Original subtitles

You have to be okay.

-Hello, Doctor. -Not okay.

I know you don't want to see me

but I still want to see you.

I'm in love with someone else.

And I'll be marrying that person soon.

Do it. I'd like to see

if you can kiss a man.

Hey, Lada. Are your feelings coming back?

-No. -Nice to finally meet you.

"Eng and Earn" is trending.

You two are a new ship.

Today, we're a ship,

but in the future, we could become a real couple.

FROM A SHIP, TO A COUPLE

Don't you two have work to do?

Are you hired to work

or gossip about celebrities?

-Sorry. -She's scary.

FROM A SHIP, TO A COUPLE

Oh, my. They have great chemistry.

Eng and Earn.

How cute.

Hello.

What's so exciting, Rossarin?

I should get back to work.

Sure.

FROM A SHIP, TO A COUPLE

Look at this,

the problem might be solving itself

with the hashtag "Eng and Earn."

Are you such a fan of those two?

A fan, my butt.

I'm just glad that celebrity has a ship now.

She'll finally stop bothering Lada.

Resentment for a friend?

Don't you resent her?

I resent her more than you do.

I'll never forget how Lada almost lost herself because of that girl.

Then consider this good news.

Now that she has a partner,

our friend can move on instead of going in circles.

She's hung up

-on that girl... -Hey.

What?

What?

Say it.

Why are you tapping?

Stop.

What?

-Why didn't you say something? -I did.

Hey, Lada.

-Hey. -Hey.

Drink some water.

Is this your favorite dish, Lada?

Yes, it is.

I remember how delicious it was.

Let's eat. I'm starving.

-What? -"Eng and Earn" is trending.

You two are a new ship.

"Eng and Earn" is trending!

Today, we're a ship,

but in the future,

we could become a real couple.

VOICE CALL

What?

Hello, Engfah, where are you?

Wow, quick call back.

I'm out drinking with Yoon and the crew.

I saw someone you might want to see

so I sent the picture.

Engfah.

Can you share the location with me? I'll join you.

-Sure. -Thank you.

See you.

Where are you going?

You just got home.

The household spirit has barely seen your face and you're leaving again?

Suzie.

Please.

You just got out of the hospital.

I just want to join Engfah.

I won't drink.

I'll take care of myself.

Please, Suzie, I promise.

Please.

Please, Suzie.

Please, Suzie.

Fine.

What was that for?

I love you so much.

I'll get changed then.

See you later.

What's up, Doctor?

Why are you sitting alone?

Sadly, I'm not alone anymore.

Earn is on her way.

I thought you might want to know.

Wait. Don't start insulting me just yet.

I told her not to come since she just got discharged.

But she wouldn't listen.

How about this?

Should I let Earn sit here with you

when she arrives?

Where are you going?

I'm going to a different bar.

I don't think I can chill out here anymore.

Lada.

Sorry, I kept you waiting.

Let's go somewhere else, Tan.

Where?

I fought through traffic to get here. Let's just stay.

I won't bother you anymore then.

Have fun.

Hey.

What did she say to you?

Nothing.

-One Manhattan. -Coming right up.

Easy, there.

Gosh.

-Here you go. -Thank you.

Cheers.

Clink.

Sip it slowly.

Lada, sip slowly.

Lada.

-Hey. -Same again.

Lada, slow down.

Are you drinking all that?

This is too much.

Stop.

Lada, don't drink all that.

You've had enough.

No more. That's enough.

You're done.

-Give it to me. -Don't spill it.

You're done. That's enough.

How can you drink that?

I'm going to the restroom.

Finish those four shots,

then we're going home.

Okay?

Sure.

No more after these.

-Don't let her order any more drinks. -Sure.

-One Pink Me Up, please. -Coming right up.

Are you here alone?

Do you see me with someone?

I see you're here alone.

Have you been waiting long, darling?

You're very drunk.

How many drinks have you had?

Oh, no.

I thought you were single.

You're dating a celebrity.

Here's your drink.

I should go then.

Doctor.

You're very drunk. You've had enough.

-Give it to me. -Doctor.

No, that's enough.

Oh, no, she's wasted.

It's dangerous to leave her alone like this.

Suzie.

I'll handle this.

Go have fun with Engfah.

What should I tell her?

Tell her whatever you want

and take care of her bill, please.

Let's go.

-Come on. -Okay.

Can you take her?

My dear.

-How much is the bill? -One moment, please.

The total comes down to 8,500 baht.

What?

-Did you say 8,500 baht? -Yes.

Excuse me.

Where's my friend?

-Dr. Fahlada? -Yes.

She left.

-Where did she go? -She left with Earn.

Don't worry, Earn will take care of her.

That's what I'm concerned about.

Wait.

Pay her tab first.

Okay.

-You take cards, right? -Yes.

Awesome.

Doctor, why did you get so drunk?

Doctor.

You're very drunk.

How did you get so drunk?

Earn...

Doctor.

Where are you going?

I'm leaving.

Doctor.

Doctor.

Please stay.

We have a lot to catch up on.

No, we don't.

No.

What about last night?

Move aside.

I'm leaving.

Move.

Get out of the way.

What was that?

What's going on?

Spill the tea.

Don't leave anything out.

Well.

It's nothing much.

The doctor and I used to date.

What?

Did you use to date? When?

Four years ago, when I studied abroad.

So the lover you mentioned

was Dr. Fahlada?

Tell me more.

You said you broke up. What was that about?

We broke up because I dumped her.

What?

You dumped her? Why?

Well, it was...

It was silly of me.

But I regret it now and want to patch things up.

This means

you brought her home after you left the bar

last night

and let her spend the night here.

Yes.

Gosh.

Tell me.

Last night,

did you rekindle the old flame?

Yes.

My goodness.

Why didn't you tell me?

I accepted many jobs with Engfah for you.

But you're in a relationship now.

What are you talking about? It's not a relationship.

-She is still mad at me. -Is that so?

You slept together.

She might have just slept with me because she was drunk.

Why is your life so complicated?

Does this mean Engfah is out?

No, Suzie.

There's nothing going on between me and Engfah.

You might not have feelings for her,

but she might have feelings for you.

I assure you, there's nothing going on between us.

What would you say if I told you

I had a crush on you?

I don't feel that way about you.

That's fine.

It will stay as my little fantasy.

You can ask yourself

if you have feelings for me

after we know each other better.

I already have someone I love.

It's Dr. Fahlada.

Dr. Fahlada?

That rich dermatologist?

Yes.

We used to date.

But we broke up

because of my immaturity.

Is that so?

What's your plan?

Do you want her back?

Then I'll help you.

-This part? Then next... -Yes.

Is everything ready?

-Yes. -Where's Ratee?

-Ratee, let's run through it. -Okay.

Over there, quickly.

Come on.

Rehearse the dialogue.

-A dry run? -Yes.

I told you I have nothing to do with it.

Liar.

That's your line.

Say it.

Liar.

You're so evil.

You're so evil.

I know what you are up to.

I know what you are up to.

Okay, now, after Earn turns around,

grab her shoulder

gently

and slap her

but keep your distance.

I'll use the camera angle to make it realistic.

-Okay? Don't slap her for real. -Okay.

Let's rehearse.

Five, four, three, two, action.

I told you I have nothing to do with it.

Liar. You're so evil.

I know what you are doing.

It's "I know what you are up to."

I know what you are up to.

Wait.

Hey.

Gosh.

Are you hurt?

Sorry, I didn't mean to. I miscalculated...

Did you slap her on purpose, Ratee?

No, Engfah.

Why would I do that?

Why slap her so hard during rehearsal?

Exactly, that was too much.

Are you jealous of Earn? That was a cheap shot.

Are you jealous?

Ratee is jealous of you guys?

Are you trying to pick a fight?

Bring it on.

I'll fight you.

Let's wrestle. Come on.

-Let's do it. -Bring it.

-Bring it. -Come on.

Wait. Stop.

I'm fine.

Don't let this go, Earn.

Trust me, I'm fine.

Let's not fight.

Ake, Earth, let's roll the camera.

Okay, if you're fine, let's shoot.

I'm changing the script to no more slapping.

-Okay? No more slapping. -Got it.

Earn, turn around and walk away.

Let's roll.

Get ready, everyone.

Okay.

Ready?

Ready?

All done.

Please follow the nurse to get your medication.

Thank you, Doctor.

Let me help with your buttons.

One hot Americano with no sugar for Dr. Fahlada, please.

No, I want...

a hot latte, please.

So you take your coffee with milk now.

I got sick of having the same old thing.

One caramel macchiato, 25% sweet for Earn please.

Engfah.

You remembered!

In that case, for you,

it must be an iced latte, 50% sweet,

right?

You're the best.

You remember how I like my coffee.

I used to work in a coffee shop. I have a great memory.

Look, they are in love.

I ship them.

Doctor.

Hey.

It's you, Ratee.

Are you here to pick me up for lunch?

I... Yes.

Perfect.

I know a great place.

I'd love to take you there.

What is it called?

I Think You'll Like It.

Of course I'll like it.

You're taking me there after all.

Let's go.

In that case, let me take off...

my coat before we leave.

I'll help you get changed.

Let's go.

"I Think You'll Like It."

Yes.

Is that the name of the restaurant?

Is something wrong?

No, nothing.

I thought you were talking to me.

You're funny.

I am.

Let's go, I have to get back to work soon.

-Please. -Yes, let's go.

Wait for me.

I THINK YOU'LL LIKE IT

I can't decide what to order.

Why are they serving food before the customer has arrived?

I ordered your favorite dish.

Gosh, son-in-law eggs,

my favorite!

I know you like it

so I ordered it in advance.

Shall we eat?

Sure.

I'll take...

this,

this,

and this.

Let me serve you.

What do you want to eat?

-Try this. I want you to eat first. -Aren't you eating?

-Okay, I'll try it. -Good.

Do you want a bite?

No?

Thank you.

Ratee.

The spaghetti here is delicious.

Try it.

Yes.

Thank you.

Are you trying to make me fat?

Actually, your figure is just perfect now.

You will still look cute even if you gain weight.

Thank you.

Their stir-fried glass noodles are to die for.

I'll get you some.

I'll do it myself.

It's okay. I'll feed you.

Come on.

Open wide.

Is it good?

Yes.

Do you want to try the stir-fried basil?

It's delicious.

Thank you.

I'll leave it here.

It's more hygienic.

Thank you.

Eat up.

Their food is very delicious.

You're right. I love all the dishes.

I'm so full.

I didn't know Dr. Fahlada was so considerate.

She picked the perfect restaurant.

What about you? Do you have a crush on Engfah?

Why do you ask?

I'm just curious

if you guys are really a couple.

It's none of your business.

You're right.

My concern only lies on my future girlfriend, Dr. Fahlada.

You sound confident.

Of course.

Dr. Fahlada is beautiful,

smart, and rich.

She's perfect for me.

Have you asked the doctor if she likes you?

I don't need to ask.

She invited me today. It's obvious.

What's the matter? Are you jealous?

But well,

someone like you can only do so much.

Someone of the doctor's caliber

wouldn't be interested in someone from the low-end market like you.

If I'm from the low-end market,

you must be from the black market.

Sorry to say this.

But no matter how dark it gets,

I can still see

what kind of person

you really are.

You're rotten.

Excuse me, here's your fruit.

Thank you.

Earn is really cute, isn't she?

What do you want?

I just wanted to ask your opinion, Doctor.

What do you think?

I don't know.

I heard that Earn is the hospital's new presenter.

I thought you chose her yourself.

No.

I see.

Even if you didn't choose her,

someone else would anyway.

Because she's beautiful,

cute,

and kind.

Don't tell anyone about this.

I'm trying to pursue Earn.

Wish me luck.

Slap me.

Go ahead, I dare you.

How dare you insult me?

I wasn't insulting you. I was telling the truth.

Do you think I didn't know you slapped me on purpose?

I just didn't want to waste everyone's time.

Good, I'm glad you know how much I hate you.

I hate your guts.

All right then.

Stop it! What are you doing?

Back off.

Stop. Go away.

Go away. Stop!

We're even.

Now you know I hate you too.

What happened to you?

It was Ratee again, wasn't it?

I need to teach her a lesson.

It's okay, Engfah.

I don't want any trouble.

Fine.

Let's go home.

Okay.

If that's what you want.

I've already paid. Let's go.

See you next time, Doctor.

Let's chat again soon.

I THINK YOU'LL LIKE IT

Engfah, what's so funny?

I was just thinking about the person I was teasing and I couldn't help but laugh.

Engfah, weren't you a bit harsh on the doctor?

Gosh, she doesn't get people like us.

She uses her brain to treat patients.

She can't keep up with people like us.

That's why I have to push her hard

so she realizes.

Should I teach the person who splashed you a lesson?

She's brainless too.

I took care of it.

The faucet broke. I got all wet.

Broken faucet

or broken character?

What did you say?

Check, please.

It has already been paid.

Who paid the bill?

Engfah did.

She wanted to treat you.

I forgot my phone.

Did you forget your phone?

Yes.

Here it is, my phone.

Doctor.

Did you come just to get your phone?

Yes.

Of course.

Wait.

Can you stay a bit longer?

Please?

Please?

Please?

Please.

Why?

Just to keep me company.

It won't take long.

Unless you're afraid

of your own feelings.

-Hey! -Are you hurt?

Take her to the hospital immediately.

Stay calm.

I'll take care of you.

It'll hurt a bit.

I want to keep getting hurt like this.

-Why? -So you'll keep paying attention to me.

I heard that

you and Earn lived together when you were abroad.

Did Earn tell you that?

Who do you think I heard it from?

Did Earn tell you what our relationship was?

Yes, she said you were friends.

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang