All language subtitles for The Division s04e21 Zero Tolerance

What's wrong with her?

I wonder if the school knows about this.
It was a drive -by scene.

In this neighborhood?

Was anybody hurt?

One girl shot in the face.

Over there with the group that they were
targeting.

Hey guys, Inspector Zekstad and Ramirez,
SFPD.

That son of a bitch did to me.

Do you guys know who might have done
this? No, we didn't see anything.

It happened so fast.

We just heard the gunshots and then Tara
started screaming.

Tara? Yeah, Tara Scott.

She's my girlfriend.

I'm going to be okay, man.

Inspector, there's a girl over there.
Her name is Audrey Bloomfield. She has a

video camera. She said that she got
everything.

I got you. Okay, great.

This doesn't happen here.

Listen, I know that this has been a
really horrible ordeal for you, but

going to need your help, so we need you
to stay put so we can get your

statement. No, I have to go to the
hospital.

I want to be with her.

Please. Who are you? What's your name?
Russell Olansky.

Officer, can you get their statements,
please?

Yes, ma 'am. Then you can go to the
hospital.

That's Madison Grant in a short skirt,
and that's her boyfriend with Hal.

Okay, Audrey, the blonde girl here is
Tara, right? The one who's been shot?

Yeah, that's Tara. Russell.

Okay, Audrey, go back.

All right, wait. Hold that.

Mag.

Come here.

Look at this.

Does anything about the shooter or the
car look familiar to you?

No.

Why were you filming here?

It was just done for my documentary that
I'm doing over my high school years.

Did you know the victim?

Everybody knows Tara.

I mean, she's just like the school star.
I mean, everybody knows who she is.

What school is that?

Winston High.

Did Tara and her friends know that you
were filming them?

No.

They probably think I was a freak or
something, because, I mean, they were

popular crowd, and I'm not. I don't hang
out with them, so I just

videoed. They found the car.

It was two blocks down, one block over,
parked on the side of the road,

unattended. It was registered to Winston
High School.

We're going to need you to stay here so
we can get your full statement, okay?

Okay.

It's going to be fine.

Will you please get these people back?

Please, get back, sir.

Jen.

Blue sweater, white shirt.

Hey, you.

Come here.

No, you're not going anywhere.

Come on.

Don't move.

Let's go.

It's taking so long.

Hey. Hi.

Bullet entered Tara's left cheek,
shattered the bone, exited the jaw.

Life -threatening? No, but she's facing
years of very painful reconstructive

surgery.

Tara's parents get you? Yeah, they're in
with her now. They don't know much.

They didn't even know who Tara was
dating at the moment.

Hi. Hi.

Any of you know Nick Menzarek?

That little freak, he did this?

How well do you know him?

We've seen him around, you know.

We're seniors. He's not in our class.

Well, do you have any idea why he might
want to harm one or all of you?

We never did squat to him.

Can we see Tara?

If she wants... You should all go home
and be with your parents. We can come

back tomorrow and visit her.

We're staying.

Well, according to the mayor, nice kids
in nice neighborhoods do not get shot in

drive -bys. In his city. And in broad
daylight.

Not without his police department doing
some damn thing about it.

Tell me about the car.

Stolen from a locked lot at the school
yesterday sometime before the shooting.

It's used by the school maintenance
staff.

Supposedly, they're the only one with
access to keys, the car, and the lot.

What about this kid, Nick?

What's he say? Oh, he's lawyered up.

That door's closed for now. Are you sure
he's the shooter, besides the clothes

and the mask?

Gunshot residue on his gloves.

What about the gun?

Bullets recovered from the scene were
fired from a .38. No such gun is

registered to his family.

Crime lab is still working on the car,
but, you know, it's so many people in

out of it on a daily basis.

Don't worry about it.

I'm not optimistic.

I'm conducting business here, okay?

Well, you left these at my place.

Whoa, whoa, whoa. Get over here.

Stop it.

Thought you might need those. Yeah,
thanks.

You're welcome. And don't forget about
tonight.

Sam is really looking forward to the
carnival.

Yeah, I am too.

Okay. Okay.

Uh -huh.

See you.

Mm -hmm.

Johnny, I said see you. That's usually
when you leave.

Not without a kiss.

Right here?

Right here.

Come on, come on.

Okay.

Oh, come on now.

Mmm.

Mmm. Mmm.

Who are Inspectors Epstead and

Ramirez?

I'm Inspector Eckstead. This is my
partner, Inspector Ramirez. Your names

the search warrant. The officers came to
my house this morning and tore apart my

son Nick's room.

They took everything, his homework, his
science project, his computer. This is

Menzarek. We understand that you're
upset.

This doesn't make any sense.

Nicky's a B -plus student. He's never
been in any serious trouble.

Okay, can you step over here with us,
please? There are some things we need to

show you.

We printed these out from Nick's
computer, downloaded off the internet.

Ferengas.

Weaponized anthrax.

The bubonic plague.

He must have been researching those
things for school. Some kind of report.

How to saw off a shotgun.

How to make napalm.

Same report?

He's a teenage boy. He's a teenage boy
who brought a hunting knife to school

last year. It was just in his locker. He
told my husband he was constantly being

picked on.

Well, is your husband available for us
to... He's out of town on business, I've

called him.

You know, Mrs.

Manzarek, it would help us out a lot if
we could get a list of Nick's friends.

I don't know their names.

Actually, we haven't talked much lately.

Nicky's a good boy.

It's impossible that he did this.

Impossible that he shot someone.

Well, it happened.

So, please help us help your son.

Is that it? That's all of them, right?
Every single key?

How the hell could I know that?

It means every one that I know of and
every one of them in its right place,

none's missing.

Don't get smart.

All right, do you or any of your
employees ever take the school's

It's against the rules.

Okay, once in a blue moon, but none of
my guys is stupid enough to leave the

keys laying around.

And not last night.

Well, then what's your explanation?

Because the car just didn't fly over the
fence.

Hey, I wouldn't put anything past these
kids.

How long have you worked here?

23 years.

Okay, well, listen, Mr. Orvis, my
partner and I are going to go back to

station. We're going to run your record.
That's right.

Can there be anything on it that we
might find interesting?

Possession with intent.

35 years ago.

Is that it?

Hey, it was the 70s, man.

It's not an appropriate response.

Well, what would be an appropriate
response, Frances? Just sweep this under

rug, too? Why make this a school
problem?

Because it's already a school problem.

Principal Ogden?

Yeah. Eckstead and Ramirez, we spoke on
the phone. Yes, inspectors.

This is Sandra Prentice.

I teach art here.

Listen, can we finish that later?

Of course.

Okay. Nice meeting you.

Do you mind walking?

No, right away.

So I spoke with Tara's parents, and her
condition is stable, and maybe she'll be

able to still graduate with the rest of
her class.

Oh, beautiful girl.

What about Nick Manzara?

I pulled this file. You're welcome to
it. Other than the knife incident,

nothing's there. You know, good grades,
chess club.

What was done about the knife incident?

Uh... I spoke to the parents, the
counselor spoke to Nick, and he was

probation.

That's it?

It was an appropriate response at the
time.

We couldn't help but overhear. You feel
that the shooting that happened

yesterday is not a school problem?

The car theft...

Definitely. But come on, guys. Our
students are not students 24 hours a

know, they have separate lives. The
details of which some of their parents

couldn't even imagine.

Well, we can.

Listen, we live in a post -Columbine
age.

Under the district's new zero -tolerance
rules, Nick Manzarek would have been

expelled immediately for last year's
offense.

So what do you think? Are you winning or
losing the war on school violence?

The vast majority of our students
receive a quality education in a

safe environment.

Yet a student from Winston stole a car
from Winston and shot into a crowd of

other students from Winston, nearly
killing one of them. But you don't think

it's a school problem.

Anyone see anyone in the truck? No,
there was no one in the pickup truck.

Hit them back. Stay back.

Would you call this a school problem?

In the past two days, my son has been
shot at and then attacked on school

grounds. I want to know what the hell
you're doing about it. We are doing

everything we can to ensure the safety
of your children and our staff.

Just talk.

Exploding cars in the parking lot.

Are our kids safe here or not? We want
guarantees.

I don't know what guarantees I can give
you. We have taken steps.

The people who were involved in the
fight have either been expelled or

suspended. Look, can I just get a
straight answer from you? Was the drive

shooting related to the car that blew up
in the parking lot or not?

