Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,200
Uzak Şehir - Ciudad lejana
Episodio 12
2
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
NINGUNO DE LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE TIENE
NINGUNA RELACIÓN CON PERSONAS O INSTITUCIONES REALES
3
00:01:32,100 --> 00:01:35,070
Mamá, cálmate. Justo ahora...
4
00:01:35,070 --> 00:01:36,810
¿Qué me acabas de decir?
- No deberías haber dejado con vida a Ecmel.
5
00:01:36,810 --> 00:01:40,850
Dijiste: "Si la verdad sale a la luz". ¿Qué es eso, mamá?
6
00:01:40,850 --> 00:01:43,960
Juré que no se lo diría a nadie.
7
00:01:44,450 --> 00:01:47,450
Juré que no se lo diría a nadie. No puedo contarlo.
8
00:01:50,170 --> 00:01:51,470
Mamá, ya basta. Habla. ¿Cuál es la verdad?
9
00:01:52,180 --> 00:01:53,160
Vamos.
10
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
Cihan.
11
00:01:55,550 --> 00:01:58,650
¡Mamá, vamos! Adelante, habla.
12
00:02:00,590 --> 00:02:03,710
Boran... Mi Boran.
13
00:02:05,300 --> 00:02:07,330
¿Qué le pasó al hermano Boran?
14
00:02:09,080 --> 00:02:10,680
Vamos, mamá.
15
00:02:14,160 --> 00:02:17,180
El padre de Boran es ese bastardo de Ecmel.
16
00:02:37,340 --> 00:02:39,470
Él no lo sabe. Él no sabe la verdad.
17
00:02:40,760 --> 00:02:43,810
Pero si se entera, será un desastre.
18
00:02:45,460 --> 00:02:47,760
Cihan, a quien llamas hijo…
19
00:02:49,970 --> 00:02:51,830
Es nieto de Ecmel.
20
00:03:01,630 --> 00:03:04,380
El hijo de mi hijo...
21
00:03:06,810 --> 00:03:09,380
Si se enteran, intentarán quitarnos a mi nieto.
22
00:03:11,260 --> 00:03:12,780
No, esto no puede ser.
23
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
No.
24
00:03:18,530 --> 00:03:20,390
Es cierto, Cihan.
25
00:03:22,320 --> 00:03:25,830
Mamá. Mamá, ¿qué estás diciendo?
26
00:03:25,890 --> 00:03:26,900
¿Qué verdad?
27
00:03:29,770 --> 00:03:32,740
Te digo la verdad que no podía decirte, Cihan.
28
00:03:32,870 --> 00:03:38,380
Ahora bien, antes de casarte con mi padre,
¿estabas embarazada de Boran?
29
00:03:41,080 --> 00:03:43,190
¿Ecmel sabía sobre esto?
30
00:03:44,240 --> 00:03:45,660
No.
31
00:03:45,930 --> 00:03:47,220
Él no lo sabía.
32
00:03:48,460 --> 00:03:50,170
¿Quién sabía?
33
00:03:51,690 --> 00:03:52,990
Tu padre.
34
00:03:54,130 --> 00:03:55,440
¿Lo sabía mi padre?
35
00:04:05,780 --> 00:04:08,730
¿Mi padre se casó contigo sabiendo esto?
36
00:04:09,350 --> 00:04:17,790
Porque tu padre vio con sus propios ojos la crueldad
y falta de corazón de Ecmel.
37
00:04:18,640 --> 00:04:25,350
Fue testigo de lo que vivió una joven de
17 años, una niña indefensa.
38
00:04:26,690 --> 00:04:32,780
Sólo Allah y tu padre saben qué clase de persona es Ecmel.
39
00:04:39,570 --> 00:04:44,750
Cihan, en aquellos días yo era como una flor de
primavera que estaba a punto de florecer.
40
00:04:46,200 --> 00:04:48,880
Como un niño engañado por el
azúcar, así fui engañada por Ecmel.
41
00:04:48,880 --> 00:04:55,040
Ese día, mientras mi corazón palpitaba con fuerza
esperándolo, le iba a decir que estaba embarazada de él.
42
00:04:57,930 --> 00:04:59,300
Ecmel.
43
00:05:00,960 --> 00:05:05,720
Antes de que pudiera decirlo, se giró y dijo que
se iba a casar con otra persona en Mardin.
44
00:05:09,250 --> 00:05:11,480
Caí a sus pies.
45
00:05:11,770 --> 00:05:15,910
- ¡Por favor, te lo ruego!
- Le rogué que no me dejara.
46
00:05:16,050 --> 00:05:19,210
Lo amaba y se iba a casar...
47
00:05:21,010 --> 00:05:24,010
Le rogué y le dije, "Dijiste que no me dejarías".
48
00:05:28,250 --> 00:05:30,660
Dijo que se estaba divirtiendo conmigo.
49
00:05:31,700 --> 00:05:33,470
Él nunca me amó.
50
00:05:35,890 --> 00:05:38,090
Él me insultó.
51
00:05:40,070 --> 00:05:41,440
Tenía miedo...
52
00:05:43,470 --> 00:05:50,210
Era una niña en una situación desesperada.
Me aferré a sus pies y le rogué, “Por favor, no me dejes”.
53
00:05:50,340 --> 00:05:53,030
¡Ecmel, por favor no me dejes! ¡Para!
54
00:05:53,030 --> 00:05:55,170
- ¡Déjame!
- ¡No te vayas!
55
00:05:55,170 --> 00:05:56,820
Él me golpeó.
56
00:06:02,480 --> 00:06:04,210
Él me empujó.
57
00:06:04,730 --> 00:06:09,320
- Por favor, no me dejes. ¡Por favor, Ecmel!
- ¡Basta, Sadakat! ¡Déjame!
58
00:06:10,240 --> 00:06:15,770
En ese estado, rodé pendiente abajo.
59
00:06:17,330 --> 00:06:20,750
En lugar de levantarme de donde caí.
60
00:06:21,540 --> 00:06:23,300
Ni siquiera me miró.
61
00:06:29,420 --> 00:06:32,330
Volvió la cabeza y se alejó.
62
00:06:38,920 --> 00:06:45,490
Mientras yo estaba allí tendida, al pie de la pendiente...
63
00:06:47,860 --> 00:06:49,960
Mi Hasan...
64
00:06:52,160 --> 00:06:54,050
¡Hermana!
65
00:06:54,400 --> 00:06:56,670
¡Ayuda!
66
00:06:56,790 --> 00:07:02,250
Hasan estaba conmigo. Nosotros, hermano y hermana,
no tenemos a nadie más que el uno al otro.
67
00:07:03,400 --> 00:07:07,170
Hasan, entre lágrimas y súplicas, me trajo a Azem.
68
00:07:08,200 --> 00:07:10,270
¡Aquí! ¡Mi hermana está aquí!
69
00:07:10,270 --> 00:07:11,600
Aquí.
70
00:07:18,580 --> 00:07:20,690
Sadakat. Sadakat.
71
00:07:21,430 --> 00:07:23,260
Ayuda.
72
00:07:27,050 --> 00:07:28,960
Azem me llevó al hospital.
73
00:07:29,550 --> 00:07:31,450
Él se convirtió en mi luz en la oscuridad.
74
00:07:36,310 --> 00:07:41,060
Boran se aferró a la vida allí, no murió.
75
00:07:41,540 --> 00:07:43,160
Él era muy fuerte.
76
00:07:45,120 --> 00:07:47,680
En el hospital, Azem se enteró de que estaba embarazada.
77
00:07:49,930 --> 00:07:57,160
Hasan le contó todo hasta que recuperé el sentido.
78
00:07:58,910 --> 00:08:01,960
Le contó quién me empujó y cómo.
79
00:08:04,580 --> 00:08:06,750
Tu padre me cuidó.
80
00:08:07,700 --> 00:08:08,870
Él me protegió.
81
00:08:09,450 --> 00:08:10,890
Él me amaba.
82
00:08:12,930 --> 00:08:14,770
Y yo lo amé también.
83
00:08:16,300 --> 00:08:18,290
Lo amaba mucho, Cihan.
84
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
Tu padre nunca separó a Boran de
ti. Lo consideraba su hijo.
85
00:08:30,470 --> 00:08:32,380
Ahora lo entiendes ¿no?
86
00:08:33,590 --> 00:08:36,560
¿Por qué te pido que seas padre?
87
00:08:36,950 --> 00:08:39,130
Definitivamente necesitas un hijo.
88
00:08:39,240 --> 00:08:43,060
Definitivamente se necesita un heredero de tu sangre.
89
00:08:44,320 --> 00:08:46,470
Él es nieto de Ecmel.
90
00:08:48,440 --> 00:08:51,610
Deberías haber eliminado a Ecmel, Cihan.
91
00:08:54,110 --> 00:08:56,210
¿Quién más sabe sobre esto?
92
00:08:57,020 --> 00:08:58,960
Te lo dije, tu padre lo sabía.
93
00:09:00,840 --> 00:09:02,210
¿El tío Hasan?
94
00:09:03,100 --> 00:09:04,700
No, él no lo sabe.
95
00:09:12,040 --> 00:09:16,710
Mamá, sólo nosotros dos sabremos de esto, ¿de acuerdo?
96
00:09:16,710 --> 00:09:19,110
Mira, ni Nare, ni Kaya, ni Alya.
97
00:09:19,110 --> 00:09:22,910
Ya juré no decírselo a nadie.
98
00:09:28,360 --> 00:09:35,130
Mamá, mientras no abramos la boca,
nadie podrá saber nada de esto.
99
00:09:40,680 --> 00:09:42,590
Cihan es mi hijo.
100
00:09:43,080 --> 00:09:45,650
Y él se convertirá en el futuro de esta familia.
101
00:09:52,630 --> 00:09:54,830
Tu carácter es exactamente igual al de tu padre.
102
00:11:14,780 --> 00:11:15,800
Cihan.
103
00:11:20,770 --> 00:11:22,480
¿Qué pasó? ¿Qué te pasa?
104
00:11:25,440 --> 00:11:27,050
Algo pasó.
105
00:11:33,650 --> 00:11:34,890
No hay nada.
106
00:11:38,020 --> 00:11:39,750
¿Esto es por tu mamá?
107
00:11:39,750 --> 00:11:41,370
¿Ella dijo algo?
108
00:11:44,520 --> 00:11:46,120
No estás bien.
109
00:11:46,310 --> 00:11:47,490
¿Qué dijo ella?
110
00:12:00,060 --> 00:12:01,900
Hablemos más tarde.
111
00:12:04,040 --> 00:12:05,720
Hablemos más tarde.
112
00:12:32,250 --> 00:12:33,760
Papá.
113
00:12:34,670 --> 00:12:36,960
Papá, ¿qué le hizo el tío a mamá?
114
00:12:39,800 --> 00:12:51,500
¿Por qué no puedo pararme frente a ese bastardo y preguntarle:
"¿Cómo te atreves a dejar a mi mamá embarazada en ese pozo?"¿Papá?
115
00:12:54,740 --> 00:12:56,260
¿Por qué?
116
00:12:57,200 --> 00:13:03,550
¿Por qué no puedo decirle a nadie
que Boran es el hijo de Ecmel, papá?
117
00:13:03,770 --> 00:13:05,270
No lo puedo decir.
118
00:13:06,190 --> 00:13:07,900
No debería hablar.
119
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
No debería hablar.
120
00:13:13,980 --> 00:13:20,280
También traje a Cihan aquí, traje a Alya.
Verás, los protegeré.
121
00:13:20,280 --> 00:13:23,940
Los traje justo debajo de las narices de este tipo, papá.
122
00:13:24,270 --> 00:13:27,060
Los traje y los dejé en el centro del peligro, papá.
123
00:13:28,460 --> 00:13:33,740
Ahora... Si Alya simplemente dice, "Quiero irme.
Estoy en este peligro."
124
00:13:33,800 --> 00:13:38,220
Si dice: "No puedo mantener a mi
hijo en tanto peligro", ¿qué le diré, papá?
125
00:13:38,700 --> 00:13:40,760
¿Podré mantenerla aquí?
126
00:13:41,080 --> 00:13:44,730
¿O podré contarle esta información? ¿Qué le diré, papá?
127
00:13:46,490 --> 00:13:48,310
¿Qué debería decir, papá?
128
00:13:50,730 --> 00:13:56,060
Mamá destruye todo a su alrededor
porque odia su pasado, y tiene razón.
129
00:13:56,060 --> 00:14:00,870
Ella quiere vengarse de este tipo, pero yo,
papá, siempre sufro por eso. ¿Qué debo hacer?
130
00:14:01,000 --> 00:14:06,180
Todo el mundo sufre.
Tanto éste como aquél, todo el mundo sufre. Papá, ¿qué hago?
131
00:14:07,770 --> 00:14:10,280
¿Cómo salvaré a Kaya?
132
00:14:11,770 --> 00:14:15,200
Necesito salvar a Kaya. ¿Cómo puedo salvarlo, papá?
133
00:14:15,200 --> 00:14:19,710
¿Cómo protegeré a Nare? Esta niña
pronto morirá de tristeza.
134
00:14:19,710 --> 00:14:24,660
Quedará en algún lugar. Papá, ¿qué debo hacer?
Papá, muéstrame el camino, por el amor de Allah.
135
00:14:25,110 --> 00:14:30,600
No puedo ser tan fuerte como tú. Papá, no sé qué hacer.
¿Puedo ser así? Papá, dime algo.
136
00:14:32,760 --> 00:14:34,730
Di algo, papá.
137
00:14:35,710 --> 00:14:37,410
Ayúdame.
138
00:14:39,280 --> 00:14:41,510
Ayúdame, dame fuerza, papá.
139
00:14:45,220 --> 00:14:46,690
Ayúdame, papá.
140
00:14:56,070 --> 00:14:57,390
Nare.
141
00:14:58,530 --> 00:14:59,700
Nare, ¿qué pasó?
142
00:14:59,700 --> 00:15:01,010
¿Dónde están mamá y mi hermano?
143
00:15:01,010 --> 00:15:03,180
¿Qué pasa? ¿Qué pasa a esta hora?
144
00:15:03,460 --> 00:15:05,270
Mamá intentó matar al tío.
145
00:15:05,440 --> 00:15:06,340
¿Qué?
146
00:15:08,130 --> 00:15:11,610
- ¿Cómo es eso? ¿De dónde lo has oído?
- Yo, yo. Lo he oído, yo le he dicho.
147
00:15:12,490 --> 00:15:13,500
¿Lo sabe Cihan?
148
00:15:13,500 --> 00:15:15,080
Él lo sabe. Él lo evitó.
149
00:15:16,300 --> 00:15:17,990
¡Sadakat Albora!
150
00:15:17,990 --> 00:15:19,890
- ¡Señor Şahin! ¡Señor Şahin!
- ¡Sal de aquí!
151
00:15:19,890 --> 00:15:21,470
- ¡Déjame!
- ¡Detente!
152
00:15:21,470 --> 00:15:22,490
¡Déjame!
153
00:15:22,490 --> 00:15:24,470
- ¡Apártate, déjame!
- Nare.
154
00:15:24,470 --> 00:15:25,970
- Señor Şahin.
- ¡Suéltenme, suéltenme!
155
00:15:25,970 --> 00:15:27,430
¡Déjame!
156
00:15:27,430 --> 00:15:28,610
¡Aléjense!
157
00:15:28,610 --> 00:15:29,340
¡Señor Şahin!
158
00:15:29,340 --> 00:15:30,710
- ¡Apártate!
- Şahin.
159
00:15:30,710 --> 00:15:32,180
- ¡Apártate!
- ¡Şahin! Déjenlo, déjenlo.
160
00:15:32,180 --> 00:15:34,530
- Suéltenlo, suéltenlo.
- ¡Suéltenme! ¡Apártate!
161
00:15:34,530 --> 00:15:36,990
- Şahin, ¿qué pasó?
- ¡Vete! ¡Déjame ir!
162
00:15:36,990 --> 00:15:38,210
Nare, llama a tu mamá.
163
00:15:38,210 --> 00:15:39,660
¡Esta mujer responderá!
164
00:15:39,660 --> 00:15:43,010
- ¡Intentó matar a mi padre en su cama de hospital!
- Silencio.
165
00:15:43,010 --> 00:15:43,780
Cállate.
166
00:15:43,780 --> 00:15:46,810
¿No intentó matarte también, cuñada? ¡Habla tú también!
167
00:15:47,270 --> 00:15:49,460
- Şahin, detente.
- ¡Hermano, suéltame!
168
00:15:51,780 --> 00:15:53,300
Şahin.
169
00:15:53,300 --> 00:15:55,000
Şahin, detente. Detente, mira.
170
00:15:55,000 --> 00:15:57,080
- ¡Cuñada!
- ¡No grites, Şahin!
171
00:15:57,080 --> 00:15:57,990
¡Şahin!
172
00:15:57,990 --> 00:16:00,160
- ¿Qué quieres de nosotros?
- ¡Şahin!
173
00:16:00,160 --> 00:16:02,790
- Şahin.
- ¿Lo que hiciste no fue suficiente?
174
00:16:03,020 --> 00:16:07,090
¿Qué problema tienes con nosotros?
175
00:16:07,090 --> 00:16:08,460
¡Şahin!
176
00:16:11,860 --> 00:16:14,440
- Hermano.
- ¡No lo hagas! Deniz está ahí.
177
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
¡Tu mamá es el diablo!
178
00:16:21,860 --> 00:16:22,920
Cállate la boca.
179
00:16:22,980 --> 00:16:24,580
¡Esta mujer es el diablo!
180
00:16:26,840 --> 00:16:30,420
Si hay un diablo, es el sinvergüenza de tu padre.
181
00:16:30,870 --> 00:16:34,300
Entonces, ¿por qué lo salvaste? ¿Por qué?
182
00:16:37,850 --> 00:16:39,180
Me arrepiento.
183
00:16:43,990 --> 00:16:45,560
Me arrepiento de no haberlo matado.
184
00:16:45,560 --> 00:16:47,590
Ojalá lo hubiera matado.
185
00:16:48,110 --> 00:16:49,300
¿Qué?
186
00:16:54,980 --> 00:16:56,430
Hermano, ¿qué estás diciendo?
187
00:16:56,430 --> 00:16:57,200
Nare, sal de aquí.
188
00:16:57,200 --> 00:16:58,870
¿Escuchas lo que estás diciendo?
189
00:16:58,870 --> 00:17:00,350
Nare, sal de aquí.
190
00:17:00,920 --> 00:17:02,030
Cihan.
191
00:17:03,300 --> 00:17:04,860
¿Entonces te arrepientes?
192
00:17:07,000 --> 00:17:09,690
Fue por Kaya, ¿no?
193
00:17:10,060 --> 00:17:12,410
No querías matar a mi padre ¿verdad?
194
00:17:12,510 --> 00:17:14,970
¡Lo que hiciste fue vil!
195
00:17:15,310 --> 00:17:17,760
Vete antes de que haga algo.
196
00:17:17,960 --> 00:17:19,570
¡Vamos, Şahin!
197
00:17:19,570 --> 00:17:21,280
Éramos hermanos.
198
00:17:21,860 --> 00:17:23,940
¿Un hermano trata así a otro hermano?
199
00:17:24,940 --> 00:17:26,460
Qué vergüenza.
200
00:17:32,830 --> 00:17:34,270
¿Has visto, Nare?
201
00:17:36,450 --> 00:17:38,130
Este es tu hermano.
202
00:17:40,480 --> 00:17:43,950
- Şahin, por favor, vámonos.
- No tienes conciencia.
203
00:17:44,530 --> 00:17:46,540
Şahin, vámonos.
204
00:17:46,870 --> 00:17:47,840
Vamos.
205
00:17:56,070 --> 00:17:57,310
Nare.
206
00:17:57,740 --> 00:17:58,680
Nare.
207
00:18:00,710 --> 00:18:01,710
Nare.
208
00:18:11,120 --> 00:18:12,190
Şahin.
209
00:18:49,290 --> 00:18:50,940
¡Nare! ¡Cihan!
210
00:18:59,230 --> 00:19:00,570
Nare, no te atrevas.
211
00:19:08,970 --> 00:19:11,170
¿Por qué eres tan cruel?
212
00:19:13,760 --> 00:19:15,710
¿Por qué eres mi mamá?
213
00:19:15,810 --> 00:19:17,510
¡Me avergüenzo de ti!
214
00:19:17,510 --> 00:19:21,790
¡Arruinaste la vida de cada uno de nosotros!
215
00:19:22,350 --> 00:19:23,780
Entonces dispara.
216
00:19:24,270 --> 00:19:25,280
Dispara.
217
00:19:25,280 --> 00:19:26,390
Nare.
218
00:19:26,390 --> 00:19:27,510
Déjame.
219
00:19:27,510 --> 00:19:28,510
Nare.
220
00:19:28,510 --> 00:19:29,300
Hermano, déjame.
221
00:19:29,300 --> 00:19:33,060
- Nare, ¿qué estás haciendo?
- Tú... tú evitaste el asesinato del tío.
222
00:19:33,180 --> 00:19:35,520
Pero ¿por qué te arrepentiste después, hermano?
223
00:19:35,660 --> 00:19:37,800
¿Por qué te arrepientes? ¿Cuál es tu problema?
224
00:19:37,800 --> 00:19:40,620
¿Estás intentando hacer de Şahin tu enemigo?
225
00:19:40,620 --> 00:19:43,550
No quiero esto, Nare.
226
00:19:43,550 --> 00:19:46,150
Pero el padre de Şahin es un bastardo.
227
00:19:46,150 --> 00:19:47,910
¿Deberías matarlo?
228
00:19:49,280 --> 00:19:50,670
¿Quién es bueno aquí, hermano?
229
00:19:50,670 --> 00:19:52,080
¿Quién es bueno aquí?
230
00:19:52,230 --> 00:19:53,930
Entonces mata a tu mamá también.
231
00:19:53,930 --> 00:19:55,640
- Y mátala entonces. Déjame.
- Suelta.
232
00:19:55,640 --> 00:19:56,570
Hermano, deja esto.
233
00:19:56,570 --> 00:19:59,160
- Nare, ¿qué estás haciendo? Nare.
- Suéltame. Suéltame. Suéltame.
234
00:19:59,160 --> 00:20:00,010
¡Déjame!
235
00:20:00,010 --> 00:20:01,630
Nare, déjalo ya.
236
00:20:05,490 --> 00:20:06,690
¡Déjame!
237
00:20:15,750 --> 00:20:17,870
Özcan, llévala a casa.
238
00:20:22,450 --> 00:20:23,670
Déjame.
239
00:20:26,120 --> 00:20:28,140
Sólo confiaba en ti.
240
00:20:28,140 --> 00:20:30,070
Pero también me decepcionaste, hermano.
241
00:21:02,680 --> 00:21:05,670
Está bien, me considera un enemigo, me llama espía.
242
00:21:05,740 --> 00:21:07,570
No queda nada que no me haya dicho.
243
00:21:07,630 --> 00:21:10,480
No queda nada que no me haga. ¿Pero sus hijos?
244
00:21:11,030 --> 00:21:16,220
¿Qué está haciendo? La hija acaba de apuntarle
con un arma a su mamá. ¿Qué están haciendo?
245
00:21:16,280 --> 00:21:18,030
¿Esto es normal ahora?
246
00:21:18,030 --> 00:21:19,350
¿Qué quiere?
247
00:21:19,350 --> 00:21:22,740
¿Quiere que sus hijos sean enemigos entre sí?
Mire, se volvieron uno contra otro.
248
00:21:22,900 --> 00:21:24,440
¡Se volvieron uno contra otro!
249
00:21:24,440 --> 00:21:26,940
¿Quiere que todos se endurezcan? ¿Entonces será feliz?
250
00:21:26,940 --> 00:21:31,590
Salvó a su tío. ¿No piensa en lo que habría
pasado si lo hubiera matado? ¿Por qué hace esto?
251
00:21:31,590 --> 00:21:33,460
¿Qué tipo de mamá es?
252
00:21:36,320 --> 00:21:37,630
¿Terminaste?
253
00:21:42,630 --> 00:21:46,510
Cihan, dile a tu esposa que se calle.
254
00:21:46,800 --> 00:21:48,630
Ve a tu cuarto, mamá.
255
00:22:09,440 --> 00:22:12,540
Sabías lo que te iba a pasar, Ecmel.
256
00:22:13,800 --> 00:22:15,720
Todo lo que dijiste sucedió.
257
00:22:20,400 --> 00:22:20,910
Adelante.
258
00:22:20,910 --> 00:22:22,560
Tiene media hora.
259
00:22:22,850 --> 00:22:23,300
Bueno.
260
00:22:23,300 --> 00:22:27,740
No les creo. Son todos monstruos. ¡Monstruos!
261
00:22:29,540 --> 00:22:32,320
No podemos escapar de ellos.
262
00:22:32,710 --> 00:22:35,680
Mamá, ¿el hermano Cihan no salvó a papá?
263
00:22:35,680 --> 00:22:36,750
Cállate.
264
00:22:37,080 --> 00:22:38,380
Todo es mentira.
265
00:22:38,380 --> 00:22:39,700
Es todo un espectáculo.
266
00:22:39,950 --> 00:22:41,840
Hermano Cihan, ya ves.
267
00:22:45,970 --> 00:22:47,360
¿Entonces?
268
00:22:47,990 --> 00:22:50,170
Fuiste hacia él.
269
00:22:50,500 --> 00:22:52,320
¿Qué dice el señor Cihan?
270
00:22:54,170 --> 00:22:55,640
Él está arrepentido.
271
00:22:56,620 --> 00:22:58,070
Él está arrepentido.
272
00:23:00,380 --> 00:23:02,980
Se arrepiente de no haberte matado.
273
00:23:05,540 --> 00:23:06,670
¿Qué?
274
00:23:10,360 --> 00:23:12,690
¿Lo has oído, Zerrin?
275
00:23:12,690 --> 00:23:15,700
Todo es parte del juego.
276
00:23:15,700 --> 00:23:22,010
Echarán la culpa de todo al hombre que intentó matarme.
277
00:23:22,720 --> 00:23:25,030
Se salvará de nuevo.
278
00:23:25,030 --> 00:23:26,180
Cihan.
279
00:23:29,500 --> 00:23:32,080
Obviamente no me dejarán con vida.
280
00:23:32,670 --> 00:23:33,860
No hables así.
281
00:23:39,760 --> 00:23:41,420
He aumentado la seguridad.
282
00:23:41,470 --> 00:23:44,120
Me gustaría decir que haya calma...
283
00:23:44,650 --> 00:23:47,860
Pero la situación es crítica para usted.
284
00:23:49,920 --> 00:23:53,680
Şahin, ¿estás listo para salvar a tu padre?
285
00:23:54,150 --> 00:23:58,970
Él te ayudará y me sacarás de aquí.
286
00:24:01,290 --> 00:24:04,220
Señor Ecmel, siempre estoy listo.
287
00:24:04,220 --> 00:24:05,300
Estoy esperando en la puerta.
288
00:24:05,640 --> 00:24:06,710
Gracias.
289
00:24:08,800 --> 00:24:09,890
Şahin.
290
00:24:10,680 --> 00:24:11,950
Şahin.
291
00:24:12,620 --> 00:24:13,860
¿Lo oyes?
292
00:24:15,070 --> 00:24:17,010
Lo pensaré, papá.
293
00:24:20,740 --> 00:24:26,330
Si me matan, serás culpable. Piensa en eso también.
294
00:24:42,100 --> 00:24:45,490
Hola, ¿no hay problema?
295
00:24:45,800 --> 00:24:46,690
No, señor.
296
00:24:46,690 --> 00:24:49,630
Hemos cargado la mercancía y estamos en camino.
297
00:24:49,630 --> 00:24:50,530
En camino.
298
00:24:50,530 --> 00:24:52,290
Estaremos en Mardin por la mañana.
299
00:24:52,290 --> 00:24:53,280
Bien.
300
00:24:53,280 --> 00:24:54,770
Ten cuidado.
301
00:24:54,770 --> 00:24:55,880
Está bien, señor.
302
00:24:55,960 --> 00:24:57,200
Vamos, veamos.
303
00:25:02,620 --> 00:25:07,000
También tienes la culpa de que
Nare haya llegado a este estado.
304
00:25:08,670 --> 00:25:11,320
Qué bien salvaste a tu tío de las manos de tu mamá.
305
00:25:11,320 --> 00:25:14,120
¿Por qué le dices eso a Şahin?
306
00:25:14,710 --> 00:25:18,380
Te arrepientes de no haberlo matado. ¿Por qué haces esto?
307
00:25:18,380 --> 00:25:20,050
Todavía lo pienso.
308
00:25:20,050 --> 00:25:22,210
Ojalá lo hubiera matado.
309
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
Cihan, ¿eres tú el que habla?
310
00:25:27,110 --> 00:25:29,100
¿Por qué es eso?
311
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
Heriste a tu tío para proteger a Kaya.
312
00:25:32,790 --> 00:25:34,210
No quisiste matarlo.
313
00:25:34,210 --> 00:25:36,170
¿Por qué dices esto ahora?
314
00:25:36,410 --> 00:25:39,310
Acabo de empezar a creer que no eres cruel.
315
00:25:39,310 --> 00:25:40,850
¿Por qué haces esto?
316
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
Estás obligado a ser cruel cuando
hay crueldad en todas partes.
317
00:25:44,080 --> 00:25:45,940
- Déjalo.
- No lo entiendes.
318
00:25:45,940 --> 00:25:48,120
No es así simplemente.
319
00:25:48,120 --> 00:25:50,260
Sí, no lo entiendo. Y no lo entenderé.
320
00:25:50,260 --> 00:25:53,400
No entiendo tu inconstancia.
321
00:25:53,400 --> 00:25:59,980
¿Por qué nos tienes que preocupar a mí y a mi hijo en esta
casa? No lo entiendo y no lo soporto. Y no lo entenderé.
322
00:26:10,430 --> 00:26:11,330
Habla, Kaya.
323
00:26:11,330 --> 00:26:14,560
Hermano, ¿es cierto lo que escuché?
324
00:26:14,560 --> 00:26:16,660
¿Mamá intentó matar al tío Ecmel?
325
00:26:16,660 --> 00:26:18,810
Olvídalo, ¿qué hiciste?
326
00:26:18,810 --> 00:26:21,000
¿Te sacaron?
327
00:26:21,000 --> 00:26:23,460
Salimos, salimos, volvimos a la celda.
328
00:26:23,460 --> 00:26:24,210
Bien.
329
00:26:24,240 --> 00:26:24,750
Bien.
330
00:26:24,790 --> 00:26:25,660
¿Qué es bueno?
331
00:26:25,910 --> 00:26:27,730
Dime, hermano.
332
00:26:27,730 --> 00:26:31,230
¿Mamá intentó matar al tío Ecmel?
333
00:26:31,400 --> 00:26:32,260
Así es, Kaya.
334
00:26:32,260 --> 00:26:35,160
Mamá intentó matar a Ecmel, ¿estás feliz?
335
00:26:37,900 --> 00:26:39,070
Mamá...
336
00:26:39,070 --> 00:26:41,250
Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Mamá!
337
00:26:41,330 --> 00:26:42,290
Tranquilo.
338
00:26:42,290 --> 00:26:43,050
Ecmel está bien.
339
00:26:43,050 --> 00:26:44,600
No puedo descansar tranquilo, hermano.
340
00:26:44,600 --> 00:26:46,190
No puedo estar tranquilo.
341
00:26:46,190 --> 00:26:51,490
Ya no podemos convencer a nadie de
que lastimaste al tío para protegerme.
342
00:26:52,240 --> 00:26:53,400
Ella lo hizo a propósito.
343
00:26:53,400 --> 00:26:56,760
Mamá lo hizo a propósito para que nos odiaran.
344
00:26:57,240 --> 00:26:59,900
Pero ella hizo que me odiara a mí mismo.
345
00:26:59,900 --> 00:27:01,970
Nunca la perdonaré. ¡Nunca!
346
00:27:01,970 --> 00:27:04,570
Kaya, deja de hablar así de mamá.
347
00:27:04,760 --> 00:27:06,270
Esto no es suficiente.
348
00:27:06,790 --> 00:27:09,760
Él trató de matarte, ¿qué tan rápido lo olvidaste?
349
00:27:11,050 --> 00:27:13,370
Ese bastardo de Ecmel intentó matarte.
350
00:27:13,370 --> 00:27:15,050
¿Qué rápido lo olvidaste, Kaya?
351
00:27:16,910 --> 00:27:20,700
Lo único en lo que deberías estar pensando
ahora mismo es en tu juicio. ¿Entiendes?
352
00:27:20,780 --> 00:27:23,130
No pienses en nada más. Eso es todo, desconecta.
353
00:27:25,570 --> 00:27:27,390
¿Qué te pasa?
354
00:27:27,390 --> 00:27:28,060
¿Qué está sucediendo?
355
00:27:28,060 --> 00:27:29,570
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
356
00:27:29,570 --> 00:27:32,020
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo hablas?
357
00:27:32,890 --> 00:27:35,040
No lo comprendo.
358
00:27:35,250 --> 00:27:36,820
No puedo reconocerte.
359
00:27:36,820 --> 00:27:38,820
Creí que ya te conocía.
360
00:27:38,820 --> 00:27:40,250
Significa que no me conoces, Alya.
361
00:27:40,510 --> 00:27:42,870
No es tan fácil conocer gente ¿verdad?
362
00:27:43,420 --> 00:27:45,390
- ¿Fuiste capaz de conocer a Boran?
- No te atrevas.
363
00:27:46,480 --> 00:27:51,550
Alya, en realidad la gente tiene mil caras.
364
00:27:51,550 --> 00:27:52,880
No olvides esto.
365
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Tienen mil caras.
366
00:29:07,550 --> 00:29:08,990
¿Qué estás haciendo?
367
00:29:09,900 --> 00:29:11,170
Te quitaba el calzado.
368
00:29:11,240 --> 00:29:12,520
¡No me toques!
369
00:29:12,640 --> 00:29:13,910
¡Sal de aquí!
370
00:29:21,050 --> 00:29:22,280
Mírame.
371
00:29:22,700 --> 00:29:24,210
Estás muy feliz ¿verdad?
372
00:29:24,210 --> 00:29:24,770
¿Yo?
373
00:29:24,770 --> 00:29:25,500
Sí.
374
00:29:25,500 --> 00:29:27,000
Te ves feliz.
375
00:29:27,440 --> 00:29:28,770
¡¿Estás feliz?!
376
00:29:30,230 --> 00:29:31,400
Yo estoy feliz.
377
00:29:33,390 --> 00:29:36,390
Porque te vi a ti y a Şahin corriendo hacia lo imposible.
378
00:29:36,440 --> 00:29:37,530
¿Estás satisfecha?
379
00:29:38,770 --> 00:29:41,260
- ¿Crees que estaré contigo?
- No estés.
380
00:29:41,550 --> 00:29:43,540
No estés, no estés conmigo.
381
00:29:44,070 --> 00:29:46,510
Mientras no estés con Şahin, no hay problemas para mí.
382
00:29:46,580 --> 00:29:51,190
Si quieres puedes llamarme poseído
o enfermo mental, no me importa.
383
00:29:54,890 --> 00:29:57,020
Ese hombre no te alejará de mí.
384
00:29:58,280 --> 00:29:59,910
No permitiré que esto suceda.
385
00:30:05,350 --> 00:30:07,320
Me subestimas.
386
00:30:08,730 --> 00:30:09,950
No hagas esto.
387
00:30:10,430 --> 00:30:11,430
¿De acuerdo?
388
00:30:12,530 --> 00:30:13,900
¡Sal de aquí!
389
00:30:13,900 --> 00:30:14,990
¡Sal!
390
00:30:29,860 --> 00:30:31,800
No te reconozco.
391
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
Creí que ya te conocía.
392
00:30:34,670 --> 00:30:36,480
Sólo confiaba en ti.
393
00:30:36,520 --> 00:30:38,850
Pero también me decepcionaste, hermano.
394
00:30:46,310 --> 00:30:48,570
¿Por qué eres mi mamá?
395
00:30:48,570 --> 00:30:50,300
¡Me avergüenzo de ti!
396
00:30:50,350 --> 00:30:51,390
Tú...
397
00:30:51,390 --> 00:30:54,440
¡Arruinaste la vida de cada uno de nosotros!
398
00:31:00,940 --> 00:31:07,910
Si ese sinvergüenza de Ecmel se
entera, intentará quitarnos a mi nieto.
399
00:34:39,090 --> 00:34:40,080
¿Cihan?
400
00:34:40,220 --> 00:34:41,440
Buen día.
401
00:34:42,580 --> 00:34:43,780
Buen día.
402
00:34:44,480 --> 00:34:46,750
Luchemos uno contra otro.
403
00:34:46,750 --> 00:34:48,490
¡Qué pelea tan temprano en la mañana!
404
00:34:48,490 --> 00:34:49,730
Vamos a acostarnos.
405
00:34:50,950 --> 00:34:51,650
No hagas esto.
406
00:34:51,650 --> 00:34:52,510
Cihan, detente.
407
00:34:52,510 --> 00:34:53,840
Cihan, déjame dormir un poco.
408
00:34:53,840 --> 00:34:54,510
Ven aquí.
409
00:34:54,510 --> 00:34:55,690
Vamos.
410
00:34:56,810 --> 00:34:58,750
Luchemos uno contra otro.
411
00:34:58,750 --> 00:35:00,280
¿Vamos a pelear?
412
00:35:05,230 --> 00:35:06,870
Buenos días, buenos días.
413
00:35:06,870 --> 00:35:09,880
- Ya llegó mamá, con esto bastará.
- Buenos días hijo.
414
00:35:09,880 --> 00:35:11,650
- Buenos días.
- Vamos a cambiarnos.
415
00:35:11,650 --> 00:35:14,020
- Vamos, ¿ven aquí, Deniz?
- Basta, basta.
416
00:35:14,020 --> 00:35:15,190
Bueno, está bien.
417
00:35:16,510 --> 00:35:18,420
- No hagas esto, ya basta.
- Para, para, ya basta.
418
00:35:18,420 --> 00:35:19,880
¿Con quién estoy hablando?
419
00:35:19,880 --> 00:35:21,680
- Anda, vamos a cambiarnos. Baja las piernas.
- ¿Con quién estoy hablando?
420
00:35:21,680 --> 00:35:24,100
¿Con quién hablo? A derecha e izquierda, así.
421
00:35:24,100 --> 00:35:27,290
Tío, déjalo ir. Vamos. Vamos, querido.
422
00:35:27,290 --> 00:35:29,320
- Está bien, ya basta. Vamos.
- Vamos, ven aquí.
423
00:35:29,320 --> 00:35:33,080
Vamos a cambiarnos y a desayunar bien.
424
00:35:33,710 --> 00:35:34,680
¿Te ayudo, bebé?
425
00:35:34,680 --> 00:35:36,810
No, me vestiré yo solo.
426
00:35:36,810 --> 00:35:38,270
Sí, mamá.
427
00:35:38,270 --> 00:35:40,290
Tu hijo está creciendo ¿no es así?
428
00:35:40,290 --> 00:35:43,370
Mamá no entiende que he crecido, tío Cihan.
429
00:35:43,370 --> 00:35:44,750
Yo también creo que ella no entiende.
430
00:35:44,980 --> 00:35:46,180
¡Allah Allah!
431
00:35:46,180 --> 00:35:47,240
Sí.
432
00:35:48,010 --> 00:35:49,100
Bien.
433
00:35:54,410 --> 00:35:56,310
Anoche yo...
434
00:35:57,350 --> 00:35:58,930
Viniste borracho.
435
00:36:07,400 --> 00:36:08,530
Así fue como pasó ¿no?
436
00:36:08,530 --> 00:36:10,240
Sí, así fue como sucedió.
437
00:36:10,790 --> 00:36:13,090
¿Es por eso que dormiste en la habitación de Deniz?
438
00:36:15,070 --> 00:36:16,690
Confundí las habitaciones.
439
00:36:27,100 --> 00:36:30,080
Cuando entré, abrazabas a mi hijo.
440
00:36:35,690 --> 00:36:37,970
Cihan, te veías muy triste.
441
00:36:38,110 --> 00:36:39,380
¿Qué está sucediendo?
442
00:36:46,330 --> 00:36:48,380
Es porque estaba borracho.
443
00:36:49,390 --> 00:36:51,850
¿Cuándo la gente se vuelve así cuando se emborracha?
444
00:36:52,130 --> 00:36:53,510
Así se convierten.
445
00:36:53,980 --> 00:36:57,470
Y desde anoche, me cuesta entender tu comportamiento.
446
00:36:59,570 --> 00:37:02,990
Siempre te resulta difícil entender mi comportamiento, Alya.
447
00:37:03,140 --> 00:37:05,730
Por supuesto, la que no demuestra
comprensión soy yo, ¿verdad?
448
00:37:05,810 --> 00:37:07,330
No, no dije eso.
449
00:37:10,720 --> 00:37:13,530
Te fuiste a la cama con un zapato puesto y yo te lo quité.
450
00:37:15,620 --> 00:37:17,810
Vamos, hijo, vístete tú solo entonces.
451
00:37:17,860 --> 00:37:19,670
Gracias, que Allah esté complacido contigo.
452
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
¿Ya te has vestido? Te lo juro, muy bien hecho.
453
00:37:34,110 --> 00:37:35,250
¡Ümü!
454
00:37:35,250 --> 00:37:36,880
Escucho, señora Sadakat.
455
00:37:36,880 --> 00:37:40,660
Dile a Zeynep que haga las
maletas, que la gente llegará pronto.
456
00:37:40,660 --> 00:37:42,720
La llevarán de regreso al lugar de donde vino.
457
00:37:42,720 --> 00:37:44,800
No la llevarán a ninguna parte.
458
00:37:46,000 --> 00:37:48,220
¿A dónde irá una chica embarazada?
459
00:37:49,100 --> 00:37:51,350
Irá a donde quiera.
460
00:37:51,830 --> 00:37:53,820
Debería haberlo pensado antes de hacerlo.
461
00:37:54,900 --> 00:37:56,030
Ümü.
462
00:37:57,340 --> 00:37:58,950
Llama a Zeynep aquí.
463
00:38:15,330 --> 00:38:16,710
Ven, querida mía, ven.
464
00:38:16,810 --> 00:38:17,760
Ven, querida.
465
00:38:17,760 --> 00:38:19,920
¿Cómo se llamaba el chico que amas? ¿Cemal?
466
00:38:19,920 --> 00:38:21,110
Cemal.
467
00:38:21,110 --> 00:38:22,750
Consíguenos una reunión con Cemal, viejo.
468
00:38:22,750 --> 00:38:25,550
Llamaré a sus familias aquí.
469
00:38:25,550 --> 00:38:27,600
Resolveremos este problema desde la raíz, ¿de acuerdo?
470
00:38:27,670 --> 00:38:31,060
Y luego organizaremos una boda
maravillosa para ustedes en Diyarbakır.
471
00:38:31,060 --> 00:38:32,540
También les alquilaré una casa.
472
00:38:32,650 --> 00:38:36,270
Allí arreglaremos todo, te irás y
vivirás allí tranquila, ¿de acuerdo?
473
00:38:36,870 --> 00:38:38,390
Que Allah esté complacido con usted, señor.
474
00:38:38,390 --> 00:38:39,650
Estağfurullah.
475
00:38:42,900 --> 00:38:47,060
Como puedes ver, mamá, este problema también se ha
solucionado, ahora ya no hay nada que pueda preocuparte.
476
00:38:48,500 --> 00:38:50,000
Ojalá ella se fuera de aquí.
477
00:38:50,000 --> 00:38:52,070
Que se vaya a cualquier infierno.
478
00:38:55,370 --> 00:38:56,980
Muchas gracias hermana.
479
00:38:56,980 --> 00:38:59,170
Muchas gracias, te lo agradezco mucho.
480
00:38:59,510 --> 00:39:04,060
Que Allah esté complacido contigo, hermana.
Si no fuera por ti, ni yo ni mi hijo estaríamos vivos.
481
00:39:04,520 --> 00:39:08,280
- Está bien, de nada, por favor. Anda, entra.
- Anda, vámonos, hija, enhorabuena.
482
00:39:08,280 --> 00:39:11,250
Vamos, vamos a empacar tus cosas.
483
00:40:05,210 --> 00:40:07,280
Hay un avión al extranjero.
484
00:40:30,410 --> 00:40:31,410
Cihan.
485
00:40:33,850 --> 00:40:35,740
Es muy valioso lo que has hecho.
486
00:40:36,490 --> 00:40:39,190
Lo que has hecho es realmente muy valioso.
487
00:40:42,680 --> 00:40:45,280
¿Me has elogiado hace un momento?
488
00:40:53,020 --> 00:40:54,130
Sí.
489
00:40:54,130 --> 00:40:55,050
¿No es así?
490
00:40:55,050 --> 00:40:55,770
Esto puede ser.
491
00:40:55,770 --> 00:40:57,030
Así fue como pasó ¿no?
492
00:40:57,410 --> 00:40:57,950
Hermoso.
493
00:40:57,950 --> 00:40:59,070
Esto es hermoso.
494
00:40:59,250 --> 00:41:00,370
¿Qué es hermoso?
495
00:41:00,370 --> 00:41:02,520
Se lo diré a mamá y encontrará otra chica.
496
00:41:03,590 --> 00:41:04,650
No suspires.
497
00:41:04,650 --> 00:41:07,040
Traerán a la niña y ella huirá.
498
00:41:07,040 --> 00:41:10,140
Entonces irás y la salvarás, luego yo te seguiré.
499
00:41:10,420 --> 00:41:14,580
Entonces, mientras la instalamos en algún
lugar y la casamos, volveré a escuchar tus elogios.
500
00:41:14,580 --> 00:41:15,980
Excelente.
501
00:41:16,030 --> 00:41:17,820
Sí, excelente.
502
00:41:20,290 --> 00:41:21,900
¿Cuándo es la boda?
503
00:41:22,410 --> 00:41:23,550
¿Por qué lo preguntas?
504
00:41:23,550 --> 00:41:25,080
¿Por qué no preguntar?
505
00:41:25,270 --> 00:41:27,330
Está bien, estoy interesada.
506
00:41:27,700 --> 00:41:28,560
Pronto.
507
00:41:29,680 --> 00:41:31,130
Irás allí también, ¿verdad?
508
00:41:31,130 --> 00:41:33,460
A Diyarbakır.
509
00:41:33,460 --> 00:41:35,990
Diyarbakır. Iré porque soy yo quien organiza la boda.
510
00:41:38,380 --> 00:41:40,110
Yo también iré.
511
00:41:42,040 --> 00:41:43,260
¿Por qué?
512
00:41:44,600 --> 00:41:45,790
¿Por qué no iría, Cihan?
513
00:41:45,790 --> 00:41:48,090
Tengo una responsabilidad con
la chica, ella también lo quiere.
514
00:41:48,090 --> 00:41:49,700
Por supuesto que iré.
515
00:41:50,000 --> 00:41:51,360
¿Qué pasará con el hospital?
516
00:41:51,360 --> 00:41:52,490
Voy a pedir permiso.
517
00:41:53,890 --> 00:41:54,920
Vamos a ver.
518
00:41:54,920 --> 00:41:56,300
No empieces de nuevo, yo voy.
519
00:41:56,300 --> 00:41:59,410
Solo estoy informando, no hay nada
de malo en eso. Yo también iré.
520
00:41:59,410 --> 00:42:00,360
¿Cihan?
521
00:42:00,360 --> 00:42:01,690
Él también irá.
522
00:42:02,180 --> 00:42:03,080
De ninguna manera.
523
00:42:03,080 --> 00:42:04,570
¿Por qué no?
524
00:42:04,570 --> 00:42:09,190
Que aburrido es para un niño aquí,
dentro de casa, mi Deniz no ve a nadie.
525
00:42:09,190 --> 00:42:11,680
Que haya variedad también para él, él irá y verá.
526
00:42:11,680 --> 00:42:12,730
No es seguro, Alya.
527
00:42:12,730 --> 00:42:14,090
Estás tú.
528
00:42:14,090 --> 00:42:15,640
Habrá un montón de tu gente.
529
00:42:15,640 --> 00:42:16,970
¿Por qué no es seguro?
530
00:42:17,100 --> 00:42:18,240
Él irá.
531
00:42:19,930 --> 00:42:21,020
De ninguna manera.
532
00:42:22,200 --> 00:42:23,400
Por favor.
533
00:42:23,400 --> 00:42:26,110
Alya, la situación con mi tío es clara.
534
00:42:26,180 --> 00:42:29,230
Kaya tiene una cita en la corte mañana, no insistas.
535
00:42:29,570 --> 00:42:30,530
¿Bueno?
536
00:42:30,610 --> 00:42:31,420
No insistas.
537
00:42:31,420 --> 00:42:33,570
- ¿Y qué tiene que ver esto?
- Tiene mucho que ver.
538
00:42:46,900 --> 00:42:47,780
Ven, mamá, ven.
539
00:42:47,780 --> 00:42:49,280
Siéntate enfrente.
540
00:43:08,770 --> 00:43:10,760
Escucha lo que te voy a decir, mamá.
541
00:43:11,670 --> 00:43:13,860
Yo solo tenía un hermano mayor.
542
00:43:14,570 --> 00:43:16,180
Boran, ¿verdad?
543
00:43:18,790 --> 00:43:26,560
Mi infancia transcurrió con el pensamiento de que
Boran se convertiría en el jefe de esta familia y este clan.
544
00:43:27,530 --> 00:43:29,580
¿Pero luego qué vi, mamá?
545
00:43:30,000 --> 00:43:34,700
El arma que se suponía que debías poner
en manos de Boran, la pusiste en las mías.
546
00:43:36,290 --> 00:43:38,610
Quería estudiar en una universidad en el extranjero.
547
00:43:38,610 --> 00:43:42,000
Enviaste a Boran a la universidad en Estambul.
548
00:43:43,920 --> 00:43:47,530
Boran será el jefe de esta familia, debe estar aquí.
549
00:43:47,530 --> 00:43:50,400
Él debe conocer estas tierras, él debe aprender.
550
00:43:50,720 --> 00:43:55,050
Pero siempre me mantuviste en el corazón de este lugar.
551
00:43:55,110 --> 00:44:05,160
Porque pensaste que mi hermano Boran no debería ser el jefe de
este clan porque tiene sangre de Ecmel en él, ¿no es así, mamá?
552
00:44:06,890 --> 00:44:13,010
Escucha, si le preguntaras al difunto,
"¿Quieres ser el jefe de este clan?"
553
00:44:13,010 --> 00:44:14,610
Él respondería, "no".
554
00:44:15,540 --> 00:44:18,430
Porque le hiciste pensar eso.
555
00:44:19,560 --> 00:44:22,460
Siempre le señalaste esa dirección.
556
00:44:22,880 --> 00:44:26,400
Y siempre me preparaste a mi para el liderazgo.
557
00:44:27,520 --> 00:44:28,510
Desde el principio.
558
00:44:28,510 --> 00:44:29,690
¿No es así, mamá?
559
00:44:32,300 --> 00:44:35,910
Esta es la razón por la que quieres tener un hijo mío.
560
00:44:37,820 --> 00:44:43,490
Por eso quieres un heredero que no
tenga la sangre de Ecmel, ¿no es así, mamá?
561
00:44:45,570 --> 00:44:46,760
Es cierto.
562
00:44:50,120 --> 00:44:52,790
Para ti está bien, pero para mí no.
563
00:44:52,790 --> 00:44:57,980
A mí ni siquiera me importa si la
sangre de Ecmel fluye por él o no.
564
00:44:58,130 --> 00:45:01,220
Escucha, mamá, te juro por Allah que esto no me importa.
565
00:45:02,320 --> 00:45:06,720
Porque tenía un único hermano mayor, Boran.
566
00:45:07,860 --> 00:45:09,890
Él le dio mi nombre a su hijo.
567
00:45:11,160 --> 00:45:14,210
Y desde ahora, mamá, su hijo es mi hijo.
568
00:45:27,110 --> 00:45:30,490
Cansu, ¿te desperté?
569
00:45:30,860 --> 00:45:34,940
Cariño, ¿cómo estás? Hace tiempo que no hablamos.
¿Dónde estás? ¿Sigues en Toronto?
570
00:45:35,110 --> 00:45:36,660
Cariño, estoy en Mardin.
571
00:45:36,660 --> 00:45:37,730
¿Mardin?
572
00:45:37,730 --> 00:45:39,440
Esta es la ciudad de Boran, ¿no?
573
00:45:39,660 --> 00:45:43,240
Sí, perdimos a Boran, desafortunadamente.
574
00:45:43,320 --> 00:45:44,460
¿Qué?
575
00:45:44,950 --> 00:45:46,340
Amiga, lo siento mucho.
576
00:45:46,340 --> 00:45:47,310
¿Cómo sucedió esto?
577
00:45:47,310 --> 00:45:51,920
Luego te lo contaré todo.
Te lo contaré todo, Cansu. Ahora te diré algo más.
578
00:45:51,920 --> 00:45:55,830
No vamos a volver a Toronto con Deniz.
Queremos ir a Nueva York.
579
00:45:55,830 --> 00:46:01,600
Incluso iremos a Nueva York.
Estoy buscando una casa en Internet para alquilar.
580
00:46:01,880 --> 00:46:06,660
Pero si no lo encuentro antes de
llegar ¿podemos quedarnos contigo?
581
00:46:06,660 --> 00:46:07,630
Por supuesto.
582
00:46:07,630 --> 00:46:09,900
Vengan, es una casa enorme, no habrá problemas.
583
00:46:09,900 --> 00:46:11,230
Me alegraría mucho.
584
00:46:11,800 --> 00:46:13,710
Muchas gracias, Cansu.
585
00:46:13,710 --> 00:46:14,910
Mi placer.
586
00:46:15,000 --> 00:46:17,100
Bueno ¿cuando llegarás?
587
00:46:17,100 --> 00:46:18,980
No lo sé.
588
00:46:19,540 --> 00:46:21,400
No mucho, en 2-3 días.
589
00:46:21,450 --> 00:46:24,090
Te llamaré cuando sea el momento definitivo, ¿de acuerdo?
590
00:46:24,090 --> 00:46:26,480
Bueno, bueno, hablaremos.
591
00:46:26,680 --> 00:46:29,900
Está bien, gracias querida. Gracias, nos vemos luego.
592
00:48:08,700 --> 00:48:10,100
Bienvenidos, caballeros.
593
00:48:10,270 --> 00:48:11,080
Gracias.
594
00:48:11,080 --> 00:48:12,350
Gracias, Cihan.
595
00:48:12,640 --> 00:48:13,930
Resulta que tienen algo que decir.
596
00:48:13,930 --> 00:48:16,180
Sí, Cihan. Muchas cosas.
597
00:48:16,430 --> 00:48:21,160
Cuando tú, intentando proteger a Kaya,
ordenaste atacar a Ecmel por la espalda...
598
00:48:21,160 --> 00:48:31,920
Incluso cuando intentaron matar a Ecmel en el hospital, no solo
los ancianos, sino todo el clan Albora comenzó a hablar, Cihan.
599
00:48:32,010 --> 00:48:36,620
Para seguir siendo el jefe del clan
Albora, intentaste matar a Ecmel.
600
00:48:36,770 --> 00:48:38,040
¿Por qué haces esto?
601
00:48:38,360 --> 00:48:39,110
¿Por qué?
602
00:48:39,830 --> 00:48:41,470
¿Por qué hago esto, verdad?
603
00:48:44,010 --> 00:48:45,130
Déjalo.
604
00:48:49,430 --> 00:48:50,770
¡¿Qué estás haciendo?!
605
00:48:50,770 --> 00:48:52,870
¡¿Qué estás intentando hacer?!
606
00:48:52,870 --> 00:48:55,530
Responderás por esto, Cihan.
607
00:48:55,590 --> 00:48:56,740
Baja el arma.
608
00:48:56,740 --> 00:48:59,050
Cihan, ese anciano del clan, Mirza.
609
00:48:59,050 --> 00:48:59,950
¿Lo reconociste?
610
00:48:59,950 --> 00:49:01,410
Lo reconocí, por supuesto.
611
00:49:02,130 --> 00:49:03,740
¿Por qué haces esto, Cihan?
612
00:49:04,520 --> 00:49:05,640
Corta la cuerda.
613
00:49:09,970 --> 00:49:11,850
Cihan, el hombre se asfixiará.
614
00:49:11,970 --> 00:49:15,160
Ahora te preocupa que se asfixie,
pero le salvé la vida, ¿qué más quieres?
615
00:49:15,160 --> 00:49:17,340
Mira, no queremos más escándalos.
616
00:49:17,340 --> 00:49:18,750
¡No queremos un escándalo!
617
00:49:18,750 --> 00:49:20,480
Baja tu arma.
618
00:49:20,480 --> 00:49:23,040
- Tranquilo, tranquilo. Nadim.
- Señor Nadim.
619
00:49:24,630 --> 00:49:29,260
Mirza unió fuerzas con Ecmel y me traicionó.
620
00:49:29,260 --> 00:49:30,770
Nos traicionó a todos.
621
00:49:31,260 --> 00:49:33,070
Le he perdonado la vida a Mirza.
622
00:49:33,950 --> 00:49:39,600
Lo que tiene que hacer es reunir a todos
los miembros de su familia e irse de aquí.
623
00:49:39,600 --> 00:49:42,320
No lo volverán a ver por estas tierras.
624
00:49:42,740 --> 00:49:45,930
No verán a ninguno de sus parientes aquí.
625
00:49:45,930 --> 00:49:50,040
Ecmel llega a las profundidades de Albora, Nadim.
626
00:49:51,760 --> 00:49:59,720
Ecmel está llegando a las profundidades de Albora con sus
juegos. Y mientras yo esté al mando, no permitiré que eso suceda.
627
00:50:03,760 --> 00:50:07,330
Cihan, hijo, ¿qué pasa?
628
00:50:07,330 --> 00:50:09,170
¿Por qué estás tan enojado con Ecmel?
629
00:50:09,170 --> 00:50:09,750
¿Por qué?
630
00:50:09,750 --> 00:50:12,420
¿No es suficiente la traición de Ecmel, señor Halis?
631
00:50:12,420 --> 00:50:15,720
- Una gran guerra comenzará, no hagas esto.
- La guerra definitivamente comenzará.
632
00:50:15,720 --> 00:50:17,820
Al menos no soy yo quien la empezó.
633
00:50:21,100 --> 00:50:22,100
Bueno.
634
00:50:22,320 --> 00:50:24,760
Cihan, ¿qué pasará con el envío?
635
00:50:26,060 --> 00:50:27,360
Voy a hacerlo solo.
636
00:50:27,360 --> 00:50:28,880
¿Cómo puedes hacerlo solo, Cihan?
637
00:50:28,880 --> 00:50:31,470
Ya vimos lo que pasó cuando lo hiciste solo, Cihan.
638
00:50:31,470 --> 00:50:33,180
¡No aceptamos esto, Cihan!
639
00:50:33,180 --> 00:50:34,630
Lo haré solo.
640
00:50:34,630 --> 00:50:38,520
Una vez finalizado el envío, entregaré
todos sus productos uno por uno.
641
00:50:38,520 --> 00:50:39,920
¿De acuerdo?
642
00:50:40,940 --> 00:50:45,770
Si hay quien dice, no, no quiero, no, no permito...
643
00:50:47,860 --> 00:50:51,240
Tío, mira, tu mano siempre va al
arma, yo también tengo una.
644
00:50:51,770 --> 00:50:52,930
Cálmate.
645
00:51:03,520 --> 00:51:05,220
Aquí hay una bala para ti.
646
00:51:06,330 --> 00:51:07,650
Una posibilidad.
647
00:51:08,000 --> 00:51:10,040
Me voy a ir de aquí ahora.
648
00:51:10,040 --> 00:51:15,360
Si hay alguien que esté contra
mí, que me dispare por la espalda.
649
00:51:16,210 --> 00:51:19,500
Pero escucha, tienen derecho a una bala.
650
00:51:20,110 --> 00:51:26,160
Si sobrevivo, no dejaré que viva quien hizo esto.
651
00:51:28,860 --> 00:51:30,460
No lo dejaré vivir.
652
00:51:31,800 --> 00:51:33,270
Eyvallah.
653
00:52:00,260 --> 00:52:02,040
Pequeñito.
654
00:52:10,910 --> 00:52:12,150
Muy caro.
655
00:52:15,010 --> 00:52:16,190
Ven.
656
00:52:17,730 --> 00:52:22,700
Sra. Alya, la Sra. Cemre de la sala 5 se quedó sin suero.
Instalaré un segundo suero. ¿Debería agregar más medicamentos?
657
00:52:23,930 --> 00:52:25,110
Ya voy.
658
00:52:25,180 --> 00:52:26,260
Gracias.
659
00:53:31,330 --> 00:53:32,620
¡Vaya!
660
00:53:33,700 --> 00:53:35,000
Nueva York.
661
00:53:36,810 --> 00:53:38,370
¡Maravilloso!
662
00:53:39,270 --> 00:53:42,310
Cuanto más lejos, mejor.
663
00:53:46,290 --> 00:53:47,530
¡Se va!
664
00:53:47,530 --> 00:53:50,480
¡Se va! ¡Se va! ¡Se va de verdad!
665
00:53:56,440 --> 00:53:57,980
¿Şahin?
666
00:54:00,290 --> 00:54:03,100
Şahin, lamento mucho lo ocurrido ayer.
667
00:54:03,860 --> 00:54:04,940
Gracias cuñada.
668
00:54:05,310 --> 00:54:07,970
Realmente no entiendo por qué Cihan se comportó así.
669
00:54:08,140 --> 00:54:10,760
¿Hay algo entre ustedes que no sé?
670
00:54:12,440 --> 00:54:14,860
Había una hermandad entre nosotros, cuñada.
671
00:54:15,660 --> 00:54:18,180
A partir de ahora se ha ido, ya lo viste.
672
00:54:21,010 --> 00:54:24,830
Pero Nare está en un estado
terrible, la chica está sufriendo.
673
00:54:28,860 --> 00:54:33,690
Ella tenía razón, no deberíamos
habernos acercado el uno al otro.
674
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
¿Nare?
675
00:54:43,520 --> 00:54:45,520
Hola, Alya.
676
00:54:50,760 --> 00:54:52,850
Vamos a mi oficina, cariño, vamos.
677
00:54:59,180 --> 00:55:00,550
¿Estás bien?
678
00:55:04,060 --> 00:55:05,610
Şahin tiene razón.
679
00:55:05,610 --> 00:55:09,420
Después de lo que hizo mi mamá,
realmente ya no puedo culparlo.
680
00:55:09,420 --> 00:55:15,080
A pesar de todo el enojo de mi mamá, incluso
yo perdí el control y la apunté con esa arma.
681
00:55:18,530 --> 00:55:21,460
Pero realmente no entiendo a mi hermano, me sorprendió.
682
00:55:21,460 --> 00:55:25,670
Es decir, escuché lo que le dijo a Şahin.
683
00:55:25,670 --> 00:55:27,880
Mi hermano no era ese tipo de persona.
684
00:55:29,900 --> 00:55:31,030
¿No es cierto?
685
00:55:31,140 --> 00:55:33,080
Yo también me sorprendí mucho.
686
00:55:33,080 --> 00:55:39,230
Sí, estaba muy enojado, todos estaban
nerviosos, pero era como si hubiera algo más.
687
00:55:41,480 --> 00:55:42,430
¿Cómo es eso?
688
00:55:42,430 --> 00:55:44,840
No lo sé, pero...
689
00:55:45,400 --> 00:55:51,010
Le pregunté a Şahin si había algo entre
ellos que yo no supiera, él no respondió.
690
00:55:51,270 --> 00:55:53,140
Él está ocultando algo.
691
00:55:53,920 --> 00:55:54,990
¿Está ocultando algo?
692
00:55:54,990 --> 00:55:56,410
Lo siento así.
693
00:55:56,410 --> 00:55:58,910
Después de eso salió por la noche.
694
00:55:59,110 --> 00:56:00,470
Y luego regresó borracho.
695
00:56:00,470 --> 00:56:07,690
Apenas podía mantenerse en pie,
ni siquiera entendía, no estaba bien.
696
00:56:08,180 --> 00:56:10,380
¿Deberías saber mejor qué le podría pasar?
697
00:56:11,260 --> 00:56:12,620
No lo sé, querida.
698
00:56:13,190 --> 00:56:14,280
¿Y tú le preguntaste?
699
00:56:14,420 --> 00:56:18,490
Le pregunté, claro que le pregunté, pero no me lo dijo.
700
00:56:34,710 --> 00:56:35,840
Cihan, ¿estás libre?
701
00:56:35,840 --> 00:56:36,950
Ven, ven.
702
00:56:46,370 --> 00:56:50,000
Imágenes de CCTV del incidente que involucró a Kaya y Sedat.
703
00:56:50,020 --> 00:56:52,870
Pero, desgraciadamente, el
momento del disparo no es visible aquí.
704
00:56:54,740 --> 00:56:56,390
Pasa y siéntate.
705
00:56:59,460 --> 00:57:00,550
Mira.
706
00:57:01,010 --> 00:57:05,580
Esta cámara estaba filmando el descenso de la calle de la mansión.
707
00:57:05,610 --> 00:57:09,680
Aquí puedes ver cómo Kaya, Zerrin y
Sedat terminaron en una calle sin salida.
708
00:57:09,680 --> 00:57:13,970
Pero no hay ninguna cámara que
muestre la calle donde ocurrió el disparo.
709
00:57:16,680 --> 00:57:19,730
¿Hay otra cámara en esta calle?
710
00:57:19,730 --> 00:57:22,880
Sí, hay una cámara de la tienda en lo alto de la calle.
711
00:57:22,880 --> 00:57:23,480
Ábrela.
712
00:57:32,610 --> 00:57:36,800
¿Hay algún lugar donde se pueda ver la
calle por donde circulaba esta motocicleta?
713
00:57:36,800 --> 00:57:38,390
Sí, aquí.
714
00:57:40,200 --> 00:57:41,500
Aquí lo tienes.
715
00:57:44,310 --> 00:57:45,940
Para.
716
00:57:45,940 --> 00:57:47,380
Amplia la imagen.
717
00:57:50,990 --> 00:57:53,660
Hay una cámara en el casco del motociclista, Erol.
718
00:57:54,100 --> 00:57:55,780
Sí, Cihan, la hay.
719
00:57:56,960 --> 00:57:58,090
Enciendela.
720
00:58:03,550 --> 00:58:04,870
Para.
721
00:58:05,530 --> 00:58:07,230
¿Por qué está corriendo?
722
00:58:07,230 --> 00:58:08,880
¿Qué vio y corrió?
723
00:58:09,010 --> 00:58:10,640
Él vio el disparo.
724
00:58:10,640 --> 00:58:16,590
Así que estos videos están en
la cámara de este motociclista.
725
00:58:16,590 --> 00:58:18,330
Este tipo estaba muy asustado.
726
00:58:18,330 --> 00:58:20,320
Necesitamos encontrarlo.
727
00:58:21,980 --> 00:58:23,470
Necesitamos encontrarlo.
728
00:58:23,470 --> 00:58:24,650
Está bien, Cihan.
729
00:58:25,200 --> 00:58:26,090
Bueno.
730
00:58:26,340 --> 00:58:28,390
¿Cómo es tu relación con Özcan?
731
00:58:29,320 --> 00:58:31,140
Separé nuestras habitaciones.
732
00:58:31,830 --> 00:58:33,750
¿Vas a continuar así, Nare?
733
00:58:33,750 --> 00:58:35,260
¿Tú no vives así?
734
00:58:38,690 --> 00:58:45,500
Pero por muy enojada que estés con mi hermano,
ciertamente no podemos compararlo con Özcan, ¿verdad?
735
00:58:52,960 --> 00:58:54,070
Déjame preguntarte algo.
736
00:58:54,070 --> 00:58:55,460
Pregunta.
737
00:58:57,040 --> 00:58:58,890
Bueno, eso es, esto es…
738
00:59:01,140 --> 00:59:06,740
Hay una habitación debajo de la mansión.
Había una especie de oficina, me acabo de dar cuenta.
739
00:59:06,740 --> 00:59:10,050
Luego le pregunté a la Sra. Ümü qué había allí.
740
00:59:10,230 --> 00:59:12,240
Dijo que ésta era la habitación personal de Cihan.
741
00:59:13,380 --> 00:59:14,430
¿Qué hay ahí?
742
00:59:14,430 --> 00:59:16,920
¿Está ocultando algo?
743
00:59:16,990 --> 00:59:19,550
¿Tiene algo que ver con el contrabando?
744
00:59:20,240 --> 00:59:23,150
No, mi hermano no traerá nada
relacionado con el trabajo a la casa.
745
00:59:23,300 --> 00:59:26,430
Tiene lugares especiales para esto.
746
00:59:27,360 --> 00:59:28,710
¿Por qué te interesaste?
747
00:59:28,990 --> 00:59:30,070
¿Por qué podría ser esto?
748
00:59:30,070 --> 00:59:31,970
Sólo pregunté.
749
00:59:32,040 --> 00:59:39,810
Pensé que tal vez estaba ocultando algo,
¿tal vez algo relacionado con su pasado?
750
00:59:44,020 --> 00:59:46,450
¿Por qué estás interesada, Alya?
751
00:59:49,340 --> 00:59:51,930
Así comienza el interés por una persona.
752
00:59:55,000 --> 00:59:58,330
No digas tonterías, Nare, ¿de qué estás hablando?
753
00:59:58,550 --> 01:00:00,190
¿Y esto qué tiene que ver?
754
01:00:00,190 --> 01:00:01,840
¿Entiendes lo que dijiste?
755
01:00:01,840 --> 01:00:03,010
Déjame servirte más café.
756
01:00:03,010 --> 01:00:04,310
De acuerdo, querida.
757
01:00:04,310 --> 01:00:07,780
¿No sabes cómo nos casamos? ¿Es posible?
758
01:00:10,090 --> 01:00:13,510
Nos vimos obligados a hacerlo por culpa de Boran.
759
01:00:13,580 --> 01:00:15,680
Sólo quería saber sobre la horquilla.
760
01:00:18,040 --> 01:00:18,950
Gracias.
761
01:00:21,100 --> 01:00:22,350
¿Qué tipo de horquilla es ésta?
762
01:00:22,690 --> 01:00:27,230
Encontré una horquilla en su
escritorio y quise preguntarle sobre ella.
763
01:00:27,230 --> 01:00:30,090
¿Y la horquilla? Quizá sea de Şeyda, etc.
764
01:00:31,500 --> 01:00:32,620
¿Y cómo se ve?
765
01:00:32,620 --> 01:00:37,200
Es muy pequeña, dorada y tiene
una mariposa en la parte superior.
766
01:00:37,410 --> 01:00:38,760
¿Mariposa?
767
01:00:38,760 --> 01:00:41,050
¡Una mariposa pequeña!
768
01:00:43,980 --> 01:00:45,510
Voy a echar un vistazo.
769
01:00:48,170 --> 01:00:50,040
Ojalá quede algo.
770
01:00:55,990 --> 01:00:57,250
Tómalo, querida.
771
01:00:58,760 --> 01:01:01,470
Esta es mi horquilla, me la regaló mi hermano.
772
01:01:05,670 --> 01:01:10,080
No me gustó, se enojó y me la quitó y nunca me la devolvió.
773
01:01:10,270 --> 01:01:12,020
Pero eso significa que la conservó.
774
01:01:17,540 --> 01:01:21,020
Qué linda eras de niña, muy hermosa.
775
01:01:21,860 --> 01:01:23,620
Eres hermosa.
776
01:01:40,890 --> 01:01:44,180
Şeyda nunca entró en la habitación de mi hermano, Alya.
777
01:01:45,230 --> 01:01:47,230
Tú eres la primera en entrar.
778
01:01:47,230 --> 01:01:49,160
Ella siempre dormía en una diferente.
779
01:01:50,820 --> 01:01:52,790
Es decir, nunca estuvieron juntos.
780
01:02:05,910 --> 01:02:08,130
Porque amaba a Demir.
781
01:02:08,260 --> 01:02:09,850
Y Demir la amaba.
782
01:02:10,300 --> 01:02:16,980
Por supuesto, fue una situación difícil para
Cihan, pero no menos para Demir y Şeyda.
783
01:02:16,980 --> 01:02:18,560
Pienso que estaban aún peor.
784
01:02:18,560 --> 01:02:23,030
Entiendo perfectamente el odio
y la ira de Demir hacia Cihan.
785
01:02:30,340 --> 01:02:31,800
Abran.
786
01:02:33,160 --> 01:02:35,240
Saca todo de aquí.
787
01:02:44,350 --> 01:02:50,780
¡Guau, mira esto! ¡Mira esta foto!
788
01:02:54,100 --> 01:02:56,620
Daría todo por ti, ¡oh!
789
01:02:58,820 --> 01:03:01,740
Veamos qué más trajeron allí.
790
01:03:18,480 --> 01:03:21,730
¡Aquí está, el comienzo de mi reinado!
791
01:03:21,980 --> 01:03:28,110
Lo que ven en mis manos ahora es el sello de mi imperio.
792
01:03:28,670 --> 01:03:33,580
Quien tenga esto en sus manos es el sultán.
793
01:03:33,580 --> 01:03:34,610
¡Atrapa!
794
01:03:34,660 --> 01:03:36,050
¡Atrapa!
795
01:03:36,640 --> 01:03:39,390
¿Cuándo empezamos a enviar, señor, esta noche?
796
01:03:40,310 --> 01:03:42,030
Esperen noticias mías.
797
01:03:44,050 --> 01:03:46,330
Te morderé como una rata.
798
01:03:46,330 --> 01:03:48,950
Silenciosamente, gradualmente.
799
01:03:48,950 --> 01:03:54,060
El oro desaparecerá y ni siquiera lo notarás, Cihan Albora.
800
01:03:55,190 --> 01:04:00,210
Cuando Şeyda se coló en la habitación de mi hermano ese
día, si no fuera por mi mamá, habría matado a mi hermano.
801
01:04:02,510 --> 01:04:04,580
¿Demir realmente la obligó?
802
01:04:06,430 --> 01:04:11,900
Había estado viendo a Demir desde el principio,
y Demir quería que Şeyda matara a mi hermano.
803
01:04:12,610 --> 01:04:15,080
Pero Şeyda no hizo esto durante mucho tiempo.
804
01:04:16,360 --> 01:04:17,770
Si, pero ¿por qué?
805
01:04:18,280 --> 01:04:20,620
¿No hubo oportunidad o qué?
806
01:04:23,660 --> 01:04:24,820
No.
807
01:04:25,940 --> 01:04:28,150
Porque con el tiempo se enamoró de mi hermano.
808
01:04:34,480 --> 01:04:41,580
Por supuesto, mi hermano se negó.
Şeyda no pudo aceptarlo y decidió matar a mi hermano.
809
01:04:48,490 --> 01:04:50,350
¿Demir sabe esto?
810
01:04:51,380 --> 01:04:52,930
No creo.
811
01:04:53,400 --> 01:04:55,890
Şeyda no pudo contárselo.
812
01:04:56,100 --> 01:04:58,310
Mi hermano nunca lo dirá.
813
01:04:59,320 --> 01:05:00,640
No creo.
814
01:05:01,910 --> 01:05:03,570
¿Cómo te enteraste?
815
01:05:04,530 --> 01:05:05,550
Por Şeyda.
816
01:05:05,550 --> 01:05:07,340
Ella me lo contó un día.
817
01:05:23,870 --> 01:05:25,170
Entra.
818
01:05:26,890 --> 01:05:28,190
Cihan.
819
01:05:28,950 --> 01:05:33,410
Se han introducido drogas y mercaderías
de contrabando desde el puerto de Mersin.
820
01:05:33,520 --> 01:05:36,200
Hay rumores de que las mercancías fueron traídas a Mardin.
821
01:05:38,070 --> 01:05:39,890
¿Quién realiza el transporte?
822
01:05:40,060 --> 01:05:41,450
Aún no lo he descubierto.
823
01:05:46,800 --> 01:05:47,570
Cihan.
824
01:05:47,570 --> 01:05:48,340
¿Que hay?
825
01:05:48,340 --> 01:05:50,070
La señora Mine está en la puerta.
826
01:05:54,100 --> 01:05:55,110
Déjala entrar.
827
01:05:55,110 --> 01:05:56,020
Adelante.
828
01:05:56,020 --> 01:05:57,590
Salgan.
829
01:06:03,550 --> 01:06:05,170
¿Qué estás haciendo aquí?
830
01:06:05,170 --> 01:06:05,840
Cihan...
831
01:06:05,840 --> 01:06:07,360
¿Qué estás haciendo aquí?
832
01:06:09,020 --> 01:06:10,190
Vine a hablar.
833
01:06:10,190 --> 01:06:12,890
Me interesé después de lo que
escuché en la habitación de tu tío.
834
01:06:13,260 --> 01:06:14,530
Yo llamaría.
835
01:06:15,860 --> 01:06:17,880
¿Me estás llamando, Cihan?
836
01:06:19,760 --> 01:06:23,160
No me llamas, lo sé, porque sigues enfadado conmigo.
837
01:06:25,450 --> 01:06:27,070
Cihan, lo siento.
838
01:06:29,060 --> 01:06:30,220
Lo lamento.
839
01:06:31,940 --> 01:06:34,080
¿No dirás nada en absoluto?
840
01:06:34,080 --> 01:06:37,690
Lo único que hago es disculparme.
¿Eso no significa nada para ti?
841
01:06:38,160 --> 01:06:41,510
Éstas no son en absoluto cosas
que se puedan discutir aquí, Mine.
842
01:06:42,000 --> 01:06:45,930
No nos esforcemos más. Vete tú ahora,
yo iré a buscarte más tarde, ¿de acuerdo?
843
01:06:47,560 --> 01:06:49,690
- Está bien.
- Está bien. Hablaremos, ¿de acuerdo?
844
01:06:49,690 --> 01:06:51,620
Está bien. De acuerdo.
845
01:06:51,620 --> 01:06:53,160
Me voy.
846
01:06:53,740 --> 01:06:55,280
Estaré esperando tu llamada.
847
01:06:56,250 --> 01:06:59,430
He estado esperando todo este tiempo,
¿será difícil para mí esperar un poco más?
848
01:07:04,330 --> 01:07:05,940
Siempre te esperaré.
849
01:07:32,560 --> 01:07:33,770
Hola.
850
01:07:34,250 --> 01:07:35,930
¿Qué estás haciendo aquí?
851
01:07:37,210 --> 01:07:39,400
Eres tan desalmada, realmente.
852
01:07:39,400 --> 01:07:41,150
Somos desalmados.
853
01:07:42,780 --> 01:07:44,830
Le diste a Alya el video de Boran.
854
01:07:44,870 --> 01:07:46,940
La que no tiene corazón eres tú.
855
01:07:47,010 --> 01:07:49,170
Entiendo. ¿Es ese el problema?
856
01:07:49,460 --> 01:07:51,560
Entonces te haré una pregunta también.
857
01:07:52,780 --> 01:07:56,760
Si algo así te sucediera, ¿querrías mantenerlo en secreto?
858
01:07:59,050 --> 01:08:00,830
¿Entonces querías hacer una buena acción por Alya?
859
01:08:00,830 --> 01:08:02,260
¿Lo entiendo bien?
860
01:08:04,930 --> 01:08:07,390
Querías que ella cortara lazos con mi hermano.
861
01:08:07,600 --> 01:08:09,240
Pero fracasaste.
862
01:08:13,940 --> 01:08:16,870
Acercaste aún más a Alya y a mi hermano.
863
01:08:17,970 --> 01:08:19,830
Ya veremos.
864
01:08:28,940 --> 01:08:30,180
Ya veremos.
865
01:08:42,260 --> 01:08:44,270
Hermano, ¿qué hace esta mujer aquí?
866
01:08:44,270 --> 01:08:45,730
¿Por qué viene aquí?
867
01:08:49,340 --> 01:08:51,210
¿Qué estás haciendo aquí?
868
01:08:54,610 --> 01:08:56,740
He estado muy enojada contigo desde anoche.
869
01:08:58,010 --> 01:09:00,970
Pero Alya dijo que había otras razones.
870
01:09:03,420 --> 01:09:04,970
¿Qué dijo ella?
871
01:09:06,810 --> 01:09:08,930
Ella piensa que tienes un problema.
872
01:09:09,230 --> 01:09:10,880
Ella está muy preocupada.
873
01:09:14,750 --> 01:09:16,490
¿Es esto cierto, hermano?
874
01:09:17,260 --> 01:09:18,570
¿Pasó algo?
875
01:09:22,980 --> 01:09:24,220
Hermano.
876
01:09:24,220 --> 01:09:25,520
¿Sí?
877
01:09:27,540 --> 01:09:29,490
Alya tiene razón, hermano.
878
01:09:31,140 --> 01:09:35,730
Eres un hombre que antepone la razón a los sentimientos.
¿Qué te ha molestado tanto, hermano?
879
01:09:36,050 --> 01:09:37,170
Dilo.
880
01:09:40,610 --> 01:09:41,830
No lo puedo decir.
881
01:09:42,180 --> 01:09:43,540
¿Qué quieres decir con "no puedo decir"?
882
01:09:43,540 --> 01:09:44,870
No puedo decirlo, Nare.
883
01:09:44,930 --> 01:09:47,190
Hermano, algo pasó. ¿Me lo puedes decir?
884
01:09:47,190 --> 01:09:49,890
No puedo decirlo porque es más correcto así, Nare.
885
01:09:50,510 --> 01:09:53,460
Esto es más correcto. Es mejor que no lo sepas.
886
01:09:55,630 --> 01:09:57,220
Mira, lo entiendo.
887
01:09:57,510 --> 01:10:00,280
Mamá ha hecho muchas cosas.
Esto no hará que la perdones por sus acciones.
888
01:10:00,280 --> 01:10:02,790
Pero hasta cierto punto tiene razón.
889
01:10:03,550 --> 01:10:05,960
¿Tiene mamá razón hasta cierto punto, hermano?
890
01:10:06,300 --> 01:10:07,150
Sí, Nare.
891
01:10:07,150 --> 01:10:09,450
¿Qué, pues? Dime, dime, para que yo también lo sepa.
892
01:10:09,450 --> 01:10:11,180
Te dije que no lo diría, cariño.
893
01:10:11,290 --> 01:10:13,050
Sólo presta atención a lo que dije.
894
01:10:13,050 --> 01:10:14,200
¿De acuerdo?
895
01:10:14,440 --> 01:10:16,730
Y no le cuentes esta conversación
a Alya bajo ninguna circunstancia.
896
01:10:17,160 --> 01:10:18,460
¿De acuerdo, cariño?
897
01:10:41,020 --> 01:10:44,730
- Mamá, ¿la hermana Zeynep se va a casar?
- Cariño.
898
01:10:44,990 --> 01:10:48,180
Sí, hijo. La hermana Zeynep se va a casar.
899
01:10:48,180 --> 01:10:52,180
Yo también quiero ir a su boda.
900
01:10:54,440 --> 01:10:56,470
¿De verdad quieres ir?
901
01:10:56,470 --> 01:10:57,810
Sí.
902
01:10:58,680 --> 01:10:59,910
Está bien...
903
01:11:00,570 --> 01:11:04,810
Entonces cuéntale esto también al tío Cihan, ¿de acuerdo?
904
01:11:04,810 --> 01:11:09,380
Di, "Tío, por favor, también quiero ir a la
boda de la hermana Zeynep", ¿está bien?
905
01:11:09,380 --> 01:11:10,490
Está bien.
906
01:11:11,400 --> 01:11:13,420
Mira lo que te voy a contar.
907
01:11:13,840 --> 01:11:18,340
¿Recuerdas que fuimos a Nueva York el año pasado?
La hermana Cansu estaba allí.
908
01:11:18,930 --> 01:11:20,440
Cansu.
909
01:11:20,810 --> 01:11:24,000
Sí, la hermana Cansu es muy dulce.
910
01:11:24,000 --> 01:11:26,030
¿No es así? Cansu era muy dulce.
911
01:11:26,030 --> 01:11:26,810
Sí.
912
01:11:26,810 --> 01:11:29,140
¿Te gustó allí?
913
01:11:29,280 --> 01:11:31,880
Sí, me gustó mucho.
914
01:11:32,700 --> 01:11:34,490
¿Tal vez deberíamos ir allí otra vez?
915
01:11:34,490 --> 01:11:37,780
Sí. Pero deja que el tío Cihan también vaya.
916
01:11:42,710 --> 01:11:44,380
Vamos a la cama.
917
01:11:44,610 --> 01:11:45,630
Vamos, vamos a dormir.
918
01:11:45,630 --> 01:11:47,880
Deslízate, deslízate, deslízate.
919
01:11:47,880 --> 01:11:49,830
Tomemos también la papa.
920
01:11:50,130 --> 01:11:51,890
Aquí está tu papa.
921
01:11:52,290 --> 01:11:55,920
La papa dice buenas noches. Y yo digo buenas noches.
922
01:11:55,920 --> 01:11:58,300
Buenas noches a ambos.
923
01:11:58,300 --> 01:12:00,380
Vamos, cerremos los ojos.
924
01:12:00,850 --> 01:12:02,830
Vamos a dormir bien.
925
01:12:10,960 --> 01:12:13,580
Debemos ir solos, mi único.
926
01:12:15,910 --> 01:12:19,330
Tu tío no puede venir con nosotros.
No puede irse de aquí.
927
01:12:21,060 --> 01:12:24,180
Y él no pertenece a nuestro mundo.
928
01:12:27,290 --> 01:12:29,580
Y aquí no puedes crecer.
929
01:12:36,470 --> 01:12:38,650
Está muy oscuro, Deniz.
930
01:12:41,860 --> 01:12:44,280
Está muy oscuro, hijo.
931
01:12:44,830 --> 01:12:46,350
No podemos.
932
01:12:47,210 --> 01:12:50,260
Tu tío tiene demasiado equipaje.
933
01:12:53,810 --> 01:12:56,550
Al menos quitémosle el peso de la herencia de encima.
934
01:13:01,370 --> 01:13:02,960
Déjalo libre.
935
01:13:06,110 --> 01:13:07,800
Y seré libre también.
936
01:13:22,500 --> 01:13:23,570
Buenas noches.
937
01:13:23,570 --> 01:13:25,970
Buenas noches. ¿Qué pasa? Llegas temprano.
938
01:13:26,290 --> 01:13:29,270
¿No hay transporte, contrabando?
939
01:13:30,610 --> 01:13:31,740
No.
940
01:13:31,850 --> 01:13:34,460
Pero si los hay, te lo haré saber primero. Lo prometo.
941
01:13:35,070 --> 01:13:36,700
Şahin está muy enojado.
942
01:13:37,200 --> 01:13:38,530
Te lo digo para que lo sepas.
943
01:13:38,530 --> 01:13:40,900
Y Zerrin lo vio. Estaba completamente confundida.
944
01:13:42,070 --> 01:13:44,810
Me pareció que podría cambiar su testimonio.
945
01:13:46,300 --> 01:13:48,640
¿Pudiste encontrar alguna evidencia?
946
01:13:48,790 --> 01:13:50,060
Para Kaya.
947
01:13:51,090 --> 01:13:52,390
Estamos buscando.
948
01:13:52,660 --> 01:13:57,480
Y te pregunto una cosa más,
¿cuándo verás a la familia de Zeynep?
949
01:13:57,800 --> 01:13:58,770
Llegarán mañana.
950
01:13:58,770 --> 01:14:00,390
Nos encontraremos en la mansión.
951
01:14:01,920 --> 01:14:04,200
Discutirás la fecha de la boda, ¿verdad?
952
01:14:05,530 --> 01:14:07,690
Y discutiremos la fecha de la boda, sí.
953
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
¿Qué?
954
01:14:14,500 --> 01:14:17,290
Quiero pedir licencia en el hospital. No me dices nada.
955
01:14:17,290 --> 01:14:18,910
Y tengo que preguntar todo el tiempo.
956
01:14:18,910 --> 01:14:20,620
La fecha es importante para mí.
957
01:14:22,400 --> 01:14:23,840
Deniz también irá.
958
01:14:25,490 --> 01:14:27,190
¿Por qué insistes tanto en esto?
959
01:14:27,190 --> 01:14:28,850
¿Por qué no debería hacerlo?
960
01:14:30,290 --> 01:14:32,950
El niño lo quiere, lo quiere mucho.
961
01:14:32,950 --> 01:14:36,280
Él dijo, "Mamá, realmente quiero hacerlo.
Se lo diré también a mi tío". ¿No te lo dijo?
962
01:14:36,280 --> 01:14:37,150
No, no me dijo.
963
01:14:37,150 --> 01:14:38,460
Está bien, te lo dirá.
964
01:14:38,580 --> 01:14:41,340
¿O tal vez estás presionándolo para que me lo diga?
965
01:14:41,460 --> 01:14:44,200
Cihan, ¡no digas tonterías! ¿Por qué debería hacer esto?
966
01:14:44,200 --> 01:14:48,510
Como si no supieras cuánto tiempo pasó con Zeynep.
Se encariñaron mucho el uno del otro.
967
01:14:48,510 --> 01:14:50,500
Quiere asistir a la boda de su hermana.
968
01:14:50,500 --> 01:14:52,580
Podemos ir a cualquier lugar que quieras en Mardin.
969
01:14:52,830 --> 01:14:56,390
Solíamos ir a caballo a la granja, ¿no?
Pero a Diyarbakır no se puede ir.
970
01:14:57,410 --> 01:14:58,930
Deniz irá.
971
01:15:00,340 --> 01:15:01,670
¿Irá?
972
01:15:04,120 --> 01:15:06,630
Cúbrete con una manta cuando te vayas a dormir.
No pases frío.
973
01:15:20,880 --> 01:15:22,320
Pasa.
974
01:15:25,400 --> 01:15:27,010
Voy al baño.
975
01:15:54,170 --> 01:15:57,330
- Buenas noches de nuevo.
- ¿Por qué estabas hurgando entre mis cosas?
976
01:16:01,570 --> 01:16:03,750
No revisé tus cosas.
977
01:16:05,000 --> 01:16:07,540
Estabas hurgando entre mis cosas, Alya.
978
01:16:10,120 --> 01:16:11,830
¿Llamó Nare de inmediato?
979
01:16:12,040 --> 01:16:13,450
Sólo mira a Nare.
980
01:16:13,450 --> 01:16:14,670
¿Por qué debería mirar Nare?
981
01:16:14,670 --> 01:16:16,090
¿Quería decir algo? ¿Qué pasó?
982
01:16:16,090 --> 01:16:17,520
¿No lo dijo?
983
01:16:17,760 --> 01:16:18,550
No.
984
01:16:18,590 --> 01:16:21,460
Está bien, entonces. ¿Qué te hace pensar
que estaba hurgando entre tus cosas?
985
01:16:21,460 --> 01:16:22,980
La ubicación ha cambiado.
986
01:16:23,850 --> 01:16:28,360
Tal vez las chicas lo movieron cuando estaban limpiando.
Lo pusieron en otro lugar. ¿Cómo lo sabes?
987
01:16:28,360 --> 01:16:32,940
No pudieron moverlo porque todos saben que
estas cosas deben permanecer en sus lugares.
988
01:16:32,940 --> 01:16:34,990
¿De qué hablaste con Nare? Cuéntamelo.
989
01:16:36,600 --> 01:16:39,400
No es asunto tuyo lo que hablamos.
990
01:16:39,880 --> 01:16:42,410
Si estás revisando mis cosas, entonces me preocupa. Sí.
991
01:16:42,900 --> 01:16:44,380
¡No revisé!
992
01:16:44,680 --> 01:16:46,350
Sólo me preguntaba.
993
01:16:46,420 --> 01:16:51,610
Sí. Cada vez que veo algún tipo de reloj aquí, algo más.
Pregunté qué había allí y qué estaba haciendo. Simplemente miré.
994
01:16:51,610 --> 01:16:52,890
Y eso es todo.
995
01:16:54,150 --> 01:16:56,000
¿Qué me iba a decir Nare?
996
01:16:56,890 --> 01:16:59,010
Pregunté por la horquilla, ¿de acuerdo?
997
01:16:59,340 --> 01:17:02,320
Vi una horquilla y pensé, "¿Para qué sirve?".
Fui y pregunté qué era.
998
01:17:02,320 --> 01:17:04,100
Nada de eso. ¿Debería haberte preguntado?
999
01:17:04,100 --> 01:17:06,070
Dijo que el tema estaba cerrado, eso es todo.
1000
01:17:08,420 --> 01:17:10,520
¡Bueno, estás exagerando!
1001
01:17:13,410 --> 01:17:14,900
Está bien entonces.
1002
01:17:15,780 --> 01:17:17,520
Ya que estamos hablando.
1003
01:17:20,220 --> 01:17:23,940
¿Por qué no le dijiste a Demir que Şeyda se enamoró de ti?
1004
01:17:32,100 --> 01:17:34,460
Porque ya había sufrido bastante.
1005
01:17:34,460 --> 01:17:35,830
Es por eso.
1006
01:18:43,940 --> 01:18:44,400
Erol.
1007
01:18:44,510 --> 01:18:45,390
Cihan.
1008
01:18:45,420 --> 01:18:47,640
Llegamos a la familia.
1009
01:18:47,640 --> 01:18:49,090
Pero el chico no está en casa.
1010
01:18:49,260 --> 01:18:51,990
Recientemente fue visto cerca de la casa de Mahmut.
1011
01:18:52,110 --> 01:18:53,940
Pero luego desapareció.
1012
01:18:54,020 --> 01:18:55,880
Mahmut se nos adelantó.
1013
01:18:55,880 --> 01:18:56,910
Lo más probable es que sí.
1014
01:18:57,180 --> 01:18:59,960
Inşallah no le hayan hecho daño.
1015
01:19:02,850 --> 01:19:09,410
Erol, tenemos que encontrar al tipo antes de la audiencia
de mañana. Y el vídeo de las cámaras de vigilancia.
1016
01:19:22,390 --> 01:19:24,160
Van a tener un hijo.
1017
01:19:24,160 --> 01:19:27,270
Lo siento, si lo hubiera sabido no la habría enviado.
1018
01:19:27,300 --> 01:19:28,580
La castigaré.
1019
01:19:28,720 --> 01:19:30,140
No lo entiendes, Dilaver.
1020
01:19:31,200 --> 01:19:33,190
Ellos se aman.
1021
01:19:33,190 --> 01:19:36,530
En primer lugar, no deberías haber estado en contra.
1022
01:19:41,110 --> 01:19:42,840
Escúchame atentamente.
1023
01:19:43,870 --> 01:19:45,220
Ellos quieren casarse.
1024
01:19:45,220 --> 01:19:45,980
¿Bien?
1025
01:19:45,980 --> 01:19:46,770
¿Zeynep?
1026
01:19:46,920 --> 01:19:47,900
¿Cemal?
1027
01:19:49,150 --> 01:19:55,270
Si estuvieran en contra de este matrimonio... O si uno de
ellos sufriera. Me verán frente a ustedes. Eso es lo primero.
1028
01:19:56,330 --> 01:19:57,270
En segundo lugar...
1029
01:19:57,270 --> 01:19:58,890
Dilaver, escúchame.
1030
01:19:58,890 --> 01:20:02,800
Si todo el mundo supiera esto...
si tus mayores supieran esto...
1031
01:20:02,930 --> 01:20:05,300
¿Te quedaría algún lugar donde ir?
1032
01:20:07,530 --> 01:20:08,520
No quedaría nada.
1033
01:20:11,240 --> 01:20:12,650
¿Y tú, Hikmet?
1034
01:20:13,170 --> 01:20:14,250
Sí, señor.
1035
01:20:14,840 --> 01:20:17,410
Acepto pedir a Zeynep para mi hijo.
1036
01:20:22,560 --> 01:20:23,950
Hermoso.
1037
01:20:25,170 --> 01:20:26,300
¿Dilaver?
1038
01:20:26,640 --> 01:20:28,000
Estoy de acuerdo también.
1039
01:20:28,830 --> 01:20:29,910
Hermoso.
1040
01:20:30,570 --> 01:20:32,250
Puedes llevarte a Zeynep.
1041
01:20:32,980 --> 01:20:45,570
Tendremos en una boda, junto con mi esposa la Sra. Alya...
Seremos sus testigos.
1042
01:20:50,000 --> 01:20:51,670
Felicidades.
1043
01:20:52,180 --> 01:20:53,520
No, no, adelante.
1044
01:20:53,520 --> 01:20:54,710
Nos vemos en la boda.
1045
01:20:54,710 --> 01:20:56,020
Estağfurullah, vete.
1046
01:20:56,020 --> 01:20:57,320
Estağfurullah.
1047
01:20:57,320 --> 01:20:58,440
Que Allah esté complacido contigo, hermano.
1048
01:20:58,440 --> 01:21:00,630
Y tú, y tú, y tú.
1049
01:21:01,500 --> 01:21:03,980
Nos vemos en la boda.
1050
01:21:08,350 --> 01:21:10,050
Pagarías por esto.
1051
01:21:10,050 --> 01:21:11,700
Agradece a Cihan.
1052
01:21:18,950 --> 01:21:20,080
Cihan.
1053
01:21:20,840 --> 01:21:22,180
Sí, mamá.
1054
01:21:23,010 --> 01:21:24,820
Hoy hay una audiencia.
1055
01:21:26,250 --> 01:21:28,670
¿Pudieron encontrar evidencia?
1056
01:21:30,320 --> 01:21:32,400
Lo haremos, Inşallah.
1057
01:21:32,660 --> 01:21:33,430
¿Erol?
1058
01:21:36,760 --> 01:21:38,660
Bueno.
1059
01:21:39,600 --> 01:21:43,980
Cihan, Mahmut está en camino a la finca.
1060
01:21:44,280 --> 01:21:46,550
Vayan a la corte inmediatamente, no nos esperen.
1061
01:21:46,550 --> 01:21:47,080
Vamos, vámonos.
1062
01:21:47,080 --> 01:21:48,220
Está bien.
1063
01:21:58,270 --> 01:21:59,550
Que tenga un buen día.
1064
01:22:43,200 --> 01:22:45,620
Hola.
1065
01:22:45,620 --> 01:22:46,840
¿Qué ha pasado?
1066
01:22:46,980 --> 01:22:49,730
¿Has venido a mendigar porque ya no tienes esperanzas?
1067
01:22:51,840 --> 01:22:55,830
Si consigo a este motociclista, no necesitaré nada.
1068
01:22:56,510 --> 01:22:57,740
¿Quién es?
1069
01:22:59,070 --> 01:23:02,010
El motociclista que estás escondiendo, hermano Mahmut.
1070
01:23:02,010 --> 01:23:06,410
El tipo que llevaré a los tribunales.
1071
01:23:06,410 --> 01:23:07,900
¿Qué chico?
1072
01:23:08,100 --> 01:23:11,370
¿Y por qué estás ahí parado como
si estuvieras bloqueando mi camino?
1073
01:23:11,370 --> 01:23:14,150
Diré al tribunal que me amenazaste.
1074
01:23:15,810 --> 01:23:20,410
Hermano Mahmut, mantente saludable.
1075
01:23:23,000 --> 01:23:24,510
Mantente saludable.
1076
01:23:25,970 --> 01:23:32,800
Pero sepan que encontraré el video de
vigilancia y lo presentaré ante el tribunal.
1077
01:23:35,870 --> 01:23:37,740
Nos vemos en la corte.
1078
01:23:57,790 --> 01:24:00,550
Demir, ¿el chico está aquí?
1079
01:24:01,730 --> 01:24:02,960
¿A qué se debe el pánico?
1080
01:24:03,030 --> 01:24:05,550
Acabo de ver a Cihan.
1081
01:24:05,550 --> 01:24:08,000
Hablo como si supiera dónde está el tipo.
1082
01:24:08,000 --> 01:24:10,360
A ver si está ahí.
1083
01:24:10,360 --> 01:24:12,290
Él te engañó.
1084
01:24:12,290 --> 01:24:13,610
Acabo de hablar con él.
1085
01:24:13,610 --> 01:24:14,900
Cálmate.
1086
01:24:14,900 --> 01:24:17,570
Tienes que acabar con él.
1087
01:24:17,990 --> 01:24:19,780
Resultó que no era estúpido.
1088
01:24:19,780 --> 01:24:21,950
Pide que le perdonen la vida a cambio de la cámara.
1089
01:24:21,950 --> 01:24:25,790
Escondió la cámara. Ya veremos qué hacemos con
él cuando encontremos la cámara. No se preocupen.
1090
01:24:25,790 --> 01:24:27,010
Bueno.
1091
01:24:28,450 --> 01:24:30,150
Viejo, detente aquí.
1092
01:24:43,750 --> 01:24:45,470
- Sigue a Mahmut.
- Está bien, señor.
1093
01:24:45,470 --> 01:24:47,060
Vamos. Vamos.
1094
01:24:50,100 --> 01:24:51,470
Al hospital, viejo.
1095
01:24:51,620 --> 01:24:52,640
Al hospital.
1096
01:25:05,280 --> 01:25:07,830
Kaya Albora, hoy es el día de la audiencia.
1097
01:25:10,460 --> 01:25:11,670
Vamos.
1098
01:25:11,670 --> 01:25:14,300
Que Allah te conceda venir con buenas noticias.
1099
01:25:14,630 --> 01:25:16,250
Y si no salgo ¿qué harás?
1100
01:25:16,370 --> 01:25:17,980
¿Secuestrarás a Pakize otra vez?
1101
01:25:20,040 --> 01:25:23,350
No, ella no me perdona, todo es complicado para mí.
1102
01:25:23,950 --> 01:25:26,650
Pero el hermano Cihan no te abandonará, saldrás.
1103
01:25:27,500 --> 01:25:29,250
Saldremos de aquí juntos.
1104
01:25:29,770 --> 01:25:32,910
Podrás pedir dos tés, el que prefieras.
1105
01:25:38,020 --> 01:25:38,850
Ten cuidado.
1106
01:25:38,850 --> 01:25:40,160
Tú también.
1107
01:25:41,300 --> 01:25:42,420
Vamos, buena suerte.
1108
01:25:42,420 --> 01:25:43,800
Gracias.
1109
01:25:56,490 --> 01:25:57,980
Zerrin.
1110
01:25:58,760 --> 01:26:01,670
Probablemente no necesite decir nada.
1111
01:26:02,370 --> 01:26:04,670
Sabemos lo que nos hicieron.
1112
01:26:05,780 --> 01:26:11,580
Y esta vez, no intentes proteger a ese
Kaya cometiendo el mismo error.
1113
01:26:11,910 --> 01:26:13,930
No te atrevas, hija.
1114
01:26:14,320 --> 01:26:15,500
No te atrevas.
1115
01:26:25,600 --> 01:26:28,290
Ese Kaya no saldrá, Şahin.
1116
01:26:30,920 --> 01:26:32,490
No funcionará.
1117
01:26:44,270 --> 01:26:48,530
Vamos, llévensela y déjenla dar su testimonio.
1118
01:27:43,320 --> 01:27:45,890
Allah, dame paciencia, paciencia.
1119
01:28:10,640 --> 01:28:14,630
Me estoy manteniendo bien de
nuevo, ella parece una villana otra vez.
1120
01:28:15,030 --> 01:28:21,590
- Perdóname, Todopoderoso, dame fuerza.
- Hermana. Está bien, hermana.
1121
01:28:21,590 --> 01:28:23,800
Está bien, no los mires, no los mires.
1122
01:28:23,890 --> 01:28:24,910
Espera aquí.
1123
01:28:27,090 --> 01:28:29,850
Mamá, ¿podemos hablar un poco?
1124
01:28:43,170 --> 01:28:45,510
Estuvo mal por mi parte apuntarte con un arma.
1125
01:28:46,190 --> 01:28:49,170
Pero después de lo que hiciste,
es difícil no volverse loca, mamá.
1126
01:28:54,300 --> 01:28:56,060
Mamá, ¿pasa algo?
1127
01:28:56,060 --> 01:28:58,830
Mi hermano también está raro, sabe algo pero no me lo dice.
1128
01:29:00,060 --> 01:29:02,900
Mamá, ¿qué me estás ocultando? ¿Qué es lo que no sé?
1129
01:29:03,020 --> 01:29:04,600
No preguntes, Nare.
1130
01:29:04,990 --> 01:29:06,270
No preguntes, hija.
1131
01:29:07,570 --> 01:29:10,740
Es mejor para todos nosotros de esta manera.
1132
01:29:10,870 --> 01:29:12,690
Vamos, ve con tu marido.
1133
01:29:12,830 --> 01:29:13,860
Vamos, hija.
1134
01:29:14,570 --> 01:29:16,240
Mamá, quiero saber.
1135
01:29:26,210 --> 01:29:27,430
Kaya.
1136
01:29:29,240 --> 01:29:30,610
¿Kaya?
1137
01:29:30,940 --> 01:29:31,920
¿Hijo?
1138
01:29:33,320 --> 01:29:35,130
Señora Sadakat, por favor mantenga la calma.
1139
01:29:35,130 --> 01:29:36,660
Está bien, por favor.
1140
01:29:39,520 --> 01:29:40,750
No llores.
1141
01:29:41,470 --> 01:29:42,750
No llores.
1142
01:29:48,280 --> 01:29:49,560
¿Dónde está mi hermano?
1143
01:29:49,560 --> 01:29:51,360
Él vendrá, Kaya, no te preocupes.
1144
01:29:51,950 --> 01:29:53,130
Él vendrá.
1145
01:30:00,680 --> 01:30:02,770
Guau.
1146
01:30:08,230 --> 01:30:10,010
¿Dónde está el chico?
1147
01:30:10,020 --> 01:30:11,400
No lo sé.
1148
01:30:12,340 --> 01:30:13,410
Habla.
1149
01:30:13,990 --> 01:30:17,990
Ahora tu hermano gracioso realmente se pudrirá.
1150
01:30:28,690 --> 01:30:29,580
Habla.
1151
01:30:29,580 --> 01:30:31,350
El teléfono está sonando.
1152
01:30:31,540 --> 01:30:32,770
¡Toma esto!
1153
01:30:35,850 --> 01:30:36,860
¿Erol?
1154
01:30:36,860 --> 01:30:39,390
Viejo, ¿dónde está Cihan?
1155
01:30:39,610 --> 01:30:40,660
Él está ocupado.
1156
01:30:41,420 --> 01:30:43,200
Date prisa, la audiencia está a punto de comenzar.
1157
01:30:43,900 --> 01:30:45,700
Estamos intentándolo, estamos intentándolo.
1158
01:30:48,450 --> 01:30:49,620
Habla.
1159
01:31:20,010 --> 01:31:20,910
¿Qué es esto?
1160
01:31:21,990 --> 01:31:23,140
Papá, ¿qué pasa?
1161
01:31:23,470 --> 01:31:26,310
Lleva a Sedat a la audiencia, yo iré más tarde. Adelante.
1162
01:31:26,310 --> 01:31:29,960
- Papá, ¿es hora de esto? Vamos a ir a juicio.
- Está bien, vete tú, vamos.
1163
01:31:38,220 --> 01:31:39,390
Habla.
1164
01:31:39,590 --> 01:31:40,860
Vamos, mira esto.
1165
01:31:40,860 --> 01:31:44,540
Vamos, este ascensor será una tumba para todos nosotros.
Habla.
1166
01:31:44,950 --> 01:31:46,080
Vamos.
1167
01:31:46,730 --> 01:31:48,700
Aunque muera no lo diré.
1168
01:31:50,870 --> 01:31:54,020
A él también le encanta decir palabrotas.
¡Y le encanta decir palabrotas!
1169
01:31:54,020 --> 01:31:56,260
Cihan, Cihan, basta.
1170
01:31:56,890 --> 01:31:58,410
¿De quién es este teléfono?
1171
01:31:58,610 --> 01:32:00,740
Tiene un sonido de timbre, mira allí.
1172
01:32:01,770 --> 01:32:02,860
Espera, espera.
1173
01:32:02,860 --> 01:32:04,370
Este es Mahmut.
1174
01:32:04,530 --> 01:32:05,120
Sostenlo.
1175
01:32:05,120 --> 01:32:08,900
- Hermano...
- No hables. No hables, cállate.
1176
01:32:09,720 --> 01:32:11,040
¿Demir?
1177
01:32:11,040 --> 01:32:12,660
Llegas tarde, Mahmut.
1178
01:32:12,740 --> 01:32:14,720
Demir dijo dónde estaba el tipo.
1179
01:32:14,720 --> 01:32:16,770
Ya estoy en camino a verlo.
1180
01:32:16,770 --> 01:32:18,370
¡Ah, Cihan!
1181
01:32:19,700 --> 01:32:20,720
No hables.
1182
01:32:21,170 --> 01:32:22,290
Aquí tienes.
1183
01:32:23,450 --> 01:32:24,840
Ven aquí.
1184
01:32:25,260 --> 01:32:26,390
¿Dónde estábamos?
1185
01:32:47,720 --> 01:32:48,560
Dónde...
1186
01:32:48,560 --> 01:32:50,570
El teléfono está sonando ¿es mío?
1187
01:32:50,940 --> 01:32:51,950
¿Esto es mío?
1188
01:32:51,950 --> 01:32:53,090
Tuyo, tuyo, Cihan.
1189
01:32:53,090 --> 01:32:55,610
Dámelo. Dámelo. Sujétalo. Sujétalo.
1190
01:32:56,040 --> 01:32:56,830
Habla.
1191
01:32:56,830 --> 01:33:00,290
Señor Cihan, Mahmut, salió del juzgado a toda prisa.
Lo estamos siguiendo.
1192
01:33:00,290 --> 01:33:01,230
Hermoso.
1193
01:33:01,230 --> 01:33:03,510
Entró en pánico y fue hacia el tipo.
1194
01:33:03,510 --> 01:33:06,200
Síguelo hasta el lugar donde vaya y luego házmelo saber.
1195
01:33:06,200 --> 01:33:06,930
¿De acuerdo?
1196
01:33:06,930 --> 01:33:08,440
Está bien, señor.
1197
01:33:11,340 --> 01:33:13,560
Habla demasiado. Aléjate un poco.
1198
01:33:13,560 --> 01:33:15,270
Aléjate un poco.
1199
01:33:30,500 --> 01:33:32,130
¿Cuñada?
1200
01:33:32,640 --> 01:33:34,540
¡¿Qué están haciendo?!
1201
01:33:34,540 --> 01:33:35,200
Aquí...
1202
01:33:35,200 --> 01:33:36,480
¿Qué es esto?
1203
01:33:36,570 --> 01:33:38,550
¿Qué le hiciste? ¿Lo mataste?
1204
01:33:38,550 --> 01:33:41,010
- Eres la doctora, mira.
- Apártate.
1205
01:33:41,010 --> 01:33:43,820
Viejo, trae alguna silla.
1206
01:33:43,820 --> 01:33:45,790
¿Por qué le hiciste esto?
1207
01:33:45,790 --> 01:33:50,620
Había una prueba muy importante sobre el caso de Kaya, pero
bueno, te lo contaré más tarde. Ahora tenemos prisa, vamos.
1208
01:33:50,620 --> 01:33:51,480
Vamos.
1209
01:33:51,480 --> 01:33:54,490
- Cuñada, espera, espera. Cuñada, espera, por el amor de Allah, espera.
- ¿Adónde vas con prisa?
1210
01:33:54,490 --> 01:33:58,880
- Ven aquí. Ven aquí, ¿de acuerdo?
- Ridículo. Atacó a un hombre, no sabemos qué le pasó ni qué hizo.
1211
01:33:58,880 --> 01:34:01,400
- Cuñada, por el amor de Allah.
- ¿Qué ataque?
1212
01:34:01,400 --> 01:34:03,460
Ya ha atacado suficiente.
1213
01:34:04,310 --> 01:34:06,050
¿Lo dejaste, Cihan, lo dejaste?
1214
01:34:06,050 --> 01:34:07,680
Sí. Vamos.
1215
01:34:07,680 --> 01:34:08,590
¿Adónde?
1216
01:34:08,590 --> 01:34:10,200
Encuéntranos una habitación vacía.
1217
01:34:10,430 --> 01:34:12,890
Encuentra una habitación vacía, Alya, vamos.
1218
01:34:13,050 --> 01:34:14,700
- Llévame, llévame.
- Por aquí.
1219
01:34:16,700 --> 01:34:18,330
Arregla esto.
1220
01:34:19,690 --> 01:34:22,910
Arregla su cabeza. Está bien, suéltalo, lo tomaré, suéltalo.
1221
01:34:26,140 --> 01:34:28,360
Comprueba la habitación 501.
1222
01:34:33,090 --> 01:34:34,290
Cihan.
1223
01:34:34,540 --> 01:34:36,790
Es hora de que la cuñada trabaje con nosotros.
1224
01:34:40,720 --> 01:34:42,560
Testigo Zerrin Albora.
1225
01:34:43,220 --> 01:34:46,410
En el testimonio escrito que usted prestó sobre el caso,
1226
01:34:46,540 --> 01:34:51,470
y en el testimonio que usted dio
durante el interrogatorio, veo que lo cambió.
1227
01:34:52,640 --> 01:34:55,590
Como usted escribió en su testimonio escrito,
1228
01:34:56,240 --> 01:35:07,240
¿Kaya Albora los atacó intencionalmente
a usted y a Sedat Nalhanoğlu con un arma?
1229
01:35:18,350 --> 01:35:21,900
Señora Zerrin, pregunto de nuevo.
1230
01:35:22,120 --> 01:35:31,570
¿Kaya Albora los atacó intencionalmente
a usted y a Sedat Nalhanoğlu con un arma?
1231
01:35:31,760 --> 01:35:33,590
¿Cuál de sus afirmaciones debo creer?
1232
01:35:48,460 --> 01:35:52,010
Como escribí en mi testimonio escrito,
1233
01:35:54,140 --> 01:35:56,240
no tengo nada que añadir.
1234
01:35:59,180 --> 01:36:00,530
¡Es mentira!
1235
01:36:00,640 --> 01:36:01,860
¡Está mintiendo!
1236
01:36:01,960 --> 01:36:05,470
- ¡Estimado juez, esta chica miente!
- ¡Baja la voz!
1237
01:36:05,470 --> 01:36:09,190
- ¡Que diga la verdad! ¡Que diga la verdad, que diga la verdad, son mentirosos!
- ¡Calla, calla, Sadakat!
1238
01:36:09,190 --> 01:36:12,950
- ¡Siéntate!
- ¡Cállate, Sadakat!
- ¡No dijo eso en su primer testimonio!
1239
01:36:13,000 --> 01:36:17,480
- ¡Se los cambió después, mira, se lo explicó a Sedat!
- ¡Tú eres la mentirosa! ¡Tú eres la mentirosa!
1240
01:36:17,480 --> 01:36:21,400
- ¡Arruinará la vida de mi hijo!
- ¡¿Y por qué mentiría, Sadakat?!
1241
01:36:21,400 --> 01:36:22,200
¡Cállate!
1242
01:36:22,200 --> 01:36:23,300
- ¡Me dijo que me callara!
- Querido juez...
1243
01:36:23,300 --> 01:36:25,930
Parece que esta vez ayudará.
1244
01:36:25,930 --> 01:36:28,040
- Todo el mundo se enterará de todas las mentiras que dices.
- ¡Llévatelos!
1245
01:36:28,060 --> 01:36:29,690
Estimado juez, está bien, saldré.
1246
01:36:29,690 --> 01:36:32,650
- Saldré, de acuerdo, ¡saldré!
- ¡Salgan de aquí, despejen la sala!
1247
01:36:32,650 --> 01:36:34,950
Echarán toda la culpa sobre mi hijo.
1248
01:36:34,950 --> 01:36:36,520
- ¡Eres el diablo!
- Saldré, ¿de acuerdo?
1249
01:36:36,520 --> 01:36:40,930
Estimado Juez, le pedimos que tome testimonio nuevamente.
1250
01:36:40,930 --> 01:36:42,900
La audiencia se aplazó durante media hora.
1251
01:36:42,900 --> 01:36:45,180
¡Que diga la verdad y saldré!
1252
01:36:45,180 --> 01:36:46,610
¡Al menos respira, respira!
1253
01:36:46,610 --> 01:36:48,790
Saldré, pero que esta chica diga la verdad.
1254
01:36:48,790 --> 01:36:49,940
Despejen la sala.
1255
01:36:49,940 --> 01:36:52,890
Pero que diga la verdad. ¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo!
1256
01:36:52,890 --> 01:36:53,740
¡Estimado juez!
1257
01:36:53,740 --> 01:36:58,200
¡Estimado juez! ¡Estimado juez, está mintiendo!
Déjeme salir. ¡Está bien! ¡Está bien, está mintiendo!
1258
01:36:58,570 --> 01:37:00,710
Y esas son buenas noticias.
1259
01:37:00,710 --> 01:37:01,580
¿Por qué?
1260
01:37:01,580 --> 01:37:02,360
Salgan.
1261
01:37:02,360 --> 01:37:03,490
Nare, vamos.
1262
01:37:29,450 --> 01:37:31,430
¡Mentirosos!
1263
01:37:32,170 --> 01:37:33,710
Bien hecho.
1264
01:37:43,270 --> 01:37:43,990
Hola, ¿Cihan?
1265
01:37:43,990 --> 01:37:45,130
Habla, Erol.
1266
01:37:45,130 --> 01:37:46,850
Resultó tal como pensé.
1267
01:37:46,850 --> 01:37:48,870
Zerrin cambió su testimonio.
1268
01:37:49,030 --> 01:37:52,620
Estoy tratando de asegurar que se tome
nuevamente el testimonio ante el tribunal.
1269
01:37:52,620 --> 01:37:54,620
Pero si no encuentras a este
tipo, entonces la situación es mala.
1270
01:37:54,620 --> 01:37:56,090
¿Cuánto tiempo nos queda?
1271
01:37:56,600 --> 01:37:58,440
Tu mamá causó revuelo.
1272
01:37:58,980 --> 01:38:00,800
Y añadí leña al fuego.
1273
01:38:01,100 --> 01:38:03,020
El juez tomó un descanso de 30 minutos.
1274
01:38:03,020 --> 01:38:08,940
Pero si llegas tarde, necesitarás un abogado
para sacarnos a mí y a tu mamá de la custodia.
1275
01:38:08,940 --> 01:38:10,490
Cihan, date prisa.
1276
01:38:10,490 --> 01:38:14,690
Cuando se reanude la audiencia, el
juez podrá proceder a emitir un veredicto.
1277
01:38:14,900 --> 01:38:16,650
No queda mucho, Erol, no queda mucho.
1278
01:38:16,650 --> 01:38:17,800
No queda mucho.
1279
01:38:20,020 --> 01:38:22,580
Acelera, viejo, acelera, acelera.
1280
01:38:37,110 --> 01:38:39,320
Señor, no me quiere dar el control remoto.
1281
01:38:40,940 --> 01:38:42,560
Ahora lo has hecho más complicado.
1282
01:38:43,390 --> 01:38:44,820
¿Es necesario un control remoto?
1283
01:38:44,820 --> 01:38:47,020
¿Qué control remoto, Cihan?
1284
01:39:18,510 --> 01:39:19,650
¿Estás bien?
1285
01:39:19,650 --> 01:39:21,170
Tenía mucho miedo, pero estoy bien.
1286
01:39:21,170 --> 01:39:22,980
Se acabó, hermano, se acabó.
1287
01:39:22,980 --> 01:39:25,160
¿Estas grabaciones de la cámara
están en algún lugar cercano?
1288
01:39:25,160 --> 01:39:27,300
Si, cerca, te llevo allí.
1289
01:39:27,490 --> 01:39:29,680
Ve al auto, estaré allí pronto.
1290
01:39:29,860 --> 01:39:31,150
Vamos, hermano.
1291
01:39:34,380 --> 01:39:36,540
Eres muy inteligente, ¿verdad?
1292
01:39:37,350 --> 01:39:39,020
Saluda a Kurmiye.
1293
01:39:39,020 --> 01:39:40,520
Y a Ecmel también.
1294
01:39:40,750 --> 01:39:44,130
Saluda a todas las personas que conozcas y veas.
1295
01:39:44,310 --> 01:39:45,840
Hermano Mahmut.
1296
01:39:54,390 --> 01:39:56,150
Estimado Juez.
1297
01:39:56,330 --> 01:40:11,700
Si consideramos el testimonio contradictorio del testigo Zerrin Albora, la relación hostil
entre el acusado y el padre de la testigo y el comportamiento de la testigo en el tribunal,
1298
01:40:12,050 --> 01:40:22,520
resulta evidente que el último testimonio escrito prestado por la
ante el tribunal fue obtenido bajo coacción y no refleja la verdad.
1299
01:40:23,440 --> 01:40:29,210
Por estas razones, no se debe confiar en la
evidencia presentada para tomar una decisión.
1300
01:40:29,230 --> 01:40:32,680
Disculpe estimado juez, le pido un poco de su tiempo.
1301
01:40:33,340 --> 01:40:38,370
Podríamos haber conseguido tener en nuestras
manos alguna evidencia muy importante en este caso.
1302
01:41:01,140 --> 01:41:05,460
Mientras continúa la audiencia, nos gustaría
presentar una pieza de evidencia para su consideración.
1303
01:41:05,520 --> 01:41:13,450
Acabamos de recibir información que podría
influir significativamente en la decisión del tribunal.
1304
01:41:14,880 --> 01:41:16,190
Por favor, estimado juez.
1305
01:41:18,180 --> 01:41:22,900
Tenemos una grabación de video que nos envió Cihan Albora...
1306
01:41:22,990 --> 01:41:37,090
Muestra a Sedat Nalhanoğlu hiriendo a Zerrin Albora con un arma
de fuego y luego apuntando con un arma a Kaya y Zerrin Albora.
1307
01:41:39,530 --> 01:41:41,770
Sí, esto lo cambia todo.
1308
01:41:41,770 --> 01:41:43,750
Gloria al Todopoderoso.
1309
01:41:44,480 --> 01:41:47,500
¿Pensaban que podrían derrotarnos?
1310
01:41:47,500 --> 01:41:48,240
Hermana.
1311
01:41:48,240 --> 01:41:49,380
Hermana, está bien.
1312
01:41:49,380 --> 01:41:50,730
Allah.
1313
01:41:50,730 --> 01:41:55,140
Allah, te doy gracias. ¡Gloria a Allah!
1314
01:42:14,000 --> 01:42:16,180
¿Qué estás diciendo, Mahmut?
1315
01:42:17,660 --> 01:42:19,600
¿Cómo pudo encontrar a este tipo?
1316
01:42:21,210 --> 01:42:22,180
Está bien, está bien.
1317
01:42:22,180 --> 01:42:23,500
Cuelga.
1318
01:42:25,210 --> 01:42:27,030
Hombre idiota.
1319
01:42:29,070 --> 01:42:30,770
¡Abran la puerta!
1320
01:42:34,750 --> 01:42:37,740
Me destruyeron aquí, ¿dónde están ustedes, sinvergüenzas?
1321
01:42:38,080 --> 01:42:42,250
Señora Mine, nuestro hospital
tiene un gran problema de seguridad.
1322
01:42:42,360 --> 01:42:43,860
Necesitamos resolver esto.
1323
01:42:51,170 --> 01:42:54,280
- Ya ves, todo ha terminado.
- Gloria a Allah.
1324
01:42:54,280 --> 01:42:56,900
Cihan es un gran chico, igual que su padre.
1325
01:42:58,790 --> 01:43:00,720
Felicidades.
1326
01:43:02,500 --> 01:43:04,930
¿Por qué? ¿Quieres mucho a Kaya?
1327
01:43:06,840 --> 01:43:08,970
Dirigí todo mi odio hacia Şahin.
1328
01:43:43,740 --> 01:43:45,320
Tío Kaya.
1329
01:43:45,320 --> 01:43:47,380
¡Paşa!
1330
01:43:48,140 --> 01:43:51,010
Te extrañé mucho.
1331
01:43:51,010 --> 01:43:53,620
Mi querido. Mi querido.
1332
01:43:53,620 --> 01:43:56,150
Yo también te extrañé mucho.
1333
01:43:58,170 --> 01:43:58,920
Nare.
1334
01:43:58,920 --> 01:44:01,940
Hermano Kadir, yo también te extrañé mucho.
1335
01:44:01,940 --> 01:44:03,690
¡Mi león!
1336
01:44:03,690 --> 01:44:05,860
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?
1337
01:44:05,860 --> 01:44:06,860
Estoy bien.
1338
01:44:06,860 --> 01:44:09,630
Piedra dura Albora, que quede en el pasado.
1339
01:44:09,630 --> 01:44:10,930
Hermano.
1340
01:44:12,080 --> 01:44:12,940
Vamos, veamos.
1341
01:44:13,290 --> 01:44:14,070
¿Estás bien?
1342
01:44:14,070 --> 01:44:15,320
Estoy bien, gracias hermano.
1343
01:44:15,320 --> 01:44:16,390
Estás bien.
1344
01:44:17,020 --> 01:44:17,960
Bienvenido.
1345
01:44:17,960 --> 01:44:18,910
- Bienvenido.
- Cuñada.
1346
01:44:21,590 --> 01:44:23,040
Hermano.
1347
01:44:23,040 --> 01:44:24,440
Bien hecho.
1348
01:44:24,440 --> 01:44:25,200
¿Estás bien?
1349
01:44:25,200 --> 01:44:26,410
¿Estoy bien, y tú?
1350
01:44:27,750 --> 01:44:29,630
Bienvenido.
1351
01:44:29,630 --> 01:44:32,480
- Déjalo en el pasado, señor Kaya.
- Gracias, Pakize.
1352
01:44:34,310 --> 01:44:35,650
Vamos, veamos.
1353
01:44:37,300 --> 01:44:39,710
Que esto también quede en el pasado para ti, Kadir.
1354
01:44:40,610 --> 01:44:42,310
Gracias, Pakize.
1355
01:44:42,490 --> 01:44:43,600
No te relajes inmediatamente.
1356
01:44:43,600 --> 01:44:45,670
Retiré mi denuncia por culpa de mi padre.
1357
01:44:45,670 --> 01:44:46,770
No me hagas enojar.
1358
01:44:52,230 --> 01:44:53,500
¿Kaya?
1359
01:44:54,700 --> 01:44:56,140
Kaya.
1360
01:44:58,330 --> 01:44:59,610
Hijo.
1361
01:45:00,250 --> 01:45:01,320
Bienvenido.
1362
01:45:01,320 --> 01:45:04,390
Bienvenido, muero por ti. Bienvenido.
1363
01:45:04,390 --> 01:45:07,540
Déjalo en el pasado.
1364
01:45:07,540 --> 01:45:09,630
Gloria a Allah. Bienvenido.
1365
01:45:12,410 --> 01:45:14,390
Mamá, ¿por qué le hiciste esto al tío?
1366
01:45:16,630 --> 01:45:19,680
Pakize, ¿puedes llevar a Deniz a su habitación?
1367
01:45:19,680 --> 01:45:21,880
Viejo, deja que hagan café.
1368
01:45:22,590 --> 01:45:25,780
Juega al backgammon. Debes estar aburrido.
1369
01:45:25,780 --> 01:45:28,020
No hables como si no supieras.
1370
01:45:28,960 --> 01:45:31,640
Él trató de matarte.
1371
01:45:32,550 --> 01:45:34,890
Él trató de matarte.
1372
01:45:36,260 --> 01:45:41,100
Zerrin, por quien estás atormentado, te traicionó.
1373
01:45:41,190 --> 01:45:44,550
Si no fuera por tu hermano, estarías en prisión.
1374
01:45:44,550 --> 01:45:46,000
Se vio obligada a hacerlo.
1375
01:45:46,600 --> 01:45:48,330
¿Se vio obligada a hacerlo?
1376
01:45:49,240 --> 01:45:51,230
¿Y si fueras tú?
1377
01:45:51,590 --> 01:45:55,750
Si fueras tú, no harías eso.
1378
01:45:56,960 --> 01:46:00,830
Porque amas a esa chica como un tonto.
1379
01:46:01,150 --> 01:46:04,470
Ella no te ama. Si así fuera, no te traicionaría.
1380
01:46:04,470 --> 01:46:05,800
No.
1381
01:46:06,720 --> 01:46:09,070
Lo hacen por ti.
1382
01:46:09,160 --> 01:46:11,200
Tú empezaste esto.
1383
01:46:11,200 --> 01:46:13,080
Ahora están tratando de vengarse de nosotros.
1384
01:46:13,080 --> 01:46:14,070
Kaya, ya es suficiente.
1385
01:46:14,070 --> 01:46:15,050
No.
1386
01:46:15,050 --> 01:46:16,250
No, ¿no tengo razón?
1387
01:46:16,250 --> 01:46:17,770
Kaya, ya es suficiente.
1388
01:46:17,920 --> 01:46:19,000
¿Por qué me callas?
1389
01:46:19,000 --> 01:46:20,330
- Basta.
- ¿Por qué me callas?
1390
01:46:20,330 --> 01:46:21,310
¿No tengo razón?
1391
01:46:21,310 --> 01:46:22,190
Mamá, vete tú.
1392
01:46:22,190 --> 01:46:23,960
¿No tengo razón?
1393
01:46:23,960 --> 01:46:24,730
Kaya.
1394
01:46:24,730 --> 01:46:27,380
¿Qué te pasa? ¿Por qué me callas?
1395
01:46:27,380 --> 01:46:29,140
¿Por qué mamá hace esto? ¿Por qué?
1396
01:46:29,140 --> 01:46:31,920
Mamá odia a Ecmel.
1397
01:46:31,920 --> 01:46:33,140
Esta es la razón.
1398
01:46:33,200 --> 01:46:35,110
Ellos también nos odian.
1399
01:46:35,350 --> 01:46:37,840
Ellos también tienen razones.
1400
01:46:38,110 --> 01:46:39,170
¿No?
1401
01:46:40,380 --> 01:46:41,440
Kaya.
1402
01:46:42,660 --> 01:46:44,240
Quizás sea mejor así.
1403
01:46:44,240 --> 01:46:46,110
¿Qué estás diciendo, Nare?
1404
01:46:46,250 --> 01:46:47,710
¿Qué están diciendo?
1405
01:46:48,380 --> 01:46:51,390
Ellos tomaron una decisión. Y eligieron a su familia.
1406
01:46:51,390 --> 01:46:53,280
Nunca terminaría.
1407
01:46:53,640 --> 01:46:58,730
Yo también sufrí y me atormenté mucho en mi vida.
Y todavía sufro. Tú también lo sabes.
1408
01:46:58,730 --> 01:47:00,530
Pero esto no terminará, Kaya.
1409
01:47:00,530 --> 01:47:01,830
Renuncia.
1410
01:47:02,010 --> 01:47:03,900
Yo no me rendiré.
1411
01:47:03,900 --> 01:47:05,580
¿Voy a rendirme?
1412
01:47:06,030 --> 01:47:07,590
No soy tú, Nare.
1413
01:47:08,100 --> 01:47:09,900
Y no los entiendo.
1414
01:47:09,900 --> 01:47:12,200
No lo entiendo.
1415
01:47:56,170 --> 01:47:58,330
Se me parte la cabeza, vamos.
1416
01:47:58,330 --> 01:47:59,730
Se está partiendo.
1417
01:48:10,350 --> 01:48:11,760
¿Él está llamando?
1418
01:48:17,880 --> 01:48:19,290
Dame.
1419
01:48:23,310 --> 01:48:25,030
No vuelvas a llamar.
1420
01:48:26,380 --> 01:48:27,830
¿Şahin?
1421
01:48:28,290 --> 01:48:29,870
No llames, Kaya.
1422
01:48:36,990 --> 01:48:38,460
Hermano.
1423
01:48:39,670 --> 01:48:41,130
Hermano.
1424
01:48:42,440 --> 01:48:43,380
Él no se avergüenza.
1425
01:48:43,380 --> 01:48:45,010
Todavía llamando.
1426
01:48:46,660 --> 01:48:49,200
Hablé con él y no volverá a llamar.
1427
01:48:50,360 --> 01:48:52,310
Él lo está haciendo bien.
1428
01:48:54,020 --> 01:48:55,830
Le hicieron daño a tu padre.
1429
01:48:56,150 --> 01:48:58,610
Y salió como si nada hubiera pasado.
1430
01:48:58,690 --> 01:49:00,610
Todo volvió a suceder con Ecmel.
1431
01:49:00,680 --> 01:49:02,990
Alguien será puesto en la cárcel en su lugar.
1432
01:49:03,110 --> 01:49:04,280
¿Es justo?
1433
01:49:05,850 --> 01:49:08,010
Dime, cariño. ¿Es justo?
1434
01:49:08,010 --> 01:49:10,690
Mamá, tienes razón, pero tranquilízate.
1435
01:49:11,220 --> 01:49:13,660
¿Cómo puedo calmarme?
1436
01:49:15,880 --> 01:49:17,870
No dejarán vivo a tu padre.
1437
01:49:25,940 --> 01:49:28,690
Las cosas no fueron bien con Kaya.
1438
01:49:29,510 --> 01:49:32,040
No hubo ningún problema
1439
01:49:32,180 --> 01:49:34,520
Aguanté hasta el final.
1440
01:49:34,690 --> 01:49:37,770
Escondí bien al tipo.
1441
01:49:37,770 --> 01:49:40,010
Todo es por culpa de la estupidez de Mahmut.
1442
01:49:40,010 --> 01:49:41,230
Estúpido.
1443
01:49:45,290 --> 01:49:47,420
¿Cuando me darán el alta?
1444
01:49:50,550 --> 01:49:51,930
Se suponía que sería mañana.
1445
01:49:51,930 --> 01:49:53,720
Pero pedí un día más.
1446
01:49:53,720 --> 01:49:55,940
Ya no funcionará, Ecmel.
1447
01:49:58,920 --> 01:50:02,010
Me sacarás de aquí mañana.
1448
01:50:03,020 --> 01:50:04,630
¿Has hablado con Şahin?
1449
01:50:04,630 --> 01:50:05,910
¿Él ayudará?
1450
01:50:06,030 --> 01:50:08,270
No le dije, pero ayudará.
1451
01:50:08,890 --> 01:50:10,240
¿Y si lo cuenta?
1452
01:50:10,470 --> 01:50:12,350
Ahora no lo dirá.
1453
01:50:12,350 --> 01:50:15,950
Ecmel, ni siquiera confío en mi padre, lo sabes.
1454
01:50:15,950 --> 01:50:17,220
¿Estás seguro?
1455
01:50:17,220 --> 01:50:18,650
¿No pasará nada?
1456
01:50:18,650 --> 01:50:20,060
Estoy seguro.
1457
01:50:20,920 --> 01:50:22,250
No te preocupes.
1458
01:50:23,220 --> 01:50:24,710
Felicidades.
1459
01:50:25,030 --> 01:50:27,010
Tienes un hijo en quien puedes confiar.
1460
01:50:27,010 --> 01:50:28,950
No tienes tanta mala suerte como mi padre.
1461
01:50:28,950 --> 01:50:30,230
Qué hermoso.
1462
01:50:33,580 --> 01:50:34,520
Eso es cierto.
1463
01:50:35,630 --> 01:50:37,550
Mira, mañana.
1464
01:50:38,020 --> 01:50:41,240
Mañana me sacarás.
1465
01:50:41,240 --> 01:50:42,390
Dije que está bien.
1466
01:50:42,390 --> 01:50:44,420
Ya lo solucionaré. No te preocupes.
1467
01:50:55,720 --> 01:50:56,990
¿Qué estás haciendo?
1468
01:50:58,730 --> 01:51:00,350
Estoy calentando la leche.
1469
01:51:00,430 --> 01:51:02,040
Deniz no podía dormir.
1470
01:51:02,470 --> 01:51:04,740
Buen provecho para él.
1471
01:51:08,390 --> 01:51:15,430
Cihan, lo que sea que ocultes... Mientras lo
ocultes, Kaya no se detendrá. Solo quería decirlo.
1472
01:51:17,890 --> 01:51:25,780
No abramos este tema. Kaya acaba de salir. Ahora estoy
feliz por eso. Quiero vivir esta felicidad al menos un poco.
1473
01:51:25,780 --> 01:51:27,640
Salió gracias a ti.
1474
01:51:28,920 --> 01:51:32,240
Tiene suerte de tener un hermano como tú.
1475
01:51:34,900 --> 01:51:37,120
Entonces no tendrás suerte.
1476
01:51:37,860 --> 01:51:40,130
Tienes un marido como yo.
1477
01:51:42,200 --> 01:51:44,680
Tú también estás sin suerte.
1478
01:51:44,680 --> 01:51:45,400
¿Por qué?
1479
01:51:45,400 --> 01:51:49,490
Te casaste conmigo por tu hermano.
1480
01:51:54,720 --> 01:51:57,480
Eso es muy mala suerte, creo yo.
1481
01:52:02,640 --> 01:52:04,630
¿Pudiste pedir tiempo libre para la boda?
1482
01:52:04,630 --> 01:52:05,640
Sí.
1483
01:52:05,860 --> 01:52:08,210
Genial. Nos vamos mañana, así que ya lo sabes.
1484
01:52:10,180 --> 01:52:11,740
Deniz también viene.
1485
01:52:13,660 --> 01:52:17,620
Ya hablamos de esto y te dije que no irá, Alya.
1486
01:52:17,620 --> 01:52:19,300
Él irá.
1487
01:52:19,680 --> 01:52:23,220
Él irá, porque yo no iré a ningún lado si dejo a mi hijo.
1488
01:52:23,510 --> 01:52:24,830
Él también irá.
1489
01:52:25,880 --> 01:52:28,340
Pero lo dejas cuando entras en servicio.
1490
01:52:29,770 --> 01:52:33,100
- Oh Allah Allah. ¿Y eso qué tiene que ver?
- Tiene mucho que ver.
1491
01:52:33,100 --> 01:52:34,810
No tiene nada que ver con eso.
1492
01:52:35,130 --> 01:52:37,340
Lo atas al trabajo.
1493
01:52:37,340 --> 01:52:38,790
Y estás insinuando que no debería trabajar.
1494
01:52:38,790 --> 01:52:40,700
No lo ato a nada.
1495
01:52:40,810 --> 01:52:43,120
Hablo con precisión y claridad.
1496
01:52:43,160 --> 01:52:47,520
Allí no podré brindarle protección.
Habrá mucha gente. Es peligroso.
1497
01:52:47,990 --> 01:52:50,070
Entonces proporciónalo.
1498
01:52:50,550 --> 01:52:52,580
Él realmente quiere.
1499
01:52:53,690 --> 01:52:55,010
Él no irá.
1500
01:52:55,010 --> 01:52:55,990
Él irá.
1501
01:52:56,160 --> 01:52:57,670
Él no irá, Alya.
1502
01:52:58,620 --> 01:53:00,430
Cihan, por favor.
1503
01:53:00,430 --> 01:53:04,490
¿Por qué insistes tanto en esto?
No entiendo. ¿Y si pasa algo?
1504
01:53:04,490 --> 01:53:06,050
No pasará nada.
1505
01:53:06,680 --> 01:53:08,530
No pasará nada. ¿Es así?
1506
01:53:10,620 --> 01:53:13,060
Está bien, ya que tanto quiere, déjalo.
1507
01:53:13,060 --> 01:53:14,840
Sí, realmente quiere hacerlo.
1508
01:53:14,840 --> 01:53:15,990
Déjalo ir.
1509
01:53:20,280 --> 01:53:24,490
Mi nieto no va a ninguna parte.
1510
01:53:24,570 --> 01:53:26,160
Vamos.
1511
01:53:27,230 --> 01:53:28,450
¿Está lista la leche?
1512
01:53:28,450 --> 01:53:31,460
- Está lista. Está lista.
- Que la tome antes de que se enfríe, si quieres.
1513
01:53:32,120 --> 01:53:34,790
Déjalo beber un poco de leche caliente.
1514
01:53:34,920 --> 01:53:37,270
Buenas noches.
1515
01:53:49,650 --> 01:53:51,910
Cihan, ¿estás loco?
1516
01:53:52,350 --> 01:53:54,660
Sabes lo que pienso sobre esto.
1517
01:53:54,660 --> 01:53:56,230
Y ni hablar de ir a Diyarbakır...
1518
01:53:56,230 --> 01:53:59,790
Me preocupa cuando sale de la mansión.
1519
01:53:59,880 --> 01:54:01,220
Mamá, lo sé.
1520
01:54:01,430 --> 01:54:05,310
Sé que lo mantendré a salvo. No te preocupes, ¿de acuerdo?
1521
01:54:07,710 --> 01:54:10,960
Esta mujer se ha convertido en tu punto débil, Cihan.
1522
01:54:17,930 --> 01:54:19,910
Ella te destruirá.
1523
01:54:52,750 --> 01:54:54,130
¿Cihan se quedó dormido?
1524
01:54:54,200 --> 01:54:55,620
Se quedó dormido.
1525
01:54:55,620 --> 01:54:57,360
No habrá problemas con tu mamá ¿verdad?
1526
01:54:57,360 --> 01:54:58,470
Deniz irá.
1527
01:55:00,480 --> 01:55:01,710
Bueno.
1528
01:55:02,250 --> 01:55:05,490
Él estaba muy feliz, que no haya problemas.
1529
01:55:07,150 --> 01:55:08,510
Buenas noches.
1530
01:55:08,750 --> 01:55:10,080
Buenas noches.
1531
01:57:53,430 --> 01:57:54,920
¿Lista?
1532
01:57:57,070 --> 01:57:58,370
Sí.
1533
01:58:00,030 --> 01:58:02,120
Miraré a Deniz.
1534
01:58:24,530 --> 01:58:25,680
Vamos, hijo.
1535
01:58:29,590 --> 01:58:31,040
Buen día.
1536
01:58:31,700 --> 01:58:32,950
Buen día.
1537
01:58:33,080 --> 01:58:34,760
¿Ya se van?
1538
01:58:35,050 --> 01:58:39,010
Sí, vamos a la boda de la hermana Zeynep.
1539
01:58:41,420 --> 01:58:42,980
¿Te vas?
1540
01:58:42,980 --> 01:58:43,730
Sí.
1541
01:58:43,730 --> 01:58:45,960
Vuelve pronto, te extrañaré mucho.
1542
01:58:45,960 --> 01:58:47,490
Está bien.
1543
01:58:55,230 --> 01:58:56,770
¡Vamos, vamos!
1544
01:59:01,770 --> 01:59:05,850
Regresaré, jugaremos juntos, mi valiente.
1545
01:59:05,850 --> 01:59:07,910
Está bien, mi valiente.
1546
01:59:16,560 --> 01:59:18,200
Que todo salga bien.
1547
01:59:24,440 --> 01:59:26,390
Hasta luego cuñada.
1548
01:59:28,690 --> 01:59:30,220
Adiós.
1549
01:59:31,620 --> 01:59:33,010
Vamos, vámonos.
1550
01:59:41,020 --> 01:59:44,960
Mi Cihan, ten cuidado.
1551
02:00:02,220 --> 02:00:06,530
- Cihan, saluda a tu hermana Zeynep, ¿de acuerdo?
- Está bien.
1552
02:00:06,530 --> 02:00:08,340
No te olvides de grabar un vídeo, ¿de acuerdo?
1553
02:00:08,340 --> 02:00:09,660
Está bien.
1554
02:00:27,940 --> 02:00:29,590
Entra, hijo.
1555
02:02:02,080 --> 02:02:04,020
Estağfurullah. Estağfurullah.
1556
02:02:04,020 --> 02:02:06,350
- Bienvenido.
- Hola. Felicidades de nuevo.
- Gracias.
1557
02:02:06,350 --> 02:02:07,190
Felicidades.
1558
02:02:07,190 --> 02:02:10,600
- Que Allah esté complacido con ustedes.
- Estağfurullah. Estağfurullah.
1559
02:02:10,600 --> 02:02:13,230
Hijo, mira cómo juegan, ¿lo ves?
1560
02:02:13,230 --> 02:02:14,150
Sí.
1561
02:02:14,150 --> 02:02:15,710
Quizás puedas jugar más tarde también.
1562
02:02:15,710 --> 02:02:16,780
¿Qué vamos a hacer?
1563
02:02:17,160 --> 02:02:17,890
Aquí.
1564
02:02:18,910 --> 02:02:19,640
Vengan.
1565
02:02:19,640 --> 02:02:21,400
Vamos, Cihan.
1566
02:02:21,570 --> 02:02:22,470
Vamos, hijo.
1567
02:02:24,370 --> 02:02:26,110
- Siéntate correctamente.
- Siéntate.
1568
02:02:28,370 --> 02:02:29,730
Alya, ven.
1569
02:02:31,870 --> 02:02:32,890
Gracias.
1570
02:02:32,890 --> 02:02:34,330
Vamos, siéntate.
1571
02:02:34,330 --> 02:02:36,470
- ¿Te gusta, hijo?
- Kadir, viejo, siéntate.
1572
02:02:38,430 --> 02:02:39,910
Vamos, viejo.
1573
02:02:40,860 --> 02:02:43,540
Kadir, levántate.
1574
02:02:44,420 --> 02:02:45,730
Levántate, levántate.
1575
02:02:45,840 --> 02:02:47,030
¿Por qué? Me dijo que me sentara.
1576
02:02:47,030 --> 02:02:50,230
No puedes sentarte y comer mientras trabajas.
Levántate y mira a tu alrededor.
1577
02:02:50,230 --> 02:02:51,710
Vamos.
1578
02:02:52,210 --> 02:02:53,890
Viejo.
1579
02:02:54,220 --> 02:02:55,500
Esta bien, levántate.
1580
02:02:55,500 --> 02:02:57,360
Toma lo que necesites y levántate.
1581
02:02:59,210 --> 02:03:00,310
¿Por qué me levanto?
1582
02:03:00,310 --> 02:03:05,360
- No hables mientras tengas comida en la boca.
- No hables. No hables mientras tengas…
1583
02:03:05,360 --> 02:03:08,540
Venimos de la carretera. Venimos de la carretera.
1584
02:03:08,710 --> 02:03:11,720
Mira, llegó la hermana Zeynep, vamos, aplaude, hijo.
1585
02:03:18,060 --> 02:03:22,970
- Zeynep es muy hermosa, ¿no?
- Cihan, más fuerte, más fuerte. Aplaude más fuerte.
1586
02:03:22,970 --> 02:03:24,630
Bienvenidos.
1587
02:03:24,630 --> 02:03:25,780
Alya, Alya.
1588
02:03:25,780 --> 02:03:27,390
Señora cuñada, por favor.
1589
02:03:27,650 --> 02:03:33,400
- Hijo, estaremos aquí, cerca. Podrás vernos.
- Kadir.
1590
02:03:33,400 --> 02:03:34,140
Viejo.
1591
02:03:34,140 --> 02:03:34,830
¿Bueno?
1592
02:03:34,830 --> 02:03:36,100
Podrás verme.
1593
02:03:36,200 --> 02:03:37,360
Bueno.
1594
02:03:51,760 --> 02:03:53,130
Eres muy hermosa.
1595
02:03:58,930 --> 02:04:05,910
Queridos testigos, nuestros amantes me invitaron a casarlos.
1596
02:04:09,160 --> 02:04:16,390
El Sr. Cihan Albora y su estimada esposa
están aquí con nosotros hoy para dar testimonio.
1597
02:04:19,340 --> 02:04:26,570
Tú, Zeynep Keskin, ¿estás de acuerdo en
casarte con Cemal Yüksel en presencia de testigos?
1598
02:04:27,710 --> 02:04:28,670
¡Sí!
1599
02:04:31,660 --> 02:04:36,390
¿Tú, Cemal Yüksel, aceptas a Zeynep Keskin como tu esposa?
1600
02:04:36,500 --> 02:04:37,410
¡Sí!
1601
02:04:39,330 --> 02:04:41,870
¿Están testificando?
1602
02:04:45,660 --> 02:04:47,680
- Sí.
- Sí.
1603
02:05:03,700 --> 02:05:04,700
Aquí mismo.
1604
02:05:04,730 --> 02:05:05,960
Aquí.
1605
02:05:12,760 --> 02:05:18,790
Ejerzo el derecho que nuestro estado me
ha otorgado y los declaro marido y mujer.
1606
02:05:23,580 --> 02:05:25,910
- ¡Vamos, viejo! ¡Kadir!
- ¡Felicidades!
1607
02:05:25,910 --> 02:05:27,880
Que Allah esté complacido contigo.
1608
02:05:28,440 --> 02:05:29,860
A partir de ahora están confiados el uno al otro.
1609
02:05:29,860 --> 02:05:31,630
- No te preocupes por nosotros.
- ¡Sean muy feliz!
1610
02:05:31,630 --> 02:05:33,320
Gracias.
1611
02:05:34,490 --> 02:05:36,310
Que Allah te recompense, señor.
1612
02:05:36,530 --> 02:05:40,830
Dijiste que tú decidirías sobre la vivienda, pensamos
que nos alquilarías una casa, pero la compraste.
1613
02:05:43,920 --> 02:05:48,550
Nos compró un lugar para vivir en pleno
centro, totalmente reformado y amueblado.
1614
02:05:48,550 --> 02:05:51,450
También invirtió dinero en el niño, señor.
1615
02:05:51,950 --> 02:05:52,890
Que Allah esté complacido contigo.
1616
02:05:52,890 --> 02:05:54,020
¡Deja que te recompense!
1617
02:05:54,020 --> 02:05:56,820
¡Que les dé muchos hijos, cuñada!
1618
02:05:56,820 --> 02:05:59,620
Bueno, bueno, nada especial.
1619
02:05:59,620 --> 02:06:01,490
Cuida a la familia.
1620
02:06:01,750 --> 02:06:03,030
Protege a tu familia.
1621
02:06:03,030 --> 02:06:04,430
Gracias.
1622
02:06:04,560 --> 02:06:05,880
Alya.
1623
02:06:06,830 --> 02:06:08,270
- ¿Se lo pongo?
- Por supuesto.
1624
02:06:08,280 --> 02:06:09,340
Ven, cariño.
1625
02:06:11,540 --> 02:06:13,820
¡Vamos, levántate el pelo!
1626
02:06:15,360 --> 02:06:16,840
Sí.
1627
02:06:17,400 --> 02:06:19,560
Bueno eso es todo.
1628
02:06:19,560 --> 02:06:21,820
- Muchas gracias.
- ¡Encaja perfecto!
1629
02:06:45,650 --> 02:06:47,110
Vamos, veamos.
1630
02:06:47,110 --> 02:06:48,650
No sé cómo.
1631
02:06:48,650 --> 02:06:50,010
Pero, señora cuñada.
1632
02:06:50,010 --> 02:06:52,140
- ¡Tú vas, yo aplaudo!
- ¡Todo se puede aprender!
1633
02:06:52,140 --> 02:06:52,900
No, no sé.
1634
02:06:52,900 --> 02:06:53,790
¿Puedes venir?
1635
02:06:53,790 --> 02:06:55,800
Cihan, ¡me deshonraré!
1636
02:06:55,800 --> 02:06:58,010
Sólo mírame.
1637
02:06:59,380 --> 02:07:00,590
Ven por aquí.
1638
02:07:00,590 --> 02:07:02,040
Ven, ven.
1639
02:07:05,010 --> 02:07:06,260
Entonces ¿qué hago?
1640
02:07:06,260 --> 02:07:10,160
¡Únete a ellos, vamos! ¡Vamos!
1641
02:07:10,670 --> 02:07:13,430
Toma las manos.
1642
02:07:20,720 --> 02:07:22,550
Mira tus pies.
1643
02:07:25,070 --> 02:07:27,540
- ¡Ah, no es difícil!
- ¡Pues sí!
1644
02:07:27,620 --> 02:07:31,160
¡Y ahora los hombros! ¡Mira, así!
1645
02:07:46,890 --> 02:07:48,710
Ven con nosotros.
1646
02:07:50,630 --> 02:07:52,000
Vamos, ven.
1647
02:07:52,310 --> 02:07:53,740
¡Levanta las manos!
1648
02:07:53,740 --> 02:07:55,280
¡Si!
1649
02:08:03,030 --> 02:08:05,240
Ahora míranos, mamá.
1650
02:08:05,240 --> 02:08:07,250
Mira.
1651
02:08:59,560 --> 02:09:00,310
Ven.
1652
02:09:10,750 --> 02:09:15,730
Pongámoslo aquí. Acuéstate, mi león.
1653
02:09:15,730 --> 02:09:16,770
¿Le quitamos la chaqueta?
1654
02:09:16,770 --> 02:09:19,140
No, déjalo así por ahora.
1655
02:09:21,760 --> 02:09:24,160
Hijo, vamos a cubrirte así.
1656
02:09:39,870 --> 02:09:41,700
Muchas gracias.
1657
02:09:42,320 --> 02:09:46,310
Deniz estaba muy feliz.
1658
02:09:46,310 --> 02:09:49,380
Gracias por dejarlo venir.
1659
02:09:52,720 --> 02:09:54,130
¿Tú estás feliz?
1660
02:09:59,060 --> 02:10:00,130
Estoy feliz.
1661
02:10:03,760 --> 02:10:07,250
Me hizo bien ver a Zeynep así.
1662
02:10:08,360 --> 02:10:12,880
Sabiendo que criará hijos con quien ama...
1663
02:10:13,730 --> 02:10:15,170
Estoy muy feliz.
1664
02:10:16,710 --> 02:10:18,230
Gracias.
1665
02:10:19,800 --> 02:10:25,150
Tal vez puedas darle a Zeynep el
niño en sus brazos al nacer.
1666
02:10:28,840 --> 02:10:30,160
Tal vez…
1667
02:10:39,930 --> 02:10:41,510
Voy a salir.
1668
02:10:42,510 --> 02:10:43,780
Nos vemos.
1669
02:11:06,020 --> 02:11:08,410
Espera un minuto, espera un minuto.
1670
02:11:08,410 --> 02:11:12,750
Señor Cihan, ¿podría cantarnos algo con su hermosa voz?
1671
02:11:12,970 --> 02:11:14,450
Pero…
1672
02:11:15,060 --> 02:11:16,830
¡Qué vergüenza!
1673
02:11:20,810 --> 02:11:23,850
Hermano, ¡hay tanta gente aquí!
1674
02:11:23,850 --> 02:11:24,920
Ven viejo.
1675
02:11:24,920 --> 02:11:25,610
No, querido.
1676
02:11:25,610 --> 02:11:28,020
Vamos, no podemos hacer esto sin ti. Vamos.
1677
02:11:28,790 --> 02:11:30,890
¡Vamos! ¡Me has tendido una trampa, Dilaver!
1678
02:11:36,240 --> 02:11:37,860
Vamos, veamos.
1679
02:11:38,620 --> 02:11:40,000
¿Qué cantaremos?
1680
02:11:41,510 --> 02:11:42,620
¿Qué cantaremos?
1681
02:11:44,640 --> 02:11:46,600
Vamos a ver.
1682
02:11:48,950 --> 02:11:51,800
¿Tal vez "Llegará la tarde y permanecerás en la oscuridad"?
1683
02:11:51,800 --> 02:11:52,750
Vamos.
1684
02:11:52,950 --> 02:11:53,460
Esto puede ser.
1685
02:11:53,460 --> 02:11:54,730
¡Vamos, empieza tú!
1686
02:12:29,120 --> 02:12:30,430
¿Es Cihan?
1687
02:12:32,010 --> 02:12:33,110
Sí.
1688
02:12:36,450 --> 02:12:38,380
¿Toca el saz?
1689
02:12:38,380 --> 02:12:40,730
Mi hermano puede hacerlo todo.
1690
02:12:40,730 --> 02:12:43,320
Él no sabe las notas, pero sabe tocar.
1691
02:12:44,630 --> 02:12:47,930
Así es el jefe Muzaffer, le enseñó a mi hermano.
1692
02:12:48,580 --> 02:12:52,060
Tocan de todo, incluso lo vi tocando el piano.
1693
02:12:52,300 --> 02:12:55,330
Éste es un talento de Allah.
1694
02:15:48,330 --> 02:15:50,650
Tenemos que irnos, vamos.
1695
02:15:51,280 --> 02:15:52,590
Deniz.
1696
02:15:52,750 --> 02:15:54,460
Hijo, lo siento.
1697
02:15:54,460 --> 02:15:57,820
Lo siento, lo siento. Ven, ven.
1698
02:15:58,240 --> 02:15:59,490
Deniz.
1699
02:15:59,730 --> 02:16:02,020
Vamos, ayúdame, por favor.
1700
02:16:05,420 --> 02:16:08,540
No tengas frío. No tengas frío, ven, ven.
1701
02:16:11,850 --> 02:16:15,510
Vamos, cariño. Tenemos que irnos. Vamos, hijo.
1702
02:16:15,760 --> 02:16:17,900
Vamos, por favor.
1703
02:16:43,730 --> 02:16:45,090
Hermano Cihan.
1704
02:16:46,450 --> 02:16:48,360
La cuñada Alya salió.
1705
02:16:55,480 --> 02:17:00,700
¿Recuerdas que fuimos a Nueva York el año pasado?
La hermana Cansu estaba allí. Cansu.
1706
02:17:01,470 --> 02:17:04,050
Sí, me acordé.
1707
02:17:04,850 --> 02:17:06,610
Sí, ella es muy dulce.
1708
02:17:06,610 --> 02:17:09,070
Sí, Cansu es muy dulce.
1709
02:17:09,300 --> 02:17:11,270
¿Te gustó allí?
1710
02:17:11,270 --> 02:17:13,410
Sí, me gustó mucho.
1711
02:17:13,570 --> 02:17:15,380
¿Tal vez deberíamos ir allí otra vez?
1712
02:17:15,720 --> 02:17:18,670
Sí. Pero deja que el tío Cihan también vaya.
1713
02:17:19,050 --> 02:17:21,890
Tu tío tiene demasiado equipaje.
1714
02:17:22,020 --> 02:17:24,830
Al menos quitémosle el peso de la herencia de encima.
1715
02:17:27,700 --> 02:17:29,390
Déjalo libre.
1716
02:17:32,100 --> 02:17:34,270
Y yo también seré libre.
1717
02:17:38,960 --> 02:17:41,090
Muchas gracias al señor Cihan.
1718
02:17:41,090 --> 02:17:42,680
Gracias por cantar.
1719
02:18:43,400 --> 02:18:46,490
Mamá, ¿a dónde vamos?
1720
02:18:46,490 --> 02:18:49,210
A ver a la hermana Cansu, hijo.
Vamos a visitarla rápidamente.
1721
02:18:49,290 --> 02:18:51,920
¿Ahora? ¿Por qué?
1722
02:18:52,170 --> 02:18:56,040
Te lo diré. Ahora tienes que bajarte. ¿Puedes caminar?
1723
02:18:56,040 --> 02:18:57,760
¿Te despertaste bien?
1724
02:18:57,760 --> 02:18:58,890
Vamos, mi bebé.
1725
02:18:58,890 --> 02:19:00,240
Vamos, veamos.
1726
02:19:19,500 --> 02:19:20,770
Cihan.
1727
02:19:20,960 --> 02:19:22,290
Pasarán por el control de pasaportes.
1728
02:19:22,290 --> 02:19:23,630
No los recuperaremos.
1729
02:19:23,870 --> 02:19:25,040
Espera.
1730
02:19:51,480 --> 02:19:53,240
Señora, adelante.
1731
02:19:58,530 --> 02:20:01,800
Mamá, el policía está llamando.
1732
02:20:23,930 --> 02:20:25,840
Señora, adelante.
125600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof