Original subtitles

Uzak Şehir - Ciudad lejana Episodio 11

NINGUNO DE LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE TIENE NINGUNA RELACIÓN CON PERSONAS O INSTITUCIONES REALES

Si me mataran...

- No, para. No, para, para. - Alya.

Escucha, mira, escucha.

- Cásate con Alya. - Cihan.

¿Qué es esto? Boran nunca diría algo así.

¿Qué has hecho?

Tú...

No te atrevas... ¿Sabías esto?

Cihan, ¿lo sabías?

Cihan, ¿lo viste?

No seas estúpido.

¿Qué es esto? ¿Cómo pudiste ocultármelo?

¿Qué me estás haciendo vivir? Él es mi marido.

¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!

- Tranquila, Alya. - Déjame ir.

¡Alya!

Alya.

Abre la puerta.

¡Alya!

No funciona, no importa lo que hagamos, no funciona, pertenecemos uno al otro.

Dime dónde estás y yo iré a ti.

Hasankeyf.

Estoy en camino, espera.

Nos escaparemos de aquí.

Hola.

Şahin, ¿dónde estás?

¿Qué quieres, mamá? ¿Qué pasó?

Tu papá resultó herido.

¿Qué herida, mamá? ¿Qué estás diciendo?

¿Cómo está su condición?

No lo sabemos, no lo sabemos.

Lo llevan al hospital. Nosotros también vamos, tú también vienes.

Protégelos, Cihan. Cásate con Alya.

¿Cómo? ¿Cómo?

Alya, despacio.

¡Alya, ve más despacio, ve más despacio!

¡Alya, ve más despacio!

No.

¿Alya?

Alya.

¡Alya!

Alya, está cerrado, está cerrado. Ábrelo.

- Está bien, ven. - Está bien.

Vamos, te ayudo, vamos.

- Tienes la cabeza sangrando, necesitas ver a un médico. - No es necesario, está bien.

Tu cabeza está sangrando.

Tienes la cabeza sangrando, no estás bien, vamos al médico.

Está bien, déjame. No pasa nada.

- Necesito llevarte al médico. - ¡No quiero, está bien!

No quiero, ¡ya soy médico!

- ¡No quiero, te lo digo! ¡No hace falta! - Bueno, ven, vámonos, al menos súbete al coche.

Venga, ya no podemos conducir ese coche, vámonos.

No mires el coche. Ven, ven.

Ven.

Ven. Sube al coche.

Bueno, gracias.

¿Qué estás haciendo? ¿Es posible acelerar así?

¿Es posible conducir tan rápido, Alya?

- ¿Es posible conducir tan rápido? - Cállate, está bien.

¡No me callaré, Alya!

¡No me callaré! ¿A dónde vas así?

¡Me voy al fondo del infierno!

¿Está claro?

Si hay un infierno mejor que éste, tú vas primero.

Entonces invítame, iré a recogerte, ¿está bien?

¿Es hora de reír ahora?

No me estoy riendo, Alya. Solo estoy tratando de sobrellevar esta situación, eso es todo.

No entiendo nada aquí ¿qué debo hacer?

- No necesito nada, déjalo, todo. Déjalo. - Está bien.

Estás bien, ¿no? ¿Estás segura?

¿Te duele? ¿Tienes dolor?

Duele.

Me duele. Me duele mucho.

Tengo mucho dolor.

Sentarme así es como la muerte para mí.

Quiero irme. Quiero irme.

Irme, irme, irme y luego quiero olvidar.

Quiero olvidarlo todo. Y quiero olvidarme de mí misma.

No funciona. No funciona.

Porque tienes un hijo.

Sí, tengo un hijo.

Y mi marido me entregó a ti por amor a nuestro hijo.

Él me traicionó.

¿Cómo estás de acuerdo?

No lo entiendo, la verdad. ¿Cómo es que están de acuerdo?

Porque esta es la voluntad de Boran.

Me vi obligado a aceptar.

Me vi obligado a protegerte, Alya.

¡No, no tienes que hacerlo!

Yo... yo nos protegeré a ambos. Me protegeré a mí misma también...

Y protegeré a mi hijo.

- No necesito nada. - Pero te necesito a ti.

¿Por qué me necesitas?

Para protegerte.

Debo cumplir mi palabra con Boran, Alya.

Ese es todo el problema...

¿Cómo pudo Boran pedir semejante cosa?

Boran...

Quiero decir, mi marido...

¿Cómo podría desear algo así? ¿Cómo puede un hombre hacerle algo así a su esposa?

¿Él no me conoció en absoluto? ¿Yo no lo conocí en absoluto?

¿Estaba tan ciega?

¿Cómo no lo vi?

No espero comprensión.

Pero sabes...

Estoy seguro de que fue muy difícil para Boran tomar esa decisión.

Porque Boran los amaba mucho a tí y a tu hijo.

Eso no es amor.

¿Qué es entonces el amor?

No, no existe tal cosa.

¿Debería decirte qué es?

Una persona quiere proteger a su ser amado, Alya.

Quiero que vivan. Boran también lo desea.

Boran pasó su vida preocupándose por tu vida, ¿lo sabías?

Luego nació Cihan.

Comenzó a preocuparse por la vida de Cihan de la misma manera.

Su vida transcurrió así.

Él sabía que te estaba mirando, pero tú no me mirarías así.

Por eso me pidió esto.

Él quería que yo te protegiera.

¿Entiendes? Él quería que vivieras.

Porque te amaba mucho.

Mira, yo...

Mira, yo, en el pasado...

Hice todo lo que dije que no haría para proteger a mi familia de cualquier daño.

Alya.

Hice todo sin excepción. No me perdones.

Pero perdona a Boran.

Esto no se puede perdonar.

Esto nunca se perdona.

No podré perdonar.

No puedo.

No puedo. De verdad.

No puedo perdonar.

¿Cómo conseguiste este vídeo?

Izzet.

¿Izzet qué?

Izzet me lo dio.

¡Boran se lo dio a Izzet!

Sí. Izzet me lo dio.

¿Izzet también estaba mirando entonces?

No, no podía mirar.

¿Cómo lo sabes?

Había una contraseña.

No había contraseña, lo abrí y miré con calma.

Había una contraseña.

Quizás haya habido un error de transferencia en la copia que recibiste. No te pidió contraseña. Eso es normal.

¿Cómo te has fijado si tienes contraseña? ¿Cómo sabes la contraseña?

Boran y yo teníamos una contraseña secreta.

Ya lo resolví.

Déjalo. Lo que me da curiosidad es esto.

¿Cómo llegó ese USB a tus manos?

No sé, estaba en la bolsa. Lo encontré en la bolsa.

¿Alguien vino, lo dejó y se fue entonces?

Sí, alguien debió haberlo puesto ahí. No lo sé. Salió de mi bolso.

¿Quién lo puso?

No sé.

¿¡No lo sabías!?

Realmente no lo sé en este momento.

Por el amor de Allah, por favor, tu cabeza está sangrando.

Te sangra la cabeza, vámonos. Al menos haz algo en casa.

Si no quieres ir al médico, ¿vamos nosotros? Por favor.

Vamos.

Finalmente también conociste el testamento de Boran.

¿Lo pusiste en la bolsa?

Si quisiera que lo supieras, no lo habría puesto tu bolso, sino justo delante de ti.

Te lo oculté sólo por el bien de Boran.

Boran tenía razón.

Él no te conocía. Él no sabía qué serpiente eras.

Mamá.

Te diste cuenta de que Cihan se vio obligado a ponerte este anillo en el dedo por voluntad de Boran, ¿verdad?

Lo obligaron a casarse contigo, a pesar de que no te soporta.

Deja a mi Cihan en paz.

Obtengan un divorcio rápidamente.

Y sal de aquí.

Alya, vete tú.

¡Vamos, vamos!

Yo obligué a esta chica a casarse, mamá. Aunque ella quiera divorciarse de mí, no lo haré.

No lo intentes en vano. No te canses.

Cuñada Fidan, señorita Zerrin.

Estos acontecimientos son muy tristes.

Pero no se preocupen, el señor Ecmel estará bien y los que hicieron esto tendrán que rendir cuentas.

Inşallah. Inşallah.

Hermano.

¿Dónde está papá, mamá?

Aún no ha llegado, estamos esperando.

¿Qué carajo estás haciendo aquí?

¿Dónde has estado?

Si hubieras estado cerca, habrías corrido y lo habrías salvado.

- ¿Sabes quién traicionó a tu padre? - Lárgate de aquí.

Şahin.

Vuelve a tus cabales.

Me enteré de esta pregunta.

¿Había alguien que llamaba hermano a tu padre?

Cihan sobornó a este hombre.

Él fue y apuñaló a tu padre por la espalda.

Y luego le susurró al oído: "Saludos de Cihan Albora".

¡Sí!

Ya lo has oído.

¿Lo escuchaste?

Amigo, lo hizo mirándote a los ojos.

Él apuñaló a tu padre por la espalda.

¿Qué clase de sinvergüenzas son estos Albora?

¿Qué carajo estás diciendo?

Şahin, ¿es ahora el momento para esto?

- ¡Sal de aquí! - Şahin, ¿es este el momento para esto? - Quita tus manos de encima.

¡Papá!

- Papá. - Llegó, llegó.

No te acerques, mantén la distancia.

Ecmel.

- Ecmel, Ecmel. - Con cuidado, despacio. No te apresures, ten cuidado.

Papá.

Cihan lo hizo.

Cihan quería matarme.

Ecmel.

Cihan quería matarme.

Muchacho, ¿escuchaste a tu padre? ¿Lo escuchaste?

Dámelo.

¿Donde está?

No te lo daré.

¿Me lo puedes dar? Quiero quedármelo. Dámelo, por favor.

Ya he borrado la grabación, no es necesario devolverla.

¿Y? ¿Así fue como terminó? ¿Entonces creemos que no pasó porque lo borraste?

¿No pasó?

Te ves muy mal.

Porque sabía que te sentirías así...

Lo supuse y no quería decírtelo. Especialmente no quería decírtelo.

¿Cómo lo haces?

En serio, ¿cómo lo haces?

Dime a mí también.

¿Cómo lo haces?

¿Qué debo hacer?

Bueno ¿cómo te mantienes tan tranquilo?

¿Así es como me veo?

Ya no sé qué pensar de ti.

¿Debería sentir pena por ti, odiarte, enojarme o molestarme?

No sé.

Vives una vida que no es tuya en absoluto, como si lo fuera. ¿Cómo lo haces?

¿Es cierto que hay algo que te pertenece?

¿Qué es lo que te mantiene en esta vida? ¿O qué era? ¿Había algo?

Luego contaré algo de mí, lo que tuve.

Yo también soy realmente así.

Yo también comencé a vivir contigo una vida que no me pertenece.

Y continúo.

Y mi marido me hizo esto.

Te entiendo, ¿sabes? Por qué insististe tanto en este matrimonio, lo entiendo muy bien.

Pero, Cihan, esto es una locura.

Esto es muy estúpido.

Este testamento de Boran no tiene absolutamente ningún sentido.

No podemos hacer esto, no podemos continuar.

¿Lo entiendes, verdad? Mira, tú también lo sabes, ¿verdad?

Por favor terminemos esto.

¿Qué?

El matrimonio.

Por favor, terminemos.

No empecemos de nuevo.

Cihan, escucha, eso no es verdad.

Yo...

No puedo, sabiendo lo mucho que me humilló Boran. No lo soporto. Tienes que entenderme.

Por favor entiende.

Por favor termina esto.

Terminemos esto.

No lo toleraré, y tú tampoco lo tolerarás. Déjame, me voy con mi hijo.

Y ambos seremos libres.

Por favor.

¿Erol?

Hola Cihan.

Ecmel atacó a Kaya con un cuchillo, pero Façalı hizo lo que tenía que hacer.

¿En qué condición se encuentra?

Resultó gravemente herido y fue trasladado al hospital.

¿Que hospital?

Como no había espacio en el hospital estatal, lo enviaron al Hospital Yonca.

Pero, por supuesto, Demir está a su lado, como si él hubiera organizado esto.

Bueno, sigue informando. ¿En qué estado se encuentra el nuestro?

Los enviaron a la celda después de la pelea, pero no te preocupes, están en buenas condiciones.

El fiscal pronto los citará a ambos para interrogarlos y yo voy en camino.

Está bien, está bien.

Está bien, yo también voy.

¿Atacó a mi hijo?

Él atacó, pero no te preocupes, Kaya está bien.

Gloria a Allah.

¿Y Ecmel?

Él está herido.

¿A qué te refieres con herido, Cihan?

¿Por qué ese hombre no lo mató?

¿Por qué?

Porque no quería que lo mataran.

¿No querías?

Este hombre iba a matar a mi hijo.

Hay que responder con vida por vida.

Mamá...

Hay algo que no sabes.

Déjamelo a mí, ¿de acuerdo?

Y ahora me tengo que ir.

Gracias.

Ya han prestado su declaración y hasta que concluya la investigación permanecerán bajo custodia disciplinaria.

¿Façalı?

Y Façalı dijo en su testimonio que hizo esto para detener a Ecmel.

Es decir, legítima defensa de un tercero.

Cuanto más leve sea el castigo que reciba, mejor para nosotros, ¿sabes?

Lo sé, Cihan.

Está bien. Adelante, organiza una reunión entre los chicos y yo.

¿No estás cansado de mirarme constantemente con la misma mirada, Erol?

Vamos.

¡Vamos, Erol!

¡Vamos, Erol!

Está bien, Cihan.

- Tranquilo. - Estoy tranquilo.

Espérame aquí.

Bueno.

¿Cuando me jubilaré?

Cuando me muera.

Vamos, Erol, vamos.

Señor abogado, sólo 5 minutos.

5 minutos.

Vamos, no pierdas el tiempo, dice 5 minutos.

Estoy bien, estoy bien.

¿Cual es la condición del tío?

Comenzaron a operarlo.

¿Qué pasará ahora?

¿Qué pasará con qué?

Me echarán la culpa.

Şahin y Zerrin vendrán a nosotros.

Amigo, ¿eres un idiota?

Comenzaré ahora hablando de Şahin y Zerrin.

¿Vas a morir para que ellos puedan sentirse bien?

Cuando mamá le disparó a Alya, ¿pudiste pedírselo a mamá?

¿Pudiste preguntar?

Bueno lo que hizo fue un gran mal.

¿Pero qué no le hizo mamá al tío Ecmel?

Él todavía está muy enojado.

Y descubrieron que fuimos nosotros quienes lo apuñalamos.

Mira.

Mira, me estoy encontrando con lo imposible con Zerrin, hermano.

Si el tío Ecmel muere, nunca podré volver a ver a Zerrin.

Necesito hablar con Zerrin.

Kaya, esto es imposible.

Estarás en una celda disciplinaria.

Hermano.

¿Que hermano?

Necesito hablar.

Hijo, mi prioridad es sacarte de aquí.

Pero veamos ¿está bien?

Señor abogado, su tiempo se acabó.

Bueno.

¡Vamos amigos!

Necesito hablar.

Vamos.

Vamos.

Vamos, ten cuidado.

Ten cuidado.

Zerrin.

¿Estás bien? Mírame.

No estoy bien.

Llévatela para que pueda lavarse.

Ven.

Şahin, ¿dónde estás?

Que Allah te castigue, Nare.

Ella todavía dice "Şahin".

¿No tienes ninguna vergüenza, muchacha?

No llames.

¡No llames más, no llames más a Şahin!

¡Suficiente!

¡Suficiente!

¡Suficiente!

¡Suficiente!

Habla.

Sr. Cihan, la Sra. Alya vino a la tumba del Sr. Boran.

Continuamos monitoreando, pero decidimos informarle.

Pensé que vivíamos una verdadera vida juntos.

Y ni siquiera eras tú mismo.

¿Quién eres?

¿Por qué me hiciste esto?

¿Por qué mentiste durante años?

Tuve un matrimonio que creí que era verdadero.

Pero volviste a hacer lo mismo.

Y ahora estoy aquí, en un matrimonio que me fue impuesto.

Por ti.

Te amé mucho.

¿Por qué no me amaste de la misma manera?

¿Qué tengo que hacer?

Al hacer ese vídeo ya me abandonaste.

¿Te negaste incluso antes?

Yo también te rechazo.

Lo estoy devolviendo.

Adiós.

Buenas tardes, quería contactar al cónsul de Canadá.

Yo soy Alya Albora.

¿Puedo hablar con su asistente? Dile mi nombre, por favor.

Hola, señora Alya, ¿cómo está?

Gracias, el pasaporte de mi hijo aún no está listo...

Estábamos a punto de llamarte, ¡el pasaporte de Deniz está listo!

¿Ah, sí? Bien.

Entonces ¿cómo puedo recogerlo?

¿A dónde debo enviarlo?

En Mardin, Midyat, Hospital Yonca.

Sí, sí, me voy al extranjero, por lo que es necesario lo antes posible.

Está bien, lo enviaremos ahora mismo. ¡Que tengas un buen día!

Gracias, a ti también.

Bueno, gracias, puedes irte.

Bienvenido.

Que pase pronto lo de Kaya.

Todo Midyat habla de ti y del tío Ecmel.

¿En serio?

Te llamé ayer ¿por qué no respondiste?

Estaba durmiendo.

¿Cómo encontraste esto, Mine?

No fue difícil, Cihan.

La memoria USB se cayó de la chaqueta, la abrí y miré.

Descubrí por qué te casaste con Alya.

¿Por qué le hiciste una copia a Alya?

Para que ella sepa la verdad.

Para que no piense en nada más.

¿Existen otras posibilidades?

¿No las hay?

¿Hay?

Creo que sí, Cihan.

La oportunidad de enamorarse el uno del otro.

¿Qué amor, de qué hablas, Mine?

Hablo de lo que veo.

Ante mis ojos, cada día estás más cerca de Alya y más lejos de mí.

¿Soy estúpida?

No veo nada ¿qué crees?

¿Dónde está el viejo Cihan?

No hay rastro de él.

Estás cerca de mí, pero tu alma está en algún lugar lejano.

Mi alma siempre está en otro lugar.

¡Ella está con Meryem!

¡Lo acepté de todos modos!

¡Me convenciste de que no podrás amar a nadie después de Meryem, Cihan!

No estoy enamorado de nadie, ¡Mine!

Me duele mucho decir esto, pero bueno, también lo acepté.

¡Por mis sentimientos hacia ti, no pude negarme y lo acepté!

¿Pero sabes qué es lo que más me duele ahora mismo?

Lo admitas o no, ¡estás enamorado de Alya!

Viste el vídeo, ¿no?

Viste que el motivo de nuestro matrimonio fue la voluntad de Boran, ¿no?

Pero tú Mine... hiciste algo muy mal.

¿Qué hice mal?

No me hables como si hubiera lastimado a alguien.

Si estás diciendo la verdad, si no hay sentimientos entre ustedes, entonces deja que todos sepan la verdad, ¿cuál es el problema?

¿Cuál es el verdadero problema Cihan?

Mine, ¿no sabes cómo un vídeo así puede herir el alma de una mujer?

Tú también eres mujer.

Yo también soy mujer, sí.

Sabiendo cuanto te amo, poniéndome en la posición de una amante, ¿pensaste cuánto dolor sentiría mi alma?

¡Yo también soy mujer, sí!

¿Qué ha pasado?

¿Te molestó mucho Cihan Albora?

¿Te rompió el corazón?

¿Podría disculparme un momento, señor Demir, por favor?

Tranquila. ¡En serio yo soy el jefe que está delante de ti!

Por favor, por favor, ¿puedo estar sola?

Por favor.

¿Te han abandonado, belleza?

No hay nada de eso.

¿Estamos seguros?

Mira, puedo ayudarte, solo una llamada.

Cihan.

¿Cómo está él?

Hicimos según lo acordado.

Apuñaló de una manera que no fue fatal.

La operación fue exitosa.

¿La gendarmería?

Tenemos información.

¡Cihan!

Que todo quede en el pasado.

¿Qué está haciendo él aquí?

¡Y no te da vergüenza venir aquí!

¿En serio lo hiciste?

¿Ordenaste herir a mi padre?

¡Somos hermanos, muchacho!

¡Sinvergüenza!

¿Cómo pudiste hacer esto?

¡Traidor!

Yo no cometí la traición.

Si hay una persona traicionera aquí, es tu padre.

Intentó matar a Kaya en prisión.

Simplemente me interpuse en su camino.

¡Está mintiendo, Şahin!

¡Él salió frente a mí y dijo que me castigaría!

Está bien, está bien.

¡Querían matarme, cabrones!

¡Sinvergüenzas!

Şahin, ¿crees que tu padre no quería matar a Kaya en prisión?

¿Qué estás diciendo?

Tu madre metió a Ecmel en la cárcel.

¡Mira cuánto tiempo lleva allí, en qué estado se ha metido!

¡Lo lograste, lo lograste!

Lo hiciste.

Sí, lo hice.

Si toca a mi familia lo volveré a hacer.

- ¡Éste es mi papá! - ¡Şahin!

¿Oyes lo que dices? ¡Es mi padre!

Déjalo.

Y Kaya es mi hermano.

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

Şahin, no estás pensando con claridad debido a las emociones, no lo hagas.

Entonces habría impedido que ese hombre lo matara.

¿Por qué lo hirió?

¿Y si hubiera muerto?

¿Qué entonces?

Si hubiera querido que muriera, ya habría muerto, Şahin.

Por favor, vámonos.

Cihan, salgamos afuera.

¡Cihan, por favor!

Vamos.

Vamos.

¡Sinvergüenza!

¿No deberías estar gritando ahora mismo que soy un monstruo que casi mata a su tío?

Debes llamarme vil contrabandista.

Y mejor aún para aquellos que obligaron a la esposa de su hermano, que llegó a la tumba, a casarse.

No empático.

Que soy alguien carente de empatía.

Incapaz de amar.

Ni siquiera puedes contarlos.

¿Me olvidé de algo?

Olvidaste algo.

Exactamente.

Eres una persona muy infeliz que ha asumido todos los problemas de su familia.

Sí.

Todo el mundo está intentando curar sus heridas, sus propias heridas.

¿Y tú?

Cihan, tú también estás herido.

Pero en lugar de curar tus heridas, estás intentando eliminar los escombros que dejaron.

Eres un hombre muy cansado.

También me gustaría vivir una vida diferente.

Si mi papá no hubiera muerto, yo estaría viviendo completamente diferente ahora, tendría una vida completamente diferente.

Aunque me criaron para hacer esto, nunca quise liderar esta familia.

Porque estaba Boran.

Era asunto suyo.

Ahora, después de haber vivido todo esto, miro hacia atrás.

Y veo que ni mi padre ni Boran están.

Sí.

Şahin.

Nare.

Şahin, habla.

¿Dónde estás? ¿Por qué no viniste?

Esperé tanto tiempo, ¿por qué no viniste otra vez, Şahin?

¿Cómo podría ir, Nare?

¿Qué significa?

Estoy en el hospital.

¿Qué ha pasado?

Şahin, ¿qué pasó?

Cihan contrató a un hombre para matar a papá.

Nare, Nare, ¿estás ahí?

¡Nare!

¿Qué ha pasado?

¿No pudiste reunirte con tu Şahin?

¿Te contó lo que pasó?

¿Te dijo por qué no pudo venir?

¿Intentaste matar a mi tío?

¿Qué haríamos, Nare?

¿Cómo está él?

¿Estás muy interesada en cómo está este diablo?

Intentó matar a Kaya.

Si no hubiéramos llegado a tiempo, habría matado a Kaya.

Me refiero al padre de Şahin, con quien intentaste huir, Nare.

¿Pero te interesa esto?

En ese momento estabas intentando escapar con Şahin.

¿Pensabas que no te encontraría?

¿Adónde intentabas escapar?

¿No sabes cuántas personas tengo?

¿Pensabas que podrías esconderte?

Vamos.

¿Dónde?

- Levántate. Levántate. - Mamá, no.

Vamos, vas a casa de tu marido.

No voy a ir a ningún lado, mamá.

Ahora no eres tú quien decide sino yo.

¡Vamos, sal afuera!

Mamá, iré a donde quiera, ¿me oíste? No voy a ir a ningún lado.

Shehmuz, Bilal.

Mamá, no iré.

Tomen a Nare y métanla en el coche. Vamos.

- Mamá, mamá, lo decidiré yo sola. No voy. - Adelante, hija.

- Vamos, Nare. Vamos, hija. - Mamá, no puedes conducirme así. Déjame ir.

¡Déjenme!

¡Déjenme!

- ¡Suéltame! - ¡Vamos!

¿Cómo están Kaya y Kadir?

Bien.

Bien.

Habla, viejo.

La señora Sadakat irrumpió en el hotel.

Lleva a Nare a Mardin.

Está bien, vuelve a la mansión, yo lo resolveré, viejo.

¿Qué pasó de nuevo?

Mamá descubrió dónde estaba Nare.

¿La lleva a la mansión?

No, a Mardin.

¿Cómo?

Me voy, Alya.

¿Adónde vas?

No me lo vas a impedir, ¿no? Por supuesto que voy.

¿Señora Sadakat?

Estaremos en la puerta, ¿no nos dejas entrar?

Por favor, por favor.

Entra.

Vamos.

Nare, ¿dónde has estado?

¿A ti qué te importa?

¿Estabas muy preocupado por mí?

- Sólo pregunté. - No preguntes. - Cállate.

Cállate.

Ella se fue al hotel a descansar. Ahora está de regreso en casa.

Ella llevaba a tu hijo dentro.

En cuanto a Şahin...

Esto no volverá a suceder.

Ella dice eso cada vez.

Esto no volverá a suceder.

Porque Cihan ordenó herir al padre de Şahin.

Parece que no entiendes esto.

Con nosotros nada queda impune.

Realmente no me gustas.

Pero si cambias tu actitud, yo puedo cambiar mi actitud hacia ti.

A mí, a mi familia, a mi hija, si nos tratas bien...

Incluso puedes ver mi apoyo.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás diciendo?

¿Soy una cosa?

¿Por qué me humillas así? ¿Qué te he hecho?

Sabes perfectamente lo que hiciste.

Tú lo sabes muy bien.

Te casaste con este tipo sin mi consentimiento.

Ahora... ¿Quieres que te devuelva a tu esposa o debería llevarla a la mansión?

¿Dónde está Nare?

En su habitación.

¿Qué ha pasado?

¿Le di permiso?

¿A ver si das permiso?

Nare.

Nare.

Nare, ¿estás bien? Abre la puerta.

¿Estás bien, querida?

Nare, vamos.

Nare.

¿Te duele algo?

No, estoy bien.

Bien.

¿Cómo está el tío?

Él está bien.

Y estará mejor.

Queríamos huir con Şahin.

Fue una decisión difícil de tomar.

Mi matrimonio, mi madre, la familia de Şahin.

Pero aún así me atreví.

Esta vez pensé que podría ser feliz, dejándolo todo atrás.

Sí.

Nare, ahora...

Cálmate.

Nare, ¿sabes qué?

Si no hubiera herido a nuestro tío Ecmel...

Kaya habría muerto.

Hubiera muerto.

Sí.

Yo sé, hermano, que soy culpable.

Sabíamos que no teníamos futuro.

Pero escuché a mi corazón.

Estaba débil otra vez.

Esperé de nuevo.

Pero Şahin de nuevo no llegó.

Sé que mamá te trajo aquí a la fuerza.

Bueno, si quieres, volvamos a la mansión.

Vamos, querida.

No, hermano, no iré a la mansión.

¿Por qué?

¿Cómo llegaré allí, hermano?

¿No conoces a mamá?

Ella no dejará a nadie en paz. Ni a ti, ni a mí.

Acabo de perder a mi hijo.

Después de todo lo que pasó... No tengo fuerzas para soportarlo, hermano.

No podré ir.

Está bien, te entiendo. Tienes razón, hablas correctamente.

Pero tú estás huyendo de tu madre, de la mansión. ¿Y vas a vivir con Özcan?

¿Qué debo hacer, hermano? Él no se divorciará.

Déjame este asunto a mí.

¿Qué harás? ¿Herirlo por la espalda?

Nare.

Hermano, lo siento.

Hermano, el tío, Kaya, todo esto ya te está causando dificultades. No quiero que te preocupes por mí también.

Lo dije porque estoy preocupado por ti.

Hermano, siempre piensas en nosotros.

Yo también quiero pensar en ti. Eres mi alma, hermano.

Piensa en volver a la mansión.

Quizás cambies de opinión.

¿Qué puedo hacer por ti?

Gracias, querida.

Mira, saliste del hospital sin que te dieran el alta.

Necesito examinarte.

Bueno.

Vendrás mañana.

Por favor.

- Está bien, iré. - ¿Lo prometes?

Prometo.

Vendrán a recogerte.

Vamos, Alya.

Te abrazaré.

Si te duele algo o quieres hablar, llama.

Muzaffer, desde arriba.

Lo tomé desde arriba, lo tomé.

De eso.

¿Cómo puedo saberlo?

Bueno.

Aún más fuerte.

Espera.

Bueno.

Eso es, eso es.

Aún más fuerte.

Allah, Allah.

- Tío Cihan. Mamá. - Hijo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Bienvenidos.

Estoy montado en el columpio.

Muchas gracias.

Muy lindo.

Bien hecho, mira cómo Zeynep cuida al niño. Bien hecho, hija.

Sinvergüenza.

Has estado balanceándote mucho. Todos están cansados.

Vamos a la habitación.

Te extraño mucho.

Cuéntame cómo fue tu día. Vamos.

No, no.

- ¿No me extrañaste? - León.

Vamos, vamos, vamos.

Un beso.

Mamá.

Vamos a hablar contigo.

Atrápame si puedes.

Te atraparé.

Te atraparé.

Mamá, ¿Nare es demasiado fuerte para ti?

Ella camina por el borde.

¿De acuerdo?

Así que deja de tratarla así, porque si no, le va a pasar algo muy grave.

Olvídate de todo el mundo.

Serás la más molesta, porque eres su madre.

Sé lo que estoy haciendo.

De lo contrario, se enojará aún más.

¿Qué pasará con Kaya? Dime.

Si no interfieres todo estará bien, mamá.

Háblame normalmente.

El juicio se realizará pronto.

Este bastardo hará todo lo posible para meterlo en la cárcel.

Deberías haberlo matado.

Ahora obligará a Zerrin a cambiar su testimonio.

Lo primero que debes saber mamá, es que nadie morirá.

En segundo lugar, Zerrin no cambiará su testimonio.

En tercer lugar, no te atrevas a hacer nada sin mi conocimiento.

Porque este asunto no tolerará ningún error.

No te atrevas, mamá.

No puedes perdonar a tus torturadores.

Si perdonas, te encontrarás en este estado.

Todo en este mundo termina.

Pero el deshonor, no.

Sinvergüenzas.

Zerrin, hija.

Vuelve a tus cabales ya.

El Kaya que estás protegiendo casi envió a tu padre a la tumba.

Tiene un juicio pronto.

Dirás que Cihan y Kaya te amenazaron.

Cambiarás tu testimonio.

¿Está bien, hija?

Testificarás contra ellos en la audiencia.

El que disparó a Sedat fue Kaya.

Así lo dirás, hija.

¿Has oído eso, hija?

Mira lo que dice papá.

El que disparó a Sedat fue Kaya.

Así es como lo dirás.

¿Sí, hija?

Hija.

Bueno.

Eso es todo, hija.

Con cuidado.

Pase.

Te traje té.

Gracias.

¿Nos sentamos?

Por cierto, ¿le añades azúcar?

¿Es sin azúcar?

- Sin azúcar. Si le añades... - No, no. Muy rico. Gracias.

¿Te gusta el té?

Bebo más café.

Si fueras de aquí, lo amarías, pero, por supuesto, no eres de aquí y no bebes té. De todos modos, olvídalo.

Simplemente olvídalo.

Resultó muy sabroso.

Lo preparó la señora Ümü y lo traje yo.

Dale las gracias. Y gracias a ti.

¿Te sientes mejor?

Estoy bien.

Yo estoy muy molesta también.

Estoy muy molesta por todo lo que está pasando Nare.

Debido a su condición.

Pero no es tu culpa. No te tortures.

Tengo curiosidad por algo.

¿Tal vez estoy viviendo mis últimos días?

- ¿O tal vez tengo una enfermedad mortal? - Hazme sentir pena, hazme sentirlo.

Decidí ser solidaria y me enojé.

Allah, Allah. Tú no eres el tipo de persona capaz de hacer esto. Así que yo...

No me malinterpretes.

¿Qué tipo de café bebes?

Amargo.

Amargo.

Papá.

Responder a la traición con traición es un error.

Şahin.

¿No atacaste primero?

¿Cómo hablas?

¡Maldita sea! ¿Aún estás intentando protegerlos?

¿Tengo que estar en una tumba para que creas?

¡Qué vergüenza, Şahin!

Lo siento por ti.

Papá, ¿no me lo dijiste?

¡Lo dijiste tú mismo!

¡Dijiste que pondrías a Kaya en su lugar! ¡Tú mismo me lo dijiste!

Cierto.

Sentí odio.

Me enojé aún más cuando me enteré de lo de Zerrin.

Sin embargo... Después de todo, él es mi sobrino. ¡Sobrino!

No pude.

Simplemente no podía soportarlo.

Al final fui yo quien fue derrocado, no él.

Tu padre, mira.

Mira en el estado en el que estoy.

No digas eso, Ecmel.

Señor Ecmel, ¿se encuentra bien?

¡Sal de aquí!

¡Sal!

¿Con quién te estás metiendo, eh?

¡No fue Demir quien me hirió en la espalda!

Si quieres regañar a alguien, ¡ve y regaña a Cihan!

¡Papá, este tipo es el enemigo de sangre de la familia Albora!

¡No!

Él es el enemigo de Cihan.

¿No tengo motivos para estar en desacuerdo, Şahin?

¿No me quitó Cihan a la mujer que amaba?

¿No la hizo su esposa mirándome a los ojos?

¡Él causó su muerte! ¡Muerte!

- Cihan lo hizo para que no se derramara más sangre. - Oh, vamos.

Tövbe Estağfurullah.

Casi mató a tu padre también. Déjame recordarte.

Si quiere que no se derrame sangre, mira a tu padre. ¿Por qué derramó su sangre?

¡Éste es su propio tío!

¡Su propia sangre!

¿Cómo pudo hacer esto? ¡Dime!

Tu padre está vivo ahora.

¿Qué pasará cuando le den el alta y le envíen a prisión?

Tu padre fue traicionado por aquel en quien más confiaba.

Mira, ya no es seguro allí.

- Intentarán terminar lo que no tuvieron tiempo de hacer, Şahin. - Cállate.

Él tiene razón.

Demir tiene razón.

Bueno, hasta luego, señor Ecmel.

Siempre estoy dispuesto a ayudar.

Si necesitas algo, házmelo saber.

Que Allah esté complacido.

Şahin.

Hijo.

Mira, este Cihan no me dejará vivir en prisión.

No hables así.

No, eso ya es obvio.

A partir de ahora no podrá hacer nada de eso.

Lo hizo.

Y lo volveré a hacer.

Esta prisión se convertirá en mi tumba.

¡No hables así!

Necesito escapar, Şahin.

Necesito escapar.

Del señor Cihan.

Zerrin.

Zerrin.

Zerrin, di algo.

Zerrin, no quise que esto pasara.

Te lo juro, no quise que esto pasara.

Tu padre me atacó.

Mi Hermano...

Mi Hermano se vio obligado, Zerrin.

Mira, ¿oyes?

Esta es nuestra canción.

Zerrin.

Por favor, habla. Enfádate, grita, maldice. ¡Pero di algo, Zerrin!

Zerrin.

Tómalo.

Kaya.

Rey, no hagas esto. Te has agotado.

Así es la vida. Sucede.

Saldremos de aquí sanos y salvos.

Y mira, ¿qué dijo el padre Orhan?

No puedes vivir sin esperanza.

¿Es posible no amar?

La vida eres tú.

Ve a ver si está conmigo.

- ¿Saldremos, Kadir? - Saldremos.

Saldremos, Rey. No te preocupes, saldremos.

Kadir.

¿Qué es esto?

Del señor Cihan.

Dijo: "Probablemente haya alguien a quien llamar".

Pakize.

Teléfono. ¿Quién llama?

- Mi amado me llama. - ¡Niña!

- ¿Cómo puedo saberlo? Estoy mirando quién llama. - ¿Quién llama?

Número desconocido, papá.

Generalmente son desconocidos los que llaman. Probablemente sean ellos.

- Contesta, veamos quién es. - Respondo.

Hola.

Pakize.

¿Quién eres?

Kadir.

¿Kadir?

¿Cómo te atreves a llamarme?

¿Cómo te atreves a llamarme?

Pakize.

¿Me has perdonado?

¿Debería perdonarte también? ¿Por qué debería perdonarte?

Que Allah te castigue. ¡Desconéctate!

- No hagas eso. - ¿No hagas qué, papá?

¿Qué no hacer?

¡No llames!

Chica, el mundo no dura para siempre.

¿Qué pasa si perdonas?

¡Perdóname y ya está!

- No te perdono. - ¡Pakize! Lo hizo por necesidad el chico. Sucede.

- Pregúntale si quiere dolma. ¿Quieres dolma? - ¿Qué dolma?

- ¡Que coma piedras allí! ¡Piedras! - No te calmarás, Pakize.

- Ya está, dame este teléfono. - Papá, para.

¡Dame este teléfono!

¡Dame el teléfono!

¡Allah, Allah!

Hola, Kadir.

- Hijo, ¿cómo estás? - ¿Qué dolma?

No hay problemas ¿verdad?

Estamos bien, estamos bien.

Y Kaya está bien, y yo estoy bien.

Estamos esperando.

Está bien, está bien, hijo mío. Mira.

Tú y Kaya, aguanten. ¿De acuerdo? Con el permiso de Allah, los sacaremos de ahí.

Inşallah.

Ahora Pakize está enojada contigo, pero iremos a la fiscalía y ella retirará la denuncia.

¡No cambiaré la denuncia!

Que se pudra adentro. No voy a retirar la denuncia.

¿Qué estás diciendo?

- Deja que se pudra. No la cambiaré. - Hija, ¿qué haces?

- No me retractaré de mi queja. - Está bien, hija, está bien.

- Un pecado, hija mía, un pecado. - ¿Un pecado? - No digo nada, Kadir.

¿No te dije que te tomaras tu tiempo y no te emocionaras?

No dije ¿hablemos un poco?

Si te hubieras comportado con calma, tal vez habrías cumplido menos condena.

Hijo, ¿por qué te metes con mi loca Pakize?

Considera esto mi desgracia.

Cometí un error.

Está bien, hijo, apágalo.

Vamos hijo, vamos, Eyvallah.

Eyvallah.

Jefe.

Cihan, las tribus creen que intentaste matar a Ecmel para seguir a cargo de Albora. ¿Qué opinas al respecto?

¿Nadim?

¿No sé acaso que estas tribus son provocadas secretamente por el propio Ecmel?

Yo lo sé, pero ¿por qué no lo sabes tú?

Ve y habla con Demir sobre esto.

Son nuestros socios, hacemos el mismo trabajo.

No necesitamos arruinar la relación.

Estás intentando aprovechar este momento, Nadim.

Quieres que me haga cargo de estos juegos, pero perdóname, ya están en mis manos.

Ahora ve y diles que ese envío se realizará pronto.

Si él dice: "No trabajaré con Cihan", no confiamos en él, esto o aquello, ellos mismos lo saben.

Como quieran, Nadim.

Porque yo mismo puedo transportar esos camiones a través de la frontera.

Nos vemos.

Nos vemos.

¿Cómo está la situación, Erol?

Cihan, ya sabes, la mercancía está lista.

Pero después de la redada, la policía todavía nos sigue vigilando.

Después de que Ecmel fue herido, todas las miradas se volvieron hacia nosotros.

Pero no podemos esperar más, Cihan.

Si no callas a esta gente, ellos no se callarán.

En mi opinión el envío debería empezar ya.

Haremos algo pronto.

Vamos a ver.

A ver, para todo hay un tiempo.

Cuando vi la foto me volví loco, Nare. Perdí la cabeza.

Tenía celos de ti porque te amo.

No soy yo, a ti te encanta la oferta que te hizo mi madre, Özcan. Te encanta el poder. Te encanta el dinero.

Esto no está relacionado de ninguna manera.

A mí no me importa lo que dijo tu madre.

Cuando desapareciste ese día, te llamé.

Si hubieras respondido al llamado, yo habría ido y pedido perdón.

Porque lo siento mucho.

¿Debería realmente creer esto?

Está bien, pero ¿en qué debo creer, Nare?

Por ejemplo ¿debería creer que no amas a Şahin?

¿Realmente no amas a Şahin?

No, créeme.

Amo a Şahin.

Siempre lo he amado. Y siempre lo amaré.

Ahora dime ¿puedes quedarte aquí como mi esposo?

Te quedarás, por supuesto.

Porque mi madre te hizo una oferta que no puedes rechazar.

Te dio el poder de Albora.

¿No es así?

Özcan, fui honesta, tú se honesto también.

¿Cierto o no?

Escucha, hagamos un trato.

Ya no estaré con Şahin.

Y mi madre seguirá brindándote todo lo que necesites y las oportunidades que ella te brinda.

Pero a cambio...

¿Qué pasará a cambio?

No puedes tocarme.

Y dividiremos las habitaciones.

Lo único que compartiremos será esta casa.

Y nadie lo sabrá.

¿Aceptas?

Pero no estarás con Şahin.

No lo haré.

Pero ya no soy tu esposa.

Acepto.

Hermoso.

Vete ahora, tomaré un café en paz.

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.

Buenas noches, señor Cihan.

Buenas noches.

¿Dónde está Alya, Ümü?

La señora Alya permanecerá de guardia esta noche, eso dijo.

¿Agua para quién?

Señora Sadakat.

Bueno, a su salud.

Lo transmitiré.

Señora Sadakat, le traje su agua.

Bueno, no es gran cosa, dámelo.

Hazme un poco de café negro.

¿Negro?

Café negro, vamos.

Café negro.

A la señora Sadakat le gustaría tomar café.

Ella ya ha bebido café.

Ya lo sé, esta vez lo quiere sin azúcar.

Ella lo bebió con azúcar.

Entonces ella beberá café amargo, Pakize.

Hazlo.

Hagámoslo entonces.

Pasa, Alya, ven.

Traje su café.

¿Nadie te dijo que no se te permitía entrar a esta habitación?

No lo sabía, lo siento.

¿Mi mamá te envió aquí?

La Sra. Sadakat me envió.

Ahora vas a tu habitación y hasta que no salgas de esta casa no salgas de la habitación.

¡Ümü!

¡Ümü!

Estoy escuchando, señor Cihan.

A partir de ahora, nadie entrará a mi habitación excepto Alya.

¿Lo escuchaste?

Lo escuché.

¿Y qué pasa con los boletos, viejo?

Listo, mi Cihan, listo.

¿Cuántas personas irán con la chica?

Dos personas irán, dejarán a la niña y regresarán.

Bien.

Ümü, que empiece a prepararse.

Vamos.

¡Vamos, vamos!

¿A dónde irá Zeynep?

No es asunto tuyo.

No puedes hablarme así.

Mientras sigas haciendo esto, empeorará, tenlo en cuenta.

Suficiente.

Una vez más, dejemos que todo quede atrás.

Gracias.

Hablé con el médico de tu padre, estará bien.

Es decir, se recuperará.

Gracias.

Que se cure rápido y envíenlo a la cárcel inmediatamente.

- Y el perro que es tu marido lo llevará hasta el final. - Mamá, ¿de qué tiene Alya la culpa?

Bueno, eso es todo.

Mira, ella inmediatamente se convirtió en la esposa de Cihan.

Alya, ven.

Ven aquí.

No les hagas caso, ve a la oficina, estaré allí pronto.

¿Adónde vas?

No te molestes con ellos, hablaré dos minutos y vuelvo.

No, por favor, no hagas tanto escándalo. Mira, estamos en el hospital.

Está bien, está bien, no te preocupes.

¿Lo prometes?

Te lo prometo, si entras yo iré.

Estoy aquí, dime lo que quieras.

Mamá, Zerrin, entren. Vamos.

Papá dijo que terminarías el trabajo cuando regresara a prisión.

¿Lograrás llevar esto hasta el final?

No lo entendiste.

Si yo tuviera que hacer esto, lo habría hecho hace mucho tiempo.

Sólo pruébalo.

Deja que tu papá intente tocar a Kaya otra vez, luego veremos.

Señora Sadakat, hemos llegado a donde usted dijo. La estamos esperando.

Voy.

¿Están completos los preparativos?

Sí, señora.

No saldrá vivo del hospital.

Terminaremos el trabajo mañana por la noche, señora.

Cihan no lo sabrá.

Tengan cuidado.

No regresen sin terminar el trabajo.

¿Tuviste una pelea?

No.

¿Puedo entrar?

¡Ven, ven!

Lo siento, mi tía te atacó.

No precisamente.

¿Tu tío los está incitando?

Probablemente.

Está intentando agredirme. Está intentando hacerme enojar.

Pero tú no eres él.

Inşallah.

Pero tu creencia de que soy un monstruo está disminuyendo.

Ah, Allah.

Esta es tu oficina, ¿verdad?

Sí. ¿Te gustó?

Te sugerí que abrieras una clínica, podrías haber preparado mejor la oficina.

Mira, es hermoso.

Muy hermoso.

Cariño mío.

Precioso niño.

Muchísimo.

Criaste a un niño maravilloso, Alya.

Tú lo moldeaste.

Gracias.

¿Por qué viniste?

Oh, esto...

No te encontré en la mansión.

¿Creíste que me escapé?

¿Sin tu hijo?

Pero estarías contento.

¿Por qué no me informas que estarías de guardia?

Señor, le pido disculpas. Debería haberle informado.

Por supuesto.

¿Por qué?

Me preocupo.

Eso es…

Por tu seguridad.

Estaré preocupado.

Demir está caminando por aquí. Estás en su hospital y todo eso.

Está bien, está bien.

Si vas a venir a todos los turnos, avísame con antelación.

También te pondré en la lista de guardia.

No.

No hay necesidad.

Eso es.

Pero mi gente está aquí.

En la puerta.

Que tengas un buen turno.

¿Está la señora Alya en la oficina?

La señora Alya se fue.

¿Qué necesitas?

Ella tiene un paquete, señora Mine.

Quería entregarlo.

¿De dónde viene?

De la Embajada de Canadá.

Está bien, ella vendrá a mediodía.

Llévalo y déjalo en su oficina.

Bueno.

¿Cómo abro esto?

Pasaporte.

El vídeo ayudó.

Ellos huyen. Se van.

Ellos se van.

Gloria a Allah.

¿Cómo cerrarlo?

Te comeré.

Espera.

Déjame preguntarte algo.

Habla, te escucho.

¡Bien hecho!

¿Qué día es hoy?

¿Qué día es hoy?

Allah, Allah. Nunca podrás olvidarlo.

¡Hoy es mi cumpleaños!

- ¡Hurra! - ¡Sí!

¡Hoy es el cumpleaños de mi hijo!

Qué bueno que naciste, alma mía.

¿Qué deseas?

Dime.

¡Pastel de plátano y fresa!

Está bien. Tomaré el pastel de plátano y fresa.

Lo cocinaré con mis propias manos.

¿Qué más quieres?

Mi papá me subía a un caballo cada cumpleaños.

Sí.

Hagamos algo diferente este año.

¿Qué, por ejemplo?

Por ejemplo, vamos al parque.

¿Y luego?

Y luego…

A pesar del tiempo ¡comamos helado!

Pero quiero montar a caballo.

Pero, hijo, déjame hacerte un pastel de plátano y fresa, comámoslo, celebremos bien y luego haremos lo que te dije.

¿No es esto posible?

Ojalá pudiéramos sentarnos en un caballo.

¡Ojalá no me hicieras cosquillas!

- Basta. - No, no, te lo mereces. Te lo mereces.

Cosquillas de cumpleaños.

Del señor Cihan.

Gracias.

Mi León, ¿estás bien?

Bien, hermano.

Estamos bien, ¿cómo está el tío?

Mejor.

Zerrin no me habló.

La audiencia judicial será dentro de una semana, Kaya.

Ten paciencia un poco más.

Te sacaré de ahí.

Kaya.

Tienes que ser fuerte ¿sabes?

Lo estoy intentando, hermano.

Lo estoy intentando.

No lo intentes, muchacho.

Sé fuerte.

Vamos, saluda a Kadir. Te encomiendo a Allah.

Y tú también.

¿Cómo se siente su voz?

¿Está de buen ánimo?

No.

Erol...

En el lugar del incidente…

No sé, testigos o imágenes de cámaras… ¿En qué posición estamos?

Lamentablemente no hay nada nuevo.

Bueno entonces vamos a verlo juntos.

Nare.

Déjalo en el pasado.

¿Cómo está tu padre?

En prisión por culpa de la señora Sadakat.

En el hospital por culpa de Cihan.

¿Qué debería hacer?

Şahin, al darme cuenta de que tocarte significaba quemarte, corrí hacia ti.

¿Y yo qué hago, Nare?

¿Estoy quemado?

Me dejaste por segunda vez.

¿Cómo podría ir, Nare? ¿No lo sabes?

Tu hermano ordenó herir a mi papá.

Porque tu padre habría matado a Kaya.

Entonces, ¿hay una razón?

¿Y papá no tiene ninguna razón después de lo que hizo tu mamá?

Si tu padre lastimara a Kaya, ¿lo justificarías?

No, pero entiéndeme también.

Si papá lastimara a Kaya, ¿vendrías corriendo hacia mí?

No te voy a responder sobre eso.

Porque ya no tiene sentido.

No te esperaré más, Şahin.

No habrá una tercera vez.

Regresé a casa con mi marido.

Cariño, bienvenida.

¿Estás bien?

Ven.

Me siento.

Nare, ¿qué pasó?

Ya no quiero ver a Şahin.

¿Te has topado con él?

Toma esto y bebe un poco de agua.

Aquí tienes, cariño. Sólo un sorbo, vamos.

Date tiempo.

El tiempo es la mejor medicina.

No, querida.

El tiempo me hiere más. Me hurga en la herida.

Mira lo que digo.

Hoy es el cumpleaños de Deniz.

¿Es cierto?

Sí.

¿Mi hermano lo sabe?

No, no le dije.

Todo alrededor es confuso.

Tiene muchos problemas, no le dije.

Deberías haberle dicho, querida. Habríamos hecho algo.

¿Qué le gusta?

Si fuera por Deniz, montaría a caballo.

Su padre siempre lo subía a un caballo en su cumpleaños.

Es por eso.

Al hermano Boran le encantaban los caballos.

Vi el video de Boran, Nare.

Tú también lo sabías, ¿verdad?

¿Por qué no me lo dijiste?

Alya, no podía decirlo.

Cariño, no lo sabría decir. ¿Cómo puede una mujer decir semejante cosa?

Por favor.

Entiendo el enojo hacia el hermano Boran, pero no culpes al hermano Cihan, ¿de acuerdo?

Vayamos ahora al control.

Entonces te examinaré.

¿Cómo conseguiste el vídeo?

Alguien lo metió en mi bolsa.

No sé quién fue. Creí que era tu madre, claro, pero no fue ella.

Yo le pregunté.

Nare, ¿quién podrá ser?

¿Tienes alguna idea?

¿Quién lo puso?

No, querida, no lo sé.

Vamos, saldré más tarde.

¿Vienes conmigo, quieres? Haré un pastel para Deniz.

Me gustaría, querida, pero...

¿Qué hacer con mamá?

¿Me estás preguntando, Nare?

Eso es cierto.

Han llegado, Muzaffer.

- Bienvenida. - Bienvenida, cuñada.

Gracias.

Bueno ¿y cómo resultó?

Decoramos todo.

¡Es el cumpleaños de nuestro pequeño caballero!

¡Muy hermoso, maravilloso!

¿Pero cómo lo sabes?

El señor Cihan dijo.

¡También decoramos el salón y quedó muy bonito!

¡Muzaffer infló todos estos globos él mismo!

El señor Cihan también compró un pastel, es muy hermoso, te lo mostraré en la cocina.

Vamos.

Señora Nare.

Gracias hermano.

Mi placer.

- Gracias. - De nada.

¡Vamos niña, más rápido, que ya vienen!

¿Dónde está atascada Ümü? ¡Vamos, más rápido!

Tomaste la decisión correcta al quedarte con tu marido, Nare.

Al menos no arruines el ambiente en la fiesta de cumpleaños del niño.

De acuerdo, no tienes el mejor marido, pero es difícil encontrar un hombre que tolere que su mujer ame a otro.

Tienes suerte de que él te quiera.

Sí, mamá, tengo mucha suerte.

Gracias a ti él me ama aún más.

¡Muchas gracias!

Cierra los ojos.

¡No los abras!

Confía en mí y ven.

Tío Cihan, ¿adónde vamos?

Me pregunto ¿hacia dónde nos dirigimos?

Espera, ¿estás listo?

Sí.

¡1, 2, 3!

¡Sorpresa!

¡Estamos celebrando mi cumpleaños!

¿Pero dónde está mamá?

¿Me pregunto dónde está tu madre?

- ¡Feliz cumpleaños, Deniz! - ¡Cihan!

¡Feliz cumpleaños, Cihan!

- ¡Feliz cumpleaños, Deniz! - ¡Cihan!

¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños, Cihan!

Vamos, hijo.

Vamos, bebé.

Espera un minuto.

Vamos veamos.

¡Mira al rey!

¡Y para mamá!

Es el cumpleaños de mi hijo, lo usaré, ¿verdad?

¡Sí!

¡Sí!

- ¡Vamos! - ¡Vamos, apágalo!

¡Alto! ¡Deseo!

- ¡Está mejor! - Deseo.

- Adelante. - Sí.

Viejo.

Estoy filmando.

Pide algo bueno.

Cierra los ojos y piensa con atención.

¿Se te ocurrió a ti?

¡Se me ocurrió!

¡Entonces sopla!

Te quiero muchísimo.

Y yo a ti.

¿Lo cortamos juntos?

Sí.

Aquí, ayúdame.

Cihan, trae a mi nieto, también lo besaré y lo felicitaré.

Ven.

¡Mi Cihan!

¡Moriré por ti!

- Que tengas muchos y saludables años, cordero mío. - ¡Amén!

Crece y conviértete en el pilar de nuestra mansión Cihan.

Vamos, tía Nare, felicitemos a este hombre ya adulto.

- Deséale algo. - ¡Feliz cumpleaños, hijo de la tía!

¡Feliz cumpleaños!

Gracias, es muy hermoso.

De nada, querida.

Ni siquiera es suficiente para él.

¿Cómo supiste su cumpleaños?

Escuché tu conversación.

¿Estabas escuchando a escondidas?

No, escuché sin querer.

- Vamos, hijo. - No se cae, ¿qué hago?

¡Atrápalo!

- ¡Atrápalo, hijo! - ¡Bien hecho!

Bueno, espera.

Detente y levántate normalmente.

¿Te gustó?

Sí.

- ¿Buena celebración? - Sí.

¿Estás feliz?

Sí.

Pero sentí que no era lo suficientemente feliz.

Tengo una sorpresa para ti, ¿debo decir?

Dime.

¿Debería decirlo?

¡Dime!

¡Caballos!

¡Hurra!

¡Gracias, tío Cihan!

¡Te quiero muchísimo!

Y yo a ti, querido. Y yo a ti.

¡Hijo, mira!

Tío Cihan, estos caballos son más hermosos que los de Toronto.

¿Te gustaron?

¡Sí!

Vamos a dar un paseo.

Está bien, pero no sabemos cómo, y Nare tampoco sabe cómo.

¿Qué pasará ahora? ¿Con quién te sentarás?

¿Mamá también tiene miedo de cómo voy a montar?

¿No puedes hacerlo solo?

¡Qué otra cosa!

¿Qué hay de malo en eso?

¿Solo?

Sí, solo.

¡No, no puedes, no digas tonterías, Cihan!

Así es como aprende el hombre, ¿por qué tanta tontería?

No se puede.

Bueno, ¿puedes sentarte allí?

¡Sí puedo!

Mamá, él es muy lindo.

Hijo, ¿no es un pony hermoso?

Este es tu regalo, Cihan.

¡Muchas gracias, tío Cihan!

Papá se ha ido, pero es bueno que estés aquí.

Tú sostén a Cihan, yo iré al otro lado.

Entonces, ¿te sentarás?

¡Sí!

Sí.

Mira, incluso tiene melena.

No mires desde lejos, vengamos aquí.

Vamos.

Ten cuidado. Me prepararé ahora e iré contigo.

Bueno.

Ahora, primero hacemos esto.

Para hacernos amigos del caballo le daremos un regalo.

Maravilloso.

Ahora dale un nombre.

Fırfır.

¿Fırfır?

¡Qué bonito nombre Fırfır!

¿Lo oíste, mamá?

He oído, he oído. ¿Cómo se te ocurren ese tipo de cosas?

Vamos, vámonos, ahora sentémonos en Fırfır.

Agárrala fuerte hermano.

- Mete las piernas correctamente. - ¡Oh, qué bonito!

Vamos, belleza, vámonos.

Estaré aquí, hijo.

Está bien, mamá.

¡Mamá, toma una foto!

Lo haré, por supuesto, y grabaré un vídeo, y sigue adelante tu recorrido.

Acerquémonos a mamá para que pueda tomar una linda foto.

Vamos, mira.

Ponte de pie tan hermosamente.

Eres muy dulce.

Toma esto, hermano.

Vamos, diviértete.

Vamos, sonríe.

Están muy felices.

Estoy filmando un vídeo, hijo.

Está bien, mamá.

De acuerdo, querido.

Sonríeme.

¿Quién le mostró a Alya el vídeo del hermano Boran, hermano?

Ya lo sabes, y a juzgar por tu silencio, mis suposiciones son correctas.

Hermano, deja ya a esta mujer.

No toques este tema.

¡Lo tocaré, hermano!

Bueno, Mine estuvo mal.

Pero ya estoy ofendido con ella, estoy muy enojado.

Pero ella tiene razón a su manera.

Tienes miedo otra vez de que se suicide.

Tienes miedo de que ocurra lo mismo que con Şeyda.

Hermano, no tienes la culpa de la muerte de Şeyda, porque ella no te amaba...

No abras eso. No abras este tema, Nare, ¡no te metas en el tema!

Suficiente.

Suficiente.

Bueno.

Si volvemos a Mine...

No te habrías casado con ella incluso si Alya no hubiera existido.

Sí, le dije "no me casaré contigo", pero al mismo tiempo le dije que tampoco me casaré con nadie más.

¿Comprendido?

Pero tú no la amas.

Sí, no la amo.

A partir de este momento ya no podré amar a nadie.

¿Estás seguro?

¿De qué estoy seguro?

¿Lo amabas mucho?

¡Sí!

Vendré aquí todos los días.

Vaya, eres un chico genial. Anda, sigue conduciendo y te miraré.

No lo sé.

Quizás haya otra razón por la que no dejas ir a Mine.

¿Por ejemplo?

Te aferras a ella porque si la sueltas...

Tienes miedo de enamorarte de Alya.

Olvidaste quién es Alya.

Olvidaste quién es ella.

¿Cómo puedo hacer algo así?

No abras este tema.

¿Está bien?

¿Cuál es la situación?

Su familia está cerca, pero los gendarmes no les permiten pasar la noche allí.

Una vez que salgan, pasaremos a la acción.

Ten cuidado.

No quiero errores.

Ecmel no saldrá vivo de allí.

Como usted ordene, señora.

Tío Cihan.

¿Qué, mi querido?

Realmente me gustó mucho Fırfır.

¿En serio?

Sí.

Y se enamoró de ti, mira.

Mi madre también quiere montar, dejémosla montar también.

Está bien, déjala sentarse.

- No sé cómo. Voy a aprender... - Mamá, siéntate, por favor.

Hijo, aprenderé y luego montaré a caballo.

Mamá, hay un caballo grande allí, siéntate en él.

No, no, no puedes hacer eso.

¿Por qué no, tío Cihan?

¿Por qué?

Yo también montaré, por eso.

¿Pero no sabías cómo?

Estaba bromeando contigo, aprendí lo mismo a tu edad.

Mamá...

Bueno, por favor.

El tío sabe cómo, puedes subir.

Hijo, por favor.

Subirás, subirás, subirás.

Entonces al menos con un profesional.

¿Es necesaria una licencia de conducir?

Es mentira.

Ahora prepararé el caballo y subiremos juntos.

Hermano.

Trae el caballo y trae el trípode.

Entonces ve con tu tía para que no me preocupe por ti.

- Nos vemos, Fırfır. - Vamos con la tía, con la tía.

Gracias.

Él insistió en que yo subiera.

Ven.

Pequeño señor.

- Cihan, ¿estás seguro? - Ven, ven, ven.

Sí, quédate aquí.

Ven aquí, pasa tu pierna por encima.

Necesitas sujetarte.

Abrázame para que no te caigas.

Fuerte.

Bueno, ¿estás cómoda?

Vamos, vámonos.

Esto es lo que querías.

- Los tres no podemos montar este caballo. - Está bien, pero yo también podría montar ese.

Yo también puedo.

Yo también puedo.

¿Estás cómoda?

- Sí. - Maravilloso.

Adiós, mamá.

Adiós, mamá.

Canción Büklüm Büklüm de Tülay Özer

Voy a bajar.

Así.

¿Estás bien?

Bien, bien.

Ven, veamos.

Ven.

¿Y cómo es ir a lomo de un caballo?

Maravilloso.

Sí.

Y dijiste que no entrarías.

Mira, qué maravilloso fue que subieras.

Gracias Cihan.

Cihan, gracias.

No, no me refería a mí mismo.

Si hablas de mi hijo, él es Deniz.

Lo lamento.

Señora Alya, le pido disculpas.

¡Cihan!

Tranquila, ¿qué estás haciendo?

Asustarás al caballo, ¿qué haces?

Entonces no me hagas enojar.

Pobre caballo.

Ven.

¿Quién te enseñó a montar a caballo?

Boran lo hizo.

¿Por qué te quitaste el anillo?

Esta soy yo diciéndole adiós a Boran.

Alya...

No te enojes con Boran, ¿de acuerdo?

Si te enojas...

Entonces enójate conmigo.

Estoy enojada, estoy enojada, no te preocupes, estoy enojada contigo también.

Pero estoy enojada contigo y por lo de Boran.

Boran ahora es solo el padre de mi hijo.

No puede ser de otra manera. Es decir...

Lo amé mucho.

Lo amaba mucho.

Pero esta mujer ya no existe.

De lo contrario será muy doloroso para mí.

No puedo.

Tenía que decir adiós, y me despedí, así sin más.

¿Volvemos?

Regresemos.

Vamos, hijo.

Bueno, aquí tienes.

Lo abriré.

Con cuidado.

¡En el nombre de Allah!

Quitémoste esto primero para que no sudes, mi único.

Lo haré.

Mi cumpleaños fue maravilloso, papá.

Fue realmente un cumpleaños maravilloso. Gracias.

Adelante.

Adelante.

- Señora Alya, lamento haberla molestado. - No es nada.

Zeynep.

¿Qué ha pasado?

Tienes que venir.

¿Pasó algo?

Cihan.

Necesitamos hablar.

¡Pakize!

Sí, señora.

Llámame a Cihan.

Por supuesto, ahora mismo.

Ümü, espera afuera de la puerta. Ven cuando te llame.

Me llamaste, mamá.

Necesito decirte algo.

Por favor.

Hablé con Zeynep cuando estabas en la granja.

Ella preguntó a dónde la enviaríamos.

¿Y?

Al principio fingió estar asustada.

Pero ella fingió. Una vez más, claro.

Esta chica realmente quiere quedarse aquí.

Sabía quién era su amiga, así que supe dónde la enviarían.

Mira, ahora escúchame atentamente.

Llamé al Iman.

Estará aquí pronto.

Concluyamos su matrimonio.

Si no estás de acuerdo, informaré inmediatamente a su familia.

La niña será asesinada.

Si no me caso, ella morirá, ¿no?

Si te casas, ella vivirá.

Está bien, está bien.

Vamos a casarnos.

¿Estás de acuerdo?

Eso es todo. Estoy de acuerdo, mamá.

Ümü.

Ümü.

Estoy escuchando, señor Cihan.

Dile al Iman que venga y llama a la muchacha.

Vamos a casarnos, vamos.

¡Vamos, llámala!

No te opondrás, ¿no?

No me opondré. A Alya no le importa de todos modos.

Ella no quería que mataran a la niña.

Pues bien, aquí está. Una gran oportunidad para ello.

¿Verdad? Cada uno conseguirá lo que quiere.

Puedes pasar.

Ven, Zeynep. Alya, ven. Ven.

Alya, ahora te lo explicaré rápidamente.

Ahora mamá descubrió dónde íbamos a llevar a Zeynep.

Descubrió la dirección.

Si enviamos a Zeynep, ella hará que maten a la muchacha allí.

Ella dice, si no quieres que la niña muera... Llamó al Iman, él está esperando abajo.

Necesito contraer matrimonio musulmán.

Como sé que no quieres que Zeynep muera... Sin preguntarte, acepté.

Dije: "Está bien, sigamos adelante con este matrimonio".

Sí.

Por eso acepté. ¿Tienes algo que decir, Alya?

Maravilloso.

Sí, hay algo que decir. Quiero decir dos cosas.

Lo primero que diré es como médico.

Zeynep tiene aproximadamente 16 semanas de embarazo.

¿Qué?

Y la segunda cosa que diré es como Alya.

Trajiste a esta chica aquí sin pensar en nada, sin preguntarle su opinión...

Esta pobre niña te dará tu tan esperado nieto en unos 5 meses.

Felicidades.

¡Qué maravilla! Mira, querías un nieto, aquí tienes un nieto. Vamos.

¿Qué estás diciendo?

Tú...

Ella está mintiendo.

- ¿Cómo te atreves a mentirme? ¡Habla! - ¡Señora Sadakat! ¡Deja ir a la niña!

- ¡Habla! ¡Dime la verdad! - ¡Tuve un novio!

Yo tenía un amado. Después de que mi padre se negara a casarme con él, seguimos viéndonos en secreto.

- ¿Cómo pudiste engañarme? - ¡Mamá, mamá!

¿Cómo podría engañarme?

Bueno.

Ümü.

¿Cómo?

Ümü.

Llévatela inmediatamente. Llévate a la muchacha, llévatela. Dile también al Iman que lo veré en un par de días.

Alya, gracias. Te lo agradecemos. Adelante, Alya.

Oh, mamá. Oh, mamá. Oh.

Mamá, mira tu condición.

Mamá, ¿eres una mujer que podría encontrarse en una situación así?

¿Qué te dije, mamá? Te dije que pararas, ¿no es así, mamá? ¿Qué te dije? Te dije que no lo hicieras, ¿no es así, mamá?

Cihan.

Se suponía que serías padre.

Mamá, mira, suficiente.

Suficiente.

El teléfono está sonando, contesta.

Contesta, mamá, contesta. Responde la llamada.

¿Quién llama? Nurullah. Contesta. Quizá Nurullah tenga algo importante que decir.

Tal vez te diga si Ecmel está muerto o no. Adelante, responde.

Habla. ¿Qué pasó?

Señora Sadakat.

Antes de que los hombres pudieran terminar su trabajo, el señor Muzaffer envió a los gendarmes al interior.

Comandante.

Los que entraron son falsos médicos.

¡Levanten las manos! ¡Levanten las manos!

¿Qué está sucediendo?

El señor Cihan lo sabía todo.

¿Por qué?

¿Por qué, Cihan, por qué?

¿Por qué interferiste? ¿Por qué? ¡Iba a matar a ese demonio!

- ¿Por qué? - No matarás a nadie, mamá.

No seas egoísta.

Estás hablando de la muerte.

Te arrepentirás. Te arrepentirás mucho.

No me arrepentiré, mamá. No hice nada para arrepentirme. ¿Por qué debería arrepentirme?

Y si la verdad sale a la luz...

¿Eh?

Cihan...

¿Eh?

¿Qué?

Yo... No me estás escuchando.

Espera un minuto, espera un minuto.

- ¿Qué acabas de decir? - Se suponía que serías padre.

- Mamá, cálmate. Justo ahora. ¿Qué me acabas de decir? - No deberías haber dejado con vida a Ecmel.

- Dijiste: "Si la verdad sale a la luz". ¿Qué es eso? - Debería haberlo matado.

¿Qué, mamá? ¿Cuál es la verdad?

No lo puedo decir.

Mamá, ¿qué es esto? Anda, dímelo.

Dime mamá, ¿qué es esto?

Juré que no se lo diría a nadie.

Juré que no se lo diría a nadie. No puedo contarlo.

Mamá, ya basta. Habla. ¿Cuál es la verdad?

Mamá, habla ya.

Vamos.

Cihan.

¡Mamá, vamos!

Adelante, habla.

Bor... Boran...

¿Qué le pasó al hermano Boran?

Vamos, mamá.

El padre de Boran, es el bastardo Ecmel.

Él no lo sabe.

Él no sabe la verdad.

Pero si se entera, será un desastre.

Cihan, a quien llamas hijo...

Es nieto de Ecmel.

El hijo de mi hijo...

Si se enteran, intentarán quitarnos a mi nieto.