Original subtitles

A SHOCHIKU PRESENTATION

A Directors Company, Shochiku Daiichi Kogyo and Bandai Entertainment Joint Production

TOKYO HEAVEN

What type of a student were you before your debut?

I was always bored.

How does it feel to be in the entertainment business?

I don't have to think about what I need to do,

and I just do what other people tell me to do, so it's easy.

I'm not bored anymore!

Hey!

Can you take this seriously?

It's just a party today.

The press will be there too.

What is it that you want to do the most right now?

I want to sleep!

Oh... That's a good answer.

It's really good.

It's because I'm actually really sleepy.

Hey! Stop rubbing your eyes with your fist.

Then, let's take a cab.

The traffic will be congested.

Then, I guess you're okay with me falling asleep and drooling in public.

Hey! You're so childish.

Um... Thanks to all of you

gathered here today, the campaign

has already had quite an impact.

We believe that with the popularity of Yu Kamiya,

our reputation

will spread like wildfire.

The evening dew was colder than I'd anticipated

Quite a turnout.

Thank you.

Our voices both shook

This campaign is popular in Osaka too!

Is that so? Thank you.

My goodness!

I'm Yu Kamiya. Nice to meet you.

She's attractive, right? Let's keep in touch.

That dress looks good. It's a good thing you chose that one.

Just as I was about to say "I love..."

- Can we interview you? - That's okay.

How is it being in the entertainment business?

The street lights blinked off

Every day's so much fun!

Is that so? Sir, a word about the campaign?

We made our selection from 5000 people,

The stars are heading towards home

the moment we found Yu Kamiya, we knew.

Leaving us behind, we can't go home

Thanks for your answer. So, Yu-chan...

So, is it fun?

Yes, it is!

It doesn't look that way. I don't like crowds.

I prefer crowded trains because I can avoid thinking.

I could see the warmth

I can't take it.

- Hey, Tsumura. - Yes?

Of our linked hands so clearly

Set it up so I can be alone with her tonight.

- Yes, sir. - I'm counting on you.

Our dreams are being hurried on

I won't do it.

Leaving us behind, we can't go home

The manager is asking for the usual. Do something.

Mr. Shirayuki wants to talk to you now.

Why do we have to deal with him?

You're lucky that he believes you have potential.

If you can get Mr. Shirayuki to like you, you're all set.

I hate that guy! He looks like a lumpy pancake!

You won't make it big in this business if you only do what you like.

Why don't you get friendly with him, then?

I'm honestly sleepy.

I told you. Stop rubbing your eyes with your fists. It's embarrassing.

- Then, come with me. - Hey, let's go.

I can't.

Fine, I'll go.

You should quit being a salaryman.

That again?

You're not satisfied. That's why you come here to play this late at night.

- Right? It's like you're howling. - You don't get it at all.

I actually enjoy both.

- What was your name? - Yukiko.

This is Yukiko.

- Nice to meet you. - Likewise.

We're brothers.

I can't stand to watch you

get abused by idiot managers and sponsors.

I'm not getting abused.

You started as an executive, so you may not understand...

So then, you're going to creep your way up the ladder?

I know what you want to say.

I have no intention of joining Dad's company.

I like the job and I enjoy it.

Anyway, even if I join his company,

all we'll do is make other people's toilets.

That's only 30% of what we do.

We make bathrooms for the king of Saudi Arabia,

and things like heat resistance pipes for rockets.

Well, I'll leave the toilets to you,

so let me be.

Listen.

We own that company. It's our source of wealth.

It's our responsibility to manage it.

And we're entitled to have fun spending that money.

Think it over.

I have no intention.

Listen.

If you don't cut it out, Dad will seriously get pissed.

When you get sick of being a salaryman,

and come begging for help, I'm not going to help you.

You're fine with that?

If he were a little less stubborn, I'd at least

ensure he had a lifetime supply of toilets.

Huh?

Lifetime supply of toilets, I said.

A gift for you.

What is it?

I'll put it on you.

The evening dew was colder than I'd anticipated

You've matured.

Our voices both shook

Nothing like you were a year ago.

I felt chills when I saw you today.

Just as I was about to say "I love..."

Your eyelashes are so long.

The street lights blinked off

The stars are heading towards home

I'll help you grow.

Leaving us behind, we can't go home

You don't want to remain a campaign girl, do you?

You want to become a big star, don't you?

With my power,

I'll make you a bigger star.

The city continues sleeping quietly

Dreaming like a habit

Wear that until we reach our destination.

It's a camouflage. Just being careful.

I could see the warmth

I don't need it!

You do.

I'll walk home. Please let me out!

Of our linked hands so clearly

I can't do that.

Our dreams are being hurried on

I'm going to have a lot of fun with you tonight.

Leaving us behind, we can't go home

Driver, please stop the car!

Don't make this harder than it is.

What are you doing?!

Hey, Sis!

Sis!

Who is it?

Where am I?

I'll be there, just a minute.

Here I am.

- What? - You're Mr. Shirayuki.

No, I'm not.

You see, I'm the last image you saw.

What are you talking about?!

You died in a car accident a while ago.

- You're lying. - No, I'm not. Take a look.

I don't want to be dead.

That can't be undone, I'm afraid.

What are you?

Me?

I'm a cricket.

A cricket?

That's right.

My job is to have dead people

accept their deaths. You're pretty good.

Why are you so lighthearted when you have such an important job?

You can't do this job unless you're light.

People like you say that all the time.

Don't make me a corpse without my approval.

You died, so it can't be helped.

What's going to happen to me?

You died,

so you're going to go somewhere else and become something else.

But I don't want that.

Even if you don't want it, that's just the way it goes.

But that's your fault for being inappropriate.

That wasn't me!

How could you say that?

Don't be absurd.

You look the same, so do something!

What do you want me to do?

Bring me back to where I was.

You're just going to suffer more. I can't recommend it.

Just do it.

You should just cross over. That's the easiest.

Hurry up!

All right, all right.

What do you want be?

What do you mean, "what?"

Your temporary being.

You can be an invisible man or a dog...

Anything is fine. Just not who you were.

Anything.

Why can't I go back to being who I was?

That's obvious.

You already died.

What do you think will happen if you go back as yourself?

It'll cause a lot of confusion, even if it's just for a little bit

Come on down.

There's no point of going back if I'm not myself.

Hurry up and get me down!

Why can't you do it?

You're so childish. I've explained so many times.

Why do you want to go back to being yourself?

That's none of your business!

I haven't accomplished anything yet.

I won't let you go back to being yourself.

Hey, watch it.

That's right. Then, that!

I want to be that girl on the billboard.

- There! - Where?

What?

Hey.

What do you want? It's like you deliberately call me

when I'm thinking I should get drunk and go to bed or something.

I'm on a deadline and I'm super busy.

Can you write better when you're on a deadline?

My eyes get tired, so I wear these,

but it makes everything dark, and it makes me sleepy.

It's a serious dilemma!

That's really tough.

But the solution is easy.

Tonight, just give into your desires.

I'm the type of person

who picks the easier one when given an option.

Maybe I will give in to my desires.

That's right.

What can be done tomorrow, you can do tomorrow.

Here!

In any case, stop calling me with this thing.

I'm not a sheep, you know.

It's simple though, right?

So, if I play the flute next time, you'll come out?

What am I, a snake?

Hey!

Ah, it's delicious!

You have something on your face.

No way!

I did it!

I came back!

Oh, my trombone.

I'm sorry! It's a bit complicated!

- Who are you? - Excuse me.

Hey!

Who is she?

What are you doing here?

What do you mean? What are you doing?

I can say the same thing.

No way!

Huh?

Um...

- She's from work. - Come here!

Hey, you're the one who called me over!

It's not like that.

She just came over.

Stop with the lover's quarrel. I'm in trouble!

- What the hell is this? - What did you come here for?

I had a horrible experience.

- You mean with Mr. Shirayuki? - You forced him on me.

Something happened?

So much worse!

Can you stop?!

This doesn't concern you!

Are you just going to let her do as she pleases?

- Where's Mr. Shirayuki? - I got rid of him.

- What? - Because he was coming on to me.

You got rid of him?

I'm going home.

No...!

Later... This...

Maybe it's Shirayuki?

Hello? It's me...

Idiot! What are you thinking?!

Um... you see... this...

Be with me.

Hello? Amamiya speaking.

Yes, yes, Mr. Wada?

What? An accident?!

Yes... Hey, stop it.

Hello? Hel...

What did you do?

I told you earlier.

Mr. Shirayuki is in the hospital. What did you do?

Is he the only thing you think about?

Did you hurt him?

That's right.

- Let's go. - Where?

We're going to go apologize to Mr. Shirayuki.

- Why? - Let's go!

I definitely won't go!

What's wrong now?

- Nothing. - I need to go.

Let's go!

Let me think about it.

Come on!

Then, just stay in here. I'll go by myself!

Make sure my name doesn't get out.

Yes, sir. I'm doing what I can.

That's not good enough.

- Avoid scandal at all costs! - Yes, sir.

When the accident happened, the only person with Yu was the driver.

We made sure we told the same story to the police.

Make sure you deal with the other driver as well.

The family better not make a big deal. Make sure to follow up with them too.

Yes, I completely understand.

About the campaign... Do we continue as planned?

I guess so.

We spent a lot of money on making billboards.

We can't stop now.

It doesn't matter if she's alive or not.

As long as the campaign's well received, all is well.

- Right? - Ah, yes, sir.

The central figure for the campaign dies as soon as the campaign starts.

That would look really bad.

Well, I'm counting on you.

Yes, sir.

I'll report to you later.

Where's the family?

That way.

- Mr. Wada. - Yes?

- I know where Yu is. - I do too.

- That's not it. - What do you want?

What are you talking about? Yu is alive!

- What are you talking about?! - But...

What are you saying? Where is she?

You come along too.

It's okay.

- Hurry up and come with me! - It's okay...

Due to the shock from the collision,

and heavy bleeding,

there was damage to the brain,

and her skull has been fractured.

She was so young. We don't know what to say...

Driver, please hurry.

Hey, hey!

Stop causing trouble.

That girl on the billboard...

I guess you know now.

That's not the point.

I told you. You can't be yourself.

Stop putting me in a bind.

You can't cause any more problems.

It's all good now!

Nothing is good. You get it now, right?

No, I don't get it!

Please consider my situation as well.

Yu!

You're alive, right?

What happened? Talk to me.

Talk to me!

I don't know.

Then, try to remember.

All right? Remember! Can you?

Dead... She was dead...

But she's alive. She's definitely alive.

All right.

Hurry up, hurry up!

This way, this way!

- What is he doing? - Be quiet!

- That guy... - Shush!

Don't move!

Do you remember?

I'll think about it now.

Please go somewhere, hurry.

All right.

We've confused him enough already.

Ugh.

What is it?

You know...

I don't understand,

but it's possible that the news of someone's death gets out...

- Even if it hasn't happened, right? - What are you saying?

Is she still here?

Yeah.

- You have to be kidding me. - No, you got it wrong!

It's not like that.

That girl is dead.

What?! But she's in your room, right?

She is.

Fumio. Fumio.

Too bad, I'm alive!

See?

Leave me alone!

That hurt...

What the hell are you?

Hey...

What is he doing here...?

He's not Shirayuki! He has the same face, but..

Where did you come from?

You're confusing him even more.

Achoo.

All right, I'll tell you.

I'm not Shirayuki, you see.

Don't say it so casually!

She's actually dead.

She's not of this world any more. She belongs in another world.

That again?

Stop kidding around.

- It's true. - How can it be true?

I'm trying to get her to cross over to the other side. Can you help?

No, I can't.

What are you talking about?

I'm in shock!

Here, this is yours.

I don't want it!

I don't want it either. You got it as a gift, right?

Here, this is hers.

You may need it. Hold on to it.

You look after it, okay?

Calm yourself down.

Mr. Shirayuki, I...

Oh, by the way...

Don't be so loud. You scared me.

I just forgot to tell you something.

If you cause confusion, you won't be able to stay here.

I just don't have to confuse them, right?

If you just avoid the people that know that you're dead,

then I'll let it go. Right? That's the deal.

Hey, you!

You are an exception.

You already know, so it's fine, but you can't tell anyone else.

Be sure to keep quiet.

Telling us what to do.

But I'm back, so I win.

What is it?

What's wrong?

Nothing at all...

This is the girl that died in a car accident last night.

Our dreams are being hurried on

It looks like they're going to ignore the whole thing and continue with the campaign.

Leaving us behind, we can't go home

They are, huh?

It could be a scandal for Shirakawa.

This is going to be huge.

All right, go digging.

Look into the popularity of that girl too. And be quick about it.

I am going to take some...

clothes...

I'm borrowing three 500 yen coins too.

- I'm sorry to trouble you. - It's all right.

Thanks for your work.

This way.

Please make sure to take all of your belongings.

Yu.

Yu!

Yu! Yu!

Yutaka?

How have you been?!

It's been a while! Six months maybe?

Six months!

You've become so famous!

There are pictures of you everywhere!

Did something change?

What do you think?

You've gotten prettier.

Thank you!

Show your face at school sometimes.

Did something happen?

Nothing.

I see, I thought so.

But it must be so exciting in the entertainment business, right?

It's just exhausting.

But it must be better than being a high school student.

I have no clue.

There must be lots of cool guys.

I don't know much.

Say.

Don't I look immature?

Idiot!

Yutaka, you've gotten a little masculine.

Really?

Thanks!

See you. Wakita's gym class is next.

I don't want to get caught skipping his class.

I'm gonna go now.

- Good luck. - Yes, you too.

Do your best!

I'm home!

- You scared me! - Shush!

I'm sorry.

What is it now?

Where do you think you're going?

I'm going to meet with Shirayuki and my parents.

You can't do that.

I’m free to do what I want.

Cut it out.

As we requested earlier,

we would like to continue our campaign.

Could you please keep this to yourselves?

I understand. Please go home.

Thank you very much.

Can we get the Mrs' approval as well?

Why is he being so polite?!

Yu-chan.

I made your favorite nikujaga and rolled cabbage for you.

Here, have some.

To continue the campaign as is

would be the best way to honor your daughter's death.

He's an asshole.

Can you please do something about your face?

I can't help it.

We didn't know that she had been drinking.

We feel responsible for letting her go home on her own.

Stop it.

Why are you stopping me?

I told you to stop.

Did you hear what they said?!

I told you already, you can't complicate things.

What's the point of coming back to life

if I have to keep my mouth shut? It's the same as being dead!

You're actually dead, though!

Stop it.

But I'm still here.

The fact that you're here is completely against the rules.

You're dead.

I told you, you can't meet people...

that know that you're dead...

I already met someone!

That's the last one.

You can’t see anyone else from now on.

So, what am I going to do if Shirayuki says something?

That's just destiny.

You have to be kidding me!

Hey! Hey!

If you can't obey the rules,

I'm going to have to make you disappear.

Are you threatening me?

No, I'm not.

But if you meet someone, that's the end.

You're horrible.

That's why I told you to look like someone else.

If you can follow the rules, you can stay here.

There's no place for me, then.

You can stay with that guy.

Why are you taking away my freedom?

Hey!

You make it sound like I've done something wrong.

You want to be in this world, right?

Of course.

Then, just keep your promise. And if you can't,

you'll just cross over to the other side.

You better keep your promise.

No matter where you go, I'll be watching you.

What is that?

Even droopy eyes like that can be watchful, huh?

I'm not kidding.

I'm serious.

I get it.

- Then, take me home. - How?

You can teleport or something, right?

No, I can't.

You keep appearing and disappearing.

I'm just disappearing.

What do you do when you disappear?

I'm walking.

Then, how did you get here?

The Tokyu Line.

You're so uncool!

Let's get a ride.

He wants to go somewhere.

Yes, sir.

Make sure you don't complicate things.

Make sure you don't meet anyone!

The evening dew was colder than I'd anticipated

Our voices both shook

Just as I was about to say "I love..."

The street lights blinked off

The stars are heading towards home

Leaving us behind, we can't go home

The city continues sleeping quietly

Hey.

- Yes? - The car.

Yes! Yes, sir.

Dreaming like a habit

- What's the matter? - Well...

I could see the warmth

Of our linked hands so clearly

Our dreams are being hurried on

Leaving us behind, we can't go home

I'm truly sorry.

Yu is not feeling well.

Yes, apparently so.

No, she's at a hospital in the city.

Yes, thank you.

- Amamiya. - Huh?

I heard you didn't go to Yu's house.

Why didn't you?!

I'm sorry. I overslept.

- Idiot! - Woah!

I've been so busy because you haven't been around.

I didn't even have time to go to the bathroom this morning.

Cancel all these and use her hospitalization as an excuse.

- This much? - What?

That's our fault for making a schedule like that.

Just take care of it.

She's just overworked herself and needs to rest.

Yes.

We'll contact you as soon as she is better.

Thank you.

You shouldn't say things like "as soon as she is better".

Yes.

- Yes. - Let me speak to Mr. Amamiya.

This is Amamiya speaking.

This is Yu!

Hey! Where are you?

In the same place as yesterday.

I've decided to stay here for a while.

- For a while? - That's what I said.

Hey, wait.

Wada!

- Wada! - What is it?

Just a sec!

- What is it? - Come here.

What's wrong, huh?

I told you that Yu's around.

- That again? - Yu's on the phone.

Hey, don't say things like that so seriously.

Take the phone. Right now I...

Hel...

She hung up.

Are you all right in the head?

Hey!

- What are you doing? - You're in the way!

Huh?

Hey, Yu, we're going to work.

- Work? - Yes.

- Why? - Never mind, just come.

Let's go.

- Wait, wait, wait. - It's fine.

- Wait. - This way!

- What? - Come here.

It's ready!

That hurt...

You're in no situation to be doing something like this.

Here. Show me how this works.

What are you going to do with it?

I'm just not sure about my face.

Hey, hey, hey!

You have to wait a minute for these, idiot.

- That's so slow. - Never mind the photo, just come.

I'm not going back to my old job.

- Are you okay with being dead? - What would I do there?

If they see you, they'll all understand.

Understand what?

- Don't you want to get back to work? - I already got it back!

Are you seriously not going back to work?

I'm never going to be a campaign girl!

Then, what do you plan to do?

That's what I'm thinking about.

More importantly,

what should I do?

It should be easy.

There's lots of people in the world

who are unhappy when they see their face in a photo.

Can't you say something to cheer me up?

Hey!

Look!

So, tell me!

About what?

Who knows about the accident?

Why do you ask?

I'm going to live in a place away from those people.

Our group at work,

and the police.

So, then most people don't know.

Mr. Shirayuki is doing all he can to keep it quiet.

He's really awful.

That it's not in the news shows how powerful he is.

What are you going to do today?

I'm thinking of finding a part time job.

Part time job?

And going to school for a change.

Aren't there other things you want to do?

That's what I want to do for now.

Please, have a seat.

Ms. Amamiya?

Yes!

This photo is a bit strange.

- That was all I had. - Oh, I see.

I guess it's okay!

You go to a school pretty far from here.

I just moved here.

You've told your parents everything?

Yes, I have.

Can you start today?

Yes!

- Thank you for waiting. - Thank you very much!

Hey, can I take a break?

- But I don't know everything yet. - It'll be fine.

Customers don't come at this time anyway. See you! You'll be fine.

- Let's see the menu... - What should we order?

Welcome...

I'm buying today. Come on, order.

- Super Cola and a burger. - Yes, yes.

I'm going to have a burger and a melon soda.

How about you, Hiroshi?

I'll get a cheese burger and a coffee float.

- I'll get a teriyaki. - Yes.

- Please wait. - How much is it?

I'll have your order soon!

- What's this? - It's dripping.

- Here's the cola. - Careful!

- Here's the grape. - No one ordered grape.

Here's the melon and lemon soda.

Where's the coffee float?

Please wait a minute!

- Is it ready? - Yes!

- Hurry up! - Yes, coming!

- We're in a hurry. - Yes.

I'm so hungry!

Yes, I'm coming right now!

It's so annoying.

Ready yet?

Yes!

Not yet?

- Can you hurry up? - Yes!

I'm bringing them right now!

Thank you for waiting!

- Hey! - What the hell is this?

We can't eat that.

It's my special!

- What is this? - We can't eat this...

That's what makes it really good!

Fumio!

Hey.

We've been walking the same street, but you don't even notice.

I'm sorry.

There's something on my mind.

That girl?

Is she still there?

Yeah.

She's still a girl.

I told you the situation isn't normal.

Even if it's not normal, a girl is a girl even if she's a ghost.

Pervert!

Ghost?

Hey, come on! Hey.

What's wrong?

I told you last night.

They made it look like she died.

It's that bad?

Say.

I'll be happy to listen if you want to talk.

I'm back!

Your part time job...

- It's this? - Yes! Isn't it amazing?

I'll be done soon, so let's go home together.

Wait here.

Hey...

I have things to do, so...

- I'll see you later. - Wait, let's talk...

Today was so much fun.

You looked the part and did a really good job.

Really? I’ve always wanted to work there.

Yu...

Are you really okay?

Why? It was really fun.

And tomorrow will be the same?

I really felt like it's going to be fine.

Shirayuki is hiding my death, so it works out.

I can just go on like this.

I know it's an inconvenience, but please let me stay with you a bit longer.

I...

don't mind.

Really?

Please wait here. I'll be right back!

Hey!

- Hey! - Just wait.

I'm back.

What did you pick up?

I bought it.

Did you have money?

I got paid for the day.

And?

A token of appreciation.

Thank you.

Why these?

Roses are expensive and it didn't feel right.

Thank you.

Do you like it?

It's the first time I've gotten a bouquet like this.

Did you get something for yourself?

A toothbrush.

All right!

Let's go home.

Thank you for letting me stay.

Good morning!

You're still here?!

He said I could. It's okay, right?

It sounds like you're dealing with a lot too.

Not really.

- Say! - Huh?

You're his girlfriend, right?

- Why? - How did you meet? Tell me!

It's like now.

A ladder came down one night and that's how it all started.

- It was pretty casual, then. - I guess.

What would you do if I ended up staying here forever?

You shouldn't rely on him too much.

Why?

He hates being with strangers for a long time.

I see.

24 hours is the longest I've spent with him.

And out of those 24, we were asleep for 12.

Aren't you going to get married?

Marriage?

He goes back into his shell after 24 hours. He's a hermit crab!

Do you think I'll be happy with a hermit crab?

Good morning.

- Mr. Hayase? - Yes.

- I'm Amamiya. - Nice to meet you.

And did you want something?

Oh, we've caused you trouble regarding the campaign interview,

so I wanted to come and apologize.

I won't write the article anymore.

I can't. That's how you want it, right?

It's not much, but...

Thank you very much.

I'll make it up to you somehow.

Don't worry about it. Sit down.

Well...

What were you doing for the campaign?

Mostly adjusting the schedule for the campaign girl.

I guess I did all the meaningless tasks.

I'm surprised you can act so normal.

I remember your face really well.

Two nights ago. 10:40pm, Ginza.

You put that girl in Shirayuki's car.

You forced her to take care of Shirayuki.

They were at a club in Ropppongi for an hour.

And Shirayuki still wouldn't let her go.

He put her in his car and headed to a residential area in Meguro.

And, then, the car stopped all of a sudden.

And as soon as it stopped, that girl...

jumped out of the car.

Yes, thank you.

Is that ready?

- You chose that. - Sorry for being late.

It's going to be busy. We're on air in two days.

- No sleep for weeks. - I would like to try...

singing and dancing with a professional band.

You know that film that featured the campaign girl?

We're going to edit it as a farewell film.

Weren't we going to continue the campaign as is?

I changed my mind.

These types of tragedies sell.

It'll help our campaign.

- Hey. - Yes.

There are no pictures of her in elementary school?

- No, we're missing those. - Is that so?

I just remembered.

- Huh? - I had promised her.

That I wouldn't let her remain as a campaign girl.

And if this succeeds,

she'll be famous even in death.

Well, that's right.

Amamiya, check this.

Right here. Check right here.

I have some errands to run.

- I'm leaving now. - Hey! Fumio!

Hey! Fumio!

What was that?

I'm sorry.

- Wada! - Yes?

What is with him?

He's been acting strange since yesterday.

- Hey, it's gonna get busy. - Yes.

- Hey, what are you doing? - Hey!

Look! It looks exactly like her.

- She's on TV a lot. - Hey, that photograph...!

We're working right now.

Ah, that's right!

Go back to work!

Come on, quick!

That guy that came to get you last night, that's your boyfriend, right?

No, not at all.

He looks decent and stable.

Decent?

I guess it's not a bad idea to have a guy like that at our age.

Keep him on a leash,

and still have some fun until we’re 25.

- What kind of a plan is that? - Why are you getting so upset?

Have you even thought about what you'd do in such a situation?

I never thought about it.

I'm in a bit of a bind.

To go to school and fool around,

or to go to work and fool around. It's either or, but...

Hey, the decent one is here.

What happened?

What is it? You're so strange.

Yu, where do you want to go the most?

Why?

I'm done with work already.

I'll take you wherever you want.

Really? Yay!

I'll ask. Thanks.

- Hashimoto! - Yes?

What is it?

You should have the stuff that the reporter gave us.

Huh?

There's something he gave you that was meant for me.

The only person that met with the reporter was Amamiya.

Amamiya?

Why did you let a guy like that go? Where is he?

- Why isn't he back? - Did he do something?

He has the photographs of the accident. Get him back here at once!

- Wada. - Yes?

- Go look for him. - Who?

Amamiya!

- Hurry up! - Yes!

How is it?

They're doing fireworks over there!

Right.

This is great. I love it.

It's the best.

The best I've ever experienced.

It's strange. I don't get it really.

But the current me is the best version of myself.

What is that?

Roses.

You're seventeen, right?

So, there's seventeen here.

Next year, there will be eighteen.

Then, the following year, there will be nineteen roses.

And, the next, will be twenty.

And, after that, twenty-one.

Are you giving me those?

Happy birthday to Yu!

Ah, it feels great.

One-year-old me!

I'm born! I'm just a baby.

Two-year-old me!

I'm still a little girl.

I don't remember much from then.

Thirteen-year-old me! In middle school.

I was bullied a little bit.

Fifteen-year-old me!

First love!

I was dumped and it was over.

Sixteen-year-old me!

I was laughing with my friends all the time.

I'm seventeen now.

A campaign girl!

There's pictures of me everywhere!

Me!

It's not me.

It's not me at all.

I...

I... died...

The evening dew was colder than I'd anticipated

But I like it now.

I feel like I've met myself.

Our voices both shook

I want to be here forever.

It's not my birthday.

Just as I was about to say "I love..."

Stay here.

The street lights blinked off

I wonder how long I can stay?

The stars are heading towards home

Leaving us behind, we can't go home

It's the office.

We can't keep hiding.

The city continues sleeping quietly

We can't!

It's best to show your face there.

If I could do that, I would have done so already.

You won't be able to go anywhere.

Dreaming like a habit

Why?

Hey!

Are you serious?

If I meet people who know about the accident, I'll disappear.

Hey!

I could see the warmth

- Disappear? - The cricket will make me disappear.

I looked for you everywhere.

- Why? - Stop playing dumb.

The photographs from the reporter. You're supposed to return them.

Of our linked hands so clearly

You've been acting really strange since yesterday.

What's gotten into you?

Our dreams are being hurried on

Is it because Yu died?

If you upset Mr. Shirayuki any further, you may get fired.

Leaving us behind, we can't go home

Come with me and apologize to Mr. Shirayuki.

I understand.

I'll come with you.

All right!

I'm going on my own, so wait here.

What, a woman?

What kind of a guy are you?

I've been looking for you without even eating.

Well, at least, I found you.

Let's go!

Hey!

Excuse me.

These are the photos I received from the reporter.

Thank you for your work.

Since you've been acting strangely, I was concerned.

Um, excuse me. This is bothersome.

I have half of the slides right here with me.

I have a proposal.

Do you understand what you're doing?

Please cancel the "Farewell Program" and continue the campaign.

That's all.

It should be easy for you.

That's a threat.

Please let me know your decision.

What are you all doing?

You're his boss. Make him submit the slides.

You understand.

I don't.

Stop it. Stop this...

What is this?!

Good evening.

Is everyone doing all right?

Hey, don't do it!

Go home!

It's fine!

Why?!

Don't move, Fumio!

Heaven is calling you!

You can't do that!

Manager, are you all right?

Hey! Hey!

Did you see Shirayuki?

All right!

We're going to run to the car.

You've done enough.

What are you here for?

You know.

Wait. Just a little bit longer.

If you don't go, I can't go home.

I'm done with this world.

You understand?

Okay? Let's go.

Here we go!

This way!

Get in!

All right, he's not after us.

Let's go for a drive!

Well then!

You're doing it wrong.

Things are in full swing and now...

a special, um, a special song from these two!

Yeah!

The evening dew was colder than I'd anticipated

Our voices both shook

Just as I was about to say "I love..."

The street lights blinked off

The stars are heading towards home

Leaving us behind, we can't go home

Just as I was about to say "I love..."

The street lights blinked off

The stars are heading towards home

Leaving us behind, we can't go home

The city continues sleeping quietly

Dreaming like a habit

I could see the warmth

Of our linked hands so clearly

Our dreams are being hurried on

Leaving us behind, we can't go home

We're gonna keep on going.

- Where? - I don't know!

Just straight.

Forever?

Forever!

I'll practice on my own.

Can I?

You can't do it on your own!

- It's okay. - No!

I said I'll teach you.

Thank you. I really had a great time.

What are you saying?

I made the right choice by coming back as myself.

You only just came back!

Shall we go now?

Hey!

You brought that with you?

Let's go.

That guy.

He will never forget you.

Even if he wanted to, he won't be able to.

You're finally crossing over.

- What is it like on the other side? - It's beautiful!

- Really? - Yeah, you can see Earth.

- Really? - Earth is so beautiful.

Does it look big?

- It's small. - Really?

You can see the ocean. The Pacific Ocean.

Is it hot?

Will I get a tan?

Hey!

You were there?

Were you going to move without saying anything?

I wish I could have.

I'm running away.

What do you plan to do?

I plan to think what I'm going to do.

That's all I can say.

Okay!

Hey!

Huh?

Hey!

Huh?

Let's do our best.

Yeah.

All right!

Welcome.

Can you please give me that mouth piece?

Here. Is this the one?

Yes!

This one is fine.

- Thank you. - Yes.

It's a good one.

- Is that so? - Yes.

I'm glad.

Both in here.

I got it, it's fine.

I'll discount it, then.

Thanks.

- It'll be 100,000 yen. - Okay!

Kiichi Nakai, Riho Makise Tsurube Shofukutei

Takatoshi Takeda Shunji Fujimura

Tomoko Mariya, Hide Demon Masaki Kudou

Ryo Kunimoto Misako Endo

Satoru Saito Kazuhiko Kishino

Kei Tani Moro Morooka

Tetsuro Ueno, Hiroshi Isomi Takuji Kusumoto

Masahiro Sayama

Momoko Kochi Tomokazu Miura

Planning by: Susumu Miyasaka

Producers: Yoshiyuki Kaino, Tadahiro Yasuda

Screenplay: Yuhei Enoki

Cinematography: Yuzo Inagaki Lights: Hideo Kumagai

Art Direction: Fumio Ogawa Recording: Hidetoshi Nonaka

Editing: Yoshio Kitazawa

Assistant Directors: Tatsuoki Hosono, Kotaro Tamura, Kazuto Kubotera,

Hideaki Murakami

Sound Effects: Masatoshi Saito Music Producer: Katsuya Amuro

Music: Youichi Murata, Miyuki Ogasawara, Osamu Matsumoto, Nobuyuki Takahashi

Theme Song: "Leaving Us Behind, We can't Go Home" by Yosui Inoue

Performed by: Yosui Inoue, Atsuki Kimura, Tokiko Kato, Miyuki Ogasawara

Directed by: Shinji Somai

The two names that disappeared. Dedicated to Yoshio Kojima and Toshio Nakano.

THE END