Original subtitles

ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ

Οδηγέ αυτά τα ζώα δεν πάνε πιο γρήγορα;

Θα έδινα τα πάντα για ένα μπάνιο.

Μην ανησυχείς κούκλα. Θα είμαστε εκεί σύντομα.

ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΙΛΑ ΜΠΕΝΤ

Άθλιο κάθαρμα, ηλίθιε καραγκιόζη!

Ούτε να πυροβολήσεις δεν ξέρεις!

- Μπίγκχορς, εσύ είσαι; - Όχι, ο Αβραάμ Λίνκολν.

- Και αυτή είναι η ακολουθία μου... - Καλύτερα μείνετε έξω από την πόλη.

Ένας δολοφόνος δραπέτευσε από τη φυλακή του Τζέφερσον.

Ενδέχεται να κρύβεται κάπου εδώ.

Έχουν ήδη μαζευτεί κυνηγοί επικηρυγμένων. 3.000 δίνουν για το κεφάλι του.

Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μέχρι το σαλούν;

Χάλια η κατάσταση εδώ στην Δύση;

Πίνουν, σκοτώνουν και παίζουν πόκερ.

Θα θέλατε...

Μείνετε εδώ καλύτερα και να μην βγει κανένας έξω.

Θα γίνει χαμός από στιγμή σε στιγμή.

Ο άνθρωπος είπε κανένας να μη βγει έξω.

Δίψασα.

Μείνε εκεί που είσαι και ψηλά τα χέρια.

Το εννοώ. Θες να σκοτωθείς;

Αφήστε τον, Μπιλ. Απλά είναι άλλο ένα αρπακτικό.

- Αφήστε τον Σιντ. - Το μαλάκα. Συνέχεια με κόβει.

Καλύτερα να καλυφθείς, γλυκιά μου.

- Πού πας; - Κάτσε ήσυχη μωρό μου.

Διαφορετικά, θα κινδυνέψεις κι εσύ.

- Δεν ξέρεις να διαβάζεις; - Είμαι διψασμένος.

Έχω χάσει ήδη το ένα μάτι σε πιστολίδι.

Τότε χρησιμοποιήστε το άλλο για μου βάλεις ένα ουίσκι.

Γιατί δεν μας φέρνεις λίγο παστό; Και λίγο ουίσκι.

Και κανένα αναψυκτικό για τις κυρίες.

Θέλω να είστε όσο πιο άνετα.

Τις ξέρω αυτές τις ενέδρες. Μια φορά στο Ελ Πάσο, περιμέναμε τρία μερόνυχτα.

Κάποιος έβγαλε βρώμα ότι είδε τον Τζέσυ Κιμπ.

10.000 δολ. έδιναν για το κεφάλι του Τζέσυ. Πολύ μεγάλο ποσό.

Τουλάχιστον 20 του την έστησαν. Ένα όπλο σε κάθε γωνιά.

Κανείς δεν ήθελε να φύγει, έλεγαν αργά ή γρήγορα θα βγει.

3 ημέρες και 3 νύχτες.

Και; Ήταν εκεί;

Μάλλον.

Πρέπει να βρήκε μια γωνιά αφύλαχτη και την κοπάνησε.

Φέρε και ένα κομμάτι κέικ. Χωρίς τα έξτρα.

Φέρνω και το μπουκάλι.

Δε μπορείς να κάτσεις κάπου;

Ρε βλάκα σ' εμένα ρίχνεις!

Φίλιπ Βερμίρ, παραδώσου.

Φίλιπ Βερμίρ...

...συλλαμβάνεσαι.

Ναι; Και αν σε καθαρίσω;

Θα μπορούσες...

...αλλά το όπλο σου είναι άδειο.

Βγες τώρα και δεν θα σε πειράξουμε.

Τι σε φέρνει εδώ, σερίφη;

Είμαι τόσο σημαντικός;

Θέλουμε μόνο αυτό την αμοιβή.

Αν βγεις τώρα θα ξεχάσουμε το "Νεκρός ή Ζωντανός".

Θα σε πάμε στο Τζέφερσον ζωντανό.

Σίγουρα ναι.

Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε. Έλα έξω με τα χέρια ψηλά.

Δεν θα τους αφήσεις να με πάρουν;

Η δικαιοσύνη πάνω απ' όλα, ε;

Από κυνηγούς επικηρυγμένων;

Εμένα κυνηγάνε, σερίφη.

Κανείς δεν θα σε βλάψει.

Σου το υπόσχομαι.

Θα σκοτώσουν και 'σένα. Τα πάντα για τα φράγκα

Έχεις 10 δευτερόλεπτα, Φίλιπ Βερμίρ.

Πέτα το όπλο και τη ζώνη έξω.

Κάνε ό,τι λένε.

Πέντε δευτερόλεπτα.

Όλα αυτά για 3 ψωροχιλιάρικα.

Έρχομαι έξω!

Αν δεν κάνω λάθος...

...ένας σερίφης δεν παίρνει αμοιβή αν σκοτώσει επικηρυγμένο.

Δεν σκοτώνω ποτέ για χρήματα.

Κάνε στην άκρη, σερίφη.

Άφησέ τον σ' εμάς.

Τον κυνηγάμε εδώ κι ένα μήνα. Είναι δικός μας.

Λυπάμαι.

Τώρα ανήκει στο νόμο.

Δεν μπορώ να τον βάλω στην άμαξα. Χρειάζομαι δύο άλογα.

Δεν ξέρω τι λες εσύ...

...αλλά ξέρω τι ρόλο βαράς, κύριε.

Απ' τη στιγμή που κατέβηκες απ' την άμαξα ο στόχος σου ήταν η αμοιβή. Όπως κι εμείς.

Δεν είσαι τίποτα περισσότερο από ένα καθίκι με αστέρι στο στήθος.

Και θες να μας φας τα 3.000 δολ.

Ίσως. Αλλά εξακολουθώ να χρειάζομαι δύο άλογα.

Δεν είναι ωραίο να ταξιδεύεις μ' ένα πτώμα. Οι νεκροί δεν είναι καλή παρέα.

Άφησέ τον εδώ.

Ειδοποίησε τους στο Τζέφερσον...

...εμείς τον θάβουμε και όλοι ευχαριστημένοι.

Πρώτη φορά ακούω κογιότ, να θέλει να θάψει τη λεία του.

Καλυφθείτε!

Αυτός ο γέρος δεν αξίζει μια. Αφήστε τον σε μένα.

Τα βεγγαλικά δεν είναι νόμιμα!

Πιάστε τον, θα ξεφύγει!

Πάρτε τα άλογα!

Γαμώτο, πού πήγε;

Εκεί είναι! Γυρίστε!

- Θα τον πιάσουμε, στην επόμενη στροφή. - Το ίδιο είπες και πριν.

Πού πήγε, ο βρωμιάρης;

Θα πήδηξε από το άλογό του, για να κρυφτεί σε καμιά τρύπα.

Εγώ μόνο αυτή την τρύπα βλέπω.

Θα πρέπει να είναι πολύ κωλόπαιδο, για να κρυφτεί εκεί.

Να έχεις το νου σου, ακούς; Ο δρόμος προς Σίλβερ Βάλεϋ δεν είναι ασφαλής.

Γι αυτό χρεώνω επιπλέον πέντε δολάρια.

Πάρ' τα.

Κάποτε στο Μεξικό στη μέση της ερήμου...

...είχα ένα τέτοιο κουτί στην άμαξα μου.

3 μερόνυχτα μας κυνηγούσαν ληστές, που ήθελαν το κουτί.

Πώς γλιτώσατε;

Τους το πέταξα. Ήθελαν το χρυσό, όχι εμένα.

Εννοείς, έτσι απλά το πέταξες;

Φυσικά. Για 50 δολάρια το μήνα, θα πάω να σκοτωθώ.

Παιδιά! Φέρτε το κουτί πίσω στην τράπεζα!

Ε εσύ! Δώσε μου τα λεφτά πίσω!

Κύριε, μόλις αγόρασες για πέντε δολάρια τη σοφία και την εμπειρία μου.

Αυτό ανήκει σε έναν από τους κυνηγούς επικηρυγμένων.

Δεν τους είχα ξαναδεί εδώ γύρω.

Και σίγουρα δεν θα τους ξαναδούμε.

Αυτό είναι το σήμα των Σάξον. Το έχουν και τα άλογά τους.

Λοιπόν, αν τα άλογα δεν σπάσουν κάνα πόδι...

...οι τροχοί αντέξουν, ο καιρός παραμένει καλός...

...αν δε βρούμε πολλούς ληστές και πάμε απ' τον κανονικό δρόμο...

...θα είμαστε στο Σίλβερ Βάλεϋ σε 5, 7, 8 ώρες.

Πρέπει να πάμε μέσα από την έρημο.

Τι θα γίνει αν πεθαίνουν τα άλογα; Υπάρχουν και γυναίκες μαζί μας. Η νύχτα...

Το ταξίδι με άμαξα είναι πολύ πρωτόγονο.

Χάνουμε χρόνο.

Το άλογό μου πέθανε. Θα με πάρετε; Δεν είμαι ληστής.

Ανέβα μικρέ.

Άκουσες τι είπε ο σερίφης. Γρήγορα μέσα, παλικάρι.

- Είπες ότι... - Έλα!

- Θέλω να πάω στο Σάξον Σίτι. - Έλα!

Αν συνεχίσεις να μιλάς, δεν θα πας πουθενά.

Αν είναι δυνατόν!

Σερίφη, πείτε μας, ποιος είναι αυτός;

Κάποιος.

- Γιατί δεν κάνεις τις συστάσεις, σερίφη; - Κάν' το μόνο σου.

Φίλιπ Βερμίρ. Δραπέτης. Καταδικασμένος σε θάνατο.

Καταζητούμενος για φόνο.

Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, πληρώνει 3.000 δολ...

...σε όποιον μου κόψει το λαιμό.

Εφόσον μας αναγκάζετε να ταξιδέψουμε μαζί του, δεν μπορείτε να τον δέσετε.

Μην ανησυχείτε κυρία μου, σκοτώνω μόνο... καλούς ανθρώπους.

ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΚΑΜΠΑΝΑ, ΑΛΛΑ ούτε ΑΣΗΜΙ ούτε ΚΑΜΠΑΝΑ ΕΧΟΥΜΕ.

Είμαι πολύ ευτυχής που σε βλέπω.

Βλέπω ακόμα υπάρχετε εδώ πέρα.

Σίλβερ Μπελ! Φαΐ, ύπνος και χέσιμο όποιος γουστάρει.

Έχω και στιφάδο στη φωτιά. Ελάτε και θα φάτε πολύ καλά.

- Έχουμε τρεις κυρίες, μίλα όμορφα! - Τρεις κυρίες!

Ελάτε κυρίες...

Κύριε, κύριε, που θα...

- Εννοείτε... εδώ εδώ... - Στον στάβλο;

Τι έχει ο στάβλος; Χωράνε άλλα πέντε άλογα.

Αλήθεια σκότωσες κάποιον;

Τι σημασία έχει;

Δεν μοιάζεις με δολοφόνο.

Εσύ μοιάζεις με κουτσομπόλα.

Τώρα κατάλαβα! Είσαι ο Φίλιπ Βερμίρ.

Σκότωσες τον πατριάρχη της οικογένειας Σάξον...

...και ο πατέρας σου ήταν μεταλλωρύχος...

...και ο γερο-Σάξον είχε πολλές δολοφονίες στη συνείδησή του...

...και ήταν καιρός κάποιος να του τη φέρει...

Τι έγινε το στιφάδο; Δες αν είναι έτοιμο.

- Καλά έκανε όποιος... - Πηγαίνετε δες το στιφάδο.

Κληρονόμησα από τους γονείς μου και άρχισα συνεργασία με την ξαδέλφη μου.

Μια εταιρεία χωρίς κινδύνους και πάντα σίγουρους για τους πελάτες.

- Τι κάνετε; - Νεκροθάφτης.

Εμείς χρεώνουμε 20 δολ. και δύσκολα θα βρείτε καλύτερη τιμή.

Όσο υψηλότερη είναι η τιμή, τόσο καλύτερη είναι η ποιότητα.

- Έτσι έπρεπε να κάνουν όλοι. - Βεβαίως.

Θεέ μου, τι συμβαίνει;

Πηγαίνεις κάπου;

Θα ήθελα πολύ να φύγω για να απολαύσω και άλλα τέτοια υπέροχα γεύματα.

Είναι άδειο, σερίφη.

Πάντα αδειάζω ένα όπλο, πριν το κρεμάσω στον τοίχο.

Ποτέ να μην θεωρείς ένα όπλο άδειο.

Ναι, δεν θα ξανασυμβεί.

Παίζεις χαρτιά;

- Δεν σου 'χει μείνει τίποτα για να χάσεις. - Τότε γιατί με ακολουθείς;

Ξέρεις γιατί ο γερο-Σάξον σκότωσε τον πατέρα μου;

Βρήκε ασήμι στην άλλη πλευρά του βουνού.

Χαρτί;

- Θα παίξω αυτά. - Κι εγώ.

Το κεφάλι μου αξίζει 3.000 δολ. Αυτά στοιχηματίζω.

Εντάξει από εμένα.

Τρεις ντάμες.

Τρεις ρηγάδες.

Έχασες, σερίφη. Οπότε φεύγω.

Όχι, κάτσε κάτω.

Αν θες να πας στο Σάξον Σίτι, θα σε πάω εγώ.

Χόουλ, δεν θα μας ξεφύγει αυτή τη φορά.

Καλύτερα να περιμένουμε την αυγή.

- Κατειλημμένο. - Πολύ καλά.

Οι κυνηγοί αυξάνονται.

Τα νέα ταξιδεύουν πιο γρήγορα από ό,τι οι ψύλλοι σε ένα σκυλί.

3.000 δολ. είναι πολύ καλό ποσό.

Αλλά αναρωτιέμαι...

3.000 δια 7, πόσο μας κάνει;

Με απογοητεύεις, σερίφη.

Πιο εύκολο απ' το να κλέβεις καραμέλες από παιδί.

Σσσσςςς. Θες να τους ξυπνήσεις; Είναι κουρασμένοι.

Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας αύριο.

Εγώ φεύγω τώρα. Και εσύ το ίδιο. Θα έρθεις μαζί μου.

- Ξέρεις πόσο χρονών είμαι; - Δε με νοιάζει;

Σήκω!

Νομίζεις θα ήμουν ακόμα ζωντανός, αν άφηνα να με ξεγελάσουν...

παιδιά που παίζουν με όπλα;

Σήκω πάνω, Κλέητον.

Δεν είναι γεμάτο.

Είπες, να μην θεωρούμε ποτέ ένα όπλο άδειο.

- Εάν ανοίξεις θα σου ρίξω. - Αυτό το όπλο είναι μόνο για θόρυβο.

Ίσως ήδη κάποιος τον έφαγε για εμάς.

Ας προσέχουμε. Ίσως είναι ενέδρα.

Ποτέ να μην θεωρώ ένα όπλο άδειο.

Έλα.

Φόρεσε τες για να κοιμηθούμε λίγο.

Μην ανοίξετε!

- Σου το είπα! - Ποιος το έκανε...

Κλέητον! Στείλε τον Φίλιπ Βερμίρ έξω.

Μόλις τον πάρουμε, θα φύγουμε.

Δεν έχεις δικαίωμα να τον κρατάς.

Έχασες το αστέρι, όταν έφυγες απ' το Τζέφερσον

Άνεργος, ε; Ή μήπως άλλαξες εργασία;

Όλοι οι άλλοι, βγείτε έξω.

Μην ρισκάρετε τη ζωή σας για ένα δολοφόνο και ένα ψεύτικο σερίφη.

- Είναι αλήθεια αυτό που λέει για σένα; - Ίσως.

Πάμε έξω. Αρχίζει να βρωμάει εδώ. Έλα Ανίτα.

Θα μείνω μαζί σου, Σερίφη. Τώρα το γέμισα.

Ευχαριστώ για την ηθική υποστήριξη.

Μην πυροβολείτε!

Είμαστε γυναίκες και παιδιά.

Ελάτε έξω με τα χέρια ψηλά.

Ανίτα ψηλά τα χέρια σου.

Πηγαίνετε δεξιά και καθίστε στην άκρη.

Έλα, γρήγορα!

Καταστρέψατε την άμαξα, άθλια καθάρματα!

- Θες καμιά σφαίρα, φαφλατά; - Φυσικά όχι.

Σας δίνω 30 δευτερόλεπτα να βγείτε έξω.

Μετά αρχίζει το πιστολίδι.

Την τελευταία φορά μας έδωσε μόνο 10 δευτερόλεπτα.

Να πάω έξω έτσι ή θα μου τις βγάλεις;

Ο χρόνος εξαντλείται!

Αυτή τη φορά δεν θα μας τη φέρεις, Κλέητον.

Ακόμα κι αν είναι ένοχος, δεν πρέπει να τον δώσετε.

Δεν είναι ένοχος. Είναι πεισματάρης.

Επειδή πρόκειται να πεθάνω...

θες να μου πεις τι ξέρεις και γιατί με ακολουθείς;

Υπάρχουν πολλοί που σε ακολουθούν.

Δεν με πείθεις.

- Είδα ποιος σκότωσε τον γερο-Σάξον. - Ποιος ήταν;

Ποιος;

Είπα είδα ποιος το έκανε. Δεν είπα ότι θα στο πω.

Έπρεπε να το πεις στο δικαστήριο στο Τζέφερσον.

Και να καταθέσω εναντίον του γιου του πατριάρχη, ε;

Γιατί να σε υπερασπιστώ;

Εδώ δεν υπερασπίζεσαι εσύ τον εαυτό σου.

Έτοιμοι παιδιά;

Ανοίξτε την πόρτα και ποτέ δεν θα μάθεις.

Σταματήστε! Θα βγω.

Δεν θα τους άφηνα αν ήμουν ο σερίφης.

Δεν ήταν εύκολο να σε πιάσουμε φίλε.

Αλλά θα σε φροντίσουμε τώρα.

Γαμώτο, πουτάνας γιοί!

Αρχίζω να βαριέμαι, θα μιλήσεις;

Όχι, δεν έχω να πω τίποτα.

Βγάλ' τον.

Χρειαζόμουν ένα μπανάκι. Ευχαριστώ παιδιά.

Σ' αρέσει ε;

Μπορεί να πάθω πνευμονία, αλλά καλά είναι.

Ο γιος του πατριάρχη θα σε κάνει να μιλήσεις...

λέγε που είναι το ασήμι, αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι.

Λεγε ρε! Δεν θα φάμε όλη τη μέρα. Που είναι το ασήμι;

Σου υπόσχομαι καλύτερο μερίδιο, αν πεις πού είναι.

Πες μας πού είναι, βρωμομπάσταρδε!

Τραβήξτε τον επάνω.

Εάν τον χτυπάτε στο στόμα, δεν θα μπορεί να μιλήσει.

Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;

Παράξενο τρόπο έχεις, να λες ευχαριστώ.

Ευχαριστώ; Απλά κάτι με ρώταγαν.

Κλέητον! Βερμίρ! Ορκίζομαι ότι θα σας σκοτώσω!

Θα πάω στη πόλη, σαν βρεγμένος ποντικός.

Τυχερός είσαι που μπορείς να πας.

Μπορώ να έρθω μαζί σου με το άλογό σου;

Αν θες. Πάω πίσω στο Τζέφερσον.

Ξεχάστε το.

Θα πάρω εγώ το άλογο.

Πηγαίνω βόρεια στο Σάξον Σίτι.

Ωραία! Είναι όμορφο μέρος.

Το νεκροταφείο του βρίσκεται σε ένα ηλιόλουστο λόφο.

Ναι, υπάρχει και ασήμι στο λόφο.

Και έχω πολλούς φύλακες άγγελους.

Μην πιέζεις την τύχη σου.

- Ακόμη και οι φύλακες άγγελοι κουράζονται. - Ναι, ειδικά αν έχουν 20 μίλια περπάτημα.

Αντίο!

Τα λέμε στο σαλούν. Πρέπει να μιλήσω με τον σερίφη.

Μπεκρούλιακα κωλόγερε!

Νόμιζες ότι θα φύγεις έτσι από εδώ;

Ηλίθιε κωλόγερε! Πες μου ποια άμαξα είναι δική σου.

Πού είναι τα υπάρχοντα σου, που τα πόνταρες;

Κρίμα που δεν έχεις όμορφη νεαρή γυναίκα, γιατί θα την έχανες κι αυτή.

Στάσου!

Σκοτώνοντάς τον δεν θα αλλάξει τίποτα.

Κάποιος πρέπει να σταματήσει τους Σάξον,

πριν να είναι πολύ αργά.

Μια μέρα όλοι εσείς οι Σάξον, θα πεθάνετε, μ' ακούς;

Πες το τους εκεί μέσα. Σε φτύνω Άνταμ Σάξον.

Είσαι ο χειρότερος απ' όλους.

Δεν σε φοβάμαι Σάξον. Δεν φοβάμαι να πω τη γνώμη μου για εσάς βρωμερά αρπακτικά.

Είστε όλοι αιμοδιψείς δολοφόνοι!

Ακριβώς όπως ο πατέρας σας ο γερο-Σάξον, όλοι είστε απατεώνες και δολοφόνοι.

Αλλά θα έρθει η ώρα σας, ακούς;

Και θα φτύσω στο τάφο σας, όπως έφτυσα στου πατέρα σας, όταν ψόφησε.

Λοιπόν, τι λέτε όταν κάποιος...

Ε, τι θα κάνεις;

Δεν πρέπει...

Όχι, μην πυροβολήσεις, κ. Σάξον.

Δεν θα σκοτώσεις ένα γέρο, σαν εμένα;

Δεν είμαι πιστολάς, κύριε.

Μισό λεπτό...

Δεν θα πυροβολήσεις έναν ανυπεράσπιστο γέρο.

Όχι, κ. Σάξον... όχι!

Ακούστε, κ. Σάξον... έχω χρόνια να χρησιμοποιήσω το όπλο μου.

Δεν ξέρω ακόμη αν λειτουργεί. Είμαι πολύ γέρος για τέτοια.

Ούτε για εξάσκηση...

Θέλω να ζητήσω συγνώμη, για ό,τι είπα. Συγνώμη, κ. Σάξον...

Μπάσταρδε δολοφόνε!

Θα σε σκοτώσω!

Αφήστε με, γαμώτο!

Ποιος θα αποφασίσει αν ήταν δολοφονία; Ο αδερφός σου ο σερίφης;

Ή ο Ντέιβιντ, ο άλλος σκύλος!

Κέρδισα στο πόκερ την άμαξα του. Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

Ήταν σαφής περίπτωση αυτοάμυνας.

Ναι, βέβαια. Ο γερο-Τζον ήταν πολύ γρήγορος και επικίνδυνος, ε;

Οι άνδρες διαφέρουν, αλλά τα όπλα είναι όλα ίδια.

Πάω στοίχημα αυτός ο βλάκας, θα είναι ο επόμενος.

Άνταμ Σάξον!

Πάω στοίχημα ότι αυτό το αίμα δεν ξεπλένετε.

Φίλιπ!

Μια στιγμή, φίλοι μου.

Έχω να κανονίσω κάτι προσωπικό.

Τι θες, Φίλιπ;

Θέλω να σου μιλήσω, πουστράκο.

Και με τον αδερφό σου, τον Ελάι.

- Και με τον Ντέιβιντ. - Ό,τι θέλεις.

Ο αδελφός μου ο Ελάι είναι στο γραφείο του.

Η συζήτηση δεν θα πάρει πολύ.

Έλα, προχώρα.

Δεν ήθελα να τον αφήσετε να φύγει.

Ήθελα μόνο να μιλήσει πριν τον σκοτώσετε.

Αυτό προσπαθήσαμε να κάνουμε.

Πρέπει να μάθω ποιος σκότωσε τον πατέρα μου.

Πρέπει να ξέρω!

Αυτό ήταν το ερώτημα που μου έθεσαν οι φίλοι σου.

Δεν ήταν έξυπνο αυτό σερίφη.

Δεν ξέρεις πόσο καλός είμαι με το πιστόλι.

Εσύ είπες στο δικαστήριο στο Τζέφερσον, ότι σκότωσα το γερο-Σάξον, από τα 60 βήματα.

Δεν θα τα έβαζα με κάποιον τόσο καλό.

Εσύ, ή κάποιος που πλήρωσες, είναι το ίδιο.

Ήμουν εκεί για να θάψω τον πατέρα μου.

Πυροβολήθηκε στην πλάτη!

Θα είχα σκοτώσει τον πατέρα σου, αν ήξερα ότι ήταν αυτός υπεύθυνος.

Αλλά δεν ξέρω.

Θέλω να εκδικηθώ για τον πατέρα μου.

Και δεν με νοιάζει για τον δικό σας!

Θέλω να ξέρω. Ποιος ήταν;

Ποιος ήταν;

Ίσως ο ίδιος που σας έπεισε να με κατηγορήσετε.

Μίλα ξεκάθαρα. Ξέρεις ποιος ήταν.

Όχι εγώ...

αλλά ξέρω κάποιον που ξέρει.

Σίγουρα εδώ τα κέρδη θα είναι τουλάχιστον 100 δολ. την εβδομάδα.

Και με λίγη τύχη, ακόμη και τα διπλά.

Υπάρχει μεγάλη δραστηριότητα εδώ.

Ναι, υπάρχει μεγάλη δραστηριότητα.

Αλλά τα κορίτσια μου, δεν θέλουν να ζήσουν εδώ.

Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσουμε μέχρι το σαλούν.

Πεθαίνω από τη δίψα.

Μην σταματάς τώρα, έχουμε ήδη αργήσει.

Ρίχτε του όλοι, με το που θα βγει.

Όχι, περιμένετε.

Έλα από εδώ!

Πρέπει να είναι σε αυτή την άμαξα. Σκοτώστε τον!

Όχι, τον θέλω ζωντανό!

Θα τον σκοτώσω αυτόν τον Σάξον.

Το μόνο που θα κάνεις είναι να σκοτωθείς εσύ.

Και εγώ επίσης.

Τι συμβαίνει εδώ;

Σερίφη, μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει εδώ;

Ο Φίλιπ Βερμίρ είναι σε αυτή την άμαξα.

Το πρώτο καθήκον ενός σερίφη είναι η ασφάλεια των πολιτών.

Κάνει το καθήκον σου, χωρίς να σκοτώσεις αθώους ανθρώπους.

Δεν θα μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου, Ντέιβιντ.

Νομίζω ότι πιέζεις εύκολα τη σκανδάλη, Ελάι.

Με αποτέλεσμα να έχουμε ήδη αθώα θύματα.

Άκου τι λέει.

Ο Ντέιβιντ Σάξον έχει πιο πολύ μυαλό από όλα τα αδέλφια του μαζί.

Πάντα προσπαθεί να μοιάζουν νόμιμοι οι φόνοι.

Ξέρεις που βρήκε ασήμι ο πατέρας μου;

Οδήγησε τους ανθρώπους μας εκεί.

Είπα χωρίς να σκοτωθούν αθώοι άνθρωποι.

Θα μας φάει όλους μια μέρα αυτός.

Εσείς στην άμαξα.

Βγείτε έξω ή θα ανοίξουμε πυρ.

Περίμενε σερίφη, δεν είναι πια εδώ. Η άμαξα είναι άδεια.

Γρήγορα! Πηγαίνετε από πίσω! Βρείτε τον!

Σε μια ώρα φεύγουμε απ' την πόλη. Ετοιμάστε τα πράγματα σας.

Τι σημαίνει αυτό; Πού θα πας;

Να βρούμε ένα ωραίο μέρος να πεθάνουμε.

- Αφεντικό! - «Σερίφης», ηλίθιε!

Η άμαξα έφτασε.

Τερματικός σταθμός, Σάξον Σίτι.

- Τι έγινε η άμαξα; - Την έχασα στο πόκερ...

Μιλάς με το σερίφη!

Και όχι σε κάποιο μπάσταρδο φίλους σου!

Γιατί δεν ρωτάς εμένα, σερίφη;

Τι θέλεις στο Σάξον Σίτι, Κλέητον;

Λατρεύω τα ήσυχα μέρη.

Έλα μέσα, θέλω να σου μιλήσω.

- Μετά από εσάς - Γιατί;

Εδώ δεν είναι Τζέφερσον.

Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ.

Είμαι ευτυχής να βλέπω ανθρώπους που αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.

Δεν θα έπρεπε να φοράς πια αυτό το αστέρι.

Εσύ θα έπρεπε;

Μπάρμαν, φέρε μας ουίσκι.

Αυτός ο άνθρωπος ήρθε από μακριά για να μας τιμήσει με την παρουσία του.

Και για να κάνουμε μια συμφωνία.

Άρχισες τις μπίζνες; Παράξενο;

Εγώ πάντως, εκπροσωπώ το νόμο.

Ψάχνω έναν άνθρωπο.

Ποιόν;

Τον Φίλιπ Βερμίρ.

Νεκρό;

Ζωντανό.

Πρώτα ζωντανός, μετά νεκρός. Έτσι είναι η ζωή.

Αυτό θα ήταν λάθος. Μεγάλο.

Σκότωσε τον πατέρα μου.

Αυτό είναι ψέμα!

Ήρθες εδώ να με προσβάλεις και νομίζεις ότι θα φύγεις από εδώ ζωντανός;

Δεν είναι προσβολή.

Δεν σου έχουν πει την αλήθεια. Ή δεν την κατάλαβες.

Η σφαίρα που σκότωσε τον γέρο σας δεν ήρθε από πίσω και το ξέρεις.

Ο Φίλιπ Βερμίρ ήταν πίσω του, οπότε δεν ήταν αυτός.

Ο δικαστής στο Τζέφερσον, τον Φίλιπ Βερμίρ καταδίκασε.

Αυτός ο δικαστής αγόρασε ένα μεγάλο αγρόκτημα, αμέσως μετά τη δίκη.

Αυτά έλεγες στο Τζέφερσον και έχασες το αστέρι σου.

Τώρα τα ξαναλές εδώ και θα χάσεις πολύ περισσότερα.

Σε προειδοποιώ Κλέητον, μείνε μακριά απ' τις υποθέσεις μας.

Από ανθρώπους σαν εσένα, που σέβονται το νόμο, δεν κινδυνεύω.

Πίνω στην υγειά ενός δίκαιου σερίφη.

Σύμφωνα με το νόμο, έχω το δικαίωμα να διώξω από την πόλη...

όποιον θεωρώ επικίνδυνο ή προκλητικό.

Και Κλέητον, εσύ είσαι και τα δύο.

Ακούγετε άσχημο.

Έχεις 24 ώρες για να φύγεις απ' το Σάξον Σίτι.

Δεξιά όπως μπαίνετε. Φάτε τον.

Ποιος πυροβόλησε;

24 ώρες, σερίφη;

Ο χρόνος περνά γρήγορα εδώ.

Εσύ τους σκότωσες;

Δεν πόνεσαν.

Θα κρεμαστείς γι αυτό!

Όλοι σας εκεί μέσα, είσαστε μάρτυρες. Δολοφονία χωρίς πρόκληση.

Κλέητον, πέτα το όπλο σου.

Περίμενε, σερίφη...

Αυτός ο άνθρωπος ήταν σε άμυνα.

Και ποια είσαι εσύ;

Ήρθα για να παντρευτώ τον Άνταμ Σάξον. Ίσως να τον γνωρίζεις.

Θέλω να μιλήσω με τον άρχοντα της πόλης. Και αυτός σίγουρα δεν είσαι εσύ.

Να θυμάσαι Άνταμ, όχι μάρτυρες, ούτε καν φίλους.

Μάλιστα... πατριάρχη.

Δεν θέλω να με αποκαλείς έτσι. Και να το ξέρεις!

Είχες πει να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

Εξαρτάται.

Ανάλογα με την περίσταση.

Κοίτα! Μια ευχάριστη έκπληξη για σένα.

Γιατί δε την παντρεύεται ο Ελάι;

Ας διάλεγε όποιον ήθελε.

Αλλά οι γυναίκες είναι ηλίθιες.

Διάλεξε εσένα.

- Είναι απαραίτητο; - Φυσικά.

Ο πατέρας της είναι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

Είναι πολύτιμη βοήθεια για εμάς.

Μερικές φορές μιλάς σαν μελλοντικός πρόεδρος.

Μ' αρέσει να βλέπω μακριά.

Αυτό ήταν το μόνο ελεύθερο δωμάτιο.

Είναι όλα όπως αυτό;

Υπάρχουν άλλα για γυναίκες, άλλα για χαρτοπαιξία...

και αυτό είναι για να τρώει σφαίρες.

Όνειρα γλυκά.

Ακίνητος!

Δεν έχεις αρκετά προβλήματα, θέλεις κι άλλα, ε;

Εσύ είσαι αυτός που έχει προβλήματα. Εγώ προσπαθώ απλά να ξεφύγω.

Κάνε άκρη.

Θα μου πεις το όνομα του ανθρώπου που σκότωσε τον πατριάρχη;

Δεν θα σας βοηθήσει.

Κατηγορούν εσένα για βρουν αφορμή να σε ξεφορτωθούν.

Άσε το κήρυγμα.

Απλά πες μου ποιος ήταν.

Πάρε ένα άλογο και μη σταματήσεις μέχρι να περάσεις τα σύνορα του Μεξικού.

Εάν μείνεις εδώ, είσαι νεκρός.

Εντάξει, τότε θα πάμε μια επίσκεψη στους Σάξον.

Αυτοί θα σε κάνουν να μιλήσεις.

Δεν μιλάω αν δεν έχω όρεξη. Είναι ένας από τους κανόνες μου.

Έλα, ας πάμε.

Δεν ήταν και πολύ έξυπνο να στείλεις αυτούς τους δυο βλάκες...

ενάντια στο πρώτο πιστόλι της πολιτείας.

Τον πρώην σερίφη του Τζέφερσον.

Τον άνθρωπο που έσυρε τον πατέρα μας τρεις φορές στο δικαστήριο.

Θα μπορούσα να τον μηνύσω για φόνο.

Νόμιμα, ακριβώς όπως σου αρέσει.

Όμως αυτή η γυναίκα μου τα χάλασε.

Ο Κλέητον ξέρει τον δολοφόνο του πατέρα και θέλω να τον μάθω.

Μην παρασύρεσαι για εκδίκηση!

Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

Η μισή χώρα είχε λόγο να δολοφονήσει τον πατριάρχη.

Δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.

Και το να προσπαθούμε να τη βρούμε μπορεί μόνο να μας βλάψει.

Όλα είναι υπό έλεγχο.

Ο δολοφόνος καταδικάστηκε...

Οι φίλοι του Βερμίρ έχουν μείνει χωρίς ηγέτη...

Το ασήμι είναι δικό μας, όλα μέσα στα νόμιμα πλαίσια.

Ο Βερμίρ είναι πάλι στην πόλη.

3.000 δολ. κάνουν βόλτα στην πόλη.

Άντε πιάστε τον!

Μπουν, σέλωσε τρία άλογα. Πρέπει να πάμε στο φαράγγι απόψε.

Εγώ τώρα τι να κάνω;

Φόρεσε τα καλά σου, έχουμε επισκέπτες απόψε.

Μας συγχωρείτε που αργήσαμε.

Οι δουλειές για εμάς τους άνδρες, είναι όπως το κουτσομπολιό για τις γυναίκες.

Και Άνταμ, έχουμε δουλειές για τις οποίες είναι απαραίτητο να φύγεις αμέσως.

Τα αδέρφια είναι τα χειρότερα αφεντικά, μετά από τις συζύγους.

Με συγχωρείς.

Θα είμαι πίσω, για πρωινό.

Ταξίδεψα με τον Βερμίρ. Δεν μοιάζει με δολοφόνο.

Αυτό που έχει σημασία είναι ότι σκοτώνει σαν δολοφόνος.

Δεν πιστεύω ότι σκότωσε τον πατέρα σας.

Πρέπει να καταλάβεις Ελίζαμπεθ...

ότι σε μια βίαιη χώρα, αυτός που αρπάζει το παρόν, ελέγχει το μέλλον.

Αν θες μια θέση στο μέλλον των Σάξον, πρέπει να ακολουθείς.

Σαν μια καλή σύζυγος και μητέρα. Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.

Δυστυχώς, δεν αισθάνομαι τόση τυφλή πίστη στην οικογένειά σας.

Με συγχωρείτε, δεν αισθάνομαι και τόσο καλά.

Κάνε στην άκρη σερίφη, ή θα σε σκοτώσουμε;

Κάνε στην άκρη, Κλέητον.

Δεν θα ασχολούμουν καθόλου μαζί σου Χόουλ.

Αλλά ο Φίλιπ έχει λογαριασμούς μαζί σου.

Και δεν θέλει να φύγει πριν τους ξοφλήσει.

Ο Χόουλ ήταν αυτός που σκότωσε τον πατριάρχη;

Όχι, ήταν αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου.

- Κάθαρμα, έλα εδώ! - Εδώ είμαι, Βερμίρ.

Πες στο φίλο σου να κάνει στην άκρη. Μπορεί να χτυπήσει.

Όπα, πρέπει να το κάνετε σωστά.

Βάλτε τα όπλα στη θήκη. Και οι δύο.

Τώρα οι δυο σας.

Γιατί δεν έρχεσαι πιο κοντά;

Ακριβώς η σωστή απόσταση για μένα.

Είσαι τελειωμένος, Βερμίρ.

Κι εσύ και τα φιλαράκια σου.

Ο δρόμος προς το φαράγγι είναι δύσκολος.

Κι εσύ...

Όχι μάρτυρες, Άνταμ.

Εδώ είναι.

5 δολ. απ' τον ένα και 20 δολ. Απ' τον άλλο για τις σπέσιαλ υπηρεσίες.

Δεν έχω δει ποτέ τόσα χρήματα στο Ντάλας.

Πολύ καλά.

Και τώρα άντε πάλι επάνω, έρχονται κι άλλοι γαμιάδες.

Συγγνώμη θα σας ενοχλήσω για λίγο.

Μου επιτρέπεις να κάτσω;

Είσαι για κάνα χαρτάκι;

Μας σημαδεύουν πάρα πολλά όπλα.

Είναι πάντα απαραίτητα κάποια προληπτικά μέτρα.

Θέλω ειρήνη στο Σάξον Σίτι.

Η υπόθεση του φόνου του πατριάρχη έκλεισε.

Ξανάνοιξέ τη.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Εσύ είσαι ο πατριάρχης τώρα.

- Γιατί προστατεύεις τον Φίλιπ Βερμίρ; - Επειδή είναι αθώος.

Ας υποθέσουμε ότι ο Ελάι δεν είδε καλά εκείνη τη νύχτα.

Είναι πολύ συναισθηματικός.

Ο πατέρας μας έπεσε μπροστά στα πόδια του.

Άφησε τον να το πει στον δικαστή.

Ο Ελάι είναι ιδιόρρυθμος. Ποτέ δεν θα παραδεχτεί ότι έσφαλε.

Εξάλλου, αν ο Φίλιπ δεν το έκανε...

...θα πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο.

Τον πραγματικό δολοφόνο

Ξέρεις κάποιον που να ξέρει ποιος είναι;

Εσύ και εγώ.

Είμαστε πολιτισμένοι και λογικοί άνθρωποι. Μπορούμε να κάνουμε συμφωνία.

Θέλω μόνο να εξασφαλιστεί ότι δεν θα πληρώσει ένας αθώος.

Ας υποθέσουμε ότι σας δίνω από 25.000 δολ. Παίρνεις τον Φίλιπ και εξαφανίζεστε.

Είναι καλή προσφορά, έτσι δεν είναι;

Είμαι πολύ γέρος για να πουληθώ και ο Φίλιπ πολύ νέος.

Οπότε;

Άνταμ Σάξον!

Έλα έξω!

Σε περιμένω!

Αυτή η γενναιόδωρη προσφορά εξακολουθεί να ισχύει;

Μην πυροβολείτε!

Ο σερίφης του Τζέφερσον θέλει να του μιλήσει.

Έλα Φίλιπ, δεν θα σου ρίξουν.

Σίγουρα! Οι Σάξον κρατάνε τον λόγο τους.

Και τώρα εξαφανίσου, ή θα σου ρίξω.

Ξέρεις πολλά, έτσι δεν είναι;

Ο Ντέιβιντ Σάξον ξέρει ότι δεν σκότωσες τον πατέρα του, και θα το πει στο δικαστήριο στο Τζέφερσον.

Μάζεψε το όπλο σου και φεύγουμε από εδώ.

Δεν φοβούνται πια ότι θα πάρω τη θέση του πατέρα μου.

Και ξέρεις γιατί;

Επειδή οι άνθρωποι μου δεν χρειάζονται ηγέτη!

Φίλιπ!

Δεν είναι νεκρός.

Θα τον κρεμάσουμε αύριο. Νόμιμα.

Πρόσεχε για τον Κλέητον, είναι σίγουρα κάπου εδώ γύρω.

Μην φοβάσαι. Θα τον δεις αύριο, να κρέμεται από ένα σχοινί.

Δηλαδή., αν δε πεθάνει απόψε.

Βρωμιάρη...

Ντροπή, αγαπητή μου Ελίζαμπεθ;

Δεν είναι ωραίο να μιλάς έτσι σε κάποιον.

Ειδικά στον άνθρωπο που θα παντρευτείς!

Ποτέ!

Κλείδωσέ την στο υπόγειο.

Μην με αγγίζετε! Άσε με!

Τώρα μπορούμε να ανάψουμε το φως, αδέλφια.

Αύριο, ο δολοφόνος του πατέρα θα κρεμαστεί.

Και θα έχουμε αφαιρέσει το τελευταίο εμπόδιο στο δρόμο για το ασήμι.

Ας πιούμε σε μια εποχή...

ειρηνική...

με νόμο...

και με τάξη.

Σύμφωνα με ό,τι είπε ο Κλέητον, πρέπει να εκδικηθούμε για τον πατέρα μας.

Θα κάνουμε περισσότερα από αυτό, Ελάι.

Θα πραγματοποιήσουμε τα όνειρά του.

Με τον πλούτο απ' το ασήμι, μπορούμε να οικοδομήσουμε μια πόλη...

...τόσο ισχυρή και να γίνουμε απόλυτοι κυρίαρχοι τις πολιτείας.

Και μια μέρα...

...όχι πολύ μακρινή...

...οι Σάξον θα είναι στην Ουάσιγκτον.

Και ποιος ξέρει, ίσως και στο Λευκό Οίκο.

Ντέιβιντ, ξέρεις ποιος σκότωσε τον πατέρα. Έτσι;

Ποτέ. Μ' ακούς;

Ποτέ μη με ξαναρωτήσεις αυτό το πράγμα!

Δεν θα πας...

Πιες το ποτάκι σου...

Στις 30 Σεπτεμβρίου, 1900...

ο Αμενάιζ Σάξον σκοτώθηκε στο σταθμό του Τζέφερσον.

Στο όνομα του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών...

...αυτός ο άνθρωπος κρίθηκε ένοχος για φόνο και καταδικάστηκε σε θάνατο.

Και τώρα θα εκτελεστεί η ποινή.

Δήμιε!

Βγάλτε τη θηλιά, ο άνθρωπος είναι αθώος!

Κλέητον φύγε! Μην παρενοχλείς το νόμο!

Κάτσε ήσυχα, ή φύγε απ' την πόλη!

Ο Φίλιπ Βερμίρ καταδικάστηκε για φόνο...

...για τη δολοφονία του Σάξον, από έναν δικαστή ο οποίος είχε δωροδοκηθεί.

Δεν είναι ένοχος.

Ξέρω τον άνθρωπο που σκότωσε αυτόν που λέτε πατριάρχη σας. Είναι εδώ μαζί μας.

Πες το ρε μπάσταρδε! Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;

Μην παίζεις το παιχνίδι του, ηλίθιε. Ξεκίνα τη διαδικασία.

Όποιος διαφωνεί με τη δικαιοσύνη, παίρνει το ρίσκο του.

Ήσουν κι εσύ εκεί Ντέιβιντ εκείνο το βράδυ, γιατί δεν του λες;

Τι εννοεί;

Είσαι απλά ένας ανόητος, Κλέητον. Αλλά επικίνδυνος.

Ο Ντέιβιντ ξέρει ποιος σκότωσε τον πατέρα σας.

Αλλά κατηγόρησε τον Φίλιπ, για να τον βγάλει από τη μέση...

...και να βάλει χέρι στο ασήμι.

Αν συνεχίζει να μιλάει, θα δημιουργήσει πρόβλημα.

Ντέιβιντ, δεν μπορώ να ησυχάσω. Πρέπει να μάθω!

Ποιο είναι το όνομά του; Πες το! Ποιος ήταν;

Τι θέλεις, Κλέητον; Ξέρουμε ποιος σκότωσε τον πατέρα μας.

Αυτός, ο Φίλιπ Βερμίρ, καταδικάστηκε από το δικαστήριο σε θάνατο.

Ένα δικαστήριο που δωροδοκήθηκε.

- Σκότωσε τον πατέρα μου. - Όχι, δεν το έκανα, μπορεί εσύ!

Εντάξει.

Πες του.

Πες του την αλήθεια αν θες να κρεμαστείς.

Πες το, σερίφη!

Εγώ ήμουν.

Ο πατέρας σου ήταν ένας δολοφόνος. Δεν γινόταν αλλιώς.

Μπάσταρδε! Σκότωσες τον πατέρα μου! Δολοφόνε!

Εκτελέστηκε, δεν δολοφονήθηκε, Eλάι.

Στο Τζέφερσον ήταν η μόνη δυνατή δικαιοσύνη.

Eλάι...

Άνταμ...

Ντέιβιντ...

Ο Θεός ξέρει μόνο τι άλλο έχετε κάνει...

...αλλά μ' αυτή τη σφαγή είστε το ίδιο ένοχοι με τον πατέρα σας.

Και πρέπει να τιμωρηθείτε γι' αυτό.

Θα λογαριαστούμε μαζί σου, μια για πάντα.

Σε μια ώρα θα σε περιμένω πίσω από τους στάβλους.

Θα είμαι εκεί.

- Ευχαριστώ. - Καθάρισες τώρα. Μείνε μακρυά.

Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις μόνος. Θα πάρω το όπλο μου και έρχομαι.

Φίλιπ, οι Σάξον είναι δική μου δουλειά.

Μπορείς να έχεις τα πάντα. Όλα όσα έχω, αγαπητή μου.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ένα ασφαλές μέλλον. Μια οικογένεια.

Τι να κάνω για να πεις το «ναι»;

Εύκολο. Δώσε μου λεφτά. 10 δολ. όπως όλοι οι άλλοι.

Εντάξει, πίσω στη δουλειά κορίτσια.

Μη βιάζεσαι, Eλάι...

...περίμενε, σε λίγο...

Μην πυροβολείτε μέχρι να κάνω κίνηση.

Όλοι μαζί και δεν θα έχει καμία τύχη.

Καλύτερα τράβα γρήγορα.

Μην τον αφήσεις να τραβήξει πρώτος γιατί τη βάψαμε.

Είναι πιο γρήγορος από εμάς.

Σε πέτυχαν;

Δεν θέλω το ασήμι, Κλέητον. Θα φύγω πέρα από τα σύνορα.

Θα φαίνεται σαν να το σκας.

Πάρε, μπορείς να το φορέσεις και πάλι.

Φίλιπ!

Αυτό είναι ένα κορίτσι θα σε κρατήσει μακριά από πολλούς μπελάδες.

Νομίζεις;

Γεια σου μικρέ!

Υπότιτλοι by Antonis Kioftes

(^_^)