Original subtitles

Fordította: Insomnia

*Érző szívemmel tudok szeretni*

*Különösen akkor, amikor meglátlak téged*

*Állandóan a múlt képeit látom magam előtt*

*Amikor még együtt voltunk*

*Még mindig te jársz a fejemben*

*Megtört szívem azóta sem gyógyult meg*

*Inkább megbántalak*

*Mintha meg kellene tennem*

*Kényszeríteni magam, hogy nézzelek sírás közben*

*Utálom, de mégis megteszem*

*Folyton feltépem régi sebeim*

*Menekülni akarok Mégis mintha körbe-körbe járnék*

*Végül csak magamnak ártok Eltitkolva szerelmem*

*Nem tudok tovább lépni, hiába akarok*

*Az érzéseimnek rejtve kell maradniuk Már nem tudom elviselni*

*Kínzás, mikor sírni látlak*

*Minél jobban szenvedsz*

*Szívem annál gyengébb lesz*

*Próbállak nem szeretni Visszatartom könnyeim és búcsúzom*

*De sose leszek képes tényleg megtenni*

Minden rendben.

- Helló, Doki! - Semmi sincs rendben.

Tudom, hogy te engem nem, de én

téged minden nap látni akarlak.

Már beleszerettem valakibe.

És hamarosan össze is házasodunk.

Csináld! Szeretném látni

hogyan csókolsz meg egy férfit.

Hé, Lada! Érzel iránta valamit?

- Nem. - Örülök, hogy találkoztunk.

"Eng & Earn" az új trend.

Új szerelmespár született.

Ma még csak egy shippelés,

de a jövőben, lehet igazi pár leszünk.

SHIPPELÉSTŐL A SZERELEMIG

Ennyire ráértek?

Azért kaptok fizetést, hogy

sztárokról pletykálgassatok?

- Elnézést. - Ijesztő...

SHIPPELÉSTŐL A SZERELEMIG

Ó, te jó ég. Milyen kémia van köztük!

Eng és Earn.

De cukik.

Üdv!

Mi ez a nagy izgalom, Rossarin?

Vissza kellene mennem dolgozni.

Valószínűleg.

SHIPPELÉSTŐL A SZERELEMIG

Ezt nézd!

A probléma talán magától megoldódik.

Hashtag "Eng & Earn."

Ekkora rajongójuk vagy?

Rajongó a fenéket.

Csak örülök, hogy a csajnak van párja.

Így talán végre leszáll Ladáról.

Csak nem neheztelsz rá?

Te nem?

Nekem több okom van rá, mint neked.

Sose felejtem el mit élt át Lada miatta.

Akkor ezt tekintsük jó hírnek.

Most, hogy van párja,

Lada is tovább tud lépni.

Teljesen rá volt kattanva

- arra a nőre... - Hé.

Mi az?

Mi van?

Mondjad már!

Miért tapsolsz?

Hagyd abba!

Mit?

- Miért nem tudtál szólni? - Én próbáltam.

Hé, Lada!

- Hé! - Hé!

Igyál egy kis vizet!

Ez a kedvenced, Lada?

Igen, ez az.

Emlékszem milyen finom volt.

Együnk. Éhen halok.

- Mi az? - "Eng & Earn" az új trend.

Új szerelmespár született.

"Eng & Earn" az új trend.

Ma még csak egy shippelés,

de a jövőben

lehet, igazi pár leszünk.

BEJÖVŐ HANGHÍVÁS

Mi a...?

Szia, Engfah! Hol vagy?

Milyen gyorsan felvetted.

Eljöttem kicsit lazulni a csapattal.

Aztán megláttam őt, gondoltam, érdekel.

Ezért elküldtem a képet.

Engfah!

Megmondanád hol vagytok? Csatlakoznék.

- Persze. - Köszönöm.

Ott tali.

Hova mész?

Most értünk haza.

A házi szellem alig látott, máris mennél?

Suzie!

Kérlek.

Csak most jöttél ki a kórházból.

Csak Engfah-val találkoznék.

Nem fogok inni.