SFPD have been here all day looking into
it. The campus has been thoroughly

searched. Now, as you probably already
know, the boy we believe is responsible

for the shooting is in custody.

We have not yet determined if there is
any link to this latest incident, but we

are investigating that.

Until we have more answers, we've
assigned uniformed police officers to

Winston on a daily basis. What's that
supposed to do? Two guys? Come on, you

don't expect us to believe that's going
to make a difference.

Mr. Powell, the teachers have just
received special instructions on

a new lockdown policy here at the
school.

Plus, we're going to be discussing what
happened in the classrooms to give our

students a forum for expressing any
anxieties they might have. Now,

Ogden is doing the best she can do.
Folks, please, go home, all right? We

Just as anxious as you are, if not more
so.

What? Hey.

Inspector Ramirez.

Do you mind if I ask you a few
questions?

Do I have a choice?

Don't you want to help sort this thing
out?

Yeah, but not if you're going to try and
blame me for something.

My parents are here. They're both
doctors.

They keep an attorney on retainer. Maybe
I should call them.

Hmm. Wow.

Pretty defensive for someone who hasn't
even been asked a question yet.

Okay, ask.

Okay.

You were attacked by Tim Estes.
Obviously, he thinks you had something

with blowing up his truck.

He's a moron.

So you had nothing to do with it?

No, of course not.

I'm graduating here in a couple months
and going to college. You think I'd risk

everything on a stupid truck?

Okay. Do you know who did?

Yeah, you know, those guys.

It's Christy and Tim Estes.

Ethan, Nick.

Nick's in custody.

Who's Ethan?

Ethan McAdams.

Yeah, they're all hanging out together,
you know. School freak show.

You ought to start with them first.

So you're saying that Tim set his own
truck on fire.

Why would he do that? How should I know?

Hey, do you mind if I go to the bathroom
now?

Be my guest.

Coming through, coming through.

Wow.

That guy nearly fainted when you shot a
perfect score. Oh, please, Dr. Reezy.

Raina, do you have any cool CDs?

You know what?

I don't know how cool they are, but we
can check them here in my room.

Oh, man.

This has been the perfect day.

Me hanging out with you and Sam.

Yeah, Sam's a great kid.

I'm glad you feel that way.

What about me?

That was right on time.

What's up? Come on in. I know I'm a
little early.

Hey. Yeah, hey, hey. Hi, how are you?

How was it?

Oh, it was great. It was great. He had a
really good time.

Where is he?

Oh, he's looking for cool CDs.

I'll be right back. I'll get them for
you.

I'm going to get a bag for that stuff.
Do you want anything?

No, no, no. I'm fine.

Thanks.

Yeah, I hope Sam wasn't too much
trouble.

Oh, no problem.

I told Johnny Sam's a great kid. He
really is.

I guess it's important that, you know,
Johnny knows that you feel that way.

Excuse me?

I mean, if he's serious, he really loves
Sam, and I guess it's his right

to know that you could love him, too.

I'm not Sam's mother.

I'll never be Sam's mother.

Look, Willa.

Mommy!

Did you have fun?

The best.

Can we go back tomorrow?

Well, we'll see. Could I borrow this?

You can have it.

Wow, thanks. Oh, you're welcome. Oh,
hey, don't forget the fishies.

Oh, wow, you've got a goldfish, too.

You've got to name that fish.

All right, give me a hug.

Give me a hug.

Bye, Raina. Good night.

Now, when I first brought Enzo over to
the house and showed him the backyard...

Enzo? Yeah, the wedding planner. He's
very creative.

Probably goes to your gym. I don't know.

Thanks, Dad.

Anyway, I thought he was going to be...
It won't do. It won't do. And you know

what? I agree with him. So that's when
we brought in the landscape architect.

No, Dad.

He's also very creative. See, what we
did is we reconfigured the whole yard.

Here, let me show you.

Remember where the barbecue pit was?

That's where the bandstand's going.

Bandstand? No, Dad, come on.

We'll play a CD or something. Oh, no,
nothing to it. I already booked a group.

Cost me an arm and a leg, but I don't
care. My little girl's getting married.

Your little girl has been around the
block before.

Yeah, but you know what? I wasn't
invited, so it doesn't count.

Let him be, Jim. He's loving this.

And the best part is he gets to complain
about the money he's spending for the

rest of our lives.

I heard that I'm not deaf yet.

Oh, listen, the lady from catering
suggested an ice swan. But I was

what about a live swan or two?

Maybe not.

So, see this area here? It's going to be
raised up for a dance floor.

What, no gazebo?

No reflecting pool?

Hey, how about a... Don't encourage him.

Oh, and Enzo.

Enzo recommended the caterer. Oh,
they're brilliant.

What a spread. We have shrimp, crab meat
cocktail, duck a l 'orange. Dad.

It's going to be wonderful.

Thank you.

I got one favor.

Mom's wedding dress.

Honestly, I just, I really want to keep
this casual like we talked about.

It's not a fancy dress.

It thinks it's very in right now.

Just, like, think about it.

Okay.

Um, guys.

I was gonna bring this up at an
appropriate time, but there never seems

one. So, uh...

You know, when the mayor was allowing
gay couples to get their licenses to...

Well, Andrew and I got one.

That's so great.

Oh, that's great. Yeah, we thought we'd
have the ceremony next week.

And maybe you can come to City Hall and
be our witness.

Of course. Oh, of course I will. Oh, you
know, no, no.

Dad's backyard.

This is great. Yeah, we'll have a double
ceremony.

Yeah, Dad?

The incendiary device used to detonate
Tim's truck was an oil -soaked rag

stuffed in a gas tank and lit.

Yeah, unfortunately, no one saw anyone
near the truck.

So, the question lingers, was the car
paid back for the drive -by?

Okay. Anything more from Ballistics?

Yeah, they studied the video and the
point of impact of the six -bent round.

The trajectory report indicates that the
shooter aimed way over the kid's head.

So the bullet that hit Tara was a
ricochet.

So he was, what, trying to scare him?

What's that?

Ethan McAdams.

What about you two?

Back to the school.

Hey. Hey.

No, I don't want to talk about it
anymore. You didn't even tell me what

said. Nothing, he just... Sat there
while my dad and I duked it out. What

you expect your dad to say? Come on,
let's have a gay marriage ceremony in my

backyard. Come on, you know how he feels
about that. Yeah, I know how he feels

about that, but this is his son we're
talking about.

And like I told him, if Casey can't get
married in his backyard, then I don't

think we should either.

So, Ethan, both your parents are
deceased.

And a car crashed.

Yeah.

How old? How old were you?

Six.

I don't remember them much.

So you live with your grandmother.

Yeah. She's in her 70s.

That must be hard.

Not really.

She mostly leaves me alone.

So you were at Riley's Coffee House on
the day of the drive -by.

Sometimes we hang out there after school
to watch the dumb jocks and phony

deputants go by.

Like Tara Scott?

Sure. Why not?

You and Christy and Tim and Nick.

Nick's not one of us.

He'd like to be.

Any idea why he did it?

Kid must be crazy.

Crazy enough to think that scaring Tara
and her friends would impress you guys?

Oh, right.

So this is all my fault.

Because they treat us like we got some
kind of disease.

You really hate him that much?

It's a five for them.

And Nick.

Why Nick?

He wasn't their only target, but Russell
and Wes used to pick on him.

Nothing serious, you know, just jock
stuff.

Nick probably did hate them.

So, Ethan, who do you want to be when
you grow up?

I'm already grown up.

I would love to help you.

Thank you, Miss Prentiss. Are you
kidding me? It's my pleasure. It would

absolute honor.

Hi. Hi.

All right, I'll see you.

Bye. Bye.

And how can I help you?

The first time we met, we overheard you
talking with Principal Ogden.

Great administrator.

Just a little too by the book for me.

We overheard you saying, shove this
under the rug, too. What did you mean by

that?

Sandra, there's a problem going on at
this school.

The sooner we know about it, the sooner
we can stop it from getting any worse.

Why do you think Tim Estes assumed that
Russell Olansky and Wes Powell burned

his truck?

You're asking me to betray a confidence.

One of my students, very gifted, under a
tremendous amount of emotional strain,

trusted me enough to reach out.

Now, if I share this information with
you, you're going to have to trust us

enough to use the information
discreetly, however we feel it's going

most good.

The girl on her knees is Christy Estes,
Tim Estes' younger sister.

It was supposed to be a harmless
initiation into some off -campus social

Christy expected to be showered with
ketchup and whipped cream and that sort

thing. But instead, they stripped her,
forced her to her knees, doused her with

garbage, urine, and feces.

They had no intention of letting her
into that club.

She was there to be taught a lesson.

You can imagine how humiliated Christy
was.

Completely destroyed.

The young woman she was before you
wouldn't even recognize today.

Let me show you something.

Before.

They told her if she ratted, that
picture would be plastered all over the

school.

Let's go right here. Is that Tara Scott?

Tara? Tara?

Oh, my God.

We need help in here.

I need a doctor.

Tara lost a lot of blood, but she'll
make it. Well, it's a good thing you

showed up when you did. How did this get
in her room?

The hospital staff doesn't know. They
hadn't seen it until we showed it to

and no one signed into the visitor's
log. Well, according to one of the

Tara was okay.

Fifteen minutes before we got there, she
was sitting up in bed.

She wasn't sleeping. She was in pain and
depressed. Yeah, and then this trash

shows up.

You know, legally, this may be a failed
suicide.

Morally, it's attempted murder.

I want this so -called artist.

Well, we've got Christy and her mom,
Georgia Estes, coming in.

You think this all goes back to the
Hastings?

Oh, even before that.

Christy and Russell Olansky took one of
Sandra's art classes together last

semester. Madison heard them talking and
flirting, reported it to Tara. The next

thing you know, Christy's asked if she
wants to join their club.

Evidently, it was a big deal for her.
Well, it's a long way from the country

clubs that most of these kids' parents
belong to to downtown insurance company

where Christy's mom works as a
secretary.

So flirting leads to hazing, leads to
drive -by shooting, leads to truck

burning, leads to suicide attempt?
Pretty much.

We've been a step behind since this case
started. No more. I want to nip it in

the bud.

Captain, you wanted to see me?

No, I'll suit it up.

Do I look all right? You look great.

Listen, I spoke with your CO.

I want you to be part of the detail
assigned to Winston High. I need someone

the inside.

I'd feel more comfortable if that person
was you.

When do I start?

It's horrible what's happening at that
school.

You know, the reason I rented my house
was to get into the district.

Because Winston's a very highly rated
school.

You know?

I didn't get the education I needed.

My kids are going to do better.

Except now Tim has been expelled.

He saw that truck on fire and he just
lost control.

That truck meant everything to him. He
practically put it together from

Where's Tim now?

Took the bus to Stockton to see his
father.

But he'll be back at work tomorrow.

Chris, do you draw this?

No.

I mean, that's... So ugly. Mom, tell
them. I don't draw

like that.

I don't understand what that is.

Did you bring this to Tara at the
hospital?

I never went there.

I didn't draw this. Why would I?

Christy, we know about the initiation.

And we know that Tara was responsible
for it.

I...

I don't know what you're talking about.

I don't.

What is that?

What is that a picture of?

I don't want to talk about it.

Christy, what happened?

You tell me what happened. Mom. You tell
me what happened! Mom, what do you want

me to say?

What, that I wanted in so bad that I'd
let myself be humiliated?

That I let these girls put urine and
crap in my face.

That I'm such a loser that I... You are
not a loser.

You are beautiful in your... Oh, please,
please!

You don't understand!

You don't understand anything!

Lucy, wait.

Wait for me.

Go ahead, Russell. Tell him.

I'm sorry for what I did.

What exactly was that?

I roughed up that kid.

Which kid?

You bullied the Manzarek boy, Nick.

You tore up his homework, tipped over
his plate in the cafeteria.

Go on, admit it.

You just did, Dad.

Why are we here, son?

To make things right with the police.

That's right.

And not because I'm a cop, because it's
the smart thing to do.

I'm not going to let you screw up your
future.

We get past this, we get your suspension
reversed, you back in school, so you

don't lose your spot on the team.

So, why pick on Nick?

He's younger than you are, he's half
your size.

He's a gutless wimp.

Peter just fought back. I would have
left him alone.

There. It's not nice, but it's honest.

