Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,200
Uzak Şehir - Ciudad lejana
Episodio 11
2
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
NINGUNO DE LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE TIENE
NINGUNA RELACIÓN CON PERSONAS O INSTITUCIONES REALES
3
00:02:04,360 --> 00:02:06,120
Si me mataran...
4
00:02:06,240 --> 00:02:09,230
- No, para. No, para, para.
- Alya.
5
00:02:09,250 --> 00:02:11,490
Escucha, mira, escucha.
6
00:02:12,680 --> 00:02:15,210
- Cásate con Alya.
- Cihan.
7
00:02:15,450 --> 00:02:21,060
¿Qué es esto?
Boran nunca diría algo así.
8
00:02:21,350 --> 00:02:23,470
¿Qué has hecho?
9
00:02:26,890 --> 00:02:27,710
Tú...
10
00:02:28,500 --> 00:02:32,350
No te atrevas...
¿Sabías esto?
11
00:02:34,080 --> 00:02:36,620
Cihan, ¿lo sabías?
12
00:02:37,480 --> 00:02:39,180
Cihan, ¿lo viste?
13
00:02:40,370 --> 00:02:42,150
No seas estúpido.
14
00:02:42,150 --> 00:02:47,210
¿Qué es esto?
¿Cómo pudiste ocultármelo?
15
00:02:47,300 --> 00:02:50,370
¿Qué me estás haciendo vivir?
Él es mi marido.
16
00:02:50,440 --> 00:02:52,890
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame!
17
00:02:52,890 --> 00:02:54,910
- Tranquila, Alya.
- Déjame ir.
18
00:03:06,020 --> 00:03:07,510
¡Alya!
19
00:03:15,760 --> 00:03:17,150
Alya.
20
00:03:25,780 --> 00:03:27,060
Abre la puerta.
21
00:03:28,180 --> 00:03:29,090
¡Alya!
22
00:05:00,610 --> 00:05:04,010
No funciona, no importa lo que hagamos,
no funciona, pertenecemos uno al otro.
23
00:05:04,010 --> 00:05:05,940
Dime dónde estás y yo iré a ti.
24
00:05:06,290 --> 00:05:07,770
Hasankeyf.
25
00:05:10,300 --> 00:05:12,180
Estoy en camino, espera.
26
00:05:12,590 --> 00:05:14,220
Nos escaparemos de aquí.
27
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
Hola.
28
00:05:30,550 --> 00:05:32,520
Şahin, ¿dónde estás?
29
00:05:32,520 --> 00:05:33,810
¿Qué quieres, mamá?
¿Qué pasó?
30
00:05:33,810 --> 00:05:35,610
Tu papá resultó herido.
31
00:05:35,610 --> 00:05:38,400
¿Qué herida, mamá?
¿Qué estás diciendo?
32
00:05:38,490 --> 00:05:39,640
¿Cómo está su condición?
33
00:05:39,640 --> 00:05:41,610
No lo sabemos, no lo sabemos.
34
00:05:41,610 --> 00:05:45,520
Lo llevan al hospital.
Nosotros también vamos, tú también vienes.
35
00:06:29,380 --> 00:06:32,440
Protégelos, Cihan.
Cásate con Alya.
36
00:06:41,050 --> 00:06:42,970
¿Cómo?
¿Cómo?
37
00:06:42,970 --> 00:06:44,710
Alya, despacio.
38
00:06:44,710 --> 00:06:47,180
¡Alya, ve más despacio, ve más despacio!
39
00:06:49,290 --> 00:06:51,820
¡Alya, ve más despacio!
40
00:06:58,390 --> 00:06:59,570
No.
41
00:07:09,780 --> 00:07:10,680
¿Alya?
42
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Alya.
43
00:07:12,320 --> 00:07:13,970
¡Alya!
44
00:07:13,970 --> 00:07:17,120
Alya, está cerrado, está cerrado.
Ábrelo.
45
00:07:18,650 --> 00:07:21,460
- Está bien, ven.
- Está bien.
46
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
Vamos, te ayudo, vamos.
47
00:07:23,440 --> 00:07:26,470
- Tienes la cabeza sangrando, necesitas ver a un médico.
- No es necesario, está bien.
48
00:07:26,470 --> 00:07:27,660
Tu cabeza está sangrando.
49
00:07:27,660 --> 00:07:29,820
Tienes la cabeza sangrando, no estás bien,
vamos al médico.
50
00:07:29,820 --> 00:07:30,790
Está bien, déjame.
No pasa nada.
51
00:07:30,790 --> 00:07:33,570
- Necesito llevarte al médico.
- ¡No quiero, está bien!
52
00:07:33,570 --> 00:07:35,600
No quiero, ¡ya soy médico!
53
00:07:35,600 --> 00:07:38,730
- ¡No quiero, te lo digo! ¡No hace falta!
- Bueno, ven, vámonos, al menos súbete al coche.
54
00:07:38,730 --> 00:07:40,730
Venga, ya no podemos conducir ese coche, vámonos.
55
00:07:40,730 --> 00:07:42,950
No mires el coche.
Ven, ven.
56
00:07:43,290 --> 00:07:44,240
Ven.
57
00:07:46,370 --> 00:07:47,600
Ven.
Sube al coche.
58
00:07:47,600 --> 00:07:49,080
Bueno, gracias.
59
00:08:02,870 --> 00:08:06,520
¿Qué estás haciendo?
¿Es posible acelerar así?
60
00:08:06,590 --> 00:08:08,750
¿Es posible conducir tan rápido, Alya?
61
00:08:09,570 --> 00:08:10,840
- ¿Es posible conducir tan rápido?
- Cállate, está bien.
62
00:08:10,840 --> 00:08:12,190
¡No me callaré, Alya!
63
00:08:12,190 --> 00:08:14,680
¡No me callaré!
¿A dónde vas así?
64
00:08:14,680 --> 00:08:16,440
¡Me voy al fondo del infierno!
65
00:08:17,040 --> 00:08:18,530
¿Está claro?
66
00:08:19,370 --> 00:08:22,020
Si hay un infierno mejor que éste,
tú vas primero.
67
00:08:22,020 --> 00:08:24,770
Entonces invítame,
iré a recogerte, ¿está bien?
68
00:08:24,770 --> 00:08:26,050
¿Es hora de reír ahora?
69
00:08:26,050 --> 00:08:30,330
No me estoy riendo, Alya. Solo estoy tratando
de sobrellevar esta situación, eso es todo.
70
00:08:30,430 --> 00:08:32,420
No entiendo nada aquí ¿qué debo hacer?
71
00:08:32,600 --> 00:08:35,520
- No necesito nada, déjalo, todo. Déjalo.
- Está bien.
72
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
Estás bien, ¿no? ¿Estás segura?
73
00:08:41,750 --> 00:08:43,770
¿Te duele?
¿Tienes dolor?
74
00:08:50,880 --> 00:08:52,090
Duele.
75
00:08:52,930 --> 00:08:55,160
Me duele. Me duele mucho.
76
00:08:55,160 --> 00:08:57,420
Tengo mucho dolor.
77
00:08:59,830 --> 00:09:02,450
Sentarme así es como la muerte para mí.
78
00:09:02,450 --> 00:09:05,280
Quiero irme.
Quiero irme.
79
00:09:05,280 --> 00:09:08,930
Irme, irme, irme y luego quiero olvidar.
80
00:09:08,930 --> 00:09:12,020
Quiero olvidarlo todo.
Y quiero olvidarme de mí misma.
81
00:09:13,140 --> 00:09:15,640
No funciona.
No funciona.
82
00:09:15,640 --> 00:09:17,350
Porque tienes un hijo.
83
00:09:18,020 --> 00:09:19,820
Sí, tengo un hijo.
84
00:09:21,280 --> 00:09:26,000
Y mi marido me entregó a ti por
amor a nuestro hijo.
85
00:09:29,970 --> 00:09:31,770
Él me traicionó.
86
00:09:37,660 --> 00:09:39,690
¿Cómo estás de acuerdo?
87
00:09:39,810 --> 00:09:43,150
No lo entiendo, la verdad.
¿Cómo es que están de acuerdo?
88
00:09:44,910 --> 00:09:46,610
Porque esta es la voluntad de Boran.
89
00:09:46,950 --> 00:09:48,840
Me vi obligado a aceptar.
90
00:09:50,670 --> 00:09:52,460
Me vi obligado a protegerte, Alya.
91
00:09:52,460 --> 00:09:54,100
¡No, no tienes que hacerlo!
92
00:09:54,100 --> 00:09:58,840
Yo... yo nos protegeré a ambos.
Me protegeré a mí misma también...
93
00:09:58,840 --> 00:10:00,160
Y protegeré a mi hijo.
94
00:10:00,160 --> 00:10:03,330
- No necesito nada.
- Pero te necesito a ti.
95
00:10:04,590 --> 00:10:05,770
¿Por qué me necesitas?
96
00:10:06,770 --> 00:10:08,310
Para protegerte.
97
00:10:08,470 --> 00:10:11,610
Debo cumplir mi palabra con Boran, Alya.
98
00:10:12,010 --> 00:10:14,030
Ese es todo el problema...
99
00:10:14,030 --> 00:10:16,090
¿Cómo pudo Boran pedir semejante cosa?
100
00:10:16,090 --> 00:10:17,400
Boran...
101
00:10:17,660 --> 00:10:19,160
Quiero decir, mi marido...
102
00:10:19,720 --> 00:10:23,400
¿Cómo podría desear algo así?
¿Cómo puede un hombre hacerle algo así a su esposa?
103
00:10:23,400 --> 00:10:26,000
¿Él no me conoció en absoluto?
¿Yo no lo conocí en absoluto?
104
00:10:26,020 --> 00:10:27,560
¿Estaba tan ciega?
105
00:10:28,180 --> 00:10:30,170
¿Cómo no lo vi?
106
00:10:33,850 --> 00:10:36,020
No espero comprensión.
107
00:10:36,600 --> 00:10:38,220
Pero sabes...
108
00:10:38,460 --> 00:10:42,590
Estoy seguro de que fue muy difícil
para Boran tomar esa decisión.
109
00:10:46,920 --> 00:10:50,120
Porque Boran los amaba
mucho a tí y a tu hijo.
110
00:10:50,210 --> 00:10:51,730
Eso no es amor.
111
00:10:51,730 --> 00:10:52,970
¿Qué es entonces el amor?
112
00:10:52,970 --> 00:10:54,390
No, no existe tal cosa.
113
00:10:54,630 --> 00:10:56,830
¿Debería decirte qué es?
114
00:10:57,260 --> 00:10:59,820
Una persona quiere proteger a su ser amado, Alya.
115
00:10:59,820 --> 00:11:02,970
Quiero que vivan.
Boran también lo desea.
116
00:11:02,970 --> 00:11:07,240
Boran pasó su vida preocupándose por
tu vida, ¿lo sabías?
117
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Luego nació Cihan.
118
00:11:10,840 --> 00:11:14,100
Comenzó a preocuparse por
la vida de Cihan de la misma manera.
119
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
Su vida transcurrió así.
120
00:11:18,130 --> 00:11:21,270
Él sabía que te estaba mirando, pero tú no me mirarías así.
121
00:11:21,710 --> 00:11:23,950
Por eso me pidió esto.
122
00:11:24,090 --> 00:11:26,140
Él quería que yo te protegiera.
123
00:11:28,940 --> 00:11:30,920
¿Entiendes?
Él quería que vivieras.
124
00:11:30,940 --> 00:11:32,360
Porque te amaba mucho.
125
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
Mira, yo...
126
00:11:33,940 --> 00:11:35,320
Mira, yo, en el pasado...
127
00:11:35,800 --> 00:11:40,000
Hice todo lo que dije que no haría para
proteger a mi familia de cualquier daño.
128
00:11:40,680 --> 00:11:41,790
Alya.
129
00:11:42,700 --> 00:11:46,390
Hice todo sin excepción.
No me perdones.
130
00:11:48,070 --> 00:11:49,980
Pero perdona a Boran.
131
00:11:51,710 --> 00:11:53,980
Esto no se puede perdonar.
132
00:11:55,760 --> 00:11:58,460
Esto nunca se perdona.
133
00:11:58,690 --> 00:12:00,110
No podré perdonar.
134
00:12:00,370 --> 00:12:01,560
No puedo.
135
00:12:01,580 --> 00:12:03,320
No puedo. De verdad.
136
00:12:04,420 --> 00:12:05,440
No puedo perdonar.
137
00:12:11,180 --> 00:12:13,360
¿Cómo conseguiste este vídeo?
138
00:12:15,220 --> 00:12:16,740
Izzet.
139
00:12:17,010 --> 00:12:18,380
¿Izzet qué?
140
00:12:18,680 --> 00:12:20,010
Izzet me lo dio.
141
00:12:21,160 --> 00:12:22,650
¡Boran se lo dio a Izzet!
142
00:12:22,650 --> 00:12:24,490
Sí. Izzet me lo dio.
143
00:12:24,490 --> 00:12:25,980
¿Izzet también estaba mirando entonces?
144
00:12:25,980 --> 00:12:27,410
No, no podía mirar.
145
00:12:27,750 --> 00:12:28,730
¿Cómo lo sabes?
146
00:12:28,730 --> 00:12:29,780
Había una contraseña.
147
00:12:29,780 --> 00:12:33,380
No había contraseña,
lo abrí y miré con calma.
148
00:12:33,380 --> 00:12:34,480
Había una contraseña.
149
00:12:34,500 --> 00:12:38,920
Quizás haya habido un error de transferencia en la copia
que recibiste. No te pidió contraseña. Eso es normal.
150
00:12:41,070 --> 00:12:45,030
¿Cómo te has fijado si tienes contraseña?
¿Cómo sabes la contraseña?
151
00:12:47,290 --> 00:12:49,620
Boran y yo teníamos una contraseña secreta.
152
00:12:49,700 --> 00:12:50,780
Ya lo resolví.
153
00:12:57,340 --> 00:13:00,420
Déjalo. Lo que me da curiosidad es esto.
154
00:13:01,710 --> 00:13:03,900
¿Cómo llegó ese USB a tus manos?
155
00:13:03,900 --> 00:13:06,100
No sé, estaba en la bolsa.
Lo encontré en la bolsa.
156
00:13:06,870 --> 00:13:08,380
¿Alguien vino, lo dejó y se fue entonces?
157
00:13:08,380 --> 00:13:13,500
Sí, alguien debió haberlo puesto ahí. No lo sé.
Salió de mi bolso.
158
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
¿Quién lo puso?
159
00:13:14,500 --> 00:13:15,700
No sé.
160
00:13:15,700 --> 00:13:16,510
¿¡No lo sabías!?
161
00:13:16,510 --> 00:13:19,170
Realmente no lo sé en este momento.
162
00:13:19,400 --> 00:13:21,900
Por el amor de Allah, por favor,
tu cabeza está sangrando.
163
00:13:21,900 --> 00:13:25,320
Te sangra la cabeza, vámonos.
Al menos haz algo en casa.
164
00:13:25,320 --> 00:13:28,140
Si no quieres ir al médico, ¿vamos nosotros? Por favor.
165
00:13:31,220 --> 00:13:32,530
Vamos.
166
00:14:11,920 --> 00:14:15,140
Finalmente también conociste el testamento de Boran.
167
00:14:16,250 --> 00:14:18,230
¿Lo pusiste en la bolsa?
168
00:14:18,230 --> 00:14:21,720
Si quisiera que lo supieras, no lo habría puesto
tu bolso, sino justo delante de ti.
169
00:14:22,820 --> 00:14:26,030
Te lo oculté sólo por el bien de Boran.
170
00:14:26,470 --> 00:14:28,320
Boran tenía razón.
171
00:14:28,370 --> 00:14:32,890
Él no te conocía. Él no sabía qué serpiente eras.
172
00:14:33,060 --> 00:14:34,020
Mamá.
173
00:14:34,020 --> 00:14:41,260
Te diste cuenta de que Cihan se vio obligado a ponerte este
anillo en el dedo por voluntad de Boran, ¿verdad?
174
00:14:41,410 --> 00:14:45,680
Lo obligaron a casarse contigo, a pesar de que no te soporta.
175
00:14:47,010 --> 00:14:49,880
Deja a mi Cihan en paz.
176
00:14:50,060 --> 00:14:51,880
Obtengan un divorcio rápidamente.
177
00:14:52,330 --> 00:14:53,710
Y sal de aquí.
178
00:14:56,330 --> 00:14:57,960
Alya, vete tú.
179
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
¡Vamos, vamos!
180
00:15:13,350 --> 00:15:18,570
Yo obligué a esta chica a casarse, mamá. Aunque
ella quiera divorciarse de mí, no lo haré.
181
00:15:20,460 --> 00:15:25,180
No lo intentes en vano. No te canses.
182
00:16:45,620 --> 00:16:47,670
Cuñada Fidan, señorita Zerrin.
183
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
Estos acontecimientos son muy tristes.
184
00:16:49,610 --> 00:16:54,070
Pero no se preocupen, el señor Ecmel estará bien y los
que hicieron esto tendrán que rendir cuentas.
185
00:16:54,070 --> 00:16:55,780
Inşallah. Inşallah.
186
00:16:58,810 --> 00:16:59,980
Hermano.
187
00:17:03,960 --> 00:17:05,210
¿Dónde está papá, mamá?
188
00:17:05,410 --> 00:17:07,400
Aún no ha llegado, estamos esperando.
189
00:17:07,400 --> 00:17:08,770
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
190
00:17:09,680 --> 00:17:10,620
¿Dónde has estado?
191
00:17:10,620 --> 00:17:13,420
Si hubieras estado cerca, habrías corrido y lo habrías salvado.
192
00:17:13,560 --> 00:17:16,590
- ¿Sabes quién traicionó a tu padre?
- Lárgate de aquí.
193
00:17:16,590 --> 00:17:18,320
Şahin.
194
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Vuelve a tus cabales.
195
00:17:20,310 --> 00:17:21,840
Me enteré de esta pregunta.
196
00:17:22,500 --> 00:17:25,790
¿Había alguien que llamaba hermano a tu padre?
197
00:17:26,030 --> 00:17:27,990
Cihan sobornó a este hombre.
198
00:17:28,900 --> 00:17:31,030
Él fue y apuñaló a tu padre por la espalda.
199
00:17:31,030 --> 00:17:34,030
Y luego le susurró al oído:
"Saludos de Cihan Albora".
200
00:17:34,030 --> 00:17:35,080
¡Sí!
201
00:17:35,210 --> 00:17:36,210
Ya lo has oído.
202
00:17:36,210 --> 00:17:37,390
¿Lo escuchaste?
203
00:17:37,390 --> 00:17:39,780
Amigo, lo hizo mirándote a los ojos.
204
00:17:40,160 --> 00:17:42,150
Él apuñaló a tu padre por la espalda.
205
00:17:42,800 --> 00:17:45,140
¿Qué clase de sinvergüenzas son estos Albora?
206
00:17:45,140 --> 00:17:46,530
¿Qué carajo estás diciendo?
207
00:17:46,530 --> 00:17:47,860
Şahin, ¿es ahora el momento para esto?
208
00:17:47,860 --> 00:17:49,940
- ¡Sal de aquí!
- Şahin, ¿es este el momento para esto?
- Quita tus manos de encima.
209
00:17:49,940 --> 00:17:51,250
¡Papá!
210
00:17:52,400 --> 00:17:53,900
- Papá.
- Llegó, llegó.
211
00:17:58,740 --> 00:18:00,470
No te acerques, mantén la distancia.
212
00:18:02,490 --> 00:18:03,990
Ecmel.
213
00:18:04,060 --> 00:18:07,350
- Ecmel, Ecmel.
- Con cuidado, despacio. No te apresures, ten cuidado.
214
00:18:07,830 --> 00:18:09,000
Papá.
215
00:18:10,940 --> 00:18:12,690
Cihan lo hizo.
216
00:18:12,690 --> 00:18:15,210
Cihan quería matarme.
217
00:18:17,360 --> 00:18:18,210
Ecmel.
218
00:18:18,210 --> 00:18:20,390
Cihan quería matarme.
219
00:18:21,530 --> 00:18:23,550
Muchacho, ¿escuchaste a tu padre? ¿Lo escuchaste?
220
00:19:51,190 --> 00:19:52,090
Dámelo.
221
00:19:52,920 --> 00:19:54,030
¿Donde está?
222
00:19:55,450 --> 00:19:56,910
No te lo daré.
223
00:19:57,870 --> 00:20:00,620
¿Me lo puedes dar? Quiero quedármelo. Dámelo, por favor.
224
00:20:00,620 --> 00:20:03,210
Ya he borrado la grabación, no es necesario devolverla.
225
00:20:03,210 --> 00:20:06,820
¿Y? ¿Así fue como terminó? ¿Entonces creemos
que no pasó porque lo borraste?
226
00:20:06,820 --> 00:20:08,450
¿No pasó?
227
00:20:13,590 --> 00:20:15,110
Te ves muy mal.
228
00:20:17,460 --> 00:20:19,670
Porque sabía que te sentirías así...
229
00:20:21,380 --> 00:20:25,380
Lo supuse y no quería decírtelo.
Especialmente no quería decírtelo.
230
00:20:28,060 --> 00:20:30,690
¿Cómo lo haces?
231
00:20:31,320 --> 00:20:33,310
En serio, ¿cómo lo haces?
232
00:20:33,310 --> 00:20:34,690
Dime a mí también.
233
00:20:35,890 --> 00:20:37,720
¿Cómo lo haces?
234
00:20:40,660 --> 00:20:41,640
¿Qué debo hacer?
235
00:20:41,640 --> 00:20:46,260
Bueno ¿cómo te mantienes tan tranquilo?
236
00:20:50,060 --> 00:20:51,550
¿Así es como me veo?
237
00:20:51,550 --> 00:20:54,600
Ya no sé qué pensar de ti.
238
00:20:54,850 --> 00:21:02,330
¿Debería sentir pena por ti, odiarte, enojarme o molestarme?
239
00:21:02,330 --> 00:21:03,580
No sé.
240
00:21:04,650 --> 00:21:10,580
Vives una vida que no es tuya en absoluto,
como si lo fuera. ¿Cómo lo haces?
241
00:21:13,760 --> 00:21:16,870
¿Es cierto que hay algo que te pertenece?
242
00:21:16,870 --> 00:21:22,100
¿Qué es lo que te mantiene en esta vida? ¿O qué era? ¿Había algo?
243
00:21:30,930 --> 00:21:33,350
Luego contaré algo de mí, lo que tuve.
244
00:21:34,130 --> 00:21:36,890
Yo también soy realmente así.
245
00:21:38,650 --> 00:21:42,510
Yo también comencé a vivir contigo
una vida que no me pertenece.
246
00:21:42,810 --> 00:21:44,290
Y continúo.
247
00:21:44,810 --> 00:21:46,960
Y mi marido me hizo esto.
248
00:21:55,890 --> 00:22:00,600
Te entiendo, ¿sabes? Por qué insististe tanto en
este matrimonio, lo entiendo muy bien.
249
00:22:02,310 --> 00:22:04,130
Pero, Cihan, esto es una locura.
250
00:22:05,130 --> 00:22:06,600
Esto es muy estúpido.
251
00:22:07,140 --> 00:22:10,710
Este testamento de Boran no tiene
absolutamente ningún sentido.
252
00:22:10,710 --> 00:22:13,150
No podemos hacer esto, no podemos continuar.
253
00:22:13,150 --> 00:22:16,640
¿Lo entiendes, verdad? Mira, tú también lo sabes, ¿verdad?
254
00:22:17,440 --> 00:22:19,180
Por favor terminemos esto.
255
00:22:21,330 --> 00:22:22,160
¿Qué?
256
00:22:22,760 --> 00:22:24,190
El matrimonio.
257
00:22:25,500 --> 00:22:27,430
Por favor, terminemos.
258
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
No empecemos de nuevo.
259
00:22:30,220 --> 00:22:31,800
Cihan, escucha, eso no es verdad.
260
00:22:31,800 --> 00:22:32,910
Yo...
261
00:22:32,980 --> 00:22:39,600
No puedo, sabiendo lo mucho que me humilló Boran.
No lo soporto. Tienes que entenderme.
262
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
Por favor entiende.
263
00:22:40,920 --> 00:22:42,570
Por favor termina esto.
264
00:22:42,570 --> 00:22:43,820
Terminemos esto.
265
00:22:44,070 --> 00:22:48,760
No lo toleraré, y tú tampoco lo tolerarás.
Déjame, me voy con mi hijo.
266
00:22:49,820 --> 00:22:51,920
Y ambos seremos libres.
267
00:22:58,410 --> 00:22:59,600
Por favor.
268
00:24:11,650 --> 00:24:12,580
¿Erol?
269
00:24:12,580 --> 00:24:13,500
Hola Cihan.
270
00:24:13,500 --> 00:24:17,410
Ecmel atacó a Kaya con un cuchillo,
pero Façalı hizo lo que tenía que hacer.
271
00:24:17,410 --> 00:24:18,500
¿En qué condición se encuentra?
272
00:24:18,580 --> 00:24:20,910
Resultó gravemente herido y fue trasladado al hospital.
273
00:24:21,140 --> 00:24:22,300
¿Que hospital?
274
00:24:22,770 --> 00:24:26,720
Como no había espacio en el hospital estatal,
lo enviaron al Hospital Yonca.
275
00:24:26,810 --> 00:24:30,070
Pero, por supuesto, Demir está a su lado, como si él hubiera organizado esto.
276
00:24:30,070 --> 00:24:33,010
Bueno, sigue informando. ¿En qué
estado se encuentra el nuestro?
277
00:24:33,010 --> 00:24:38,890
Los enviaron a la celda después de la pelea, pero
no te preocupes, están en buenas condiciones.
278
00:24:38,890 --> 00:24:42,210
El fiscal pronto los citará a ambos
para interrogarlos y yo voy en camino.
279
00:24:42,330 --> 00:24:43,310
Está bien, está bien.
280
00:24:43,310 --> 00:24:45,250
Está bien, yo también voy.
281
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
¿Atacó a mi hijo?
282
00:24:49,960 --> 00:24:52,980
Él atacó, pero no te preocupes, Kaya está bien.
283
00:24:52,980 --> 00:24:54,520
Gloria a Allah.
284
00:24:56,910 --> 00:24:57,950
¿Y Ecmel?
285
00:24:58,060 --> 00:24:59,120
Él está herido.
286
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
¿A qué te refieres con herido, Cihan?
287
00:25:02,190 --> 00:25:03,930
¿Por qué ese hombre no lo mató?
288
00:25:03,930 --> 00:25:05,030
¿Por qué?
289
00:25:05,100 --> 00:25:07,860
Porque no quería que lo mataran.
290
00:25:08,000 --> 00:25:09,140
¿No querías?
291
00:25:09,460 --> 00:25:12,150
Este hombre iba a matar a mi hijo.
292
00:25:14,510 --> 00:25:17,240
Hay que responder con vida por vida.
293
00:25:17,240 --> 00:25:18,550
Mamá...
294
00:25:18,690 --> 00:25:20,330
Hay algo que no sabes.
295
00:25:20,330 --> 00:25:21,820
Déjamelo a mí, ¿de acuerdo?
296
00:25:21,820 --> 00:25:23,440
Y ahora me tengo que ir.
297
00:25:55,090 --> 00:25:56,500
Gracias.
298
00:26:00,950 --> 00:26:05,960
Ya han prestado su declaración y hasta que concluya la
investigación permanecerán bajo custodia disciplinaria.
299
00:26:05,960 --> 00:26:06,890
¿Façalı?
300
00:26:06,890 --> 00:26:10,380
Y Façalı dijo en su testimonio que hizo esto para detener a Ecmel.
301
00:26:10,380 --> 00:26:13,600
Es decir, legítima defensa de un tercero.
302
00:26:13,940 --> 00:26:16,840
Cuanto más leve sea el castigo que
reciba, mejor para nosotros, ¿sabes?
303
00:26:16,840 --> 00:26:17,940
Lo sé, Cihan.
304
00:26:17,940 --> 00:26:20,400
Está bien. Adelante, organiza una reunión entre los chicos y yo.
305
00:26:22,260 --> 00:26:25,760
¿No estás cansado de mirarme constantemente
con la misma mirada, Erol?
306
00:26:25,800 --> 00:26:26,740
Vamos.
307
00:26:26,740 --> 00:26:28,020
¡Vamos, Erol!
308
00:26:28,310 --> 00:26:29,450
¡Vamos, Erol!
309
00:26:30,620 --> 00:26:31,580
Está bien, Cihan.
310
00:26:31,580 --> 00:26:32,920
- Tranquilo. - Estoy tranquilo.
311
00:26:32,920 --> 00:26:33,700
Espérame aquí.
312
00:26:33,700 --> 00:26:35,100
Bueno.
313
00:26:35,100 --> 00:26:37,280
¿Cuando me jubilaré?
314
00:26:37,280 --> 00:26:38,650
Cuando me muera.
315
00:26:40,640 --> 00:26:42,560
Vamos, Erol, vamos.
316
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
Señor abogado, sólo 5 minutos.
317
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
5 minutos.
318
00:27:12,130 --> 00:27:16,250
Vamos, no pierdas el tiempo, dice 5 minutos.
319
00:27:22,380 --> 00:27:23,850
Estoy bien, estoy bien.
320
00:27:23,850 --> 00:27:25,710
¿Cual es la condición del tío?
321
00:27:26,280 --> 00:27:27,650
Comenzaron a operarlo.
322
00:27:28,720 --> 00:27:30,180
¿Qué pasará ahora?
323
00:27:30,180 --> 00:27:31,320
¿Qué pasará con qué?
324
00:27:31,850 --> 00:27:33,840
Me echarán la culpa.
325
00:27:33,840 --> 00:27:36,340
Şahin y Zerrin vendrán a nosotros.
326
00:27:36,340 --> 00:27:38,120
Amigo, ¿eres un idiota?
327
00:27:38,240 --> 00:27:40,800
Comenzaré ahora hablando de Şahin y Zerrin.
328
00:27:40,870 --> 00:27:44,460
¿Vas a morir para que ellos puedan sentirse bien?
329
00:27:46,970 --> 00:27:51,320
Cuando mamá le disparó a Alya,
¿pudiste pedírselo a mamá?
330
00:27:51,980 --> 00:27:53,780
¿Pudiste preguntar?
331
00:27:53,980 --> 00:27:56,200
Bueno lo que hizo fue un gran mal.
332
00:27:56,200 --> 00:27:58,710
¿Pero qué no le hizo mamá al tío Ecmel?
333
00:27:58,710 --> 00:28:01,220
Él todavía está muy enojado.
334
00:28:02,020 --> 00:28:04,340
Y descubrieron que fuimos nosotros quienes lo apuñalamos.
335
00:28:04,340 --> 00:28:05,430
Mira.
336
00:28:05,430 --> 00:28:08,120
Mira, me estoy encontrando con lo imposible con Zerrin, hermano.
337
00:28:08,200 --> 00:28:11,700
Si el tío Ecmel muere, nunca podré volver a ver a Zerrin.
338
00:28:14,040 --> 00:28:16,370
Necesito hablar con Zerrin.
339
00:28:17,450 --> 00:28:19,310
Kaya, esto es imposible.
340
00:28:19,310 --> 00:28:20,890
Estarás en una celda disciplinaria.
341
00:28:20,890 --> 00:28:21,490
Hermano.
342
00:28:21,490 --> 00:28:22,350
¿Que hermano?
343
00:28:22,350 --> 00:28:23,730
Necesito hablar.
344
00:28:23,730 --> 00:28:26,320
Hijo, mi prioridad es sacarte de aquí.
345
00:28:26,320 --> 00:28:28,210
Pero veamos ¿está bien?
346
00:28:28,210 --> 00:28:29,850
Señor abogado, su tiempo se acabó.
347
00:28:29,850 --> 00:28:30,220
Bueno.
348
00:28:30,220 --> 00:28:31,200
¡Vamos amigos!
349
00:28:31,200 --> 00:28:32,340
Necesito hablar.
350
00:28:32,340 --> 00:28:33,020
Vamos.
351
00:28:33,240 --> 00:28:34,300
Vamos.
352
00:28:34,300 --> 00:28:35,220
Vamos, ten cuidado.
353
00:28:35,220 --> 00:28:36,570
Ten cuidado.
354
00:29:18,380 --> 00:29:19,600
Zerrin.
355
00:29:21,060 --> 00:29:23,370
¿Estás bien? Mírame.
356
00:29:24,060 --> 00:29:25,560
No estoy bien.
357
00:29:25,590 --> 00:29:28,170
Llévatela para que pueda lavarse.
358
00:29:28,440 --> 00:29:29,930
Ven.
359
00:30:18,450 --> 00:30:20,030
Şahin, ¿dónde estás?
360
00:30:20,210 --> 00:30:22,660
Que Allah te castigue, Nare.
361
00:30:22,780 --> 00:30:24,410
Ella todavía dice "Şahin".
362
00:30:24,410 --> 00:30:26,050
¿No tienes ninguna vergüenza, muchacha?
363
00:30:26,810 --> 00:30:27,750
No llames.
364
00:30:27,820 --> 00:30:30,020
¡No llames más, no llames más a Şahin!
365
00:30:51,550 --> 00:30:52,990
¡Suficiente!
366
00:30:53,700 --> 00:30:54,350
¡Suficiente!
367
00:30:54,940 --> 00:30:55,770
¡Suficiente!
368
00:30:56,370 --> 00:30:57,590
¡Suficiente!
369
00:31:35,720 --> 00:31:36,430
Habla.
370
00:31:36,480 --> 00:31:39,730
Sr. Cihan, la Sra. Alya vino a la tumba del Sr. Boran.
371
00:31:39,910 --> 00:31:43,230
Continuamos monitoreando, pero decidimos informarle.
372
00:32:04,580 --> 00:32:08,100
Pensé que vivíamos una verdadera vida juntos.
373
00:32:14,210 --> 00:32:16,570
Y ni siquiera eras tú mismo.
374
00:32:20,220 --> 00:32:21,810
¿Quién eres?
375
00:32:27,070 --> 00:32:29,560
¿Por qué me hiciste esto?
376
00:32:31,410 --> 00:32:33,600
¿Por qué mentiste durante años?
377
00:32:40,730 --> 00:32:43,750
Tuve un matrimonio que creí que era verdadero.
378
00:32:45,160 --> 00:32:47,830
Pero volviste a hacer lo mismo.
379
00:32:53,280 --> 00:32:57,370
Y ahora estoy aquí, en un matrimonio que me fue impuesto.
380
00:32:57,600 --> 00:32:59,290
Por ti.
381
00:33:15,780 --> 00:33:18,110
Te amé mucho.
382
00:33:25,800 --> 00:33:28,480
¿Por qué no me amaste de la misma manera?
383
00:33:35,810 --> 00:33:37,270
¿Qué tengo que hacer?
384
00:33:43,180 --> 00:33:46,460
Al hacer ese vídeo ya me abandonaste.
385
00:33:48,110 --> 00:33:50,040
¿Te negaste incluso antes?
386
00:34:03,430 --> 00:34:05,790
Yo también te rechazo.
387
00:34:48,550 --> 00:34:50,610
Lo estoy devolviendo.
388
00:35:07,660 --> 00:35:09,590
Adiós.
389
00:35:28,580 --> 00:35:30,850
Buenas tardes, quería contactar al cónsul de Canadá.
390
00:35:30,850 --> 00:35:32,160
Yo soy Alya Albora.
391
00:35:32,160 --> 00:35:36,030
¿Puedo hablar con su asistente? Dile mi nombre, por favor.
392
00:35:40,170 --> 00:35:42,050
Hola, señora Alya, ¿cómo está?
393
00:35:42,170 --> 00:35:45,610
Gracias, el pasaporte de mi hijo aún no está listo...
394
00:35:45,610 --> 00:35:49,100
Estábamos a punto de llamarte,
¡el pasaporte de Deniz está listo!
395
00:35:50,450 --> 00:35:52,370
¿Ah, sí? Bien.
396
00:35:55,110 --> 00:35:57,820
Entonces ¿cómo puedo recogerlo?
397
00:35:57,840 --> 00:35:59,230
¿A dónde debo enviarlo?
398
00:35:59,910 --> 00:36:03,620
En Mardin, Midyat, Hospital Yonca.
399
00:36:04,850 --> 00:36:10,480
Sí, sí, me voy al extranjero, por lo
que es necesario lo antes posible.
400
00:36:10,590 --> 00:36:13,310
Está bien, lo enviaremos ahora mismo.
¡Que tengas un buen día!
401
00:36:13,310 --> 00:36:15,850
Gracias, a ti también.
402
00:36:50,380 --> 00:36:52,940
Bueno, gracias, puedes irte.
403
00:36:59,140 --> 00:37:00,470
Bienvenido.
404
00:37:02,210 --> 00:37:04,010
Que pase pronto lo de Kaya.
405
00:37:04,450 --> 00:37:09,020
Todo Midyat habla de ti y del tío Ecmel.
406
00:37:09,050 --> 00:37:09,770
¿En serio?
407
00:37:09,930 --> 00:37:12,760
Te llamé ayer ¿por qué no respondiste?
408
00:37:13,600 --> 00:37:14,650
Estaba durmiendo.
409
00:37:19,230 --> 00:37:21,250
¿Cómo encontraste esto, Mine?
410
00:37:22,980 --> 00:37:24,790
No fue difícil, Cihan.
411
00:37:25,050 --> 00:37:30,240
La memoria USB se cayó de la chaqueta, la abrí y miré.
412
00:37:30,710 --> 00:37:33,480
Descubrí por qué te casaste con Alya.
413
00:37:34,500 --> 00:37:36,790
¿Por qué le hiciste una copia a Alya?
414
00:37:37,710 --> 00:37:39,690
Para que ella sepa la verdad.
415
00:37:40,260 --> 00:37:42,660
Para que no piense en nada más.
416
00:37:42,690 --> 00:37:44,250
¿Existen otras posibilidades?
417
00:37:44,250 --> 00:37:45,210
¿No las hay?
418
00:37:45,280 --> 00:37:46,420
¿Hay?
419
00:37:47,650 --> 00:37:49,010
Creo que sí, Cihan.
420
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
La oportunidad de enamorarse el uno del otro.
421
00:37:53,210 --> 00:37:55,410
¿Qué amor, de qué hablas, Mine?
422
00:37:55,490 --> 00:37:57,260
Hablo de lo que veo.
423
00:37:57,360 --> 00:38:03,400
Ante mis ojos, cada día estás
más cerca de Alya y más lejos de mí.
424
00:38:03,730 --> 00:38:05,290
¿Soy estúpida?
425
00:38:05,930 --> 00:38:08,170
No veo nada ¿qué crees?
426
00:38:08,870 --> 00:38:10,450
¿Dónde está el viejo Cihan?
427
00:38:10,960 --> 00:38:12,880
No hay rastro de él.
428
00:38:13,100 --> 00:38:15,970
Estás cerca de mí, pero tu alma está en algún lugar lejano.
429
00:38:15,990 --> 00:38:17,720
Mi alma siempre está en otro lugar.
430
00:38:17,820 --> 00:38:19,380
¡Ella está con Meryem!
431
00:38:20,560 --> 00:38:22,440
¡Lo acepté de todos modos!
432
00:38:22,660 --> 00:38:28,490
¡Me convenciste de que no podrás
amar a nadie después de Meryem, Cihan!
433
00:38:28,530 --> 00:38:31,020
No estoy enamorado de nadie, ¡Mine!
434
00:38:32,950 --> 00:38:40,090
Me duele mucho decir esto, pero bueno, también lo acepté.
435
00:38:40,230 --> 00:38:46,160
¡Por mis sentimientos hacia ti,
no pude negarme y lo acepté!
436
00:38:46,190 --> 00:38:49,850
¿Pero sabes qué es lo que más me duele ahora mismo?
437
00:38:50,560 --> 00:38:55,190
Lo admitas o no, ¡estás enamorado de Alya!
438
00:38:59,020 --> 00:39:01,370
Viste el vídeo, ¿no?
439
00:39:02,130 --> 00:39:07,260
Viste que el motivo de nuestro
matrimonio fue la voluntad de Boran, ¿no?
440
00:39:07,420 --> 00:39:12,380
Pero tú Mine... hiciste algo muy mal.
441
00:39:13,370 --> 00:39:15,440
¿Qué hice mal?
442
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
No me hables como si hubiera lastimado a alguien.
443
00:39:18,800 --> 00:39:26,120
Si estás diciendo la verdad, si no hay sentimientos entre ustedes,
entonces deja que todos sepan la verdad, ¿cuál es el problema?
444
00:39:26,120 --> 00:39:27,850
¿Cuál es el verdadero problema Cihan?
445
00:39:27,850 --> 00:39:31,650
Mine, ¿no sabes cómo un vídeo
así puede herir el alma de una mujer?
446
00:39:31,760 --> 00:39:33,100
Tú también eres mujer.
447
00:39:33,140 --> 00:39:34,970
Yo también soy mujer, sí.
448
00:39:35,870 --> 00:39:45,890
Sabiendo cuanto te amo, poniéndome en la posición
de una amante, ¿pensaste cuánto dolor sentiría mi alma?
449
00:39:46,250 --> 00:39:48,200
¡Yo también soy mujer, sí!
450
00:40:34,600 --> 00:40:35,910
¿Qué ha pasado?
451
00:40:37,580 --> 00:40:39,790
¿Te molestó mucho Cihan Albora?
452
00:40:39,860 --> 00:40:41,390
¿Te rompió el corazón?
453
00:40:42,390 --> 00:40:44,910
¿Podría disculparme un momento, señor Demir, por favor?
454
00:40:44,940 --> 00:40:48,680
Tranquila. ¡En serio yo soy el jefe que está delante de ti!
455
00:40:51,250 --> 00:40:54,460
Por favor, por favor, ¿puedo estar sola?
456
00:40:54,480 --> 00:40:55,660
Por favor.
457
00:40:55,730 --> 00:40:59,280
¿Te han abandonado, belleza?
458
00:41:01,150 --> 00:41:02,860
No hay nada de eso.
459
00:41:03,070 --> 00:41:04,460
¿Estamos seguros?
460
00:41:05,040 --> 00:41:09,080
Mira, puedo ayudarte, solo una llamada.
461
00:41:49,180 --> 00:41:50,310
Cihan.
462
00:41:50,390 --> 00:41:51,460
¿Cómo está él?
463
00:41:52,380 --> 00:41:54,250
Hicimos según lo acordado.
464
00:41:54,250 --> 00:41:56,320
Apuñaló de una manera que no fue fatal.
465
00:41:56,380 --> 00:41:58,130
La operación fue exitosa.
466
00:41:58,290 --> 00:41:59,450
¿La gendarmería?
467
00:41:59,470 --> 00:42:00,740
Tenemos información.
468
00:42:12,560 --> 00:42:14,080
¡Cihan!
469
00:42:14,890 --> 00:42:16,390
Que todo quede en el pasado.
470
00:42:16,750 --> 00:42:18,530
¿Qué está haciendo él aquí?
471
00:42:18,690 --> 00:42:22,670
¡Y no te da vergüenza venir aquí!
472
00:42:22,750 --> 00:42:24,800
¿En serio lo hiciste?
473
00:42:25,790 --> 00:42:27,810
¿Ordenaste herir a mi padre?
474
00:42:38,140 --> 00:42:40,300
¡Somos hermanos, muchacho!
475
00:42:40,430 --> 00:42:41,880
¡Sinvergüenza!
476
00:42:42,520 --> 00:42:44,810
¿Cómo pudiste hacer esto?
477
00:42:44,880 --> 00:42:46,380
¡Traidor!
478
00:42:47,150 --> 00:42:48,810
Yo no cometí la traición.
479
00:42:49,970 --> 00:42:52,190
Si hay una persona traicionera aquí, es tu padre.
480
00:42:53,430 --> 00:42:55,600
Intentó matar a Kaya en prisión.
481
00:42:57,470 --> 00:42:59,750
Simplemente me interpuse en su camino.
482
00:42:59,880 --> 00:43:02,030
¡Está mintiendo, Şahin!
483
00:43:02,060 --> 00:43:06,940
¡Él salió frente a mí y dijo que me castigaría!
484
00:43:06,940 --> 00:43:07,550
Está bien, está bien.
485
00:43:07,550 --> 00:43:11,070
¡Querían matarme, cabrones!
486
00:43:11,190 --> 00:43:12,960
¡Sinvergüenzas!
487
00:43:13,600 --> 00:43:17,460
Şahin, ¿crees que tu padre no
quería matar a Kaya en prisión?
488
00:43:18,110 --> 00:43:19,700
¿Qué estás diciendo?
489
00:43:19,830 --> 00:43:22,890
Tu madre metió a Ecmel en la cárcel.
490
00:43:23,220 --> 00:43:27,610
¡Mira cuánto tiempo lleva allí, en qué estado se ha metido!
491
00:43:28,910 --> 00:43:30,320
¡Lo lograste, lo lograste!
492
00:43:30,320 --> 00:43:31,710
Lo hiciste.
493
00:43:31,840 --> 00:43:33,120
Sí, lo hice.
494
00:43:34,030 --> 00:43:37,730
Si toca a mi familia lo volveré a hacer.
495
00:43:37,930 --> 00:43:39,660
- ¡Éste es mi papá!
- ¡Şahin!
496
00:43:39,740 --> 00:43:41,980
¿Oyes lo que dices? ¡Es mi padre!
497
00:43:41,980 --> 00:43:43,370
Déjalo.
498
00:43:43,550 --> 00:43:45,150
Y Kaya es mi hermano.
499
00:43:45,460 --> 00:43:47,230
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
500
00:43:51,170 --> 00:43:55,340
Şahin, no estás pensando con claridad
debido a las emociones, no lo hagas.
501
00:43:55,340 --> 00:43:57,840
Entonces habría impedido que ese hombre lo matara.
502
00:43:57,840 --> 00:43:58,950
¿Por qué lo hirió?
503
00:43:58,950 --> 00:43:59,880
¿Y si hubiera muerto?
504
00:43:59,880 --> 00:44:01,370
¿Qué entonces?
505
00:44:01,790 --> 00:44:04,790
Si hubiera querido que muriera, ya habría muerto, Şahin.
506
00:44:05,520 --> 00:44:06,940
Por favor, vámonos.
507
00:44:10,890 --> 00:44:12,540
Cihan, salgamos afuera.
508
00:44:14,330 --> 00:44:15,780
¡Cihan, por favor!
509
00:44:17,950 --> 00:44:18,920
Vamos.
510
00:44:19,530 --> 00:44:20,640
Vamos.
511
00:44:24,120 --> 00:44:25,920
¡Sinvergüenza!
512
00:44:37,160 --> 00:44:43,260
¿No deberías estar gritando ahora mismo
que soy un monstruo que casi mata a su tío?
513
00:44:45,310 --> 00:44:47,710
Debes llamarme vil contrabandista.
514
00:44:47,740 --> 00:44:57,720
Y mejor aún para aquellos que obligaron a la
esposa de su hermano, que llegó a la tumba, a casarse.
515
00:44:59,360 --> 00:45:01,030
No empático.
516
00:45:01,350 --> 00:45:03,150
Que soy alguien carente de empatía.
517
00:45:04,390 --> 00:45:06,220
Incapaz de amar.
518
00:45:07,790 --> 00:45:09,180
Ni siquiera puedes contarlos.
519
00:45:09,180 --> 00:45:10,920
¿Me olvidé de algo?
520
00:45:11,880 --> 00:45:13,910
Olvidaste algo.
521
00:45:14,120 --> 00:45:15,330
Exactamente.
522
00:45:18,660 --> 00:45:23,870
Eres una persona muy infeliz que ha
asumido todos los problemas de su familia.
523
00:45:28,130 --> 00:45:29,320
Sí.
524
00:45:31,610 --> 00:45:36,350
Todo el mundo está intentando
curar sus heridas, sus propias heridas.
525
00:45:37,200 --> 00:45:38,310
¿Y tú?
526
00:45:39,290 --> 00:45:41,470
Cihan, tú también estás herido.
527
00:45:42,120 --> 00:45:49,900
Pero en lugar de curar tus heridas, estás
intentando eliminar los escombros que dejaron.
528
00:45:53,220 --> 00:45:55,220
Eres un hombre muy cansado.
529
00:46:02,230 --> 00:46:04,970
También me gustaría vivir una vida diferente.
530
00:46:05,580 --> 00:46:15,190
Si mi papá no hubiera muerto, yo estaría viviendo completamente
diferente ahora, tendría una vida completamente diferente.
531
00:46:16,810 --> 00:46:26,310
Aunque me criaron para hacer
esto, nunca quise liderar esta familia.
532
00:46:28,390 --> 00:46:29,830
Porque estaba Boran.
533
00:46:30,190 --> 00:46:32,210
Era asunto suyo.
534
00:46:35,900 --> 00:46:39,930
Ahora, después de haber vivido todo esto, miro hacia atrás.
535
00:46:41,220 --> 00:46:46,610
Y veo que ni mi padre ni Boran están.
536
00:46:57,760 --> 00:46:58,700
Sí.
537
00:47:12,320 --> 00:47:13,680
Şahin.
538
00:47:16,140 --> 00:47:17,150
Nare.
539
00:47:21,340 --> 00:47:23,120
Şahin, habla.
540
00:47:23,570 --> 00:47:25,580
¿Dónde estás? ¿Por qué no viniste?
541
00:47:25,580 --> 00:47:28,690
Esperé tanto tiempo, ¿por qué no viniste otra vez, Şahin?
542
00:47:31,890 --> 00:47:33,710
¿Cómo podría ir, Nare?
543
00:47:34,110 --> 00:47:35,290
¿Qué significa?
544
00:47:36,240 --> 00:47:37,950
Estoy en el hospital.
545
00:47:38,180 --> 00:47:39,280
¿Qué ha pasado?
546
00:47:40,000 --> 00:47:41,390
Şahin, ¿qué pasó?
547
00:47:43,130 --> 00:47:46,010
Cihan contrató a un hombre para matar a papá.
548
00:47:52,200 --> 00:47:54,870
Nare, Nare, ¿estás ahí?
549
00:47:58,630 --> 00:47:59,740
¡Nare!
550
00:48:09,490 --> 00:48:10,810
¿Qué ha pasado?
551
00:48:12,690 --> 00:48:14,850
¿No pudiste reunirte con tu Şahin?
552
00:48:18,260 --> 00:48:19,980
¿Te contó lo que pasó?
553
00:48:21,140 --> 00:48:24,490
¿Te dijo por qué no pudo venir?
554
00:48:25,250 --> 00:48:28,120
¿Intentaste matar a mi tío?
555
00:48:31,120 --> 00:48:32,770
¿Qué haríamos, Nare?
556
00:48:32,800 --> 00:48:34,350
¿Cómo está él?
557
00:48:34,350 --> 00:48:36,970
¿Estás muy interesada en cómo está este diablo?
558
00:48:39,600 --> 00:48:43,230
Intentó matar a Kaya.
559
00:48:45,510 --> 00:48:49,990
Si no hubiéramos llegado a tiempo, habría matado a Kaya.
560
00:48:50,720 --> 00:48:57,470
Me refiero al padre de Şahin,
con quien intentaste huir, Nare.
561
00:48:59,130 --> 00:49:01,010
¿Pero te interesa esto?
562
00:49:01,040 --> 00:49:05,000
En ese momento estabas intentando escapar con Şahin.
563
00:49:08,030 --> 00:49:11,130
¿Pensabas que no te encontraría?
564
00:49:11,160 --> 00:49:12,970
¿Adónde intentabas escapar?
565
00:49:14,080 --> 00:49:17,730
¿No sabes cuántas personas tengo?
566
00:49:17,730 --> 00:49:19,640
¿Pensabas que podrías esconderte?
567
00:49:19,730 --> 00:49:20,860
Vamos.
568
00:49:20,860 --> 00:49:21,400
¿Dónde?
569
00:49:21,400 --> 00:49:23,340
- Levántate. Levántate.
- Mamá, no.
570
00:49:23,340 --> 00:49:25,190
Vamos, vas a casa de tu marido.
571
00:49:25,190 --> 00:49:26,910
No voy a ir a ningún lado, mamá.
572
00:49:26,930 --> 00:49:29,180
Ahora no eres tú quien decide sino yo.
573
00:49:29,200 --> 00:49:30,510
¡Vamos, sal afuera!
574
00:49:30,580 --> 00:49:34,900
Mamá, iré a donde quiera, ¿me oíste?
No voy a ir a ningún lado.
575
00:49:34,930 --> 00:49:36,900
Shehmuz, Bilal.
576
00:49:36,900 --> 00:49:38,690
Mamá, no iré.
577
00:49:39,410 --> 00:49:41,280
Tomen a Nare y métanla en el coche. Vamos.
578
00:49:41,310 --> 00:49:44,130
- Mamá, mamá, lo decidiré yo sola. No voy.
- Adelante, hija.
579
00:49:44,130 --> 00:49:47,470
- Vamos, Nare. Vamos, hija.
- Mamá, no puedes conducirme así. Déjame ir.
580
00:49:47,470 --> 00:49:48,370
¡Déjenme!
581
00:49:48,370 --> 00:49:49,570
¡Déjenme!
582
00:49:49,570 --> 00:49:51,380
- ¡Suéltame!
- ¡Vamos!
583
00:50:13,120 --> 00:50:14,800
¿Cómo están Kaya y Kadir?
584
00:50:14,800 --> 00:50:15,490
Bien.
585
00:50:15,550 --> 00:50:16,310
Bien.
586
00:50:22,750 --> 00:50:23,950
Habla, viejo.
587
00:50:24,130 --> 00:50:26,350
La señora Sadakat irrumpió en el hotel.
588
00:50:26,500 --> 00:50:28,440
Lleva a Nare a Mardin.
589
00:50:28,860 --> 00:50:31,340
Está bien, vuelve a la mansión, yo lo resolveré, viejo.
590
00:50:33,610 --> 00:50:35,010
¿Qué pasó de nuevo?
591
00:50:35,080 --> 00:50:37,460
Mamá descubrió dónde estaba Nare.
592
00:50:38,130 --> 00:50:40,000
¿La lleva a la mansión?
593
00:50:40,000 --> 00:50:42,060
No, a Mardin.
594
00:50:42,620 --> 00:50:43,940
¿Cómo?
595
00:50:44,490 --> 00:50:46,080
Me voy, Alya.
596
00:50:47,340 --> 00:50:48,610
¿Adónde vas?
597
00:50:48,690 --> 00:50:51,500
No me lo vas a impedir, ¿no? Por supuesto que voy.
598
00:51:19,120 --> 00:51:20,650
¿Señora Sadakat?
599
00:51:23,370 --> 00:51:25,920
Estaremos en la puerta, ¿no nos dejas entrar?
600
00:51:25,950 --> 00:51:27,070
Por favor, por favor.
601
00:51:27,520 --> 00:51:28,510
Entra.
602
00:51:28,980 --> 00:51:30,060
Vamos.
603
00:51:41,300 --> 00:51:43,210
Nare, ¿dónde has estado?
604
00:51:45,050 --> 00:51:46,280
¿A ti qué te importa?
605
00:51:46,420 --> 00:51:47,690
¿Estabas muy preocupado por mí?
606
00:51:47,690 --> 00:51:50,610
- Sólo pregunté.
- No preguntes.
- Cállate.
607
00:51:50,610 --> 00:51:52,000
Cállate.
608
00:51:59,360 --> 00:52:03,040
Ella se fue al hotel a descansar.
Ahora está de regreso en casa.
609
00:52:06,630 --> 00:52:08,990
Ella llevaba a tu hijo dentro.
610
00:52:11,100 --> 00:52:13,330
En cuanto a Şahin...
611
00:52:13,890 --> 00:52:15,840
Esto no volverá a suceder.
612
00:52:17,130 --> 00:52:18,710
Ella dice eso cada vez.
613
00:52:18,760 --> 00:52:20,500
Esto no volverá a suceder.
614
00:52:21,460 --> 00:52:25,600
Porque Cihan ordenó herir al padre de Şahin.
615
00:52:28,830 --> 00:52:33,140
Parece que no entiendes esto.
616
00:52:33,660 --> 00:52:36,910
Con nosotros nada queda impune.
617
00:52:37,250 --> 00:52:39,390
Realmente no me gustas.
618
00:52:41,350 --> 00:52:47,470
Pero si cambias tu actitud, yo
puedo cambiar mi actitud hacia ti.
619
00:52:49,690 --> 00:52:56,350
A mí, a mi familia, a mi hija, si nos tratas bien...
620
00:52:56,820 --> 00:52:59,100
Incluso puedes ver mi apoyo.
621
00:53:02,950 --> 00:53:05,250
Mamá, ¿qué estás haciendo?
622
00:53:05,700 --> 00:53:07,480
¿Qué estás diciendo?
623
00:53:07,480 --> 00:53:08,990
¿Soy una cosa?
624
00:53:09,040 --> 00:53:11,970
¿Por qué me humillas así? ¿Qué te he hecho?
625
00:53:12,000 --> 00:53:14,040
Sabes perfectamente lo que hiciste.
626
00:53:14,040 --> 00:53:16,620
Tú lo sabes muy bien.
627
00:53:17,410 --> 00:53:22,080
Te casaste con este tipo sin mi consentimiento.
628
00:53:27,670 --> 00:53:37,210
Ahora... ¿Quieres que te devuelva a tu
esposa o debería llevarla a la mansión?
629
00:54:15,200 --> 00:54:16,390
¿Dónde está Nare?
630
00:54:18,330 --> 00:54:19,860
En su habitación.
631
00:54:28,830 --> 00:54:29,850
¿Qué ha pasado?
632
00:54:30,880 --> 00:54:32,640
¿Le di permiso?
633
00:54:32,710 --> 00:54:34,580
¿A ver si das permiso?
634
00:54:41,700 --> 00:54:42,940
Nare.
635
00:54:45,510 --> 00:54:46,500
Nare.
636
00:54:47,410 --> 00:54:49,170
Nare, ¿estás bien? Abre la puerta.
637
00:54:55,960 --> 00:54:57,470
¿Estás bien, querida?
638
00:54:59,380 --> 00:55:00,880
Nare, vamos.
639
00:55:00,980 --> 00:55:01,890
Nare.
640
00:55:27,810 --> 00:55:29,020
¿Te duele algo?
641
00:55:29,050 --> 00:55:29,920
No, estoy bien.
642
00:55:29,920 --> 00:55:31,040
Bien.
643
00:55:32,460 --> 00:55:33,840
¿Cómo está el tío?
644
00:55:34,210 --> 00:55:36,280
Él está bien.
645
00:55:38,550 --> 00:55:40,380
Y estará mejor.
646
00:55:46,680 --> 00:55:49,220
Queríamos huir con Şahin.
647
00:55:53,270 --> 00:55:55,580
Fue una decisión difícil de tomar.
648
00:55:56,500 --> 00:56:03,020
Mi matrimonio, mi madre, la familia de Şahin.
649
00:56:04,600 --> 00:56:07,420
Pero aún así me atreví.
650
00:56:12,800 --> 00:56:17,230
Esta vez pensé que podría ser feliz, dejándolo todo atrás.
651
00:56:17,260 --> 00:56:18,020
Sí.
652
00:56:21,260 --> 00:56:22,550
Nare, ahora...
653
00:56:24,720 --> 00:56:26,320
Cálmate.
654
00:56:28,760 --> 00:56:31,060
Nare, ¿sabes qué?
655
00:56:32,460 --> 00:56:40,490
Si no hubiera herido a nuestro tío Ecmel...
656
00:56:41,520 --> 00:56:42,970
Kaya habría muerto.
657
00:56:44,170 --> 00:56:45,440
Hubiera muerto.
658
00:56:54,390 --> 00:56:55,870
Sí.
659
00:56:58,890 --> 00:57:01,350
Yo sé, hermano, que soy culpable.
660
00:57:01,530 --> 00:57:04,260
Sabíamos que no teníamos futuro.
661
00:57:04,420 --> 00:57:06,750
Pero escuché a mi corazón.
662
00:57:08,670 --> 00:57:10,730
Estaba débil otra vez.
663
00:57:16,380 --> 00:57:18,050
Esperé de nuevo.
664
00:57:18,820 --> 00:57:21,200
Pero Şahin de nuevo no llegó.
665
00:57:25,190 --> 00:57:28,990
Sé que mamá te trajo aquí a la fuerza.
666
00:57:30,040 --> 00:57:34,200
Bueno, si quieres, volvamos a la mansión.
667
00:57:35,060 --> 00:57:36,160
Vamos, querida.
668
00:57:36,520 --> 00:57:38,290
No, hermano, no iré a la mansión.
669
00:57:38,390 --> 00:57:39,480
¿Por qué?
670
00:57:39,510 --> 00:57:41,410
¿Cómo llegaré allí, hermano?
671
00:57:41,830 --> 00:57:43,840
¿No conoces a mamá?
672
00:57:44,100 --> 00:57:47,670
Ella no dejará a nadie en paz. Ni a ti, ni a mí.
673
00:57:48,200 --> 00:57:50,110
Acabo de perder a mi hijo.
674
00:57:50,130 --> 00:57:55,670
Después de todo lo que pasó...
No tengo fuerzas para soportarlo, hermano.
675
00:57:58,770 --> 00:57:59,950
No podré ir.
676
00:58:00,010 --> 00:58:04,470
Está bien, te entiendo. Tienes razón, hablas correctamente.
677
00:58:04,850 --> 00:58:09,960
Pero tú estás huyendo de tu madre, de la mansión.
¿Y vas a vivir con Özcan?
678
00:58:09,980 --> 00:58:12,050
¿Qué debo hacer, hermano? Él no se divorciará.
679
00:58:12,140 --> 00:58:15,340
Déjame este asunto a mí.
680
00:58:16,470 --> 00:58:19,160
¿Qué harás? ¿Herirlo por la espalda?
681
00:58:28,030 --> 00:58:29,210
Nare.
682
00:58:38,000 --> 00:58:39,600
Hermano, lo siento.
683
00:58:54,630 --> 00:59:02,170
Hermano, el tío, Kaya, todo esto ya te está causando
dificultades. No quiero que te preocupes por mí también.
684
00:59:05,070 --> 00:59:07,160
Lo dije porque estoy preocupado por ti.
685
00:59:10,620 --> 00:59:12,790
Hermano, siempre piensas en nosotros.
686
00:59:12,970 --> 00:59:16,180
Yo también quiero pensar en ti. Eres mi alma, hermano.
687
00:59:25,610 --> 00:59:29,680
Piensa en volver a la mansión.
688
00:59:29,710 --> 00:59:31,520
Quizás cambies de opinión.
689
00:59:37,490 --> 00:59:40,400
¿Qué puedo hacer por ti?
690
00:59:40,870 --> 00:59:42,120
Gracias, querida.
691
00:59:43,660 --> 00:59:47,600
Mira, saliste del hospital sin que te dieran el alta.
692
00:59:47,600 --> 00:59:49,700
Necesito examinarte.
693
00:59:51,270 --> 00:59:52,190
Bueno.
694
00:59:52,710 --> 00:59:54,000
Vendrás mañana.
695
00:59:54,080 --> 00:59:55,030
Por favor.
696
00:59:55,090 --> 00:59:56,640
- Está bien, iré.
- ¿Lo prometes?
697
00:59:56,640 --> 00:59:57,870
Prometo.
698
00:59:59,480 --> 01:00:00,930
Vendrán a recogerte.
699
01:00:00,930 --> 01:00:02,260
Vamos, Alya.
700
01:00:03,370 --> 01:00:04,720
Te abrazaré.
701
01:00:07,170 --> 01:00:10,760
Si te duele algo o quieres hablar, llama.
702
01:00:21,980 --> 01:00:24,680
Muzaffer, desde arriba.
703
01:00:24,680 --> 01:00:26,140
Lo tomé desde arriba, lo tomé.
704
01:00:26,140 --> 01:00:27,640
De eso.
705
01:00:27,640 --> 01:00:28,800
¿Cómo puedo saberlo?
706
01:00:28,800 --> 01:00:29,810
Bueno.
707
01:00:29,810 --> 01:00:32,280
Aún más fuerte.
708
01:00:32,280 --> 01:00:33,960
Espera.
709
01:00:33,960 --> 01:00:34,810
Bueno.
710
01:00:36,670 --> 01:00:37,370
Eso es, eso es.
711
01:00:37,370 --> 01:00:38,900
Aún más fuerte.
712
01:00:47,340 --> 01:00:48,640
Allah, Allah.
713
01:00:48,640 --> 01:00:51,580
- Tío Cihan. Mamá.
- Hijo.
714
01:00:52,220 --> 01:00:54,210
¿Qué estás haciendo aquí?
715
01:00:54,210 --> 01:00:55,130
Bienvenidos.
716
01:00:55,130 --> 01:00:56,470
Estoy montado en el columpio.
717
01:00:56,490 --> 01:00:57,960
Muchas gracias.
718
01:00:58,240 --> 01:00:59,580
Muy lindo.
719
01:01:00,460 --> 01:01:05,510
Bien hecho, mira cómo Zeynep cuida al niño.
Bien hecho, hija.
720
01:01:14,780 --> 01:01:15,820
Sinvergüenza.
721
01:01:15,940 --> 01:01:18,560
Has estado balanceándote mucho. Todos están cansados.
722
01:01:18,590 --> 01:01:19,950
Vamos a la habitación.
723
01:01:20,010 --> 01:01:22,110
Te extraño mucho.
724
01:01:22,110 --> 01:01:24,350
Cuéntame cómo fue tu día. Vamos.
725
01:01:24,350 --> 01:01:27,430
No, no.
726
01:01:27,430 --> 01:01:29,210
- ¿No me extrañaste?
- León.
727
01:01:29,210 --> 01:01:31,450
Vamos, vamos, vamos.
728
01:01:31,450 --> 01:01:32,990
Un beso.
729
01:01:41,550 --> 01:01:42,420
Mamá.
730
01:01:42,420 --> 01:01:45,800
Vamos a hablar contigo.
731
01:01:46,000 --> 01:01:48,790
Atrápame si puedes.
732
01:01:48,790 --> 01:01:49,900
Te atraparé.
733
01:01:49,900 --> 01:01:51,360
Te atraparé.
734
01:01:51,440 --> 01:01:54,300
Mamá, ¿Nare es demasiado fuerte para ti?
735
01:01:56,520 --> 01:02:00,060
Ella camina por el borde.
736
01:02:00,120 --> 01:02:01,050
¿De acuerdo?
737
01:02:01,310 --> 01:02:05,920
Así que deja de tratarla así, porque
si no, le va a pasar algo muy grave.
738
01:02:05,990 --> 01:02:07,610
Olvídate de todo el mundo.
739
01:02:07,630 --> 01:02:10,750
Serás la más molesta, porque eres su madre.
740
01:02:11,070 --> 01:02:12,640
Sé lo que estoy haciendo.
741
01:02:13,110 --> 01:02:15,460
De lo contrario, se enojará aún más.
742
01:02:15,870 --> 01:02:17,920
¿Qué pasará con Kaya? Dime.
743
01:02:17,940 --> 01:02:20,350
Si no interfieres todo estará bien, mamá.
744
01:02:20,370 --> 01:02:22,110
Háblame normalmente.
745
01:02:22,740 --> 01:02:24,060
El juicio se realizará pronto.
746
01:02:24,390 --> 01:02:28,120
Este bastardo hará todo lo
posible para meterlo en la cárcel.
747
01:02:28,180 --> 01:02:30,130
Deberías haberlo matado.
748
01:02:30,230 --> 01:02:32,940
Ahora obligará a Zerrin a cambiar su testimonio.
749
01:02:32,960 --> 01:02:34,960
Lo primero que debes saber mamá, es que nadie morirá.
750
01:02:35,010 --> 01:02:38,370
En segundo lugar, Zerrin no cambiará su testimonio.
751
01:02:38,610 --> 01:02:42,560
En tercer lugar, no te atrevas a
hacer nada sin mi conocimiento.
752
01:02:42,620 --> 01:02:46,160
Porque este asunto no tolerará ningún error.
753
01:02:46,870 --> 01:02:48,130
No te atrevas, mamá.
754
01:03:22,370 --> 01:03:24,520
No puedes perdonar a tus torturadores.
755
01:03:24,930 --> 01:03:27,890
Si perdonas, te encontrarás en este estado.
756
01:03:29,870 --> 01:03:32,040
Todo en este mundo termina.
757
01:03:32,110 --> 01:03:34,770
Pero el deshonor, no.
758
01:03:35,070 --> 01:03:36,470
Sinvergüenzas.
759
01:03:37,620 --> 01:03:40,330
Zerrin, hija.
760
01:03:41,850 --> 01:03:44,070
Vuelve a tus cabales ya.
761
01:03:44,160 --> 01:03:48,770
El Kaya que estás protegiendo
casi envió a tu padre a la tumba.
762
01:03:48,850 --> 01:03:50,540
Tiene un juicio pronto.
763
01:03:51,160 --> 01:03:55,320
Dirás que Cihan y Kaya te amenazaron.
764
01:03:55,700 --> 01:03:58,400
Cambiarás tu testimonio.
765
01:03:58,520 --> 01:04:00,000
¿Está bien, hija?
766
01:04:01,340 --> 01:04:05,170
Testificarás contra ellos en la audiencia.
767
01:04:05,190 --> 01:04:07,900
El que disparó a Sedat fue Kaya.
768
01:04:09,200 --> 01:04:11,190
Así lo dirás, hija.
769
01:04:11,840 --> 01:04:13,130
¿Has oído eso, hija?
770
01:04:13,580 --> 01:04:15,380
Mira lo que dice papá.
771
01:04:17,610 --> 01:04:20,500
El que disparó a Sedat fue Kaya.
772
01:04:20,760 --> 01:04:22,350
Así es como lo dirás.
773
01:04:22,470 --> 01:04:23,500
¿Sí, hija?
774
01:04:27,420 --> 01:04:28,610
Hija.
775
01:04:41,180 --> 01:04:42,660
Bueno.
776
01:04:44,100 --> 01:04:45,650
Eso es todo, hija.
777
01:04:51,020 --> 01:04:52,080
Con cuidado.
778
01:05:10,470 --> 01:05:11,350
Pase.
779
01:05:32,680 --> 01:05:34,520
Te traje té.
780
01:05:35,260 --> 01:05:36,270
Gracias.
781
01:05:36,300 --> 01:05:37,980
¿Nos sentamos?
782
01:05:42,220 --> 01:05:44,780
Por cierto, ¿le añades azúcar?
783
01:05:45,040 --> 01:05:46,220
¿Es sin azúcar?
784
01:05:46,220 --> 01:05:49,560
- Sin azúcar. Si le añades...
- No, no. Muy rico. Gracias.
785
01:05:59,830 --> 01:06:01,890
¿Te gusta el té?
786
01:06:05,380 --> 01:06:07,220
Bebo más café.
787
01:06:07,420 --> 01:06:13,640
Si fueras de aquí, lo amarías, pero, por supuesto, no
eres de aquí y no bebes té. De todos modos, olvídalo.
788
01:06:13,990 --> 01:06:15,200
Simplemente olvídalo.
789
01:06:25,530 --> 01:06:27,040
Resultó muy sabroso.
790
01:06:28,300 --> 01:06:33,200
Lo preparó la señora Ümü y lo traje yo.
791
01:06:34,420 --> 01:06:36,360
Dale las gracias. Y gracias a ti.
792
01:06:41,190 --> 01:06:42,840
¿Te sientes mejor?
793
01:06:48,480 --> 01:06:49,490
Estoy bien.
794
01:06:52,570 --> 01:06:54,170
Yo estoy muy molesta también.
795
01:06:54,640 --> 01:06:57,180
Estoy muy molesta por todo lo que está pasando Nare.
796
01:06:58,230 --> 01:06:59,820
Debido a su condición.
797
01:07:02,940 --> 01:07:06,500
Pero no es tu culpa. No te tortures.
798
01:07:11,900 --> 01:07:14,140
Tengo curiosidad por algo.
799
01:07:16,750 --> 01:07:19,170
¿Tal vez estoy viviendo mis últimos días?
800
01:07:19,170 --> 01:07:22,440
- ¿O tal vez tengo una enfermedad mortal?
- Hazme sentir pena, hazme sentirlo.
801
01:07:22,440 --> 01:07:25,510
Decidí ser solidaria y me enojé.
802
01:07:25,510 --> 01:07:29,540
Allah, Allah. Tú no eres el tipo de
persona capaz de hacer esto. Así que yo...
803
01:07:29,810 --> 01:07:31,480
No me malinterpretes.
804
01:07:31,660 --> 01:07:33,690
¿Qué tipo de café bebes?
805
01:07:35,230 --> 01:07:36,340
Amargo.
806
01:07:42,310 --> 01:07:43,690
Amargo.
807
01:07:48,350 --> 01:07:49,480
Papá.
808
01:07:49,480 --> 01:07:52,590
Responder a la traición con traición es un error.
809
01:07:53,390 --> 01:07:54,500
Şahin.
810
01:07:54,770 --> 01:07:56,260
¿No atacaste primero?
811
01:07:56,280 --> 01:07:58,190
¿Cómo hablas?
812
01:07:58,300 --> 01:08:02,810
¡Maldita sea! ¿Aún estás intentando protegerlos?
813
01:08:03,010 --> 01:08:06,230
¿Tengo que estar en una tumba para que creas?
814
01:08:06,390 --> 01:08:08,470
¡Qué vergüenza, Şahin!
815
01:08:08,610 --> 01:08:09,710
Lo siento por ti.
816
01:08:09,710 --> 01:08:11,780
Papá, ¿no me lo dijiste?
817
01:08:11,780 --> 01:08:13,290
¡Lo dijiste tú mismo!
818
01:08:13,290 --> 01:08:16,180
¡Dijiste que pondrías a Kaya en su lugar!
¡Tú mismo me lo dijiste!
819
01:08:16,200 --> 01:08:17,340
Cierto.
820
01:08:17,860 --> 01:08:19,490
Sentí odio.
821
01:08:19,940 --> 01:08:23,860
Me enojé aún más cuando me enteré de lo de Zerrin.
822
01:08:23,860 --> 01:08:27,470
Sin embargo... Después de todo, él es mi sobrino. ¡Sobrino!
823
01:08:27,470 --> 01:08:28,730
No pude.
824
01:08:28,730 --> 01:08:29,850
Simplemente no podía soportarlo.
825
01:08:31,100 --> 01:08:34,150
Al final fui yo quien fue derrocado, no él.
826
01:08:34,380 --> 01:08:36,080
Tu padre, mira.
827
01:08:36,450 --> 01:08:38,170
Mira en el estado en el que estoy.
828
01:08:38,170 --> 01:08:40,300
No digas eso, Ecmel.
829
01:08:46,840 --> 01:08:48,840
Señor Ecmel, ¿se encuentra bien?
830
01:08:48,840 --> 01:08:50,060
¡Sal de aquí!
831
01:08:50,150 --> 01:08:51,190
¡Sal!
832
01:08:51,230 --> 01:08:53,300
¿Con quién te estás metiendo, eh?
833
01:08:54,040 --> 01:08:56,750
¡No fue Demir quien me hirió en la espalda!
834
01:08:57,060 --> 01:09:01,760
Si quieres regañar a alguien, ¡ve y regaña a Cihan!
835
01:09:01,940 --> 01:09:04,070
¡Papá, este tipo es el enemigo
de sangre de la familia Albora!
836
01:09:04,070 --> 01:09:05,270
¡No!
837
01:09:05,270 --> 01:09:07,970
Él es el enemigo de Cihan.
838
01:09:09,150 --> 01:09:11,710
¿No tengo motivos para estar en desacuerdo, Şahin?
839
01:09:12,710 --> 01:09:14,590
¿No me quitó Cihan a la mujer que amaba?
840
01:09:17,340 --> 01:09:20,480
¿No la hizo su esposa mirándome a los ojos?
841
01:09:22,820 --> 01:09:25,090
¡Él causó su muerte! ¡Muerte!
842
01:09:25,120 --> 01:09:28,060
- Cihan lo hizo para que no se derramara más sangre.
- Oh, vamos.
843
01:09:28,060 --> 01:09:30,340
Tövbe Estağfurullah.
844
01:09:30,510 --> 01:09:32,780
Casi mató a tu padre también. Déjame recordarte.
845
01:09:33,180 --> 01:09:37,710
Si quiere que no se derrame sangre, mira a tu padre.
¿Por qué derramó su sangre?
846
01:09:38,140 --> 01:09:39,680
¡Éste es su propio tío!
847
01:09:40,000 --> 01:09:41,630
¡Su propia sangre!
848
01:09:41,710 --> 01:09:43,440
¿Cómo pudo hacer esto? ¡Dime!
849
01:09:45,070 --> 01:09:46,760
Tu padre está vivo ahora.
850
01:09:47,330 --> 01:09:49,760
¿Qué pasará cuando le den el alta y le envíen a prisión?
851
01:09:50,390 --> 01:09:53,000
Tu padre fue traicionado por aquel en quien más confiaba.
852
01:09:53,630 --> 01:09:56,220
Mira, ya no es seguro allí.
853
01:09:57,090 --> 01:10:01,550
- Intentarán terminar lo que no tuvieron tiempo de hacer, Şahin.
- Cállate.
854
01:10:01,580 --> 01:10:03,200
Él tiene razón.
855
01:10:05,820 --> 01:10:07,680
Demir tiene razón.
856
01:10:08,630 --> 01:10:10,820
Bueno, hasta luego, señor Ecmel.
857
01:10:10,820 --> 01:10:12,780
Siempre estoy dispuesto a ayudar.
858
01:10:12,860 --> 01:10:15,730
Si necesitas algo, házmelo saber.
859
01:10:17,440 --> 01:10:19,270
Que Allah esté complacido.
860
01:10:28,150 --> 01:10:29,880
Şahin.
861
01:10:30,040 --> 01:10:31,270
Hijo.
862
01:10:31,270 --> 01:10:34,930
Mira, este Cihan no me dejará vivir en prisión.
863
01:10:34,930 --> 01:10:36,340
No hables así.
864
01:10:36,340 --> 01:10:38,220
No, eso ya es obvio.
865
01:10:39,410 --> 01:10:41,410
A partir de ahora no podrá hacer nada de eso.
866
01:10:41,430 --> 01:10:42,510
Lo hizo.
867
01:10:42,510 --> 01:10:44,150
Y lo volveré a hacer.
868
01:10:46,640 --> 01:10:48,840
Esta prisión se convertirá en mi tumba.
869
01:10:48,840 --> 01:10:50,760
¡No hables así!
870
01:10:54,420 --> 01:10:57,780
Necesito escapar, Şahin.
871
01:11:05,050 --> 01:11:07,220
Necesito escapar.
872
01:13:13,760 --> 01:13:15,300
Del señor Cihan.
873
01:13:48,670 --> 01:13:50,280
Zerrin.
874
01:13:52,130 --> 01:13:53,740
Zerrin.
875
01:14:01,860 --> 01:14:04,290
Zerrin, di algo.
876
01:14:06,870 --> 01:14:09,310
Zerrin, no quise que esto pasara.
877
01:14:10,430 --> 01:14:12,920
Te lo juro, no quise que esto pasara.
878
01:14:12,980 --> 01:14:14,610
Tu padre me atacó.
879
01:14:15,020 --> 01:14:16,550
Mi Hermano...
880
01:14:17,620 --> 01:14:20,220
Mi Hermano se vio obligado, Zerrin.
881
01:14:29,670 --> 01:14:33,550
Mira, ¿oyes?
882
01:14:33,670 --> 01:14:35,190
Esta es nuestra canción.
883
01:14:50,140 --> 01:14:51,830
Zerrin.
884
01:14:54,930 --> 01:14:59,530
Por favor, habla. Enfádate, grita, maldice.
¡Pero di algo, Zerrin!
885
01:15:01,120 --> 01:15:02,700
Zerrin.
886
01:15:28,440 --> 01:15:29,500
Tómalo.
887
01:15:31,210 --> 01:15:32,860
Kaya.
888
01:15:33,780 --> 01:15:36,470
Rey, no hagas esto. Te has agotado.
889
01:15:36,700 --> 01:15:38,690
Así es la vida. Sucede.
890
01:15:38,690 --> 01:15:40,710
Saldremos de aquí sanos y salvos.
891
01:15:41,510 --> 01:15:43,590
Y mira, ¿qué dijo el padre Orhan?
892
01:15:44,530 --> 01:15:46,460
No puedes vivir sin esperanza.
893
01:15:46,940 --> 01:15:48,540
¿Es posible no amar?
894
01:15:49,530 --> 01:15:53,250
La vida eres tú.
895
01:15:55,190 --> 01:15:57,380
Ve a ver si está conmigo.
896
01:16:00,970 --> 01:16:03,960
- ¿Saldremos, Kadir?
- Saldremos.
897
01:16:04,080 --> 01:16:06,690
Saldremos, Rey. No te preocupes, saldremos.
898
01:16:17,340 --> 01:16:18,820
Kadir.
899
01:16:22,200 --> 01:16:23,180
¿Qué es esto?
900
01:16:23,210 --> 01:16:24,620
Del señor Cihan.
901
01:16:25,710 --> 01:16:27,550
Dijo: "Probablemente haya alguien a quien llamar".
902
01:16:47,720 --> 01:16:49,150
Pakize.
903
01:16:49,170 --> 01:16:50,880
Teléfono. ¿Quién llama?
904
01:16:50,880 --> 01:16:52,800
- Mi amado me llama.
- ¡Niña!
905
01:16:52,860 --> 01:16:55,930
- ¿Cómo puedo saberlo? Estoy mirando quién llama.
- ¿Quién llama?
906
01:16:56,290 --> 01:16:58,410
Número desconocido, papá.
907
01:16:58,440 --> 01:17:01,050
Generalmente son desconocidos los que llaman.
Probablemente sean ellos.
908
01:17:01,910 --> 01:17:03,760
- Contesta, veamos quién es.
- Respondo.
909
01:17:04,530 --> 01:17:05,650
Hola.
910
01:17:05,800 --> 01:17:07,100
Pakize.
911
01:17:07,480 --> 01:17:08,970
¿Quién eres?
912
01:17:09,750 --> 01:17:10,520
Kadir.
913
01:17:10,550 --> 01:17:11,600
¿Kadir?
914
01:17:11,600 --> 01:17:13,410
¿Cómo te atreves a llamarme?
915
01:17:13,410 --> 01:17:15,380
¿Cómo te atreves a llamarme?
916
01:17:16,060 --> 01:17:16,950
Pakize.
917
01:17:16,950 --> 01:17:18,060
¿Me has perdonado?
918
01:17:18,060 --> 01:17:20,530
¿Debería perdonarte también? ¿Por qué debería perdonarte?
919
01:17:20,530 --> 01:17:22,200
Que Allah te castigue. ¡Desconéctate!
920
01:17:22,200 --> 01:17:24,400
- No hagas eso.
- ¿No hagas qué, papá?
921
01:17:24,440 --> 01:17:25,340
¿Qué no hacer?
922
01:17:25,410 --> 01:17:26,180
¡No llames!
923
01:17:26,210 --> 01:17:27,490
Chica, el mundo no dura para siempre.
924
01:17:27,490 --> 01:17:28,710
¿Qué pasa si perdonas?
925
01:17:28,710 --> 01:17:29,880
¡Perdóname y ya está!
926
01:17:29,880 --> 01:17:34,980
- No te perdono.
- ¡Pakize! Lo hizo por necesidad el chico. Sucede.
927
01:17:34,980 --> 01:17:38,060
- Pregúntale si quiere dolma. ¿Quieres dolma?
- ¿Qué dolma?
928
01:17:38,060 --> 01:17:40,060
- ¡Que coma piedras allí! ¡Piedras!
- No te calmarás, Pakize.
929
01:17:40,060 --> 01:17:41,700
- Ya está, dame este teléfono.
- Papá, para.
930
01:17:41,700 --> 01:17:42,670
¡Dame este teléfono!
931
01:17:42,670 --> 01:17:44,120
¡Dame el teléfono!
932
01:17:44,200 --> 01:17:45,660
¡Allah, Allah!
933
01:17:45,730 --> 01:17:46,880
Hola, Kadir.
934
01:17:47,120 --> 01:17:48,950
- Hijo, ¿cómo estás?
- ¿Qué dolma?
935
01:17:48,950 --> 01:17:50,330
No hay problemas ¿verdad?
936
01:17:50,330 --> 01:17:51,550
Estamos bien, estamos bien.
937
01:17:51,550 --> 01:17:53,000
Y Kaya está bien, y yo estoy bien.
938
01:17:53,000 --> 01:17:54,040
Estamos esperando.
939
01:17:54,120 --> 01:17:55,690
Está bien, está bien, hijo mío. Mira.
940
01:17:55,770 --> 01:17:59,680
Tú y Kaya, aguanten. ¿De acuerdo?
Con el permiso de Allah, los sacaremos de ahí.
941
01:17:59,680 --> 01:18:00,270
Inşallah.
942
01:18:00,270 --> 01:18:04,880
Ahora Pakize está enojada contigo, pero
iremos a la fiscalía y ella retirará la denuncia.
943
01:18:04,880 --> 01:18:06,130
¡No cambiaré la denuncia!
944
01:18:06,130 --> 01:18:09,130
Que se pudra adentro. No voy a retirar la denuncia.
945
01:18:09,210 --> 01:18:10,170
¿Qué estás diciendo?
946
01:18:10,220 --> 01:18:12,360
- Deja que se pudra. No la cambiaré.
- Hija, ¿qué haces?
947
01:18:12,410 --> 01:18:14,990
- No me retractaré de mi queja.
- Está bien, hija, está bien.
948
01:18:15,020 --> 01:18:18,540
- Un pecado, hija mía, un pecado.
- ¿Un pecado?
- No digo nada, Kadir.
949
01:18:18,650 --> 01:18:21,880
¿No te dije que te tomaras tu tiempo y no te emocionaras?
950
01:18:21,900 --> 01:18:23,540
No dije ¿hablemos un poco?
951
01:18:23,970 --> 01:18:26,790
Si te hubieras comportado con calma,
tal vez habrías cumplido menos condena.
952
01:18:26,820 --> 01:18:33,250
Hijo, ¿por qué te metes con mi loca Pakize?
953
01:18:33,860 --> 01:18:35,310
Considera esto mi desgracia.
954
01:18:35,330 --> 01:18:36,670
Cometí un error.
955
01:18:36,720 --> 01:18:38,170
Está bien, hijo, apágalo.
956
01:18:38,190 --> 01:18:39,990
Vamos hijo, vamos, Eyvallah.
957
01:18:40,070 --> 01:18:41,400
Eyvallah.
958
01:18:43,760 --> 01:18:45,140
Jefe.
959
01:18:48,600 --> 01:18:56,720
Cihan, las tribus creen que intentaste matar a Ecmel
para seguir a cargo de Albora. ¿Qué opinas al respecto?
960
01:18:57,970 --> 01:18:58,990
¿Nadim?
961
01:18:59,020 --> 01:19:05,080
¿No sé acaso que estas tribus son
provocadas secretamente por el propio Ecmel?
962
01:19:05,890 --> 01:19:08,140
Yo lo sé, pero ¿por qué no lo sabes tú?
963
01:19:08,170 --> 01:19:10,580
Ve y habla con Demir sobre esto.
964
01:19:10,670 --> 01:19:13,960
Son nuestros socios, hacemos el mismo trabajo.
965
01:19:14,200 --> 01:19:15,760
No necesitamos arruinar la relación.
966
01:19:15,760 --> 01:19:19,560
Estás intentando aprovechar este momento, Nadim.
967
01:19:19,560 --> 01:19:24,350
Quieres que me haga cargo de estos juegos,
pero perdóname, ya están en mis manos.
968
01:19:24,960 --> 01:19:28,640
Ahora ve y diles que ese envío se realizará pronto.
969
01:19:28,640 --> 01:19:34,660
Si él dice: "No trabajaré con Cihan", no confiamos
en él, esto o aquello, ellos mismos lo saben.
970
01:19:34,850 --> 01:19:36,790
Como quieran, Nadim.
971
01:19:37,090 --> 01:19:42,190
Porque yo mismo puedo transportar
esos camiones a través de la frontera.
972
01:19:51,360 --> 01:19:52,360
Nos vemos.
973
01:19:52,380 --> 01:19:53,590
Nos vemos.
974
01:20:02,020 --> 01:20:03,770
¿Cómo está la situación, Erol?
975
01:20:04,530 --> 01:20:06,720
Cihan, ya sabes, la mercancía está lista.
976
01:20:06,780 --> 01:20:10,460
Pero después de la redada, la
policía todavía nos sigue vigilando.
977
01:20:10,880 --> 01:20:15,500
Después de que Ecmel fue herido, todas
las miradas se volvieron hacia nosotros.
978
01:20:15,800 --> 01:20:17,920
Pero no podemos esperar más, Cihan.
979
01:20:18,210 --> 01:20:22,500
Si no callas a esta gente, ellos no se callarán.
980
01:20:22,530 --> 01:20:24,670
En mi opinión el envío debería empezar ya.
981
01:20:24,670 --> 01:20:26,890
Haremos algo pronto.
982
01:20:26,910 --> 01:20:28,020
Vamos a ver.
983
01:20:28,830 --> 01:20:31,520
A ver, para todo hay un tiempo.
984
01:20:35,860 --> 01:20:39,610
Cuando vi la foto me volví loco, Nare. Perdí la cabeza.
985
01:20:40,380 --> 01:20:42,960
Tenía celos de ti porque te amo.
986
01:20:44,190 --> 01:20:52,510
No soy yo, a ti te encanta la oferta que te hizo mi
madre, Özcan. Te encanta el poder. Te encanta el dinero.
987
01:20:52,510 --> 01:20:54,620
Esto no está relacionado de ninguna manera.
988
01:20:54,620 --> 01:20:57,080
A mí no me importa lo que dijo tu madre.
989
01:20:57,690 --> 01:21:00,540
Cuando desapareciste ese día, te llamé.
990
01:21:00,640 --> 01:21:04,070
Si hubieras respondido al llamado,
yo habría ido y pedido perdón.
991
01:21:04,400 --> 01:21:06,080
Porque lo siento mucho.
992
01:21:08,830 --> 01:21:10,850
¿Debería realmente creer esto?
993
01:21:12,280 --> 01:21:14,900
Está bien, pero ¿en qué debo creer, Nare?
994
01:21:17,330 --> 01:21:20,070
Por ejemplo ¿debería creer que no amas a Şahin?
995
01:21:25,660 --> 01:21:28,020
¿Realmente no amas a Şahin?
996
01:21:31,860 --> 01:21:33,490
No, créeme.
997
01:21:33,790 --> 01:21:35,560
Amo a Şahin.
998
01:21:37,770 --> 01:21:40,650
Siempre lo he amado. Y siempre lo amaré.
999
01:21:43,720 --> 01:21:48,610
Ahora dime ¿puedes quedarte aquí como mi esposo?
1000
01:21:55,200 --> 01:21:56,760
Te quedarás, por supuesto.
1001
01:21:56,990 --> 01:21:59,960
Porque mi madre te hizo una oferta que no puedes rechazar.
1002
01:22:01,060 --> 01:22:03,250
Te dio el poder de Albora.
1003
01:22:03,720 --> 01:22:04,730
¿No es así?
1004
01:22:07,690 --> 01:22:10,480
Özcan, fui honesta, tú se honesto también.
1005
01:22:11,260 --> 01:22:12,740
¿Cierto o no?
1006
01:22:23,790 --> 01:22:26,420
Escucha, hagamos un trato.
1007
01:22:28,950 --> 01:22:30,950
Ya no estaré con Şahin.
1008
01:22:31,970 --> 01:22:37,470
Y mi madre seguirá brindándote todo lo que
necesites y las oportunidades que ella te brinda.
1009
01:22:39,830 --> 01:22:41,740
Pero a cambio...
1010
01:22:44,860 --> 01:22:47,030
¿Qué pasará a cambio?
1011
01:22:48,170 --> 01:22:49,710
No puedes tocarme.
1012
01:22:50,130 --> 01:22:52,290
Y dividiremos las habitaciones.
1013
01:22:53,410 --> 01:22:56,100
Lo único que compartiremos será esta casa.
1014
01:22:56,490 --> 01:22:58,510
Y nadie lo sabrá.
1015
01:22:59,580 --> 01:23:00,780
¿Aceptas?
1016
01:23:07,090 --> 01:23:09,300
Pero no estarás con Şahin.
1017
01:23:12,270 --> 01:23:13,740
No lo haré.
1018
01:23:15,190 --> 01:23:17,520
Pero ya no soy tu esposa.
1019
01:23:23,760 --> 01:23:25,070
Acepto.
1020
01:23:27,700 --> 01:23:28,990
Hermoso.
1021
01:23:30,120 --> 01:23:32,900
Vete ahora, tomaré un café en paz.
1022
01:23:36,040 --> 01:23:57,040
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.
1023
01:24:36,570 --> 01:24:38,400
Buenas noches, señor Cihan.
1024
01:24:38,640 --> 01:24:39,920
Buenas noches.
1025
01:24:40,790 --> 01:24:42,370
¿Dónde está Alya, Ümü?
1026
01:24:42,560 --> 01:24:47,800
La señora Alya permanecerá de guardia esta noche, eso dijo.
1027
01:24:54,990 --> 01:24:56,500
¿Agua para quién?
1028
01:24:57,020 --> 01:24:58,320
Señora Sadakat.
1029
01:24:58,340 --> 01:24:59,780
Bueno, a su salud.
1030
01:25:00,140 --> 01:25:01,440
Lo transmitiré.
1031
01:25:11,810 --> 01:25:14,560
Señora Sadakat, le traje su agua.
1032
01:25:14,640 --> 01:25:17,380
Bueno, no es gran cosa, dámelo.
1033
01:25:18,490 --> 01:25:20,780
Hazme un poco de café negro.
1034
01:25:21,310 --> 01:25:22,840
¿Negro?
1035
01:25:22,840 --> 01:25:24,530
Café negro, vamos.
1036
01:25:25,340 --> 01:25:26,730
Café negro.
1037
01:25:36,300 --> 01:25:38,390
A la señora Sadakat le gustaría tomar café.
1038
01:25:38,420 --> 01:25:40,580
Ella ya ha bebido café.
1039
01:25:40,580 --> 01:25:43,540
Ya lo sé, esta vez lo quiere sin azúcar.
1040
01:25:43,830 --> 01:25:45,680
Ella lo bebió con azúcar.
1041
01:25:47,270 --> 01:25:50,650
Entonces ella beberá café amargo, Pakize.
1042
01:25:51,060 --> 01:25:51,950
Hazlo.
1043
01:25:53,270 --> 01:25:55,120
Hagámoslo entonces.
1044
01:26:03,500 --> 01:26:04,950
Pasa, Alya, ven.
1045
01:26:12,360 --> 01:26:14,370
Traje su café.
1046
01:26:26,260 --> 01:26:29,320
¿Nadie te dijo que no se te
permitía entrar a esta habitación?
1047
01:26:29,900 --> 01:26:32,020
No lo sabía, lo siento.
1048
01:26:33,730 --> 01:26:35,860
¿Mi mamá te envió aquí?
1049
01:26:36,810 --> 01:26:38,880
La Sra. Sadakat me envió.
1050
01:26:47,440 --> 01:26:51,680
Ahora vas a tu habitación y hasta que no
salgas de esta casa no salgas de la habitación.
1051
01:27:24,960 --> 01:27:26,270
¡Ümü!
1052
01:27:29,260 --> 01:27:30,540
¡Ümü!
1053
01:27:31,440 --> 01:27:32,970
Estoy escuchando, señor Cihan.
1054
01:27:33,000 --> 01:27:35,970
A partir de ahora, nadie entrará
a mi habitación excepto Alya.
1055
01:27:36,170 --> 01:27:37,170
¿Lo escuchaste?
1056
01:27:37,310 --> 01:27:38,380
Lo escuché.
1057
01:27:40,730 --> 01:27:41,980
¿Y qué pasa con los boletos, viejo?
1058
01:27:42,080 --> 01:27:43,220
Listo, mi Cihan, listo.
1059
01:27:43,330 --> 01:27:44,990
¿Cuántas personas irán con la chica?
1060
01:27:45,020 --> 01:27:47,810
Dos personas irán, dejarán a la niña y regresarán.
1061
01:27:47,840 --> 01:27:48,220
Bien.
1062
01:27:48,250 --> 01:27:50,130
Ümü, que empiece a prepararse.
1063
01:27:50,240 --> 01:27:51,320
Vamos.
1064
01:27:51,730 --> 01:27:52,970
¡Vamos, vamos!
1065
01:27:52,970 --> 01:27:54,620
¿A dónde irá Zeynep?
1066
01:27:55,270 --> 01:27:56,750
No es asunto tuyo.
1067
01:27:57,080 --> 01:27:59,060
No puedes hablarme así.
1068
01:27:59,060 --> 01:28:03,940
Mientras sigas haciendo esto, empeorará, tenlo en cuenta.
1069
01:28:04,850 --> 01:28:06,060
Suficiente.
1070
01:28:19,170 --> 01:28:21,060
Una vez más, dejemos que todo quede atrás.
1071
01:28:21,090 --> 01:28:23,040
Gracias.
1072
01:28:23,070 --> 01:28:25,520
Hablé con el médico de tu padre, estará bien.
1073
01:28:25,630 --> 01:28:26,530
Es decir, se recuperará.
1074
01:28:26,550 --> 01:28:27,840
Gracias.
1075
01:28:29,490 --> 01:28:32,830
Que se cure rápido y envíenlo a la cárcel inmediatamente.
1076
01:28:32,860 --> 01:28:37,220
- Y el perro que es tu marido lo llevará hasta el final.
- Mamá, ¿de qué tiene Alya la culpa?
1077
01:28:37,270 --> 01:28:38,760
Bueno, eso es todo.
1078
01:28:40,520 --> 01:28:43,880
Mira, ella inmediatamente se
convirtió en la esposa de Cihan.
1079
01:28:47,820 --> 01:28:50,250
Alya, ven.
1080
01:28:50,840 --> 01:28:52,290
Ven aquí.
1081
01:28:57,520 --> 01:29:00,250
No les hagas caso, ve a la oficina, estaré allí pronto.
1082
01:29:00,290 --> 01:29:01,220
¿Adónde vas?
1083
01:29:01,250 --> 01:29:03,800
No te molestes con ellos, hablaré dos minutos y vuelvo.
1084
01:29:03,860 --> 01:29:06,770
No, por favor, no hagas tanto escándalo.
Mira, estamos en el hospital.
1085
01:29:06,790 --> 01:29:08,360
Está bien, está bien, no te preocupes.
1086
01:29:08,360 --> 01:29:09,540
¿Lo prometes?
1087
01:29:09,540 --> 01:29:11,980
Te lo prometo, si entras yo iré.
1088
01:29:21,710 --> 01:29:24,180
Estoy aquí, dime lo que quieras.
1089
01:29:27,410 --> 01:29:31,160
Mamá, Zerrin, entren. Vamos.
1090
01:29:42,740 --> 01:29:46,480
Papá dijo que terminarías el
trabajo cuando regresara a prisión.
1091
01:29:48,180 --> 01:29:50,210
¿Lograrás llevar esto hasta el final?
1092
01:29:50,780 --> 01:29:52,300
No lo entendiste.
1093
01:29:52,590 --> 01:29:55,120
Si yo tuviera que hacer esto, lo
habría hecho hace mucho tiempo.
1094
01:29:57,170 --> 01:29:58,500
Sólo pruébalo.
1095
01:29:58,500 --> 01:30:02,610
Deja que tu papá intente tocar
a Kaya otra vez, luego veremos.
1096
01:30:39,590 --> 01:30:42,410
Señora Sadakat, hemos llegado a donde usted dijo.
La estamos esperando.
1097
01:30:42,440 --> 01:30:43,660
Voy.
1098
01:31:08,550 --> 01:31:10,370
¿Están completos los preparativos?
1099
01:31:10,460 --> 01:31:11,630
Sí, señora.
1100
01:31:11,750 --> 01:31:13,770
No saldrá vivo del hospital.
1101
01:31:13,950 --> 01:31:16,110
Terminaremos el trabajo mañana por la noche, señora.
1102
01:31:17,610 --> 01:31:19,190
Cihan no lo sabrá.
1103
01:31:20,410 --> 01:31:21,970
Tengan cuidado.
1104
01:31:22,950 --> 01:31:25,740
No regresen sin terminar el trabajo.
1105
01:31:28,980 --> 01:31:30,490
¿Tuviste una pelea?
1106
01:31:30,970 --> 01:31:31,500
No.
1107
01:31:31,500 --> 01:31:32,290
¿Puedo entrar?
1108
01:31:32,290 --> 01:31:33,670
¡Ven, ven!
1109
01:31:37,590 --> 01:31:40,090
Lo siento, mi tía te atacó.
1110
01:31:40,130 --> 01:31:41,700
No precisamente.
1111
01:31:42,860 --> 01:31:44,660
¿Tu tío los está incitando?
1112
01:31:44,660 --> 01:31:46,000
Probablemente.
1113
01:31:46,380 --> 01:31:49,890
Está intentando agredirme. Está intentando hacerme enojar.
1114
01:31:51,220 --> 01:31:52,800
Pero tú no eres él.
1115
01:31:52,800 --> 01:31:54,110
Inşallah.
1116
01:31:55,880 --> 01:32:00,490
Pero tu creencia de que soy un monstruo está disminuyendo.
1117
01:32:01,030 --> 01:32:02,470
Ah, Allah.
1118
01:32:03,700 --> 01:32:04,800
Esta es tu oficina, ¿verdad?
1119
01:32:04,830 --> 01:32:07,100
Sí. ¿Te gustó?
1120
01:32:08,870 --> 01:32:12,240
Te sugerí que abrieras una clínica,
podrías haber preparado mejor la oficina.
1121
01:32:20,050 --> 01:32:21,740
Mira, es hermoso.
1122
01:32:23,440 --> 01:32:25,280
Muy hermoso.
1123
01:32:28,120 --> 01:32:29,030
Cariño mío.
1124
01:32:29,060 --> 01:32:30,470
Precioso niño.
1125
01:32:30,820 --> 01:32:31,970
Muchísimo.
1126
01:32:33,420 --> 01:32:36,040
Criaste a un niño maravilloso, Alya.
1127
01:32:36,930 --> 01:32:38,730
Tú lo moldeaste.
1128
01:32:38,990 --> 01:32:39,930
Gracias.
1129
01:32:43,820 --> 01:32:45,230
¿Por qué viniste?
1130
01:32:45,300 --> 01:32:47,240
Oh, esto...
1131
01:32:48,040 --> 01:32:49,760
No te encontré en la mansión.
1132
01:32:49,760 --> 01:32:50,940
¿Creíste que me escapé?
1133
01:32:50,940 --> 01:32:52,090
¿Sin tu hijo?
1134
01:32:52,150 --> 01:32:53,370
Pero estarías contento.
1135
01:32:53,370 --> 01:32:55,920
¿Por qué no me informas que estarías de guardia?
1136
01:32:57,230 --> 01:32:59,710
Señor, le pido disculpas. Debería haberle informado.
1137
01:32:59,730 --> 01:33:00,390
Por supuesto.
1138
01:33:00,390 --> 01:33:01,100
¿Por qué?
1139
01:33:01,100 --> 01:33:02,670
Me preocupo.
1140
01:33:08,600 --> 01:33:09,540
Eso es…
1141
01:33:09,540 --> 01:33:10,950
Por tu seguridad.
1142
01:33:10,950 --> 01:33:12,310
Estaré preocupado.
1143
01:33:12,560 --> 01:33:17,250
Demir está caminando por aquí.
Estás en su hospital y todo eso.
1144
01:33:17,760 --> 01:33:18,720
Está bien, está bien.
1145
01:33:18,750 --> 01:33:21,220
Si vas a venir a todos los turnos, avísame con antelación.
1146
01:33:21,220 --> 01:33:24,200
También te pondré en la lista de guardia.
1147
01:33:24,420 --> 01:33:25,340
No.
1148
01:33:25,480 --> 01:33:26,620
No hay necesidad.
1149
01:33:27,540 --> 01:33:28,830
Eso es.
1150
01:33:31,580 --> 01:33:33,310
Pero mi gente está aquí.
1151
01:33:33,310 --> 01:33:34,510
En la puerta.
1152
01:33:37,520 --> 01:33:38,930
Que tengas un buen turno.
1153
01:34:06,140 --> 01:34:07,880
¿Está la señora Alya en la oficina?
1154
01:34:08,560 --> 01:34:09,500
La señora Alya se fue.
1155
01:34:09,500 --> 01:34:10,300
¿Qué necesitas?
1156
01:34:10,300 --> 01:34:12,040
Ella tiene un paquete, señora Mine.
1157
01:34:12,110 --> 01:34:13,360
Quería entregarlo.
1158
01:34:13,390 --> 01:34:15,390
¿De dónde viene?
1159
01:34:15,570 --> 01:34:17,290
De la Embajada de Canadá.
1160
01:34:19,050 --> 01:34:20,330
Está bien, ella vendrá a mediodía.
1161
01:34:20,330 --> 01:34:21,650
Llévalo y déjalo en su oficina.
1162
01:34:21,680 --> 01:34:22,850
Bueno.
1163
01:34:55,510 --> 01:34:58,920
¿Cómo abro esto?
1164
01:35:20,880 --> 01:35:22,650
Pasaporte.
1165
01:35:24,120 --> 01:35:25,790
El vídeo ayudó.
1166
01:35:26,320 --> 01:35:28,490
Ellos huyen. Se van.
1167
01:35:28,520 --> 01:35:30,070
Ellos se van.
1168
01:35:33,350 --> 01:35:34,920
Gloria a Allah.
1169
01:35:35,780 --> 01:35:37,190
¿Cómo cerrarlo?
1170
01:35:37,730 --> 01:35:39,940
Te comeré.
1171
01:35:40,290 --> 01:35:41,560
Espera.
1172
01:35:41,560 --> 01:35:42,900
Déjame preguntarte algo.
1173
01:35:42,900 --> 01:35:44,670
Habla, te escucho.
1174
01:35:44,670 --> 01:35:46,310
¡Bien hecho!
1175
01:35:47,440 --> 01:35:49,020
¿Qué día es hoy?
1176
01:35:49,180 --> 01:35:50,720
¿Qué día es hoy?
1177
01:35:50,740 --> 01:35:55,240
Allah, Allah. Nunca podrás olvidarlo.
1178
01:35:55,340 --> 01:35:57,390
¡Hoy es mi cumpleaños!
1179
01:35:57,390 --> 01:35:59,850
- ¡Hurra!
- ¡Sí!
1180
01:35:59,850 --> 01:36:03,820
¡Hoy es el cumpleaños de mi hijo!
1181
01:36:05,600 --> 01:36:08,260
Qué bueno que naciste, alma mía.
1182
01:36:08,380 --> 01:36:10,280
¿Qué deseas?
1183
01:36:10,280 --> 01:36:11,200
Dime.
1184
01:36:11,200 --> 01:36:13,950
¡Pastel de plátano y fresa!
1185
01:36:14,020 --> 01:36:16,210
Está bien. Tomaré el pastel de plátano y fresa.
1186
01:36:16,210 --> 01:36:17,660
Lo cocinaré con mis propias manos.
1187
01:36:17,790 --> 01:36:19,580
¿Qué más quieres?
1188
01:36:19,580 --> 01:36:24,360
Mi papá me subía a un caballo cada cumpleaños.
1189
01:36:29,800 --> 01:36:31,220
Sí.
1190
01:36:32,800 --> 01:36:35,090
Hagamos algo diferente este año.
1191
01:36:35,270 --> 01:36:36,700
¿Qué, por ejemplo?
1192
01:36:38,350 --> 01:36:40,490
Por ejemplo, vamos al parque.
1193
01:36:40,520 --> 01:36:41,600
¿Y luego?
1194
01:36:41,690 --> 01:36:43,220
Y luego…
1195
01:36:43,240 --> 01:36:45,470
A pesar del tiempo ¡comamos helado!
1196
01:36:45,500 --> 01:36:48,770
Pero quiero montar a caballo.
1197
01:36:48,970 --> 01:36:55,830
Pero, hijo, déjame hacerte un pastel de plátano y fresa,
comámoslo, celebremos bien y luego haremos lo que te dije.
1198
01:36:55,860 --> 01:36:57,230
¿No es esto posible?
1199
01:36:57,490 --> 01:37:01,250
Ojalá pudiéramos sentarnos en un caballo.
1200
01:37:08,390 --> 01:37:12,450
¡Ojalá no me hicieras cosquillas!
1201
01:37:14,440 --> 01:37:16,860
- Basta.
- No, no, te lo mereces. Te lo mereces.
1202
01:37:16,860 --> 01:37:18,690
Cosquillas de cumpleaños.
1203
01:37:29,270 --> 01:37:30,520
Del señor Cihan.
1204
01:37:30,540 --> 01:37:31,890
Gracias.
1205
01:37:33,910 --> 01:37:35,750
Mi León, ¿estás bien?
1206
01:37:35,770 --> 01:37:36,930
Bien, hermano.
1207
01:37:36,960 --> 01:37:38,880
Estamos bien, ¿cómo está el tío?
1208
01:37:38,900 --> 01:37:40,220
Mejor.
1209
01:37:42,400 --> 01:37:44,650
Zerrin no me habló.
1210
01:37:45,730 --> 01:37:47,990
La audiencia judicial será dentro de una semana, Kaya.
1211
01:37:48,020 --> 01:37:49,440
Ten paciencia un poco más.
1212
01:37:49,680 --> 01:37:51,270
Te sacaré de ahí.
1213
01:38:01,840 --> 01:38:03,160
Kaya.
1214
01:38:03,750 --> 01:38:06,350
Tienes que ser fuerte ¿sabes?
1215
01:38:07,410 --> 01:38:09,190
Lo estoy intentando, hermano.
1216
01:38:09,510 --> 01:38:10,680
Lo estoy intentando.
1217
01:38:11,030 --> 01:38:11,960
No lo intentes, muchacho.
1218
01:38:11,980 --> 01:38:13,360
Sé fuerte.
1219
01:38:15,450 --> 01:38:18,070
Vamos, saluda a Kadir. Te encomiendo a Allah.
1220
01:38:18,720 --> 01:38:19,760
Y tú también.
1221
01:38:26,770 --> 01:38:28,050
¿Cómo se siente su voz?
1222
01:38:28,070 --> 01:38:29,340
¿Está de buen ánimo?
1223
01:38:30,370 --> 01:38:31,550
No.
1224
01:38:33,000 --> 01:38:34,340
Erol...
1225
01:38:34,570 --> 01:38:35,730
En el lugar del incidente…
1226
01:38:35,760 --> 01:38:39,100
No sé, testigos o imágenes de cámaras…
¿En qué posición estamos?
1227
01:38:39,470 --> 01:38:42,460
Lamentablemente no hay nada nuevo.
1228
01:38:44,820 --> 01:38:47,230
Bueno entonces vamos a verlo juntos.
1229
01:40:39,510 --> 01:40:40,830
Nare.
1230
01:40:43,510 --> 01:40:44,990
Déjalo en el pasado.
1231
01:40:45,280 --> 01:40:47,220
¿Cómo está tu padre?
1232
01:40:48,220 --> 01:40:51,260
En prisión por culpa de la señora Sadakat.
1233
01:40:51,720 --> 01:40:53,930
En el hospital por culpa de Cihan.
1234
01:40:55,600 --> 01:40:57,080
¿Qué debería hacer?
1235
01:41:09,930 --> 01:41:14,070
Şahin, al darme cuenta de que tocarte
significaba quemarte, corrí hacia ti.
1236
01:41:14,720 --> 01:41:16,280
¿Y yo qué hago, Nare?
1237
01:41:16,560 --> 01:41:18,040
¿Estoy quemado?
1238
01:41:19,340 --> 01:41:21,370
Me dejaste por segunda vez.
1239
01:41:21,390 --> 01:41:23,920
¿Cómo podría ir, Nare? ¿No lo sabes?
1240
01:41:23,940 --> 01:41:25,700
Tu hermano ordenó herir a mi papá.
1241
01:41:25,790 --> 01:41:27,730
Porque tu padre habría matado a Kaya.
1242
01:41:27,820 --> 01:41:29,430
Entonces, ¿hay una razón?
1243
01:41:29,990 --> 01:41:33,470
¿Y papá no tiene ninguna razón
después de lo que hizo tu mamá?
1244
01:41:34,290 --> 01:41:37,100
Si tu padre lastimara a Kaya, ¿lo justificarías?
1245
01:41:37,120 --> 01:41:38,590
No, pero entiéndeme también.
1246
01:41:38,700 --> 01:41:41,970
Si papá lastimara a Kaya, ¿vendrías corriendo hacia mí?
1247
01:41:45,810 --> 01:41:48,550
No te voy a responder sobre eso.
1248
01:41:48,630 --> 01:41:50,800
Porque ya no tiene sentido.
1249
01:41:53,610 --> 01:41:55,650
No te esperaré más, Şahin.
1250
01:41:55,850 --> 01:41:58,180
No habrá una tercera vez.
1251
01:42:03,520 --> 01:42:05,810
Regresé a casa con mi marido.
1252
01:42:37,310 --> 01:42:39,390
Cariño, bienvenida.
1253
01:42:41,470 --> 01:42:42,730
¿Estás bien?
1254
01:42:45,260 --> 01:42:45,980
Ven.
1255
01:42:46,000 --> 01:42:47,320
Me siento.
1256
01:42:53,410 --> 01:42:54,960
Nare, ¿qué pasó?
1257
01:42:55,170 --> 01:42:57,800
Ya no quiero ver a Şahin.
1258
01:43:00,250 --> 01:43:01,750
¿Te has topado con él?
1259
01:43:07,610 --> 01:43:09,590
Toma esto y bebe un poco de agua.
1260
01:43:10,270 --> 01:43:12,320
Aquí tienes, cariño. Sólo un sorbo, vamos.
1261
01:43:17,570 --> 01:43:19,660
Date tiempo.
1262
01:43:20,660 --> 01:43:22,570
El tiempo es la mejor medicina.
1263
01:43:22,720 --> 01:43:24,400
No, querida.
1264
01:43:24,710 --> 01:43:27,870
El tiempo me hiere más. Me hurga en la herida.
1265
01:43:33,990 --> 01:43:35,550
Mira lo que digo.
1266
01:43:35,940 --> 01:43:38,030
Hoy es el cumpleaños de Deniz.
1267
01:43:39,980 --> 01:43:41,240
¿Es cierto?
1268
01:43:41,410 --> 01:43:42,850
Sí.
1269
01:43:44,090 --> 01:43:46,180
¿Mi hermano lo sabe?
1270
01:43:47,520 --> 01:43:49,020
No, no le dije.
1271
01:43:51,320 --> 01:43:53,390
Todo alrededor es confuso.
1272
01:43:53,750 --> 01:43:56,010
Tiene muchos problemas, no le dije.
1273
01:43:56,040 --> 01:43:58,980
Deberías haberle dicho, querida. Habríamos hecho algo.
1274
01:43:59,210 --> 01:44:00,530
¿Qué le gusta?
1275
01:44:01,660 --> 01:44:03,550
Si fuera por Deniz, montaría a caballo.
1276
01:44:04,440 --> 01:44:08,030
Su padre siempre lo subía a un caballo en su cumpleaños.
1277
01:44:08,090 --> 01:44:09,600
Es por eso.
1278
01:44:11,280 --> 01:44:13,660
Al hermano Boran le encantaban los caballos.
1279
01:44:23,740 --> 01:44:26,400
Vi el video de Boran, Nare.
1280
01:44:31,840 --> 01:44:33,830
Tú también lo sabías, ¿verdad?
1281
01:44:38,240 --> 01:44:39,860
¿Por qué no me lo dijiste?
1282
01:44:41,140 --> 01:44:43,260
Alya, no podía decirlo.
1283
01:44:43,590 --> 01:44:46,530
Cariño, no lo sabría decir.
¿Cómo puede una mujer decir semejante cosa?
1284
01:44:46,640 --> 01:44:48,240
Por favor.
1285
01:44:49,560 --> 01:44:53,190
Entiendo el enojo hacia el hermano Boran,
pero no culpes al hermano Cihan, ¿de acuerdo?
1286
01:45:00,530 --> 01:45:03,210
Vayamos ahora al control.
1287
01:45:06,940 --> 01:45:09,120
Entonces te examinaré.
1288
01:45:14,640 --> 01:45:16,650
¿Cómo conseguiste el vídeo?
1289
01:45:16,760 --> 01:45:18,900
Alguien lo metió en mi bolsa.
1290
01:45:20,050 --> 01:45:22,640
No sé quién fue.
Creí que era tu madre, claro, pero no fue ella.
1291
01:45:22,690 --> 01:45:24,300
Yo le pregunté.
1292
01:45:24,420 --> 01:45:26,530
Nare, ¿quién podrá ser?
1293
01:45:27,020 --> 01:45:28,750
¿Tienes alguna idea?
1294
01:45:28,770 --> 01:45:30,580
¿Quién lo puso?
1295
01:45:30,760 --> 01:45:33,600
No, querida, no lo sé.
1296
01:45:41,200 --> 01:45:43,320
Vamos, saldré más tarde.
1297
01:45:43,340 --> 01:45:45,920
¿Vienes conmigo, quieres? Haré un pastel para Deniz.
1298
01:45:47,420 --> 01:45:49,440
Me gustaría, querida, pero...
1299
01:45:50,100 --> 01:45:51,750
¿Qué hacer con mamá?
1300
01:45:53,370 --> 01:45:55,550
¿Me estás preguntando, Nare?
1301
01:45:57,730 --> 01:45:59,170
Eso es cierto.
1302
01:46:02,010 --> 01:46:04,370
Han llegado, Muzaffer.
1303
01:46:20,040 --> 01:46:22,160
- Bienvenida.
- Bienvenida, cuñada.
1304
01:46:22,250 --> 01:46:23,150
Gracias.
1305
01:46:23,150 --> 01:46:24,490
Bueno ¿y cómo resultó?
1306
01:46:24,540 --> 01:46:26,400
Decoramos todo.
1307
01:46:26,400 --> 01:46:28,780
¡Es el cumpleaños de nuestro pequeño caballero!
1308
01:46:28,780 --> 01:46:31,720
¡Muy hermoso, maravilloso!
1309
01:46:31,720 --> 01:46:32,970
¿Pero cómo lo sabes?
1310
01:46:33,000 --> 01:46:34,460
El señor Cihan dijo.
1311
01:46:34,480 --> 01:46:37,690
¡También decoramos el salón y quedó muy bonito!
1312
01:46:37,690 --> 01:46:42,360
¡Muzaffer infló todos estos globos él mismo!
1313
01:46:42,360 --> 01:46:46,480
El señor Cihan también compró un pastel,
es muy hermoso, te lo mostraré en la cocina.
1314
01:46:46,480 --> 01:46:47,510
Vamos.
1315
01:46:47,510 --> 01:46:48,710
Señora Nare.
1316
01:46:48,790 --> 01:46:50,360
Gracias hermano.
1317
01:46:50,470 --> 01:46:51,540
Mi placer.
1318
01:46:51,540 --> 01:46:54,170
- Gracias.
- De nada.
1319
01:46:59,120 --> 01:47:02,370
¡Vamos niña, más rápido, que ya vienen!
1320
01:47:02,900 --> 01:47:05,880
¿Dónde está atascada Ümü? ¡Vamos, más rápido!
1321
01:47:11,430 --> 01:47:15,200
Tomaste la decisión correcta
al quedarte con tu marido, Nare.
1322
01:47:16,940 --> 01:47:19,770
Al menos no arruines el ambiente
en la fiesta de cumpleaños del niño.
1323
01:47:19,790 --> 01:47:28,330
De acuerdo, no tienes el mejor marido, pero es difícil
encontrar un hombre que tolere que su mujer ame a otro.
1324
01:47:28,400 --> 01:47:30,770
Tienes suerte de que él te quiera.
1325
01:47:31,070 --> 01:47:33,240
Sí, mamá, tengo mucha suerte.
1326
01:47:33,480 --> 01:47:35,150
Gracias a ti él me ama aún más.
1327
01:47:35,190 --> 01:47:36,670
¡Muchas gracias!
1328
01:47:40,940 --> 01:47:42,140
Cierra los ojos.
1329
01:47:42,510 --> 01:47:43,810
¡No los abras!
1330
01:47:45,640 --> 01:47:47,770
Confía en mí y ven.
1331
01:47:48,510 --> 01:47:50,610
Tío Cihan, ¿adónde vamos?
1332
01:47:50,630 --> 01:47:52,850
Me pregunto ¿hacia dónde nos dirigimos?
1333
01:47:53,500 --> 01:47:55,760
Espera, ¿estás listo?
1334
01:47:55,780 --> 01:47:56,860
Sí.
1335
01:47:56,930 --> 01:48:00,770
¡1, 2, 3!
1336
01:48:00,870 --> 01:48:02,420
¡Sorpresa!
1337
01:48:02,420 --> 01:48:05,040
¡Estamos celebrando mi cumpleaños!
1338
01:48:05,040 --> 01:48:07,900
¿Pero dónde está mamá?
1339
01:48:07,900 --> 01:48:09,770
¿Me pregunto dónde está tu madre?
1340
01:48:09,770 --> 01:48:13,620
- ¡Feliz cumpleaños, Deniz!
- ¡Cihan!
1341
01:48:13,620 --> 01:48:17,660
¡Feliz cumpleaños, Cihan!
1342
01:48:17,660 --> 01:48:21,960
- ¡Feliz cumpleaños, Deniz!
- ¡Cihan!
1343
01:48:21,960 --> 01:48:28,040
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños, Cihan!
1344
01:48:28,040 --> 01:48:30,840
Vamos, hijo.
1345
01:48:31,130 --> 01:48:33,120
Vamos, bebé.
1346
01:48:39,380 --> 01:48:40,690
Espera un minuto.
1347
01:48:41,940 --> 01:48:43,500
Vamos veamos.
1348
01:48:45,530 --> 01:48:46,540
¡Mira al rey!
1349
01:48:46,540 --> 01:48:48,240
¡Y para mamá!
1350
01:48:48,240 --> 01:48:50,860
Es el cumpleaños de mi hijo, lo usaré, ¿verdad?
1351
01:48:50,860 --> 01:48:51,400
¡Sí!
1352
01:48:51,420 --> 01:48:52,360
¡Sí!
1353
01:48:54,650 --> 01:48:56,340
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, apágalo!
1354
01:48:56,720 --> 01:48:58,720
¡Alto! ¡Deseo!
1355
01:48:58,720 --> 01:48:59,890
- ¡Está mejor!
- Deseo.
1356
01:49:00,020 --> 01:49:01,130
- Adelante.
- Sí.
1357
01:49:01,130 --> 01:49:02,250
Viejo.
1358
01:49:02,320 --> 01:49:03,630
Estoy filmando.
1359
01:49:03,660 --> 01:49:05,590
Pide algo bueno.
1360
01:49:07,830 --> 01:49:12,030
Cierra los ojos y piensa con atención.
1361
01:49:14,530 --> 01:49:15,650
¿Se te ocurrió a ti?
1362
01:49:15,680 --> 01:49:16,620
¡Se me ocurrió!
1363
01:49:16,640 --> 01:49:17,840
¡Entonces sopla!
1364
01:49:28,110 --> 01:49:29,610
Te quiero muchísimo.
1365
01:49:29,630 --> 01:49:30,470
Y yo a ti.
1366
01:49:30,500 --> 01:49:32,200
¿Lo cortamos juntos?
1367
01:49:32,220 --> 01:49:32,970
Sí.
1368
01:49:32,970 --> 01:49:35,030
Aquí, ayúdame.
1369
01:49:43,390 --> 01:49:47,530
Cihan, trae a mi nieto, también lo besaré y lo felicitaré.
1370
01:49:47,620 --> 01:49:48,920
Ven.
1371
01:49:52,970 --> 01:49:54,640
¡Mi Cihan!
1372
01:49:56,150 --> 01:49:57,480
¡Moriré por ti!
1373
01:49:57,580 --> 01:50:02,130
- Que tengas muchos y saludables años, cordero mío.
- ¡Amén!
1374
01:50:02,260 --> 01:50:06,460
Crece y conviértete en el pilar de nuestra mansión Cihan.
1375
01:50:10,180 --> 01:50:15,270
Vamos, tía Nare, felicitemos a este hombre ya adulto.
1376
01:50:15,290 --> 01:50:19,230
- Deséale algo.
- ¡Feliz cumpleaños, hijo de la tía!
1377
01:50:22,020 --> 01:50:23,450
¡Feliz cumpleaños!
1378
01:50:31,610 --> 01:50:33,710
Gracias, es muy hermoso.
1379
01:50:33,970 --> 01:50:35,430
De nada, querida.
1380
01:50:35,690 --> 01:50:37,330
Ni siquiera es suficiente para él.
1381
01:50:38,030 --> 01:50:40,290
¿Cómo supiste su cumpleaños?
1382
01:50:40,320 --> 01:50:42,410
Escuché tu conversación.
1383
01:50:42,500 --> 01:50:44,510
¿Estabas escuchando a escondidas?
1384
01:50:44,530 --> 01:50:46,110
No, escuché sin querer.
1385
01:50:56,100 --> 01:50:58,010
- Vamos, hijo.
- No se cae, ¿qué hago?
1386
01:50:58,030 --> 01:51:00,290
¡Atrápalo!
1387
01:51:00,320 --> 01:51:02,220
- ¡Atrápalo, hijo!
- ¡Bien hecho!
1388
01:51:02,250 --> 01:51:03,910
Bueno, espera.
1389
01:51:04,120 --> 01:51:06,170
Detente y levántate normalmente.
1390
01:51:06,450 --> 01:51:07,660
¿Te gustó?
1391
01:51:07,700 --> 01:51:08,430
Sí.
1392
01:51:08,430 --> 01:51:10,480
- ¿Buena celebración?
- Sí.
1393
01:51:10,810 --> 01:51:11,620
¿Estás feliz?
1394
01:51:11,620 --> 01:51:12,450
Sí.
1395
01:51:12,480 --> 01:51:15,310
Pero sentí que no era lo suficientemente feliz.
1396
01:51:15,600 --> 01:51:19,200
Tengo una sorpresa para ti, ¿debo decir?
1397
01:51:19,270 --> 01:51:20,450
Dime.
1398
01:51:20,450 --> 01:51:21,110
¿Debería decirlo?
1399
01:51:21,110 --> 01:51:22,150
¡Dime!
1400
01:51:24,710 --> 01:51:26,170
¡Caballos!
1401
01:51:26,190 --> 01:51:27,390
¡Hurra!
1402
01:51:28,620 --> 01:51:31,430
¡Gracias, tío Cihan!
1403
01:51:33,300 --> 01:51:35,360
¡Te quiero muchísimo!
1404
01:51:35,820 --> 01:51:38,070
Y yo a ti, querido. Y yo a ti.
1405
01:51:47,210 --> 01:51:48,430
¡Hijo, mira!
1406
01:51:50,950 --> 01:51:56,510
Tío Cihan, estos caballos son
más hermosos que los de Toronto.
1407
01:51:56,540 --> 01:51:57,680
¿Te gustaron?
1408
01:51:57,740 --> 01:51:58,390
¡Sí!
1409
01:51:58,390 --> 01:51:59,910
Vamos a dar un paseo.
1410
01:52:00,390 --> 01:52:04,930
Está bien, pero no sabemos cómo, y Nare tampoco sabe cómo.
1411
01:52:04,950 --> 01:52:06,830
¿Qué pasará ahora? ¿Con quién te sentarás?
1412
01:52:06,860 --> 01:52:11,260
¿Mamá también tiene miedo de cómo voy a montar?
1413
01:52:11,570 --> 01:52:13,230
¿No puedes hacerlo solo?
1414
01:52:13,260 --> 01:52:14,290
¡Qué otra cosa!
1415
01:52:14,290 --> 01:52:15,670
¿Qué hay de malo en eso?
1416
01:52:15,670 --> 01:52:16,810
¿Solo?
1417
01:52:16,810 --> 01:52:17,860
Sí, solo.
1418
01:52:17,890 --> 01:52:20,900
¡No, no puedes, no digas tonterías, Cihan!
1419
01:52:20,960 --> 01:52:24,340
Así es como aprende el hombre, ¿por qué tanta tontería?
1420
01:52:25,790 --> 01:52:27,120
No se puede.
1421
01:52:28,140 --> 01:52:30,380
Bueno, ¿puedes sentarte allí?
1422
01:52:32,230 --> 01:52:34,570
¡Sí puedo!
1423
01:52:35,000 --> 01:52:36,700
Mamá, él es muy lindo.
1424
01:52:36,700 --> 01:52:39,590
Hijo, ¿no es un pony hermoso?
1425
01:52:39,620 --> 01:52:41,620
Este es tu regalo, Cihan.
1426
01:52:41,640 --> 01:52:44,690
¡Muchas gracias, tío Cihan!
1427
01:52:45,170 --> 01:52:49,390
Papá se ha ido, pero es bueno que estés aquí.
1428
01:52:59,270 --> 01:53:03,670
Tú sostén a Cihan, yo iré al otro lado.
1429
01:53:08,940 --> 01:53:10,420
Entonces, ¿te sentarás?
1430
01:53:10,420 --> 01:53:10,980
¡Sí!
1431
01:53:10,980 --> 01:53:12,000
Sí.
1432
01:53:12,000 --> 01:53:14,820
Mira, incluso tiene melena.
1433
01:53:14,820 --> 01:53:16,570
No mires desde lejos, vengamos aquí.
1434
01:53:16,570 --> 01:53:17,140
Vamos.
1435
01:53:17,140 --> 01:53:20,440
Ten cuidado. Me prepararé ahora e iré contigo.
1436
01:53:20,440 --> 01:53:21,060
Bueno.
1437
01:53:21,060 --> 01:53:23,060
Ahora, primero hacemos esto.
1438
01:53:23,060 --> 01:53:27,840
Para hacernos amigos del caballo le daremos un regalo.
1439
01:53:33,900 --> 01:53:34,790
Maravilloso.
1440
01:53:34,790 --> 01:53:37,200
Ahora dale un nombre.
1441
01:53:40,590 --> 01:53:41,890
Fırfır.
1442
01:53:42,410 --> 01:53:43,590
¿Fırfır?
1443
01:53:43,950 --> 01:53:46,330
¡Qué bonito nombre Fırfır!
1444
01:53:46,530 --> 01:53:47,790
¿Lo oíste, mamá?
1445
01:53:47,790 --> 01:53:51,300
He oído, he oído. ¿Cómo se te ocurren ese tipo de cosas?
1446
01:53:51,410 --> 01:53:54,220
Vamos, vámonos, ahora sentémonos en Fırfır.
1447
01:53:54,250 --> 01:53:56,660
Agárrala fuerte hermano.
1448
01:53:56,950 --> 01:54:01,080
- Mete las piernas correctamente.
- ¡Oh, qué bonito!
1449
01:54:01,100 --> 01:54:03,250
Vamos, belleza, vámonos.
1450
01:54:03,450 --> 01:54:04,940
Estaré aquí, hijo.
1451
01:54:04,960 --> 01:54:06,460
Está bien, mamá.
1452
01:54:07,440 --> 01:54:10,150
¡Mamá, toma una foto!
1453
01:54:10,150 --> 01:54:13,440
Lo haré, por supuesto, y grabaré un
vídeo, y sigue adelante tu recorrido.
1454
01:54:13,440 --> 01:54:17,150
Acerquémonos a mamá para que pueda tomar una linda foto.
1455
01:54:17,150 --> 01:54:18,680
Vamos, mira.
1456
01:54:18,810 --> 01:54:20,530
Ponte de pie tan hermosamente.
1457
01:54:21,750 --> 01:54:22,940
Eres muy dulce.
1458
01:54:22,940 --> 01:54:24,880
Toma esto, hermano.
1459
01:54:24,880 --> 01:54:27,150
Vamos, diviértete.
1460
01:54:29,230 --> 01:54:31,500
Vamos, sonríe.
1461
01:54:39,550 --> 01:54:41,580
Están muy felices.
1462
01:54:41,580 --> 01:54:43,620
Estoy filmando un vídeo, hijo.
1463
01:54:43,620 --> 01:54:44,740
Está bien, mamá.
1464
01:54:44,760 --> 01:54:46,090
De acuerdo, querido.
1465
01:54:48,140 --> 01:54:49,930
Sonríeme.
1466
01:54:51,540 --> 01:54:54,550
¿Quién le mostró a Alya el vídeo
del hermano Boran, hermano?
1467
01:55:01,380 --> 01:55:06,370
Ya lo sabes, y a juzgar por tu
silencio, mis suposiciones son correctas.
1468
01:55:10,670 --> 01:55:12,790
Hermano, deja ya a esta mujer.
1469
01:55:12,920 --> 01:55:14,200
No toques este tema.
1470
01:55:14,280 --> 01:55:15,450
¡Lo tocaré, hermano!
1471
01:55:15,500 --> 01:55:17,540
Bueno, Mine estuvo mal.
1472
01:55:17,590 --> 01:55:20,210
Pero ya estoy ofendido con ella, estoy muy enojado.
1473
01:55:21,100 --> 01:55:24,020
Pero ella tiene razón a su manera.
1474
01:55:24,050 --> 01:55:26,470
Tienes miedo otra vez de que se suicide.
1475
01:55:27,500 --> 01:55:30,050
Tienes miedo de que ocurra lo mismo que con Şeyda.
1476
01:55:34,580 --> 01:55:38,960
Hermano, no tienes la culpa de la muerte
de Şeyda, porque ella no te amaba...
1477
01:55:38,990 --> 01:55:42,300
No abras eso. No abras este tema, Nare,
¡no te metas en el tema!
1478
01:55:42,900 --> 01:55:43,920
Suficiente.
1479
01:55:45,060 --> 01:55:46,110
Suficiente.
1480
01:55:50,680 --> 01:55:51,800
Bueno.
1481
01:55:52,130 --> 01:55:54,270
Si volvemos a Mine...
1482
01:55:55,170 --> 01:55:58,180
No te habrías casado con ella
incluso si Alya no hubiera existido.
1483
01:55:58,200 --> 01:56:03,400
Sí, le dije "no me casaré contigo", pero al mismo
tiempo le dije que tampoco me casaré con nadie más.
1484
01:56:03,430 --> 01:56:04,860
¿Comprendido?
1485
01:56:06,360 --> 01:56:07,570
Pero tú no la amas.
1486
01:56:07,570 --> 01:56:08,870
Sí, no la amo.
1487
01:56:08,890 --> 01:56:11,460
A partir de este momento ya no podré amar a nadie.
1488
01:56:13,360 --> 01:56:14,650
¿Estás seguro?
1489
01:56:14,930 --> 01:56:16,080
¿De qué estoy seguro?
1490
01:56:16,400 --> 01:56:17,700
¿Lo amabas mucho?
1491
01:56:17,720 --> 01:56:18,900
¡Sí!
1492
01:56:19,020 --> 01:56:20,630
Vendré aquí todos los días.
1493
01:56:21,950 --> 01:56:25,030
Vaya, eres un chico genial.
Anda, sigue conduciendo y te miraré.
1494
01:56:25,060 --> 01:56:26,420
No lo sé.
1495
01:56:27,900 --> 01:56:31,380
Quizás haya otra razón por la que no dejas ir a Mine.
1496
01:56:33,180 --> 01:56:34,370
¿Por ejemplo?
1497
01:56:36,400 --> 01:56:39,370
Te aferras a ella porque si la sueltas...
1498
01:56:42,240 --> 01:56:44,760
Tienes miedo de enamorarte de Alya.
1499
01:56:49,070 --> 01:56:51,480
Olvidaste quién es Alya.
1500
01:56:53,150 --> 01:56:54,620
Olvidaste quién es ella.
1501
01:56:55,330 --> 01:56:57,500
¿Cómo puedo hacer algo así?
1502
01:57:01,210 --> 01:57:02,790
No abras este tema.
1503
01:57:03,650 --> 01:57:04,930
¿Está bien?
1504
01:57:27,200 --> 01:57:28,300
¿Cuál es la situación?
1505
01:57:28,320 --> 01:57:32,080
Su familia está cerca, pero los gendarmes
no les permiten pasar la noche allí.
1506
01:57:32,170 --> 01:57:34,080
Una vez que salgan, pasaremos a la acción.
1507
01:57:34,460 --> 01:57:36,110
Ten cuidado.
1508
01:57:36,240 --> 01:57:37,740
No quiero errores.
1509
01:57:38,980 --> 01:57:41,340
Ecmel no saldrá vivo de allí.
1510
01:57:41,400 --> 01:57:43,280
Como usted ordene, señora.
1511
01:58:20,280 --> 01:58:22,150
Tío Cihan.
1512
01:58:22,230 --> 01:58:23,040
¿Qué, mi querido?
1513
01:58:23,040 --> 01:58:25,780
Realmente me gustó mucho Fırfır.
1514
01:58:25,780 --> 01:58:26,700
¿En serio?
1515
01:58:26,700 --> 01:58:27,350
Sí.
1516
01:58:27,350 --> 01:58:28,680
Y se enamoró de ti, mira.
1517
01:58:28,760 --> 01:58:32,340
Mi madre también quiere montar, dejémosla montar también.
1518
01:58:32,360 --> 01:58:33,440
Está bien, déjala sentarse.
1519
01:58:33,440 --> 01:58:37,140
- No sé cómo. Voy a aprender...
- Mamá, siéntate, por favor.
1520
01:58:37,140 --> 01:58:39,020
Hijo, aprenderé y luego montaré a caballo.
1521
01:58:39,020 --> 01:58:41,510
Mamá, hay un caballo grande allí, siéntate en él.
1522
01:58:41,510 --> 01:58:42,890
No, no, no puedes hacer eso.
1523
01:58:42,890 --> 01:58:44,720
¿Por qué no, tío Cihan?
1524
01:58:44,740 --> 01:58:45,640
¿Por qué?
1525
01:58:45,670 --> 01:58:47,460
Yo también montaré, por eso.
1526
01:58:48,040 --> 01:58:49,670
¿Pero no sabías cómo?
1527
01:58:49,670 --> 01:58:52,700
Estaba bromeando contigo, aprendí lo mismo a tu edad.
1528
01:58:52,700 --> 01:58:53,880
Mamá...
1529
01:58:54,020 --> 01:58:55,990
Bueno, por favor.
1530
01:58:56,030 --> 01:58:58,940
El tío sabe cómo, puedes subir.
1531
01:58:58,980 --> 01:59:00,220
Hijo, por favor.
1532
01:59:00,260 --> 01:59:02,330
Subirás, subirás, subirás.
1533
01:59:02,610 --> 01:59:04,520
Entonces al menos con un profesional.
1534
01:59:04,520 --> 01:59:06,720
¿Es necesaria una licencia de conducir?
1535
01:59:06,720 --> 01:59:07,660
Es mentira.
1536
01:59:07,660 --> 01:59:10,290
Ahora prepararé el caballo y subiremos juntos.
1537
01:59:10,320 --> 01:59:11,270
Hermano.
1538
01:59:11,480 --> 01:59:14,120
Trae el caballo y trae el trípode.
1539
01:59:17,170 --> 01:59:20,300
Entonces ve con tu tía para que no me preocupe por ti.
1540
01:59:20,740 --> 01:59:24,570
- Nos vemos, Fırfır.
- Vamos con la tía, con la tía.
1541
01:59:24,930 --> 01:59:26,020
Gracias.
1542
01:59:26,360 --> 01:59:27,760
Él insistió en que yo subiera.
1543
01:59:27,900 --> 01:59:28,940
Ven.