Vigyázni fogok.

Kérlek, Suzie, jó leszek, ígérem.

Légyszi.

Légyszi, Suzie.

Kérlek-kérlek, Suzie.

Felőlem.

Ez meg mi volt?

Annyira szeretlek.

Gyorsan átöltözök.

Sietek.

Mizu, doktornő?

Miért ücsörögsz itt egyedül?

Sajnos már élvezhetem a társaságod.

Earn is úton van ide.

Gondoltam jobb, ha tudod.

Várj! Még ne kezdj el sértegetni.

Mondtam neki, hogy ne jöjjön.

Csak most engedték ki a kórházból.

De nem hallgatott rám.

Vajon mi hajtja ennyire?

Hagynom kellene, hogy melléd üljön,

amikor megérkezik?

Hova mész?

Keresek egy másik bárt.

Azt hiszem, itt már nem lesz nyugtom.

Lada!

Bocsi a késésért.

Menjünk máshova, Tan.

Hova?

Nagyon nagy dugó van, maradjunk itt.

Én nem foglak zaklatni, ígérem.

Jó szórakozást!

Hé!

Mit akart?

Semmit.

- Egy Manhattan lesz. - Máris adom.

Lassabban!

Basszus!

- Tessék. - Köszönöm.

Egészségedre!

Ne húzóra!

Lada, csak kortyonként.

- Ne már! - Ugyanezt.

Lada, lassíts egy kicsit!

Azt mind le akarod húzni?

Ez sok lesz.

Elég...

Lada, ne idd meg mind!

Ennyi elég lesz.

Ezt már nem. Elég volt.

Végeztél.

- Add vissza! - Ne öntsd ki!

Nem ihatsz többet, vége.

Hogy tudod ezt te meginni?

El kell mennem a mosdóba.

Felőlem azokat még idd meg,

de aztán hazamegyünk.

Rendben?

Oké.

Ne kérj ki többet!

- Ne adjon neki több italt! - Rendben.

- Egy Pink Me Up lenne. - Máris adom.

Egyedül vagy?

Látsz itt még valakit?

Csak téged látlak.

Sokat vártál rám, szerelmem?

Alaposan leittad magad.

Mennyit húztál le ebből?

Azt hittem, szingli vagy.

De látom, híresség a párod.

Itt az itala.

Akkor megyek is.

Doki!

Be vagy rúgva. Elég lesz.

- Add vissza! - Doki!

Nem, felejtsd el!

Teljesen kiütötte magát.

Így veszélyes egyedül hagyni.

Suzie.

Majd én megoldom.

Menj és csatlakozz Engfah-hoz!

Mit mondjak neki?

Mondj, amit akarsz.

És gondoskodj a számláról, kérlek.

Menjünk.

- Gyere. - Rendben.

Fogod?

Jaj, kedvesem.

- Mennyivel tartozom? - Egy pillanat.

A végösszeg 8,500 baht.

Mi van?

- Azt mondta 8,500 baht? - Igen.

Elnézést...

Hova tűnt a barátom?

- Dr. Fahlada? - Igen.

Most ment el.

- Mégis hova? - Earn vitte el.

Ne aggódjon, Earn vigyázni fog rá.

Pont ez aggaszt.

Ne siessen!

Először rendezze a számlát.

Ja, igen.

- Elfogadnak kártyát is? - Igen.

Remek.

Doki, miért ittál ennyit?

Doki!

Részeg vagy.

Hogy tudtál ennyit inni?

Earn...

Doki!

Hova mész?

El.

Doki!

Doki!

Kérlek, maradj!

Annyi mindent kell bepótolnunk.

Nem, nincs.

Mi történt tegnap este?

Állj arrébb!

Itt se voltam.

Állj arrébb!

Tűnj az utamból!

Jó regg... elt...

Mi a fene folyik itt?

Mesélj el mindent!

Semmit se hagyj ki.

Hát...

Nem nagy dolog.

Régebben együtt voltunk.

Mi?

Együtt voltatok? Mikor?

4 éve, amikor külföldön tanultam.

Szóval a nagy szerelmed, akiről meséltél,

Dr. Fahlada volt?

Mondj el mindent.

Azt mondtad szakítottatok. Mi történt?

Szétmentünk. Én szakítottam vele.

Miért?

Szakítottál vele? De miért?

Hát, mert...

Hülye voltam.

De megbántam és vissza akarom kapni.

Ez azt jelenti, hogy...

a bárból ide hoztad,

múlt éjjel,

és együtt töltöttétek az estét?

Igen.

Te jó ég!

Akkor azt mondd meg.

Múlt éjjel...

Újra fellobbant a régi láng?

Igen.

Édes istenem.

Miért nem mondtad korábban?

Egy csomó melót fogadtam el,

amiben Engfah-val együtt dolgoztok.

De neked akkor már van párod.

Mégis miről beszélsz? Ez nem kapcsolat.

- Még mindig haragszik rám. - Valóban?

Mégis együtt aludtatok.

Az csak azért történt, mert részeg volt.

Miért ilyen bonyolult az életed?

Engfah akkor szóba se jöhet?

Nem, Suzie.

Semmi sincs köztem és Engfah között.

Lehet, hogy ez részedről igaz,

de Engfah talán máshogy érez.

Biztosíthatlak, nincs köztünk semmi.

Mit szólnál, ha azt mondanám,

hogy teljesen beléd zúgtam?

Nem tudom viszonozni az érzéseid.

Rendben.

A fantáziámban megmaradsz.

Talán később

mégis érzel majd irántam valamit,

ahogy jobban megismerjük egymást.

Másba vagyok szerelmes.

Dr. Fahladat szeretem.

Dr. Fahlada?

Az a gazdag bőrgyógyász?

Igen.

Régebben együtt voltunk.

De szétmentünk,

mert túl naiv voltam.

Ennyi?

És mi a terved?

Vissza akarod kapni?

Segítek neked.

- Ez a rész? Aztán a következő. - Igen.

Mindenki készen áll?

- Igen. - Hol van Ratee?

- Ratee, fussunk neki. - Rendben.

Állj oda, gyorsan!

Gyerünk.

Ismételd a párbeszédet.

- Száraz próba? - Igen.

Mondtam, hogy ezzel ne foglalkozz.

Hazug.

Ez a te sorod.

Mondjad!

Hazug.

Olyan szemét vagy.

Olyan szemét vagy.

Tudom mire játszol.

Tudom mire játszol.

Rendben, most, amikor Earn megfordul,

Te ragadd meg a vállát.

Óvatosan.

És imitálj egy ütést,

de figyelj a távolságra!

A kameraszög takarni fogja.

- Rendben? Ne üsd meg igazából. - Oké.

Ismételjük el.

5, 4, 3, 2, felvétel.

Mondtam, hogy ezzel ne foglalkozz!

Hazug. Olyan szemét vagy.

Tudom mit csinálsz.

Az "Tudom mire játszol".

Tudom mire játszol.

Várj.

Hé.

Megsérültél?

Sajnálom, nem akartam. Elnéztem...

Szándékosan ütötted meg, Ratee?

Dehogy, Engfah.

Miért tettem volna?

Miért ütötted meg ilyen erősen egy próbán?

Pontosan, ez erős volt.

Féltékeny vagy Earnre? Ez alattomos volt.

Féltékeny?

Ratee miért lenne rá féltékeny?

Veszekedést akarsz?

Fogd ezt meg!

Majd én lerendezem.

Játsszuk le! Gyere csak!

- Na gyere! - Fogd meg.

- Fogd meg. - Gyere!

Állj, elég!

Jól vagyok.

Ne hagyd magad, Earn!

Tényleg, nincs semmi baj.

Nem kell veszekedni.

Ake, Earth, fogjátok a kamerát.

Rendben, ha nincs baj, vegyük fel.

Változtatok a forgatókönyvön, nincs pofon.

- Értve? Nincs pofon. - Értettem.

Earn, fordíts hátat és sétálj el!

Készülődjünk.

Mindenki készüljön fel!

Rendben.

Felkészültél?

És te?

Végeztünk is.

Kérem, tartsa be az ápoló utasításait!

Köszönöm, doktornő.

Had segítsek a gombokkal.

Egy forró Americano lenne cukor nélkül Dr. Fahladának, kérem.

Ami azt illeti,

egy forró lattét kérnék.

Szóval most már tejjel iszod a kávét.

Rosszul vagyok a régi dolgoktól.

Kérnék egy karamellás macchiatót egy cukorral Earnnek.

Engfah!

Hát emlékszel!

Neked pedig egy

jeges kávé lesz, két cukorral.

Jól mondom?

Eltaláltad, te vagy a legjobb.

Jól tudod, hogyan szeretem a kávét.

Anno egy kávézóban dolgoztam, jó a memóriám.

Nézd, odáig vannak egymásért.

Shippelem őket!

Doktornő!

Hé.

Hát itt vagy, Ratee.

Meghívhatlak ebédre?

Igen.

Tökéletes.

Ismerek egy remek helyet.

Már szerettem volna megmutatni.

Mi a neve?

Azt hiszem, kedvellek.

Persze, jól hangzik.

Végre elviszel oda.

Menjünk.

Csak had tegyem le

a köpenyem indulás előtt!

Szívesen segítek átöltözni.

Menjünk.

AZT HISZEM KEDVELLEK

Igen.

Tényleg ez az étterem neve?

Valami baj van?

Nem, semmi.

Csak azt hittem rám gondoltál.

Nagyon vicces vagy.

Igen, az.

Menjünk. Vissza kell mennem a kórházba.

- Erre. - Igen, menj csak előre.

Várj meg.

AZT HISZEM KEDVELLEK

Nem tudok dönteni.

Miért szolgálják fel az ételeket,

a vendégek érkezése előtt?

A kedvenceidet kértem.

Úristen, vőtojás.

A kedvencem.

Tudom, hogy szereted.

Szóval előre megrendeltem.

Lássunk neki.

Igen.

Kérném...

ezt,

ezt,

és ezt is.

Máris hozom.

Mit szeretnél enni?

- Ezt próbáld ki. Előbb te. - Nem eszel?

- Okés, kipróbálom. - Rendben.

Kérsz egy falatot?

Nem?

Köszönöm.

Ratee!

Itt isteni a spagetti.

Próbáld ki!

Rendben.

Köszönöm.

Megpróbálsz felhizlalni?

Valójában az alakod most tökéletes.

De akkor is jól néznél ki,

ha felszednél pár kilót.

Köszi.

A pirított üvegtészta egyszerűen isteni.

Adok azt is.

Tudok venni magamnak.

Nem gond. Fogadd el tőlem!

Légyszi.

Finom?

Aha.

Kipróbálod a szárított bazsalikomot?

Nagyon finom.

Köszönöm.

Ide teszem.

Higiénikusabb.

Köszi.

Kóstold meg!

Nagyon finomak itt az ételek.

Igen, minden fogásukat imádom.

Tele vagyok.

Nem tudtam, hogy Dr. Fahlada ilyen figyelmes.

A legjobb éttermet választotta.

Veled mi van? Összejöttél Engfah-val?

Miért kérdezed?

Kíváncsiságból.

Ha tényleg egy pár vagytok.

Az nem a te dolgod.

Igaz.

Csak aggódom a jövőbeli párom,

Dr. Fahlada miatt.

Nagyon magabiztos vagy.

Ez természetes.

Dr. Fahlada gyönyörű,

okos és nem mellesleg gazdag.

Tökéletes számomra.

Azt megkérdezted tőle, ő kedvel-e téged?

Nincs rá szükség.

Ő hívott ide. Elég egyértelmű.

Talán zavar? Csak nem féltékeny vagy?

Valljuk be.

Egy olyan, mint te, nem sokat tehet.

A Dr. Fahlada kaliberű orvosokat

nem érdekli egy olyan, mint te.

Ha én ilyen alacsonyrendű vagyok,

akkor téged számításba sem vesz.

Bocs, hogy ezt mondom.

Nem számít, mibe csomagolod magad.

Pontosan tudom,

milyen fajta ember is

vagy te igazából.

Meglehetősen pocsék.

Elnézést, itt vannak a gyümölcsök.

Köszönöm szépen.

Earn igazán aranyos, nem gondolod?

Mit akarsz?

Csak a véleményed érdekelne, Doktornő.

Mit gondolsz?

Nem tudom.

Hallom, hogy Earn a kórház új riportere.

Azt hittem te magad választottad.

Nem pont.

Értem.

De még ha nem is te kérted fel,

valaki bizony megtette.

Talán mert gyönyörű,

aranyos,

és kedves.

Ne mondd el senkinek.

De nagyon próbálok nála bevágódni.

Kívánj szerencsét.

Üss meg!

Tedd csak meg, nem bánom!

Hogy mersz sértegetni engem?

Nem sértésnek szántam.

Csak az igazat mondtam.

Azt hiszed nem tudom, hogy direkt ütöttél meg?

Csak nem akartam pazarolni rád az időt.

Örülök, hogy tudod, mennyire utállak.

Úgy ahogy vagy, utállak.

Hát legyen.

Hagyd abba! Mi a fenét csinálsz?

Ne csináld.

Elég! Tűnj innen!

Tűnés! Elég volt!

Kvittek vagyunk.

Legalább te is tudod, hányadán is állunk.

Veled meg mi történt?

Megint Ratee volt, ugye?

Talán nekem kellene megleckéztetnem.

Felesleges, Engfah.

Ne okozzunk nagyobb bajt!

Oké.

Menjünk haza.

Okés.

Ha ezt akarod.

Már fizettem, mehetünk.

Még találkozunk, Doktornő.

Alig várom a kövi beszélgetésünket.

AZT HISZEM KEDVELLEK

Engfah, mi olyan vicces?

Csak jól esett kicsit szívni a vérét,

alig tudtam visszatartani a nevetést.

Engfah, nagyon durva voltál vele?

Ugyan, ő nem érti meg a magunkfajtákat.

Csak a betegek gyógyításához ért.

Velünk nem tud lépést tartani.

Ezért erőteljesebben ösztönöztem,

hogy rájöjjön.

A drágalátos fröcskölős kisasszonyt

is megleckéztessem?

Ő még idióta is.

Már gondoskodtam róla.

Eltörött a csap. Tiszta víz lettem.

A csap törött el

vagy a mécses?

Mit mondtál?

Kérném a számlát.

Már rendezték.

Ki fizette ki?

Engfah volt.

Meg akarta hívni.

Itt felejtettem a telefonom.

Itt hagytad volna?

Igen.

Itt is van. Ez az enyém.

Doki!

Csak a telefonod miatt jöttél?

Mi másért?

Igen.

Várj.

Nem maradnál egy kicsit?

Légyszi.

Légyszi.

Légyszi.

Légyszi.

Miért? Akarod?

Hogy veled legyek.

Csak egy kicsit.

Hacsak...

Nem bízol magadban?

*Ki akarom mondani, hogy szeretlek*

*Szeretlek, teljes szívemből*

*Nincs szükséged szavakra*

*Hogy kifejezd a szerelmed*

*A tetteid megteszik helyetted*

*Ezen az úton akarod haladni veled*

*Nem számít mennyire fáradunk el*

*A szívünk küzd tovább*

*Szemünkben a szerelem tüze ég*

*Ez boldogságunkhoz éppen elég*

- Hé! - Megsérültél?

Azonnal vigyétek kórházba.

Maradj nyugton.

Vigyázok rád.

Egy kicsit fájni fog.

Így akarok továbbra is sérülni.

- Miért? - Hogy figyelj rám.

Azt hallottam, hogy

te és Earn együtt éltetek külföldön.

Earn mondta neked?

Szerinted kitől hallottam?

Earn azt is elmondta, hogy

milyen kapcsolat volt köztünk?

Igen, azt mondta barátok voltatok.