Tell him about the truck.

Did you burn up Tim Esty's truck?

No way.

I got a problem with someone I take it
straight to, then.

There's no angel in my kid, all right?

But he loved that girl.

Part of that's on him, something he's
gonna have to live with.

As for the rest, his friend got attacked
for no reason. He stood up for him. For

that, they suspend him.

Hell, they ought to give him a damn
medal.

What about Christy Estes? What about
her? Hey, answer the question.

Christy and I... Nothing went on.

I took her home once.

And Terry got jealous.

That's all I know.

Hey.

Where you been?

With your dad.

No.

When I came by the studio, he asked me
if I could go out for a beer with him.

He's upset.

Well, it looked like you wanted to cry.

What'd he say?

Well, in my day, homosexuals knew their
place.

No, Jim, look, he said a lot of stuff
you don't want to hear, but he also said

he loves you very much.

And he loves Casey.

And he's got this whole wedding planned,
you know? You're breaking his heart

with this.

And I'll tell you, Casey's upset about
it, too.

He called you? Uh -huh.

He'd rather have the ceremony than see
you home.

Told me he doesn't want to ruin your
day.

Jim.

Hey,

Dad.

No, I'm not mad at you.

But, yes, the wedding is... It's still
on at your house.

Look, will you at least consider going
to Casey's Ceremony at City Hall?

But just think about it, okay?

All right.

Yeah, I love you, too.

Okay, bye.

I think motherhood becomes you.

Meaning?

You're less of a hard -ass.

Why aren't you kids in class?

Miss Prentiss isn't here. We'll go
inside.

Well, we would, but the door's locked.

I expect you guys to get on with your
work and keep it down until she gets

Audrey, have Miss Prentiss call me as
soon as she arrives.

What is it? Move. Get out of the way.
People, let me through.

Get out of here now. Everybody out.

Come on, baby. It's okay. Get up,
Audrey.

Audrey, get up, honey.

Time of death? Close as the Emmy can
tell, between midnight and 2 a .m.

Nothing on the school surveillance
cameras? Most of the system was

new system was supposed to be installed
today.

How did they get into a locked -up
school at night?

Okay, run down the timeline for me.

Well, Janet's Oriol went through her
classroom just after 11.

She was there, working.

Was that unusual?

Not particularly.

I mean, Sandra Prentiss had been
divorced for three years. She had no

Teaching was her life.

Murder weapon?

Sculpting hammer. Found near the body.
One of the schools.

Prince? No such luck.

Okay.

Motive. Sandra Prentiss worked there
eight years. Guess how many times she

voted most popular teacher.

Eight.

Well, everybody has enemies.

Somebody she gave a bad grade to.
Somebody she disciplined.

Is there a connection between this
murder and everything else that happened

recently at Winston?

Or is it pure coincidence?

Sandra's the one that told us about the
hazing, which is where all of this

probably started.

When are they going to reopen the
school?

Tomorrow afternoon, after the memorial
service.

So, Nick, you had something you wanted
to tell us?

It's okay, Nicky.

No one was supposed to get hurt.

That was the plan.

Are you saying other people were
involved?

It was a game.

They left me the keys to school, told me
where I could find the car, and the gun

was in the trunk.

I bought gloves and a ski mask and... I
shot over their heads.

It was just to scare them.

For what they did to Christy.

Who left you the keys and told you where
the car was?

I don't know for sure.

It was an email.

You know.

Who sent the email?

Nick, please.

It was like my initiation.

Initiation into what?

DOJ.

Day of Judgment. Nick, who sent you the
email?

I'm not positive.

It was from DOJ.

Tim or Ethan, I guess.

Probably Tim.

Tim Estes.

I send Ethan emails all the time, but he
never responds.

What?

Look at this.

Can't be over here.

Tim Matthews?

What do you want?

We want to know where you were two
nights ago.

The night Thander Prentiss was murdered.
With my dad in Stockton. You can call

him. Your sister did this, didn't she,
Tim?

What does this mean, DOJ?

The day

we

repay our classmates for their
generosity.

The day we leave our mark on the world.

Is this supposed to be Winston High?

Yeah, but... When?

When is this supposed to happen?

and steel that are being washed.

This building has been wired with
explosives.

This is not a drill.