1544
01:59:28,990 --> 01:59:30,470
Pequeño señor.
1545
01:59:34,670 --> 01:59:38,240
- Cihan, ¿estás seguro?
- Ven, ven, ven.
1546
01:59:38,240 --> 01:59:39,820
Sí, quédate aquí.
1547
01:59:40,740 --> 01:59:42,790
Ven aquí, pasa tu pierna por encima.
1548
01:59:45,650 --> 01:59:47,100
Necesitas sujetarte.
1549
01:59:47,250 --> 01:59:48,700
Abrázame para que no te caigas.
1550
01:59:53,840 --> 01:59:55,100
Fuerte.
1551
01:59:56,610 --> 01:59:58,270
Bueno, ¿estás cómoda?
1552
01:59:58,380 --> 01:59:59,650
Vamos, vámonos.
1553
02:00:01,140 --> 02:00:02,930
Esto es lo que querías.
1554
02:00:03,380 --> 02:00:07,560
- Los tres no podemos montar este caballo.
- Está bien, pero yo también podría montar ese.
1555
02:00:07,580 --> 02:00:09,420
Yo también puedo.
1556
02:00:09,440 --> 02:00:10,520
Yo también puedo.
1557
02:00:11,450 --> 02:00:12,350
¿Estás cómoda?
1558
02:00:12,350 --> 02:00:13,570
- Sí.
- Maravilloso.
1559
02:00:13,570 --> 02:00:16,040
Adiós, mamá.
1560
02:00:16,510 --> 02:00:19,070
Adiós, mamá.
1561
02:00:19,070 --> 02:00:29,070
Canción Büklüm Büklüm de Tülay Özer
1562
02:01:10,850 --> 02:01:12,150
Voy a bajar.
1563
02:01:16,390 --> 02:01:17,220
Así.
1564
02:01:17,240 --> 02:01:17,870
¿Estás bien?
1565
02:01:17,900 --> 02:01:19,300
Bien, bien.
1566
02:01:23,170 --> 02:01:24,620
Ven, veamos.
1567
02:01:25,280 --> 02:01:26,650
Ven.
1568
02:01:30,060 --> 02:01:32,850
¿Y cómo es ir a lomo de un caballo?
1569
02:01:33,130 --> 02:01:35,000
Maravilloso.
1570
02:01:35,170 --> 02:01:36,350
Sí.
1571
02:01:37,020 --> 02:01:38,930
Y dijiste que no entrarías.
1572
02:01:39,100 --> 02:01:40,990
Mira, qué maravilloso fue que subieras.
1573
02:01:40,990 --> 02:01:43,140
Gracias Cihan.
1574
02:01:43,800 --> 02:01:45,500
Cihan, gracias.
1575
02:01:45,500 --> 02:01:48,640
No, no me refería a mí mismo.
1576
02:01:48,750 --> 02:01:50,740
Si hablas de mi hijo, él es Deniz.
1577
02:01:50,740 --> 02:01:51,850
Lo lamento.
1578
02:01:51,850 --> 02:01:53,420
Señora Alya, le pido disculpas.
1579
02:01:53,420 --> 02:01:54,790
¡Cihan!
1580
02:01:54,900 --> 02:01:56,620
Tranquila, ¿qué estás haciendo?
1581
02:01:56,720 --> 02:01:58,330
Asustarás al caballo, ¿qué haces?
1582
02:01:58,330 --> 02:02:00,580
Entonces no me hagas enojar.
1583
02:02:02,770 --> 02:02:04,260
Pobre caballo.
1584
02:02:07,030 --> 02:02:07,750
Ven.
1585
02:02:07,750 --> 02:02:10,180
¿Quién te enseñó a montar a caballo?
1586
02:02:14,080 --> 02:02:15,450
Boran lo hizo.
1587
02:02:29,270 --> 02:02:31,070
¿Por qué te quitaste el anillo?
1588
02:02:38,880 --> 02:02:41,450
Esta soy yo diciéndole adiós a Boran.
1589
02:02:45,250 --> 02:02:46,560
Alya...
1590
02:02:49,410 --> 02:02:51,480
No te enojes con Boran, ¿de acuerdo?
1591
02:02:52,220 --> 02:02:53,470
Si te enojas...
1592
02:02:55,380 --> 02:02:56,790
Entonces enójate conmigo.
1593
02:03:01,890 --> 02:03:04,790
Estoy enojada, estoy enojada, no te
preocupes, estoy enojada contigo también.
1594
02:03:05,560 --> 02:03:07,680
Pero estoy enojada contigo y por lo de Boran.
1595
02:03:13,220 --> 02:03:16,720
Boran ahora es solo el padre de mi hijo.
1596
02:03:19,560 --> 02:03:21,850
No puede ser de otra manera. Es decir...
1597
02:03:28,640 --> 02:03:30,200
Lo amé mucho.
1598
02:03:30,760 --> 02:03:32,730
Lo amaba mucho.
1599
02:03:38,000 --> 02:03:40,410
Pero esta mujer ya no existe.
1600
02:03:43,110 --> 02:03:45,800
De lo contrario será muy doloroso para mí.
1601
02:03:46,860 --> 02:03:48,260
No puedo.
1602
02:03:52,320 --> 02:03:55,540
Tenía que decir adiós, y me despedí, así sin más.
1603
02:04:04,040 --> 02:04:05,380
¿Volvemos?
1604
02:04:07,340 --> 02:04:08,510
Regresemos.
1605
02:04:13,630 --> 02:04:15,540
Vamos, hijo.
1606
02:04:16,180 --> 02:04:18,000
Bueno, aquí tienes.
1607
02:04:37,830 --> 02:04:39,730
Lo abriré.
1608
02:04:40,890 --> 02:04:42,220
Con cuidado.
1609
02:04:42,730 --> 02:04:45,120
¡En el nombre de Allah!
1610
02:04:48,130 --> 02:04:51,570
Quitémoste esto primero para que no sudes, mi único.
1611
02:05:01,820 --> 02:05:03,370
Lo haré.
1612
02:05:05,990 --> 02:05:09,560
Mi cumpleaños fue maravilloso, papá.
1613
02:05:21,260 --> 02:05:24,320
Fue realmente un cumpleaños maravilloso. Gracias.
1614
02:06:26,760 --> 02:06:27,830
Adelante.
1615
02:06:28,940 --> 02:06:30,330
Adelante.
1616
02:06:33,850 --> 02:06:37,170
- Señora Alya, lamento haberla molestado.
- No es nada.
1617
02:06:37,240 --> 02:06:38,300
Zeynep.
1618
02:06:38,330 --> 02:06:39,550
¿Qué ha pasado?
1619
02:06:39,660 --> 02:06:41,460
Tienes que venir.
1620
02:06:42,400 --> 02:06:43,910
¿Pasó algo?
1621
02:07:37,270 --> 02:07:38,750
Cihan.
1622
02:07:39,700 --> 02:07:41,490
Necesitamos hablar.
1623
02:07:45,820 --> 02:07:47,500
¡Pakize!
1624
02:07:56,530 --> 02:07:58,110
Sí, señora.
1625
02:07:58,420 --> 02:07:59,740
Llámame a Cihan.
1626
02:07:59,740 --> 02:08:01,010
Por supuesto, ahora mismo.
1627
02:08:46,080 --> 02:08:49,430
Ümü, espera afuera de la puerta. Ven cuando te llame.
1628
02:08:50,490 --> 02:08:51,970
Me llamaste, mamá.
1629
02:08:53,160 --> 02:08:55,000
Necesito decirte algo.
1630
02:08:55,050 --> 02:08:55,970
Por favor.
1631
02:08:56,760 --> 02:09:00,460
Hablé con Zeynep cuando estabas en la granja.
1632
02:09:01,640 --> 02:09:03,580
Ella preguntó a dónde la enviaríamos.
1633
02:09:04,070 --> 02:09:05,020
¿Y?
1634
02:09:05,050 --> 02:09:06,840
Al principio fingió estar asustada.
1635
02:09:06,880 --> 02:09:08,740
Pero ella fingió. Una vez más, claro.
1636
02:09:08,810 --> 02:09:11,620
Esta chica realmente quiere quedarse aquí.
1637
02:09:12,560 --> 02:09:17,060
Sabía quién era su amiga, así que supe dónde la enviarían.
1638
02:09:20,870 --> 02:09:22,540
Mira, ahora escúchame atentamente.
1639
02:09:23,740 --> 02:09:25,460
Llamé al Iman.
1640
02:09:25,840 --> 02:09:27,200
Estará aquí pronto.
1641
02:09:27,230 --> 02:09:28,390
Concluyamos su matrimonio.
1642
02:09:28,410 --> 02:09:31,730
Si no estás de acuerdo, informaré
inmediatamente a su familia.
1643
02:09:31,730 --> 02:09:33,290
La niña será asesinada.
1644
02:09:34,370 --> 02:09:36,670
Si no me caso, ella morirá, ¿no?
1645
02:09:36,870 --> 02:09:38,640
Si te casas, ella vivirá.
1646
02:09:46,580 --> 02:09:47,670
Está bien, está bien.
1647
02:09:47,670 --> 02:09:48,940
Vamos a casarnos.
1648
02:09:51,010 --> 02:09:52,510
¿Estás de acuerdo?
1649
02:09:52,560 --> 02:09:54,690
Eso es todo. Estoy de acuerdo, mamá.
1650
02:09:54,730 --> 02:09:56,010
Ümü.
1651
02:09:56,800 --> 02:09:57,830
Ümü.
1652
02:09:58,030 --> 02:09:59,060
Estoy escuchando, señor Cihan.
1653
02:09:59,060 --> 02:10:01,420
Dile al Iman que venga y llama a la muchacha.
1654
02:10:01,420 --> 02:10:03,150
Vamos a casarnos, vamos.
1655
02:10:03,410 --> 02:10:04,850
¡Vamos, llámala!
1656
02:10:05,630 --> 02:10:06,940
No te opondrás, ¿no?
1657
02:10:06,960 --> 02:10:09,000
No me opondré. A Alya no le importa de todos modos.
1658
02:10:09,040 --> 02:10:10,540
Ella no quería que mataran a la niña.
1659
02:10:10,540 --> 02:10:13,950
Pues bien, aquí está. Una gran oportunidad para ello.
1660
02:10:13,980 --> 02:10:16,190
¿Verdad? Cada uno conseguirá lo que quiere.
1661
02:10:42,000 --> 02:10:43,700
Puedes pasar.
1662
02:11:10,930 --> 02:11:13,080
Ven, Zeynep. Alya, ven. Ven.
1663
02:11:16,280 --> 02:11:19,000
Alya, ahora te lo explicaré rápidamente.
1664
02:11:21,960 --> 02:11:25,520
Ahora mamá descubrió dónde íbamos a llevar a Zeynep.
1665
02:11:25,750 --> 02:11:27,510
Descubrió la dirección.
1666
02:11:28,440 --> 02:11:33,020
Si enviamos a Zeynep, ella
hará que maten a la muchacha allí.
1667
02:11:38,640 --> 02:11:43,840
Ella dice, si no quieres que la niña muera...
Llamó al Iman, él está esperando abajo.
1668
02:11:43,860 --> 02:11:45,920
Necesito contraer matrimonio musulmán.
1669
02:11:46,580 --> 02:11:52,890
Como sé que no quieres que Zeynep muera...
Sin preguntarte, acepté.
1670
02:11:53,090 --> 02:11:54,760
Dije: "Está bien, sigamos adelante con este matrimonio".
1671
02:11:54,780 --> 02:11:55,240
Sí.
1672
02:11:55,240 --> 02:11:57,840
Por eso acepté. ¿Tienes algo que decir, Alya?
1673
02:11:57,840 --> 02:11:58,570
Maravilloso.
1674
02:11:58,570 --> 02:12:01,550
Sí, hay algo que decir. Quiero decir dos cosas.
1675
02:12:01,600 --> 02:12:04,010
Lo primero que diré es como médico.
1676
02:12:04,230 --> 02:12:07,240
Zeynep tiene aproximadamente 16 semanas de embarazo.
1677
02:12:07,280 --> 02:12:08,540
¿Qué?
1678
02:12:11,380 --> 02:12:13,700
Y la segunda cosa que diré es como Alya.
1679
02:12:13,930 --> 02:12:18,600
Trajiste a esta chica aquí sin pensar
en nada, sin preguntarle su opinión...
1680
02:12:18,600 --> 02:12:26,840
Esta pobre niña te dará tu tan
esperado nieto en unos 5 meses.
1681
02:12:26,840 --> 02:12:28,770
Felicidades.
1682
02:12:31,020 --> 02:12:34,250
¡Qué maravilla!
Mira, querías un nieto, aquí tienes un nieto. Vamos.
1683
02:12:34,350 --> 02:12:35,840
¿Qué estás diciendo?
1684
02:12:36,220 --> 02:12:37,520
Tú...
1685
02:12:37,710 --> 02:12:39,600
Ella está mintiendo.
1686
02:12:39,600 --> 02:12:43,630
- ¿Cómo te atreves a mentirme? ¡Habla!
- ¡Señora Sadakat! ¡Deja ir a la niña!
1687
02:12:43,630 --> 02:12:46,010
- ¡Habla! ¡Dime la verdad!
- ¡Tuve un novio!
1688
02:12:46,010 --> 02:12:50,530
Yo tenía un amado. Después de que mi padre se
negara a casarme con él, seguimos viéndonos en secreto.
1689
02:12:50,530 --> 02:12:53,200
- ¿Cómo pudiste engañarme?
- ¡Mamá, mamá!
1690
02:12:53,200 --> 02:12:54,990
¿Cómo podría engañarme?
1691
02:12:55,010 --> 02:12:55,760
Bueno.
1692
02:12:55,830 --> 02:12:56,880
Ümü.
1693
02:12:56,880 --> 02:12:57,850
¿Cómo?
1694
02:12:58,010 --> 02:12:58,760
Ümü.
1695
02:12:58,790 --> 02:13:02,680
Llévatela inmediatamente. Llévate a la muchacha, llévatela.
Dile también al Iman que lo veré en un par de días.
1696
02:13:02,680 --> 02:13:04,870
Alya, gracias. Te lo agradecemos. Adelante, Alya.
1697
02:13:15,730 --> 02:13:18,030
Oh, mamá. Oh, mamá. Oh.
1698
02:13:18,050 --> 02:13:20,420
Mamá, mira tu condición.
1699
02:13:20,630 --> 02:13:23,790
Mamá, ¿eres una mujer que podría
encontrarse en una situación así?
1700
02:13:24,880 --> 02:13:29,850
¿Qué te dije, mamá? Te dije que pararas, ¿no es así, mamá?
¿Qué te dije? Te dije que no lo hicieras, ¿no es así, mamá?
1701
02:13:30,260 --> 02:13:31,730
Cihan.
1702
02:13:33,010 --> 02:13:35,910
Se suponía que serías padre.
1703
02:13:37,540 --> 02:13:39,550
Mamá, mira, suficiente.
1704
02:13:39,590 --> 02:13:40,640
Suficiente.
1705
02:13:40,640 --> 02:13:42,390
El teléfono está sonando, contesta.
1706
02:13:43,410 --> 02:13:45,710
Contesta, mamá, contesta. Responde la llamada.
1707
02:13:45,730 --> 02:13:49,710
¿Quién llama? Nurullah. Contesta.
Quizá Nurullah tenga algo importante que decir.
1708
02:13:49,710 --> 02:13:52,820
Tal vez te diga si Ecmel está muerto o no.
Adelante, responde.
1709
02:14:00,370 --> 02:14:01,820
Habla. ¿Qué pasó?
1710
02:14:01,820 --> 02:14:02,820
Señora Sadakat.
1711
02:14:02,850 --> 02:14:06,880
Antes de que los hombres pudieran terminar su trabajo,
el señor Muzaffer envió a los gendarmes al interior.
1712
02:14:06,930 --> 02:14:08,010
Comandante.
1713
02:14:08,030 --> 02:14:10,060
Los que entraron son falsos médicos.
1714
02:14:12,540 --> 02:14:14,570
¡Levanten las manos! ¡Levanten las manos!
1715
02:14:15,890 --> 02:14:17,300
¿Qué está sucediendo?
1716
02:14:22,520 --> 02:14:24,970
El señor Cihan lo sabía todo.
1717
02:14:27,090 --> 02:14:28,500
¿Por qué?
1718
02:14:29,510 --> 02:14:32,270
¿Por qué, Cihan, por qué?
1719
02:14:32,290 --> 02:14:36,880
¿Por qué interferiste? ¿Por qué?
¡Iba a matar a ese demonio!
1720
02:14:36,900 --> 02:14:39,010
- ¿Por qué?
- No matarás a nadie, mamá.
1721
02:14:39,010 --> 02:14:40,490
No seas egoísta.
1722
02:14:40,490 --> 02:14:42,020
Estás hablando de la muerte.
1723
02:14:42,040 --> 02:14:44,180
Te arrepentirás. Te arrepentirás mucho.
1724
02:14:44,210 --> 02:14:48,150
No me arrepentiré, mamá. No hice nada para arrepentirme.
¿Por qué debería arrepentirme?
1725
02:14:48,170 --> 02:14:50,510
Y si la verdad sale a la luz...
1726
02:14:51,440 --> 02:14:52,520
¿Eh?
1727
02:14:56,000 --> 02:14:56,940
Cihan...
1728
02:14:56,940 --> 02:14:57,960
¿Eh?
1729
02:15:00,650 --> 02:15:01,340
¿Qué?
1730
02:15:01,340 --> 02:15:04,980
Yo... No me estás escuchando.
1731
02:15:05,290 --> 02:15:06,380
Espera un minuto, espera un minuto.
1732
02:15:06,380 --> 02:15:09,260
- ¿Qué acabas de decir?
- Se suponía que serías padre.
1733
02:15:09,260 --> 02:15:12,960
- Mamá, cálmate. Justo ahora. ¿Qué me acabas de decir?
- No deberías haber dejado con vida a Ecmel.
1734
02:15:12,960 --> 02:15:16,000
- Dijiste: "Si la verdad sale a la luz". ¿Qué es eso?
- Debería haberlo matado.
1735
02:15:16,230 --> 02:15:17,900
¿Qué, mamá? ¿Cuál es la verdad?
1736
02:15:19,010 --> 02:15:21,060
No lo puedo decir.
1737
02:15:21,120 --> 02:15:22,700
Mamá, ¿qué es esto? Anda, dímelo.
1738
02:15:24,100 --> 02:15:25,400
Dime mamá, ¿qué es esto?
1739
02:15:25,420 --> 02:15:28,660
Juré que no se lo diría a nadie.
1740
02:15:29,040 --> 02:15:32,110
Juré que no se lo diría a nadie. No puedo contarlo.
1741
02:15:40,540 --> 02:15:43,700
Mamá, ya basta. Habla. ¿Cuál es la verdad?
1742
02:15:45,420 --> 02:15:47,250
Mamá, habla ya.
1743
02:15:47,560 --> 02:15:48,440
Vamos.
1744
02:15:48,510 --> 02:15:50,360
Cihan.
1745
02:15:52,160 --> 02:15:53,370
¡Mamá, vamos!
1746
02:15:53,390 --> 02:15:55,270
Adelante, habla.
1747
02:15:58,240 --> 02:16:01,480
Bor... Boran...
1748
02:16:02,910 --> 02:16:05,160
¿Qué le pasó al hermano Boran?
1749
02:16:06,780 --> 02:16:08,050
Vamos, mamá.
1750
02:16:13,300 --> 02:16:17,300
El padre de Boran, es el bastardo Ecmel.
1751
02:16:32,110 --> 02:16:33,720
Él no lo sabe.
1752
02:16:44,020 --> 02:16:46,320
Él no sabe la verdad.
1753
02:16:47,770 --> 02:16:50,720
Pero si se entera, será un desastre.
1754
02:16:52,810 --> 02:16:55,600
Cihan, a quien llamas hijo...
1755
02:17:00,590 --> 02:17:02,210
Es nieto de Ecmel.
1756
02:17:09,000 --> 02:17:11,190
El hijo de mi hijo...
1757
02:17:16,000 --> 02:17:20,820
Si se enteran, intentarán quitarnos a mi nieto.
125698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof