa.

¡No lo permitiré!

No olvides esto.

¡Qué vergüenza!

Repartimos halva con pasas a todos nuestros amigos y vecinos.

Todo el mundo estaba enojado por Özcan.

Estábamos enojados con él, pero yo tampoco lo entendí, no voy a mentir.

Si sacrificó su vida por ti, significa que te amaba. Es un gran sacrificio.

Quiero que pienses en esto.

¿Es ahora el momento de pensar en ello?

¿Estás bien?

¿Te lo voy a preguntar? Sal, conoce tu lugar.

No saldré.

Mamá, sal.

¿Por qué es esto?

Le digo lo que piensa la gente. ¿Qué hay de malo en eso?

No, no hagas eso. Usas su dolor como una oportunidad.

Y tratas de aplastarla con remordimientos de conciencia, ¿no lo sabemos, mamá?

Entendiste todo, bien hecho.

Digo esto para que se aleje de Şahin, sí.

¿No ve cómo está, Sra. Sadakat? ¿Es hora de esto?

¿Quizás podrías callarte ya?

¿Quién eres tú para decirme lo que tengo que hacer?

Ella es mi esposa.

Y además, ella piensa más en tu hija que tú.

¿No pienso en Nare?

Yo soy su mamá.

Es mi deber advertirle antes de que sea demasiado tarde.

¡Hija, no puedes hacer eso con Şahin!

Mamá, ¿tengo que escuchar esto en este estado?

Por favor.

Mamá, prometiste que no interferirías, ¿qué pasó?

Sí, si Özcan estuviera vivo y Nare hubiera dicho que quería el divorcio, no habría dicho nada.

Allah es mi testigo.

Pero no dije nada sobre que Nare estuviera con Şahin, que Nare pudiera casarse con él.

Siempre encuentras excusas ¿verdad?

De todos modos eso no sucederá.

Estoy aquí para evitar que eso pase. Estoy aquí para advertirte. Sabes muy bien lo que Ecmel me hizo, hija, te lo dije.

Şahin es el hijo de este hombre.

Si él mató a Boran, si el asesino realmente es Ecmel... ¿Cómo construirás una vida con Şahin?

¿Cómo? Piénsalo, por favor.

Digo todo esto para advertirte. Para que no te quedes ciega, Nare.

Mamá.

Mamá, para.

Mamá, ya estoy cansada de esto, por favor.

No estaré con Şahin, no estaré con nadie, ¿de acuerdo?

Está bien, hija.

Esto es lo más correcto.

No pasarás por alto tus palabras. No olvides lo que dijiste, no olvides tus palabras.

Pasemos a tí ahora.

- No pasaremos, no te escucho. - Te lo digo.

- No te escucho, mamá, Alya, vámonos. - Me escucharás, soy tu mamá.

- No estoy escuchando. - Lo harás.

Si eres mamá, entonces sé mamá.

Sé mamá.

No puedes ser mamá así.

Sé una mamá normal para esta niña.

Sé una mamá normal para Kaya. Sé una mamá normal para mí.

No puedes hacer esto, mamá.

Le dije a tu esposa que se fuera de aquí, pero no lo hizo.

Te dije que te divorciaras y no te divorciaste.

¿Sabes qué?

¿Traerás a Mine a la mansión o no?

Estará en tu conciencia.

Pero cuando Mine dé a luz un hijo, vivirá en esta mansión.

Vamos, Alya. ¡Vamos! ¡Vamos, Alya! ¡Vamos!

Vendré a verte, Nare.

No escuches.

Este niño vivirá en esta mansión.

Ella me volverá loco eventualmente.

Eventualmente me volveré loco.

Pero te lo dije.

Te dije que la Sra. Sadakat no estaría de acuerdo. Claro que querría ver a su nieto en la mansión.

- Lo que ella dijo no sucederá, Alya. - Cihan.

Eso no sucederá.

Tu mamá no te dejará.

Y tú... Cuando ese niño nazca, tampoco podrás dejarlo.

Lo verás, lo reconocerás, lo olerás.

Verás como todo cambia.

Querrás tenerlo cerca.

Tu mamá presionará sobre un lado, tú...

No puedes hacer eso.

Este es tu hijo ¿cómo puedes?

No puedes irte, Cihan.

No se puede.

Créeme, es verdad.

Cuando veas al niño no será así.

Un niño no puede ser separado de su padre.

Y no puedes separarlo de su mamá.

- Y no puedes separarla de su mamá. - Alya. Alya.

Cihan, mira, hasta Mine me conoce mejor.

Ella vino al funeral y ¿sabes qué me dijo?

Ella dijo: "Tú no dejaste a tu hijo. ¿Cómo puedo dejarlo yo?".

Ella tiene razón.

¿Cómo puedo dejarla?

No podrá.

Y yo no quisiera, no lo permitiría.

Ella no debería irse.

Una mamá debe estar cerca de su hijo.

Mine no entrará en esta mansión.

No funcionará.

Cihan, ella entrará. Ella debe entrar.

¿Pero qué haré?

No lo sé.

¿Qué voy a hacer?

¿Qué vas a hacer?

¿Qué esperas que haga? Bueno, habla.

No lo sé, no lo sé.

¿Cómo debo actuar? ¿Qué debo hacer?

No puedo.

No puedo.

Y no puedo.

Y no puedo.

¿Pero qué vamos a hacer?

Dejémoslo en manos del tiempo, ¿de acuerdo?

Dejémoslo en manos del tiempo. A ver qué nos depara el tiempo. Lo veremos todos juntos, ¿está bien?

Bueno.

Dejémoslo así.

Buen día.

Buen día.

- Buenos días. - Buenos días, cuñada.

Gracias, hermana Ümü.

¿Dónde está Cihan?

Se quedó dormido tarde anoche y todavía está durmiendo.

Déjalo dormir.

¿Quiere un café, señora Alya? Acabo de hacerlo.

De acuerdo.

Si no es mucha molestia.

Estağfurullah.

Recogeré mis cosas hoy.

Luego pondremos la casa a la venta.

Vi al Sr. Cezmi ayer. Por la noche.

Dije que dejara que mi hijo la viera primero. Él lo permitió.

Se llama Ipek. Ipek Önderlioĝlu. Hoy conocerás a la chica.

¿Has preparado todo, hasta el lugar de la reunión?

¿No me dijiste que buscara una chica?

Si quieres casarte sin siquiera verla, por mí está bien.

Bueno. No hace falta que nos veamos ni nada de eso. Vamos a pedirle su mano.

Kaya...

Mira, lo haces por terquedad. Chico, no lo hagas.

Renuncia a este amor, vamos.

Te arrepentirás.

Está prohibido.

Fui a su puerta.

La reunión está concertada. Irás a la reunión, Kaya.

¿Está bien?

Si no, ¿qué le diré al Sr. Cezmi? Nos deshonraremos.

Así es, mamá. ¿Qué le dirás al Sr. Cezmi? Ya nos avergonzaremos después.

Bueno, lo principal es que seas feliz. Me voy.

Kaya. Kaya.

Hermano.

Mira, esta es mi decisión.

No interfieras.

Por favor.

Disfruta tu comida.

No molestes al chico.

Tiene razón. Está haciendo lo correcto. No interfieras.

Nare, él no será como tú. Su final no será como el tuyo.

Ümü...

Prepara una habitación en la planta baja.

Preparémonos para el bebé. ¡Vamos!

No te atrevas.

No te atrevas.

Yo hice la salchicha. Está picante.

Tengo comida en la estufa. Voy a ir.

No sé si tienes corazón, mamá, pero...

Si lo hay, es como un frío glacial.

Alya.

Alya.

Alya, hace esto para molestarte. Lo sabes, ¿verdad? Lo hace a propósito.

Lo sé.

Necesito ir a ver a Deniz. Por favor.

Yo también iré.

No llegues tarde al trabajo.

Cabra.

Me asustaste.

¿Tienes tanto miedo de mí?

No tengo miedo de ti.

Me siento enferma cuando te veo.

¿Por qué viniste de nuevo?

¿Qué pasará con tus estudios cuando nazca este niño?

¿A ti qué te importa, Demir?

¿Viniste aquí desde la mansión para preguntar esto?

Juro que vine aquí a preguntar esto.

Soy una persona obsesionada.

Anormal.

¿Qué pasará con el niño?

Lo averiguaré yo mismo.

¿Estarás muy molesto si dejo la escuela?

Juro que me enojaré.

Porque te hice una promesa: Te dejaría estudiar.

Yo cuidaré del niño, no te preocupes.

No, realmente estás loco.

Tengo mucha hambre. Vamos a comer algo.

No. Come todo lo que quieras. Voy a la mansión.

No puedes.

No puedes.

No te preocupes, cabra. Te invito.

Ya eres estudiante. Si me invitas a algo, será pasta.

Pero te invitaré a un poco de carne.

Nuestro primo te dijo que comieras bien.

Tienes que escuchar, ¿verdad?

Bueno, Demir, cállate. Lo importante es callarte.

Por aquí.

- Bienvenido, señor. - Gracias. Las llaves están en el coche.

Está bien, señor.

Por favor, señor. Bienvenido.

Hola, he reservado una mesa. Kaya Albora.

Por supuesto. Por favor.

Aquí.

Señor Kaya.

Puedes empezar a servir cuando llegue mi invitada.

Por supuesto señor.

¿Qué estoy haciendo?

Hola.

Hola.

Pensé que no me recordarías. Pero lo hiciste.

¿Disculpa?

Lo siento.

Te pusiste de pie, así que pensé que me reconociste.

No, en serio. No te reconocí.

Ya me iba.

¿Nos conocemos?

Lo sabía.

¿Es cierto?

Sí.

¿Quién eres?

Yo soy Ipek.

Ipek Önderlioĝlu.

¿Ipek Önderlioĝlu?

La chica que se suponía que conocerías, claro está.

Pero creo que ya estabas a punto de irte.

Este...

Lo siento.

Yo, esto es...

Así fue como sucedió.

Por favor, por favor, siéntate si quieres.

Pero te ibas.

De hecho me iba. Sí, pero...

Lo siento, de verdad.

Por favor, siéntate. Me gustaría explicarte la situación.

Lo siento.

Gracias.

Señora, bienvenida.

Decidiremos más tarde si realizamos un pedido o no.

Gracias.

Por favor, señor Kaya.

Te estoy escuchando.

¿Nos conocemos?

Bueno, vayamos al grano.

Te ibas.

Según tengo entendido, no querías venir. ¿Tengo razón?

¿Realmente lo querías?

Así fue.

Pero soy una persona que cambia rápidamente de opinión.

Cuando llegué aquí, me di cuenta de que había cometido un error.

Señora Ipek...

Por favor, señor Kaya.

Esta reunión fue organizada por nuestras familias.

Reunión concertada, así es.

No pareces el tipo de chica que aceptaría algo así.

¿Es cierto?

Sabes...

Y pareces alguien que se casa a través de un concurso de novias.

Así que nadie es lo que parece, señor Kaya.

Mira, acepté esta reunión.

Sí.

Sin embargo, después de venir aquí...

Creí que había tomado la decisión equivocada.

O sea... Lo más probable es que si no hubieras venido me hubiera ido.

Entiendo.

Entonces, ¿me habrían rechazado al venir aquí?

Tienes razón.

Lo lamento.

No es nada.

Desde que te levantaste sin verme...

Al menos no pensaré que te fuiste porque no te agradaba.

Está bien. Con tu permiso.

Espera un minuto.

Siéntate.

También cambio de opinión rápidamente.

Eso es...

Creo que deberíamos hablar un poco más.

Por favor.

Me trajiste aquí a propósito, ¿no?

Lo sabías todo.

Cabra, no lo sabía. Lo juro.

Mira, si no me crees, volvamos. Vámonos.

Tengo hambre.

Yo comeré.

Señor Demir, bienvenido.

Venga por aquí, señor.

Gracias.

Cabra.

Si quieres podemos levantarnos e irnos.

¿No es por eso que me trajiste aquí?

Qué tan bien.

La oportunidad ha llegado a tus pies.

Aprovéchala.

Juro que no lo sabía.

Juro que no lo sabía.

¿Aún no está en el sistema? Compruébalo.

Doctora, ayer hubo algunos fallos. Voy a revisarlos ahora.

Bien.

Hija, fui a ver a la Sra. Mine, pero no estaba en la oficina. ¿Sabes dónde está?

No lo sé, señora. Llegará pronto.

Aquí viene la tuya.

Señora Sadakat.

Bienvenida.

Gracias.

Vine a preguntarte cómo estás. ¿Cómo estás? ¿Cómo está el bebé?

El bebé está bien.

Todo está bien, gracias a Allah.

Está bien. Está bien.

No te atrevas a molestarte.

Cuida al bebé.

Ya comencé a preparar su habitación.

Cuando nazca el bebé, también vendrás a la mansión.

No te preocupes en absoluto.

Gracias.

Gracias.

Agradezco mucho sus palabras.

¿Te gustaría un café?

Vamos.

No se exceda, Sra. Mine. No lo recomendamos durante el embarazo.

Consejos de doctora.

¿Aún no ha aparecido?

Doctora.

¿Qué pasó que te hizo cambiar de opinión de repente?

Cuando hablamos...

Pensé que podría salir bien.

¿Funcionará?

Mi familia te espera con un ramo en tus manos y que pidas mi mano.

Lo que tú llamas "podría salir bien", ¿es eso lo que hay?

Está bien.

Vamos a ir y pedirte.

Y luego nos casaremos enseguida.

Mira, no es tan sencillo.

Soy la hija del líder del clan.

Si luego cambias de opinión te dispararán.

Incluso tú y yo hemos empezado a hablar.

Estamos avanzando.

Maravilloso.

Come tu comida.

Mira, la hermana Ümü también cocina comida deliciosa.

En la mansión podrás comer todo lo que quieras.

Zerrin, ¿estás bien?

Me siento enferma.

- Vamos, te llevaré al baño. - Lo haré yo misma.

No puedes.

¿Hermana Zerrin?

¿Qué?

¿Ipek?

¿Estas aquí también?

Sí, vinimos a almorzar.

Maravilloso.

Tú…

¿Se conocen?

Sí, estamos en la misma facultad, aunque yo estoy en primer año y la hermana Zerrin en tercero.

Y ustedes…

Son parientes ¿no?

¿Primos?

Sí, primos.

Soy el marido de Zerrin, Demir Baybars.

Mucho gusto.

Para mi también un gusto.

Y parece que Kaya y yo nos vamos a casar.

¿Es cierto?

Qué bien.

Así es.

Felicitaciones, Ipek.

Que sea lo mejor, son muy adecuados.

Me llevaré la bolsa.

Nos vemos.

Nos vemos.

Llévame lejos de aquí.

¿Qué pasa, señor Kaya?

Estás enojado de nuevo.

No volverás a escaparte ¿verdad?

No.

Escucha, cabra, estás embarazada, ¿lo sabes? ¡Embarazada!

¿Por qué te haces esto?

Dije, vámonos, dije, no nos quedemos ahí sentados.

Si te sientes mal ¿por qué estás ahí parado?

Tu plan ha fallado.

Kaya se casa con otra.

Ahora está enamorado de otra persona.

Se enamoró de otra.

Tu juego ha terminado.

Déjame ir, me voy.

Tú también te casaste conmigo.

Pero no me enamoré.

Esto significa que las personas pueden casarse incluso sin amor.

¿Lo amas mucho?

Sí.

¿Cuánto mucho?

No puedo vivir sin Kaya, moriré.

Vivirás.

No puedo.

Tienes un hijo.

Vivirás para él.

¿Qué ha pasado?

Sólo estoy sentado.

Muévete.

Erol, imagina que hay una niña.

La viste una vez.

La viste una vez y decidiste casarte, ¿es normal?

Pero para él es correcto.

Le digo que es un asunto serio, pero él no me escucha.

Mira, Kaya, no seas terco.

Te lo juro, no podré levantarte ni a ti ni a mí mismo, mis fuerzas se están agotando.

No tengo fuerzas ¿entiendes?

¡No lo hagas!

Mira hermano, no lo entiendes.

No tengo otra opción.

¿Qué debería hacer además de casarme? ¿Hablar con Zerrin y volverme loco?

Zerrin se casó con otro y está embarazada de él. ¿Qué debo hacer?

La muchacha se casó con otro, el niño no es tuyo, Hijo, ¿qué es esto?

¿Para qué sirve esto?

¡Deja ya este tema, déjalo!

Zerrin sí Zerrin, Zerrin sí Zerrin.

Habla.

¿Alguna noticia de Hamada?

Escucha. Lo rastrearon en el campo, a las afueras de Afrín.

¿Qué estamos haciendo?

Nos vamos mañana.

Vamos, estoy listo.

Está bien.

Vamos, tenemos que hablar. Quita la almohada de aquí, que no esté tirada por ahí.

¿Şahin?

¿Por qué viniste?

Vine por ti.

¿Qué?

Dónde, no seas tonto.

Necesitamos hablar.

Şahin, no hay nada más que decir, te lo ruego.

Nare, por favor.

Şahin, hay gente esperando abajo, mi mamá me está vigilando, por favor, no lo soporto.

Saldremos por la puerta trasera, nadie nos verá.

Vamos, vámonos.

Qué decir, por dónde empezar, no lo sé.

Özcan acaba de fallecer, quizás no sea el momento.

Pero sabes lo que hay dentro de mí.

No hay más fuerza que pueda detenerme, Nare.

No te des la vuelta, mírame.

Si no me miras, no sobreviviré.

Te di mi palabra, lo sé.

Dije que si estabas bien no me acercaría a ti.

Acercarme a ti se ha convertido en mi maldición.

Pero no funciona.

No funciona, Nare.

Me alegro de esta maldición a partir de ahora.

Lo siento por Özcan.

Pero nos amábamos a pesar de todas las imposibilidades.

Quédate conmigo.

Esta es mi única oración.

Quédate conmigo.

Şahin he superado todo.

Superé el dolor, el luto, la gente. Pero tu padre...

Si tu padre es el asesino de tu hermano, yo...

¿Cómo estaré contigo, Şahin?

Mañana, Cihan y yo vamos a Siria. Se supo dónde está Hamada.

Lo atraparemos y haremos que hable.

Si papá no es el asesino de Boran, iré a verte.

Pero no me rendiré contigo.

Si papá no es el asesino de Boran, te pediré que seas mi esposa.

No dije simplemente que buscaras sin ningún motivo.

Esta chica es solo para ti, ¿no es así, Kaya?

Será para bien.

Kaya, hijo, este es un tema serio, no hay vuelta atrás.

Vamos a pedir su mano, mamá.

¡Kaya!

Nare.

Bien hecho, hijo mío.

La muchacha es educada, majestuosa y digna.

De familia noble, también.

Nos sentaremos entonces a hablar de este tema: Qué le llevaremos y qué joyas elegiremos.

Con el permiso de Allah, por la voluntad del Profeta, vayamos mañana y pidamos a la muchacha.

Mañana no es posible, nos vamos a Siria.

¿Vas a Siria mañana?

¿Has encontrado algún rastro de ese perro?

Lo encontré.

Şahin viene con nosotros.

¿Para qué?

¿Descubrir si su padre es un asesino?

Lo encontraremos, hablaremos, lo descubriremos, mamá.

Sea quien sea, no sobrevivirá.

Cihan lo entregará a la justicia.

El que mató a mi hijo no quedará impune.

Así será castigada, señora Sadakat.

Ni el que dio la orden ni quien la recibió, sobrevivirán.

Lo decidiré por mí mismo.

La cena está lista, señor Cihan.

Pakize traerá a Cihan.

Vamos, sentémonos.

Vamos, vamos. Ven a la mesa, vamos.

Señora Sadakat.

Ah, Şemuz, habla.

Trajeron la cuna y preguntaron dónde llevarla.

Que la lleven al piso de arriba. Adelante, díselo.

¿Qué cuna?

No empieces.

La señora Sadakat la ordenó, el carpintero la preparó y la trajo.

¡Cihan!

Dile al carpintero que tome su creación y salga de aquí.

Vamos.

Bien.

¡Adelante!

Cuna, ¿eh?

Mamá, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

Este niño es tuyo.

Una vez nacido, vendrá aquí y crecerá aquí.

Mamá, ¿de qué estábamos hablando?

¡Este niño crecerá aquí, Cihan!

¡Él será el niño de esta mansión y crecerá aquí!

¿Habrá un bebé?

- Sí, mi Cihan, ¡viene el niño, viene tu hermanito! - ¡Cállate, cállate!

¿Tendré un hermano?

- ¡No quiero! ¿Vas a tener un bebé? - ¡Cállate!

¡No, no de tu mamá, de otra mujer será tu hermano!

- Mamá, ¿qué haces? - ¡No quiero!

No, hijo, vámonos.

¡No papá, no quiero un hermano!

Vamos a entrar en la habitación.

Papá, ¡me diste tu palabra!

Vamos a entrar en la habitación.

- Vamos, hijo, vamos, querido. Vamos. - Alya, ve.

- ¿Qué le dices a un niño, mamá? - Hijo, vámonos.

¿Qué puedo decir? Estoy diciendo la verdad.

- Cállate, por favor, cállate. - Mamá, no hagas esto, por Allah.

¿Qué estás haciendo? ¡Es un niño!

¿Deberíamos ocultarlo?

¿Qué estás haciendo, mamá?

¿Qué tengo que hacer?

- ¡Estoy pensando en mi familia! - ¿Qué estás haciendo, mamá?

Hermano, hermano.

- ¡Mamá! ¿Qué dices, mamá? - Lo que sea que hice, lo hice por la familia.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

¡Te convertiste en esclavo de esa mujer!

¡Muestro el lugar del niño que pronto nacerá!

- Mamá, ¿qué crees que hiciste? - ¡Dije la verdad!

- ¡La verdad! - ¿Qué verdad?

¡Deja que este niño llore una vez, llore dos veces, pero luego se acostumbrará!

¡Mamá, cállate ya, cállate!

Hermano, está bien, ya es suficiente.

¡Mamá, cállate!

Tranquilo hermano, quédate quieto.

- Hermano. - Para, por el amor de Allah, para.

Para, hermano, para, por Allah, para.

- ¡Ya cállate! ¡Cállate! - ¡Hermano, no hagas esto! Para.

¡Cállate! ¡Cállate ya! ¡Hermano, no hagas esto!

- ¡Cállate, cállate! - Hermano, te lo ruego.

¡Cállate ya!

- ¿Qué hice? - ¡Silencio, por favor!

- ¡Cihan! - Hermano, no lo hagas.

¡¿Qué clase de mamá eres?!

- ¡Hermano! ¡Hermano! - ¡¿Qué clase de mamá eres?!

¡Hermano, te lo ruego!

- ¿Qué clase de mamá eres? - ¡Hermano!

Cállate, cállate.

Quisiste hacerle daño a este niño, pero yo morí por estas palabras, ¡yo!

- ¡Me estás matando! - ¡Cihan!

- ¡Ya basta! - ¡Cállate! ¡Te arrepentirás!

- ¡Saquenlo! ¡Saquenlo! - Vámonos, por Allah, vámonos.

- ¡Vamos, hermano, por Allah! - ¡Tú...!

Sólo dije la verdad.

- Vamos por Allah, vámonos por Allah. - Suéltame.

Que Allah tome mi alma y puedas sufrir por la muerte de un hijo.

- Inşallah. - No digas eso.

¡Dije la verdad, dije lo correcto! ¡Alguien tenía que decir la verdad!

- ¡Inşallah me castigue a mí! - ¡Hermano!

El pecado es de quien te escucha.

Vamos.

Siéntate, tranquilízate, vuelve en ti.

¿Estás bien?

¿Dónde está Cihan? Necesito verlo.

No puedes hacer esto en este estado, cálmate primero.

Hablaré con Cihan.

Está en la habitación con Ümü y Pakize, no funcionará. Y no quiero que le hables así. ¡Cálmate primero, por favor!

Quiero hablar con Cihan, Alya.

Él está enojado, Cihan.

Él no te escuchará.

Hablaré y resolveré.

¿Y qué le dirás?

Se lo diré, pensaré en algo.

Adelante.

Ven.

Hermano, hielo.

¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¡Por Allah! ¿Para qué necesito esto?

Quédate aquí, yo me voy.

Lo siento mucho.

Está bien, Alya, yo también iré.

¡No irás!

- Por favor, quédate aquí. - Está bien, hermano.

Realmente no esperaba esto.

Hablemos más tarde, por favor.

Alya, yo también voy.

¡Detente hermano, ya todo está ardiendo alrededor!

Hermano, ¿estás bien?

Sí, muy bien. ¡No preguntes esas tonterías!

Muy bien, ¿qué quiere de mi?

Cihan, por favor, enséñame. Hagámoslo juntos.

¡No quiero, no quiero hacer nada!

¡Papá me mintió!

¡No quiero un hermano!

¿Cómo puede ser esto? Tu padre no mintió.

Deniz.

- ¡Deniz! - Mira, tu mamá ha llegado.

Señora Alya.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Hijo?

Mamá, papá me mintió. No quiero un hermanito.

Lo primero que digo es que te quiero mucho.

Y Cihan te ama mucho.

Si me amara no me habría traído un hermano.

Hijo, mírame. Mírame, Deniz.

No miraré.

Hijo mío, por favor.

- Adelante. - ¿Cariño?

¿Qué estás haciendo?

Sal de aquí, me mentiste.

- ¿Por qué vienes? - ¡Sal de aquí!

- Alya, solo quiero hablar. - Pero tú...

Sólo hablaré y eso es todo, Alya.

Ahora no.

Pero él también tiene que hablar conmigo. Déjame hablar.

Salgamos de aquí, mamá. Volvamos a Canadá.

- Cariño. - ¿Qué estás diciendo, hijo?

¿Dónde estás? ¿Adónde vas ahora?

¿Qué Canadá, hijo? Escucha, cariño.

Deniz, por favor.

¿A dónde vas, Deniz?

No quiero.

Pero hijo ¿es esto posible?

- Voy a empacar mis cosas. - Deja esto aquí, mírame.

Escúchame.

- Ven aquí, ven, hablemos. - No te escucharé.

Vamos a hablar. Siéntate y hablemos.

Siéntate.

¿A dónde iremos hasta que tengamos una buena conversación?

Tendremos tiempo para empacar nuestras cosas.

¿Hermano?

Que Allah te conceda buen descanso.

Mamá, tomemos nuestras cosas y vámonos de aquí.

Pero ya es demasiado tarde. ¿Es posible irse a estas horas?

Ya llegará la mañana, ya veremos ¿está bien?

Bueno entonces nos vamos mañana.

Está bien.

Hagámoslo así, ahora nos vamos a dormir.

¿De acuerdo? Vamos a dormir un poco.

No pudimos hablar hoy.

Mañana nos sentaremos y tendremos una gran charla, ¿de acuerdo?

Está bien.

En realidad no quiero irme de aquí.

Pero me sentí muy triste porque el bebé vendría.

Querido hijo mío, no te enojes.

¿Te molestaríamos alguna vez?

Ya lo solucionaremos todo.

Hablemos de todo mañana ¿está bien?

Está bien.

Creo que nos iremos a la cama ahora y veremos por la mañana.

Sí.

¿Mamá?

Quédate conmigo.

Por supuesto que me quedaré, ¿a dónde iría?

¿Me iría y te dejaría?

- Mamá. - Cariño.

Te amo muchísimo.

Yo también te amo mucho, hijo.

Te amo más que nada.

Te amo más que a nadie.

¿Qué hiciste?

Lo detuve por hoy.

Está durmiendo ahora.

No debería haber entrado en esa habitación.

Sí.

Pero no pude contenerme.

Fue mi culpa, quería hablar.

No pude contenerme. ¿Qué debía hacer?

No se suponía que se enteraría de esta manera.

No de esa manera.

Alya, sé muy bien cómo pelear.

Luché mucho con sangre y con el enemigo.

Lo que hay que hacer, cómo hay que hacerlo, dónde hay que detenerse: Todo esto lo sé muy bien.

Pero cuando veo a un niño ofendido, mis brazos y piernas ceden.

Sé que lo que hizo tu mamá te destruyó.

Pero ella también me destruyó.

Siempre destruye.

Lo que más me dolió fue el hecho de que ocurrió delante de mi hijo.

Me destruyó.

Si estás a mi lado, me mantendré firme frente a mi mamá y a Mine.

Simplemente no llegues al punto al que mi madre quiere llevarte. No llegues a ese punto.

No dejes que ella use a mi hijo para aislarte.

Alya, déjame hablar con Cihan.

Que lo oiga de mí, es mi error.

Pasó por mi culpa.

Que escuche la verdad de mí, porque fui yo quien se equivocó.

Iré a verlo, se lo diré, que me escuche.

Esta bien, hablemos.

Pero ¿qué dirás si te pregunta si ese pequeño vendrá a esta mansión? ¿Cómo responderás?

Ese niño se quedará con su mamá y en esta mansión solo estará Cihan.

No hagas eso.

¿Entonces esto se resolverá? ¿No sería eso también mentira?

No puedes separarte de tu hijo.

Eres su padre.

Tampoco puede separarse de su mamá.

No debería. De todas formas no lo permitiré.

¿Pero qué pasará?

Cuando Mine venga aquí...

¿Funcionará?

¿Cómo estaremos mientras Mine esté entre nosotros?

Me voy a Siria mañana. Y no quiero malestar dentro de mí cuando me vaya a Siria.

No quiero vivir con el miedo de no poder encontrarte aquí cuando regrese, Alya.

Déjame hablar.

Gracias.

¿Por qué llama en mitad de la noche?

Zerrin, ¿pasó algo?

Resulta que vas a Siria.

Mi hermano me dijo.

Sí, nos vamos mañana.

Entonces todos sabrán que mi padre no mató a Boran.

Esto me hace muy feliz.

Zerrin, ¿me llamaste por la noche para decirme esto?

No.

Quiero hablar.

Cara a cara.

¿Qué tema?

Me voy a casar.

Háblame normalmente, Kaya.

Mañana temprano iré a casa de mi mamá, tú también deberías estar alrededor.

Está bien, lo haré.

No estamos celosos...

¿Le pediste permiso a tu marido?

Habla normalmente.

No perdiste el tiempo en absoluto.

Buenos días a ti también.

¿Qué tan rápido encontraste a esa chica?

¿O ya estabas esperando que estuviera listo?

No te atrevas.

Te dije desde el principio que haría esto.

Entonces, ¿ya se pusieron de acuerdo hace mucho tiempo?

¡Fuiste tú quien me dejó, Zerrin!

Me vi obligada a hacerlo.

¿Qué pasa con el niño?

¿No dijiste que no era mío?

Dije.

¿Fue forzado?

Pero ella fue y tuvo un hijo con Demir, ¿verdad?

¿Y tú?

Fuiste y encontraste a mi amiga de la universidad.

Encontraste a Ipek.

¿Estás haciendo esto a propósito?

No.

No lo sabía.

¡No mientas!

- ¡¿Cómo iba a saberlo?! - ¡Estás mintiendo!

¡Te casas con esa chica a propósito para ponerme celosa!

¡Fuiste tú quien nos dejó!

Y ahora estás intentando salvarlo.

¿No es demasiado tarde, Zerrin?

¿¡No llegas tarde!?

¿De verdad vas a casarte con alguien a quien no amas en absoluto?

Tal vez me enamore.

Una persona puede volver a enamorarse.

Zerrin.

Dijiste que no podías amar a nadie más que a mí.

También me dijiste que no habría nadie más que yo.

Pero hay.

Yo también tendré.

Porque tengo que aprender a olvidar ya.

Sí, y aprenderé a amar.

De nuevo.

Cariño.

Buen día.

Vine a hacer las paces.

Sal de aquí.

Pero si me voy, te extrañaré mucho.

¿Qué vamos a hacer al respecto?

Y no te extraño.

Bueno, no me extrañes, yo te extrañaré.

No me extrañes tampoco.

Cariño, te di mi palabra y no pude cumplirla.

Tienes razón.

Pero nunca te mentí.

Siempre te he dicho la verdad.

Cuando dije que no tendrías un hermanito no sabía que eso pasaría.

Tienes razón. Parece que te mentí. Lo siento.

Te lastimé el corazón.

No quiero un hermano.

Tienes mucha razón.

Te amo mucho cariño.

Mira, tengo tanto amor por tí. que no puedo expresar con palabras mi amor por ti.

Ningún niño, nadie puede reemplazar tu lugar.

Nadie puede tomar tu lugar.

Porque eres el único.

Cariño mío.

¿Hacemos las paces?

Con una condición.

Habla.

Estaré solo en esta mansión.

Otro niño no vendrá.

Por supuesto que esta mansión es tuya.

No habrá nadie aquí excepto tú.

Incluso si lo hace, vendrá como invitado y se irá, piensa así.

Él vendrá, le dirás "bienvenido". Se irá, le dirás "adiós". Eso es todo.

Como invitado.

¿Lo prometes?

Prometo.

Por el amor de Allah, lo prometo.

¿Puedo abrazarte ahora?

No puedes abrazarme, pero puedes sentarte a mi lado.

Está bien, entonces déjame sentarme a tu lado.

Está bien, si no puedo abrazarte, entonces haré esto.

¿Puedo hacer esto?

No.

O así.

No, no puedes.

Hermano, cuídate, ¿de acuerdo?

Inşallah todo salga bien.

Inşallah, Zerrin.

Hijo.

Hijo, querido hijo.

¿Necesitas ir?

Déjalo, deja que Cihan encuentre a ese hombre de Siria.

¿Cuándo nos desharemos de ellos?

Para salvar a mi papá de ellos, necesito escuchar de labios de ese hombre que mi papá no es culpable, mamá.

Tú lo sabes mejor.

Vamos, las encomiendo a Allah.

Adelante, sal feliz y llega feliz.

Que no haya piedras en tu camino.

En el nombre del Señor, el Misericordioso y el Compasivo.

Muzaffer.

Te pongo bajo la protección de Allah.

No te preocupes, no te preocupes.

No llores, mujer. ¡Es como si fuéramos por primera vez!

No te preocupes, mantén la calma.

Kadir, cuídense unos a otros, ¿de acuerdo?

Ten siempre cuidado, hijo mío.

Está bien, Mamá Ümü, no te preocupes.

No le pasará nada.

Las balas no lo afectan.

Tienes razón.

Lo dijiste así, que mi vida está protegida.

Ahora, incluso si las balas impactan, atravesarán el cuerpo y saldrán volando.

Kadir, ¿qué estás diciendo, hijo?

¿Qué estoy diciendo?

¿Qué estás diciendo? ¿Qué?

Bien...

Quiero decir que no moriré.

Es decir, no me va a pasar nada. Ya soy fuerte como un cerdo.

- Es como un cerdo. -Sí.

- Entonces, ¿eso es lo que quisiste decir? - Por supuesto, hermano.

- ¿No hay otro significado? - No, ¿cuál podría haber?

¿Qué pasa si tu padre es el asesino del hermano Boran?

Al menos no hagas esto.

No es él, Nare, no es él.

No fue mi padre.

El asesino de Boran fue Halis.

¿Y si no?

Papá, ¿mataste a Boran?

Dilo ahora, sea cual sea la verdad.

Juro que no lo hice.

Hijo, ¿soy un hombre que pueda ser el asesino de mi sobrino?

Si tu padre es el asesino de Boran, ¿cómo puedo dar un paso hacia ti, Şahin?

Cihan y yo viajaremos a Siria mañana. Ya se conoce el paradero de Hamada.

Lo atraparemos y haremos que hable.

Si papá no es el asesino de Boran, te pediré que seas mi esposa.

Ten cuidado, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo, hermano? Ten cuidado. ¿Lo prometes?

Vamos, vamos, vamos.

Hermano, te encomiendo a Allah.

Tú también, tú también.

Por favor, tengan cuidado con eso.

Hijo, que Allah te bendiga.

Tú también.

Hermano, ten mucho cuidado y atención.

Cihan.

Mamá...

Si tu lengua se hunde nuevamente en el corazón de este niño mientras estoy ausente, estaré ante ti cuando regrese.

Estaré delante de ti, debes saberlo.

Y no le harás daño a Alya.

Si haces algo así, te cobraré todas las facturas que no te he cobrado antes, mamá.

Te haré responsable.

Mientras no esté aquí, cuídate, Alya.

Si decides volver a prender fuego a la puerta, avísame y enviaré un camión de bomberos.

Cuídate tú mismo.

No regreses con sangre, Cihan, regresa con una respuesta.

Está bien.

¿Debería dejarlo?

Ponlo aquí.

Ven, señora nuera, ven aquí, tenemos algo que hablar.

No huyas.

¿No huyas?

¿Debería huir de ti?

Ümü, vamos, déjanos en paz.

Estoy escuchando.

¿Por qué debería huir de ti?

Escucha, mi hijo...

Mi hijo... ¡te abrazó frente a mis ojos y se fue sin abrazarme y ni siquiera mirarme!

¡Estás poniendo a mi hijo en mi contra!

¡Lo estás alejando de mí, pero no podrás hacerlo!

Escucha.

Sé muy bien lo que es cuando una mamá se separa de su hijo.

Desde el primer día que llegué a esta mansión, has estado tratando de quitarme a mi hijo.

He experimentado este dolor muchas veces y no quiero que nadie lo experimente.

¡Nadie!

¡No quiero que nadie pase por esto!

¡Pero no soy yo quien separa a tu hijo de ti, eres tú quien lo deja ir!

¡Mi hijo nunca se apartó de mí antes de tu llegada!

¡Esto pasó después de tu llegada!

¡Todo ocurrió después de tu llegada!

¡Tú estás intentando hacer que mi hijo olvide a su mamá!

Cuando te metes conmigo de esta manera, le haces daño a Cihan.

Intentas destruirme, pero yo no me destruyo.

Pero Cihan se está desmoronando paso a paso.

Vi cuánto se esforzó por no faltarte el respeto antes.

¡Ayer el hombre se hizo daño a sí mismo, señora Sadakat!

Tienes que mostrarle respeto a tu mamá.

Cihan se esfuerza mucho para lograrlo.

Y tienes mucha suerte, tienes un hijo ejemplar.

A pesar de todo.

Ojalá fueses una mamá ejemplar también.

¿Quién eres tú para enseñarme a ser una mamá ejemplar, mujer sin vergüenza?

¡No te atrevas!

¡No te atrevas!

Levantar tu mano contra mí hará que mi lengua se vuelva más afilada.

¡No me haré a un lado!

¡No te atrevas!

Con tu permiso me voy con mi hijo.

¡Ya verás!

¡Ya verás, te pondré en tu lugar! ¡Ya verás!

Ya verás.

Ya verás tu día.

SIRIA

La paz sea contigo.

Contigo sea la paz.

Señor, se esconden en la casa al final de la calle.

Está bien.

Vamos.

- ¡Hermano, es una trampa! - ¡Una trampa!

¡Hamada se está escapando, señor Cihan!

Estamos entrando.

Magnitud.

Desde abajo, desde abajo, síguelo, vamos.

- Adelante, vámonos. - Está bien, está bien, Cihan.

Vamos.

Cúbreme.

Jefe, ¿estás bien, jefe?

¡Viejo, ¿qué pasó?!

Está bien, la bala rozó. ¡Todo está bien!

¡Se escapó! No llegué a tiempo.

¿Estás bien?

Sí. ¡Sí, estamos bien, todo está bien!

¡Lo hemos perdido! ¡Corre, corre!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡No huyas!

¡No huyas!

Hermano...

Baja, baja...

¿Estás bien?

¡Hermano! ¿Estás bien?

Para.

Estoy bien. Estoy bien.

Dame el arma.

¿Quién dio la orden de matar a Boran?

Sálvame...

¿Quién dio la orden de matar a Boran?

Habla.

¿Quién dio la orden de matar a Boran? Habla.

Habla, por amor a Allah.

Nadim...

Nadim. Nadim...

¡Nadim! ¡Nadim! ¡Nadim!

¡El asesino de Boran no es mi padre, sino Nadim!

Ya lo has oído todo.

Nadim...

Nadim.

¡Te lo juro, lo estrangularé con su propia sangre!

¡Estrangularé a este Nadim con su propia sangre!

¡Te juro que lo estrangularé!

¡Para, hijo! ¿Adónde vas?

- Tú... - Para.

¡Tienes que llevar a mi hermano al hospital!

Ve al hospital. ¡Déjamelo a mí!

Kaya, espera.

Toma el arma.

- ¡Lo estrangularé con su propia sangre! - Tómala.

Dile a Kadir que solucione esto.

¡Kaya! ¿Adónde vas? ¡Kaya!

Espera aquí.

¿Adónde vas?

Con cuidado.

Hermano, ¿estás bien? ¿Estás bien?

Estoy bien, hijo.

Ya lo solucionaremos. Te caíste. Quizá te rompiste algún hueso.

Estoy bien. Está abajo, abajo.

- ¿Estás bien? - Está abajo, abajo.

- Está bien, lo averiguaré. - ¡Kaya!

Espera, estaré allí enseguida.

¡Kaya!

Hermano, ve al hospital, ni siquiera puedes respirar.

Este hombre está sobre mí.

Espérame.

Kaya, ¡detente!

¡Kaya!

Hola.

Mamá, fue Nadim.

Boran fue asesinado por Nadim, mamá.

Tomaron el pecado de tu padre sobre sus almas.

Dijeron que era un asesino.

¡Nos estaban presionando! ¿Oíste?

¡El asesino de Boran es Nadim!

¿Lo escuchaste?

¡El asesino es tu padre!

¡Kaya! ¿Escuché la verdad? Dime, Kaya.

Dime ¿fue Nadim?

Sí, mencionó el nombre de Nadim.

¿Entonces este deshonesto mató a Boran? ¿Y a este otro? ¿Lo mató Cihan?

Él murió.

Gracias a Allah. Al menos está muerto.

Hijo, ¿dónde estás ahora, Kaya?

Estaré en casa de Nadim pronto.

Está bien, mi león, está bien. ¡Escúchame, Kaya!

No te atrevas a matar a este Nadim fácilmente, mi león.

Tienes que hacerle daño.

Debes hacerle sufrir.

- ¡Hazle sufrir! - ¡Mamá, qué estás diciendo!

¡¿Qué estás diciendo?!

Yo lo haré todo, mamá. Yo lo haré todo.

Bueno, hijo, apágalo. Voy para allá. Apágalo, ya está.

Mamá, ¿qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?

¿Qué dices? Él es el asesino de mi Boran. Este es el hombre que mató a mi Boran.

¡Él mató a mi hijo!

¡¿Adónde vas?!

- Mamá, ¿adónde vas? ¡Mamá! - ¡Mató a mi hijo!

¡Dime la verdad!

¿Mataste a Boran?

¡No! ¡Yo digo que no!

¡Yo no lo hice!

¡Entiéndeme!

¡Yo no lo hice!

¡Es una trampa, hijo! ¡Una trampa!

¿Por qué no lo entiendes?

Hamada dijo: ¡Hamada! ¡El hombre dijo tu nombre!

¡Vienen por ti, papá!

¡¿Dónde?!

¿¡Adonde va?!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡¿Adónde vas?!

¡Papá!

¡¿Dónde?!

Kaya...

¡Kaya!

Kaya, ¡detente!

¡Más rápido!

¡Kaya! ¿Dónde estás?

Hermano, ¡Nadim está delante de mí!

¡Lo atraparé! ¡Lo atraparé ahora!

¡Te lo traeré! ¡Te lo juro, te lo presentaré!

Kaya, escucha. No deberías tocarlo. ¿Oíste eso?

No debes tocarlo. Te romperé las piernas. ¿Oíste eso, hijo?

Está bien hermano, lo atraparé.

Te lo traeré. No haré nada.

Bueno, vamos. Vamos.

¡Sal! ¡Sal!

Tranquilo, ¿de acuerdo?

- ¡Sal! - Tranquilízate.

¡Asesino!

- Tranquilo. Tranquilo. - ¡Sal! ¡Sal!

- ¡Kaya! - ¡Sal!

¡De lo contrario te dispararé en la cabeza!

¡Sal, Nadim!

¡Camina! ¡Camina! ¡Te entregaré a mi hermano!

Kaya, escucha, yo...

¡Sigue adelante!

- ¿Quién te ha echado encima? - ¡Anda! ¡Anda, Nadim!

¡Entra! ¡Sube al coche!

¡Siéntate! ¡Siéntate!

Escucha, Kaya. ¿Quién te incita? ¡No hay nada de eso!

Te lo mostraré.

No hay nada de eso.

Cierra la boca. Cierra la boca.

¡No fui yo! ¡En serio, no fui yo!

- Cállate. - ¡No fui yo!

¡No hay necesidad de mentirme!

¡No te muevas! ¡No te muevas!

No te muevas.

Hermano.

Kaya.

Hermano, él está a mi lado.

No lo tocaste, ¿verdad?

¿Me escuchaste?

No lo toqué.

Está bien.

Kaya, no puedes tocarlo.

Kaya, no lo toques, ¿de acuerdo?

¿Dónde estás ahora?

- ¡No fui yo, Cihan! - ¡Cállate! ¡Cállate la boca!

Ya vamos, hermano. Estamos en Uzak Tayız.

Estamos lejos, pero vamos.

Está bien, voy hacia ti.

¿De acuerdo? ¡Me escucharás!

Está bien, hermano, está bien.

¡Cihan!

Cierra la boca. Cierra la boca.

Cerrarás la boca.

Por Allah, el Sr. Cihan creó un caos.

¿Qué pasará con esta habitación ahora? Y la cuna fue devuelta.

¿Qué pasará? Lo recogeremos todo ahora.

Dejemos que la señora Sadakat también cause revuelo.

No, el señor Cihan la puso en su lugar.

Comenzaremos a trabajar tranquilamente y terminaremos tranquilamente.

Si ella me ataca, incluso te entregaré, te lo digo ahora.

- No, no lo hará. El señor Cihan nos protegerá. - Hermana Pakize, vamos a dar un paseo en bicicleta.

¡Ésta es la habitación de un bebé!

¡No debería ser así, no viviría aquí!

- ¡Cihan! - ¡Corre, Pakize! ¡Corre!

¡Ay Allah mío!

¿Cómo puedes decirme esto ahora?

Cihan no puede ser un asesino. Terminaré esto.

- Alya, espera. - ¡Cihan!

¡Cihan!

Pakize, ¡espera!

¡Cihan!

¿Deniz?

¡¿Qué está sucediendo?!

¡Cihan!

¡Cihan!

¡No quiero!

¡Cihan!

¡Hijo, ven aquí!

¡Deniz!

¡Hijo!

¡Cihan!

¡No lo toques, Pakize!

¡Señora Alya!

¡Para! ¡No lo toques!

¡Deniz!

No lo toques.

¡¿Hijo?!

¡Hijo!

Hijo. Mi hijo.

Hijo.

Hijo.

¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate!

Déjame.

Déjame.

Está bien.

Déjame.

¡Aléjate! ¡Aléjate!

¡Aléjate!

Deniz, todo está bien.

Cihan...

Ánimo, Deniz.

¿Por qué no me crees, hermano?

¿Por qué no me crees? ¡No fui yo! ¡En serio, no fui yo!

¡No me mientas, Nadim! ¡Basta, deja de mentir!

¡Te has metido en nuestra familia!

¡Nos has maldecido!

¡Jugaste con nosotros!

¡Aún no has terminado la guerra de sangre!

¡Fuiste y mataste a mi hermano!

¡Admítelo ya, admítelo!

¡No!

¡Confiesa!

- ¡Te digo que no fui yo! ¡No fui yo! - ¡Nadim!

¡Nadim!

Maldición.

- ¡Nadim! - ¡Yo no lo hice!

¡Nadim!

¡Kaya!

¡Kaya!

¡Papá!

¡Kaya!

¡Papá!

Kaya...

Kaya...

¡Papá!

Kaya...